De dietrich DFS611JE User Manual [pt]

2222722-34

Congélateur
Freezer
Diepvrieskast
Gefrierschrank
Congelador
Congelador

FR GUIDE D’INSTALLATION & D’UTILISATION
EN INSTRUCTIONS FOR USE
NL GEBRUIKSAANWIJZING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT MANUAL DE INSTRUCOES

54 Imprimido em papel fabricado ecologicamente

Como ler este manual de instruções

Indicações importantes para a sua segurança ou para o funcionamento do aparelho.

Informações suplementares sobre a operação e utilização prática do aparelho.

Conselhos e indicações para que o aparelho possa ser utilizado de forma económica e não prejudicial
ao meio-ambiente.

No uso diário

• Os frigoríficos e/ou congeladores domésticos
destinam-se, unicamente, à conservação e/ou
congelação de alimentos.

• Verifique se o aparelho frigorífico apresenta danos
de transporte. Não colocar, de modo algum,
aparelhos danificados em funcionamento! Em caso
de danos, é favor dirigir-se aos fornecedores.

• Se para a instalação do aparelho for necessário
executar uma eventual modificação da instalação
eléctrica, a mesma deve ser feita aparelho, a mesma
deve ser efectuada por pessoal qualificado.

• Este aparelho é pesado. Tenha o maior cuidado
quando o deslocar.

• Assegure-se, quando instalar o aparelho, que o
mesmo não fique apoiado sobre o cabo de
alimentação eléctrica.

• Assegurar-se que a ficha não está
esmagada/danificada. Uma ficha danificada pode
originar um curto-circuito e/ou um incêndio.

• Evite colocar objectos pesados, ou o próprio
aparelho, sobre o cabo eléctrico. Podería originar
um curto-circuito e/ou um incêndio.

• Não desligar a ficha puxando pelo cabo. Não
permitir que isso ocorra ao retirar o aparelho do
seu local de instalação habitual. Um cabo eléctrico
danificado pode resultar num choque eléctrico e/ou
curto-circuito e/ou incêndio.

• Não use outros aparelhos eléctricos (tais como
máquina de gelado) dentro do aparelho.

Segurança

• Não coloque no compartimento/congelador em
baixa temperatura, garrafas ou latas com bebidas
gaseificadas pois se cria uma pressão elevada no
interior da garrafa e/ou lata havendo perigo da
mesma explodir. Desta explosão resultariam danos
graves para o aparelho.

• Não consuma certos produtos, tais como gelados,
imediatamente após tê-los retirado do aparelho; a
temperatura muito baixa pode provocar
queimaduras.

• Em caso de avaria, não tente você mesmo, reparar
o aparelho. As reparações executadas por pessoas
inexperientes, podem causar danos físicos e
materiais (aumentando as avarias a serem
reparadas). Procure o seu Centro de Assistência
mais próximo e exija peças genuínas.

Segurança de crianças

• Este aparelho foi concebido para ser utilizado por
adultos. Manter fora do alcance de crianças não
permitindo que o utilizem como brinquedo.

• Os elementos de embalagem (p. ex. folhas,
esferovite) podem ser perigosos para as crianças.
Perigo de asfixia!

• Antes da remoção de aparelhos usados sem
conserto, é favor inutilizálos. Retirar a ficha de
ligação à rede da tomada, desmontar o cabo de
ligação à rede, retirar ou destruir eventuais
fechaduras de mola ou de ferrolho. Evitará, assim,
que quaisquer crianças se fechem por brincadeira
no aparelho (perigo de asfixia!) ou que se
exponham a quaisquer outras situações em que
possam correr perigo de vida.

Protecção do ambiente

• Este aparelho não contém, no seu circuito

refrigerante e nas suas matérias isolantes, gases
refrigerantes nocivos para a camada de ozono. Não
deve ser colocado juntamente com o lixo urbano e a
ferragem de forma a evitar de danificar o circuito
refrigerante, especialmente a parte traseira do
aparelho. Contacte a câmara da sua zona para
informar-se sobre a recolha deste tipo de aparelhos.

É muito importante que este manual de
instruções acompanhe o aparelho para garantir
uma futura utilização correcta.

