Page 1
2222722-34
Congélateur
Freezer
Diepvrieskast
Gefrierschrank
Congelador
Congelador
FR GUIDE D’INSTALLATION & D’UTILISATION
EN INSTRUCTIONS FOR USE
NL GEBRUIKSAANWIJZING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT MANUAL DE INSTRUCOES
Page 2
14 Printed on paper manufactured with environmentally sound processes
suffocation! Keep packaging material away from
children!
•
Remove the plug and ensure that any locks or
catches are removed, to prevent young children
being trapped inside.
Environment Protection
• This appliance does not contain any refrigerant gases
harmful to the ozone layer in its refrigeration circuit
and its insulating materials. It must not be scrapped
with the urban rubbish and scrap iron in order to avoid
damaging the refrigeration circuit and in particular the
back of the appliance. Contact your town council for
information on the collection of these types of
appliances.
The materials used in this appliance, which are
identified by this symbol, can be recycled.
Disposal of old appliances
The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
Safety Instructions
This information has been provided in the interests of your safety. Please read it before installing or
using the appliance. Please retain the instruction book for future reference. If owner ship is transferred,
please leave the user manual for the new owner.
Domestic Use
• The domestic refrigerators and freezers are designed
to be used specifically for the storage of edible
foodstuffs only.
• Check the appliance for transport damage. Under no
circumstances should a damaged appliance be
installed. In the event of damage please contact your
retailer.
• This appliance is heavy. The edges and projecting
parts of the cabinet may be sharp. Be careful when
moving the cabinet and always use gloves.
• Any electrical work required to install this appliance
should be carried out by a qualified electrician or
competent person.
• Make sure that the power plug is not squashed or
damaged by the back of the appliance. Make sure
that the cable is not trapped underneath the
appliance, nor touches the motor.
• Do not remove the power cord by pulling on its lead,
particularly when the appliance is being pulled out of
its niche. If the power plug socket is loose, do not
insert the power plug. Damage to the cord may cause
a short-circuit, fire and/or electric shock.
• Do not use electrical appliances inside the appliance.
• Do not keep carbonated drinks or bottles in the freezer
compartment. The glass bottles may break.
• Ice lollies can cause ‘frost/freezer burns’ if consumed
straight from the freezer.
• It is dangerous to try and alter the specifications or
modify this product in any way.
• Under no circumstances should you attempt to repair
the appliance yourself. Refer to your local Service
Centre, and always insist on genuine spare parts.
Child Safety
• This appliance is designed to be operated by adults
only. Do not allow the children to tamper with the
controls or play with the products. There is a risk of
Instructions for the use of the instructions booklet
Notes which are important for your safety or for the proper functioning of the appliance
Supplementary information regarding operation and practical applications of the appliance.
Tips and notes concerning economical and environmentally sound use of the appliance
Page 3
Freezer controls
15
Contents
Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Use and Control Before Use / Freezer controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Starting the appliance / Temperatur control / Quick freezing / Warning light / Temperatur acoustic alarm . . .16
Open door acoustic alarm / Freezing calendar / Interior accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Hints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Maintenance Defrosting / Periodic cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Something not Working / After Sales Service / Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Door reversal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Installation Positioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Building-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Use and Control
The freezer is marked with the symbol, which means that the compartment is suitable for freezing
fresh food and long-term storage of frozen food.
Before Use
Wait two hours before connecting the
appliance to allow the oil to flow back in the
compressor.
• Before using the appliance for the first time, wash
the interior and all internal accessories with
lukewarm water and some neutral soap so as to
remove the typical smell of a brand-new product,
then dry thoroughly.
Do not use detergents or abrasive
powders, as these will damage the finish.
• Remove safety elements used for transportation.
➁➁
➂➂ ➃➃ ➄➄➀➀
1 Pilot light (green)
2 Thermostat control knob
3 Fast freeze light (yellow)
4 Fast freeze switch and for stopping the acoustic alarm
(warning light on)
5 Warning light (red)
1
6
5
2
3
4
Page 4
Temperature acoustic alarm
This appliance incorporates an alarm which gives off
an audible signal whenever the warning light comes
on. This signal can be temporarily stopped by
depressing the push button for fast-freezing (4).
The fast-freezing push button can be released as
soon as the warning light is off.
Open door acoustic alarm
This appliance also incorporates an alarm which
sounds if the door is left open for more than 60
seconds. The signal will be stopped when the door is
closed again.
Freezing Calendar
The symbols on the upper drawer show different
types of frozen goods.
The numbers indicate storage times in months for
the appropriate types of frozen goods. Whether the
upper or lower value of the indicated storage time is
valid depends on the quality of the foods and pretreating before freezing.
16
Interior Accessories
Ice-cube production
This appliance is equipped with one or more trays for
the production of ice-cubes.
Fill these trays with water, then put them in the
freezer.
Do not use metallic instruments to remove
the trays from the freezer.
Drawers
The freezer has stops to prevent the drawers from
falling out when fully extended.
To remove the drawers, proceed as follows: pull the
drawer out until it comes to a stop, then tilt it upwards
(see figure).
Starting-up
Insert the plug into the wall socket.