Se o aparelho for vendido ou emprestado a terceiros,
o manual de instruções deve, como acima citado,
acompanhá-lo, de maneira que o utilizador possa ser
informado sobre o seu funcionamento, os avisos e
conselhos.

Esses avisos têm a finalidade de garantir a
segurança dos utilizadores. Agradecemos,
portanto, que leia o manual atentamente, antes
de instalar e utilizar o aparelho.

Os materiais utilizados neste aparelho e

identificados por este símbolo são recicláveis.

Remoção de aparelhos usados

O símbolo no produto ou na embalagem indica
que este produto não pode ser tratado como lixo
doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao
centro de recolha selectiva para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma
eliminação adequada deste produto, irá ajudar a
evitar eventuais consequências negativas para o
meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra
forma, poderiam ser provocadas por um tratamento
incorrecto do produto.
Para obter informações mais pormenorizadas sobre
a reciclagem deste produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha selectiva
da sua área de residência ou o estabelecimento
onde adquiriu o produto.

55

Sumário

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Utilização Antes de colocar o aparelho em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Painel de comandos / Colocação em funcionamento / Regulação da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Botão de congelação rápida / Controlo luminoso vermelho de alarme / Alarme sonoro de temperatura . . . .56

Alarme de porta aberta / Calendário de congelamento / Equipamento interior / Conselhos . . . . . . . . . . . . . .57

Manutenção Degelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Algo que não trabalha / Serviços autorizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Características Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Porta reversível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Instalação Colocação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Instruções para encastrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Utilização

Este aparelho está classificado com símbolo o que significa que está apto à congelação de produtos
frescos ou ao armazenamento de produtos congelados e à produção de cubos de gelo.

Antes de colocar o aparelho em
funcionamento

Ao transportar o aparelho na horizontal, pode
acontecer que o óleo contido no compressor
escorra para o circuito refngerante. É portanto
aconselhável esperar pelo menos duas horas
antes de ligar o aparelho à corrente.

• Estando o aparelho convenientemente instalado,
antes de o utilizar, aconselhamos a sua limpeza
cuidadosa com água tépida e sabão neutro para
retirar o cheiro característico do "novo". Enxague e
seque cuidadosamente.

Não utilize detergentes ou pós abrasivos,
que podem danificar os acabamentos.

• Remover todas as fitas adesivas, bem como as
peças de almofadar, do interior do aparelho.

56

Painel de comandos

5

6

4

2

1

3

➁➁

➂➂ ➃➃ ➄➄➀➀

1 Controlo luminoso de funcionamento
2 Botão do termostato
3 Controlo luminoso de congelação rápida

4 Botão de congelação rápida
5 Controlo luminoso de alarme

Colocação em funcionamento

• Ligue a ficha à tomada de corrente. A máquina
está a funcionar; o controlos luminosos de
funcionamento (1) e de alarme (5) acenden-se.

• Coloque o botão do termóstato (2) além da
posição «O» (paragem).

• Para parar o aparelho, coloque o botão do
termóstato na posição «O».

Regulação da temperatura

• A temperatura interior do congelador é regulada
pelo termostato (2). As diferentes posições entre
“1” e “6” do termostato indicam temperaturas cada
vez mais frias.

• Aconselhamos, no momento do acendimento, de
regular o termostato nas posições “3”: somente
mais tarde, com a experiência, podeis estabelecer
qual é a melhor posição.

• A posição correcta, de qualquer modo, deve ser
individuada considerando que a temperatura no
interior da caixa depende de vários factores, tais
como:

• a temperatura ambiente

• a frequência de abertura da porta

• a qualidade das provisões guardadas no aparelho

• a colocação do congelador.

• A temperatura é regulada automaticamente.

• Posição „1“ = menos frio

• Posição „6“ = mais frio

• Posição „O“ = paragem

La posición intermedia es generalmente la más
indicada.

Botão de congelação rápida

A função de congelação rápida é activada,
premindase a tecla (4). O controlo luminoso (3)
acende-se (SUPER). Quando está em fase de
congelação, o compressor trabalha continuamente, o
que permite aproveitar ao máximo a sua potência
frigorifica.
Esta função pode ser desactivada em qualquer
altura, premindo-se novamente a tecla (4). O
indicador luminoso (3) apaga-se.

Controlo luminoso vermelho de
alarme

O controlo luminoso de alarme (5) acende quando a
temperatura interior do congelador sobe acima de
um certo valor que prejudica uma conservação de
longa duração (mais quente que -12°C).
É normal que o controlo luminoso de alarme fique
momentaneamente aceso quando se põe em
funcionamento o aparelho, ou seja, até a
temperatura interior atingir um valor mais
conveniente para a conservação dos alimentos.

Alarme sonoro de temperatura

Sempre que a temperatura do congelador estiver
mais quente que -12°C, o indicador de alarme
vermelho começa a piscar e soa um alarme sonoro.

Com a tecla de congelação rápida (4), é possível
desligar o sinal de alarme.
A tecla de congelação rápida pode ser liberada
assim que o controlo luminoso de alarme (3) se
apaga.

57

Alarme de porta aberta

O sinal sonoro entona se a porta ficar aberta por
mais de 60 segundos. É possível desligar o alarme
sonoro ao fechar-se a porta.

Calendário de congelamento

Os simbolos indicam diferentes tipos de produtos
congelados.
Os números fornecem, em meses, o tempo de
armazenamento para o respectivo tipo de produto
congelado. Se o valor válido do tempo de
armazenamento indicado é o superior ou o inferior,
depende da qualidade do género alimenticio e da
sua preparação antes do congelamento.

Gavetas

O congelador tem os batentes para impedir que as
gavetas caiam para fora quando estendido
inteiramente.

Para tirar as gavetas (p.ej. para finalidades da
limpeza), extraia a gaveta até o ponto de batida, em
seguida vire-a para cima (veja a figura).

Equipamento interior

Cubos de gelo

O seu aparelho está dotado de uma ou mais cuvetes
para a formação de cubinhos de gelo. Tais cuvetes
devem ser enchidas com água potável e colocadas
no compartimento congelador. Aconselha-se não
usar objectos metálicos para tirar as cuvetes.

Caso um recipiente para cubos de gelo
fique grudado, não tente retirá-lo com
objectos pontiagudos ou de arestas vivas.

Conselhos

Poupar energia

• Não instalar o aparelho nas proximidades de
fogões, aquecimentos ou de outras fontes de calor.
Com uma temperatura ambiente elevada o
compressor trabalha mais frequentemente e por
períodos de tempo mais prolongados.
Consultar o capítulo "Colocação".

• Deixar a porta aberta apenas o tempo estritamente
necessário.

• Não colocar alimentos quentes no aparelho.
Esperar que os alimentos arrefeçam.

• Não regular uma temperatura mais fria do que o
necessário.

• Para descongelar um produto congelado, coloque­o na câmara fria. O frio do produto congelado é,
desta forma, aproveitado para o esfriamento da
câmara fria.

• Manter o liquefactor, situado na parte de trás do
aparelho, sempre limpo com uma escova macia ou
com o aspirador.

Congelação e conservação

• A primeira vez que estiver a funcionar ou depois de
uma paragem prolongada o aparelho tem que ser
posto em fase de congelação rápida pelo menos
duas horas antes de introduzir os produtos pré­congelados. A seguir passe à fase de
conservação. Tudo isto não é necessário se o
congelador estiver já a funcionar.

• Ponha em funcionamento a congelação rápida.
Espere pelo menos 3 horas antes de introduzir os

alimentos frescos se tiver ligado o aparelho
naquele momento. Se o congelador estiver já a
funcionar em fase de conservação, ou se utilizar
ao máximo a capacidade de congelação do
aparelho, a fim de obter um melhor resultado de
congelação ponha o botão em posição «S» pelo
menos 24 horas(*) antes de introduzir os
alimentos.

• Ponha novamente o aparelho na função de
conservação voltando a deslocar o botão de
congelação para a direita.

• Coloque os alimentos a congelar no dois
compartimentos superiores de maneira a evitar
que fiquem encostados aos produtos já
congelados, o que faria aumentar a temperatura
desses.

• A quantidade máxima de alimentos que podem

ser congelados em 24 horas é indicada na
«placa sinalética».

(*) Este tempo pode ser reduzido de acordo com a quantidade de
alimentos.

PR001c