Turn the thermostat knob (2) clockwise after the
position «O». The pilot light (1) will light up and a
sound is on only for 2 sec., indicating that the
appliance is powered.The warning light (5) will blink
and the sound signal alarm will get on, indicating that
the temperature inside the appliance is too high.
Push the button (4), the sound signal alarm will get
off and pushing the button a second time the super
control light (3) light up. The freezer will start to
operate.
To stop operation, simply turn the thermostat knob to
position «O» and a sound is on only for 2 sec .
Temperature control
• Turn knob () beyond the «O» position until its
pointer coincides with the required setting.
• The minimum setting (least cold) is represented by
the lowest number and the maximum setting
(coldest) by the highest number.
• To safely store frozen and deep-frozen foods, the
inner temperature of the freezer must be at least
-18°C or colder.
A medium setting is generally the most suitable.
• The following effects are of significance in respect
of the interior temperature:
• Ambient temperature
• Quantity and temperature of the food stored;
• Frequency with which the door is opened and
how long it is left open
• the location of the appliance.
Quick freezing
Activate fast freeze by depressing the fast freeze
switch (4). The pilot lamp (3) will then light up.
If the quick-freezing function is not ended manually,
the appliance switch off the quick-freezing function
after 52 hours. The yellow light goes out.
The SUPER function can be ended by pressing the
button (4) again. The yellow light goes out.
Warning light (red)
If the temperature warning light (5) lights up, it
indicates that the temperature within the freezer has
reached a level where the safe food storage is no
longer ensured.
When the freezer is first switched on, the warning
light will stay on until the temperature has dropped to
a safe level for the storage of frozen food.
PR001c
Page 5
• Wrap up the food in aluminium foil or polythene
and make sure that the packages are airtight.
• Do not allow fresh, unfrozen food to touch food
which is already frozen, thus avoiding a rise in
temperature of the latter.
• Do not touch frozen food with wet hands. Your
hands could stick to the food and cause skin
abrasions.
• It is advisable to show the freezing-in date on each
individual pack to enable you to keep tab of the
storage time.
• Be sure that frozen foodstuffs are transferred from
the foodstore to the freezer in the shortest possible
time.
• Do not put carbonated liquids (fizzy drinks,
etc.) in the freezer as they may burst.
• A temperature increase of the frozen food shortens
its safe storage period.
• Once defrosted, food deteriorates rapidly and
cannot be refrozen.
17
Hints
Saving Energy
• Pay careful attention to where the cabinet is
placed. See the section “Installation”. When
installed correctly the cabinet will consume less
energy.
• Try to avoid keeping the doors open for long
periods or opening the doors too frequently as
warm air will enter the cabinet and cause the
compressor to switch on unnecessarily often.
• Do not place warm foods inside the appliance.
Allow warm foods to cool first.
• Do not set temperature any colder than necessary.
• Put frozen food in the fridge to defrost. The cold in
the frozen food will then be used to cool the fridge.
• Keep the heat emitting condenser, the metall grille
on the rear wall of your appliance, always clean.
Freezing of fresh foods and storage of frozen
food
• To quick-freeze foods when the appliance has not
been in use, switch on the freezer and let it run on
the quick-freeze setting for at least three hours
before putting the food to be frozen in the
compartment.
If instead the appliance is already in operation, it
should run on the quick-freeze setting for at least
24 hours before the foods are put in the freezer.
• Once the foods have been placed in the freezer,
the freezing operation can be considered to be
complete 24 hours later. Once freezing is
complete, the freezer should be reset for normal
storage use.
• When you first start the freezer or if the freezer has
been out of use for some time, we advise you to
run your appliance for at least two hours in the
«fast freeze» mode before storing frozen food.
• Food to be frozen has to be placed in the
appliance's two top compartments; if freezing
only a small amount of food, use the top
compartment.
• In the top compartment, products must only be
stacked up to the mark on the cabinet wall so as to
ensure that air circulation is not obstructed.
• The maximum amount of food which is
freezable in 24 hours is indicated on the rating
plate. This is to be found on the bottom lefthand side.
• Prepare food in small portions to enable it to be
rapidly and completely frozen and to make it
possible subsequently to thaw only the quantity
required.
• Not open the door frequently or leave it open
longer than absolutely necessary.
Page 6
18
Maintenance
Unplug the appliance before carrying out
any maintenance operation.
Warning
This appliance contains hydrocarbons in its
cooling unit maintenance and recharging must
therefore only be carried out by authorised
technicians.
Defrosting
• Remove the frost with a plastic scraper.
• Whenever the thickness of the frost exceeds 5 mm
complete defrosting should be carried out.
Prooceed as follows:
• Remove any stored food, wrap it in several layers
of newspaper and put it in a cool place.
• Pull out the plug from the wall socket or turn the
thermostat knob to the «O» setting.
• Leave the door open and introduce the plastic
scraper in the appropriate seating at the base of
the cabinet as shown in the figure and place a
basin underneath to collect the defrost water (see
fig.).
• When defrosting is completed dry the interior
thoroughly. Keep the scraper for future use.
• Turn the thermostat control to a medium setting
and, after letting the appliance run for at least two
hours in the «fast freeze» mode, replace the
previously removed food into the compartments.
Never use metal objects for defrosting your
appliance as it may get damaged.
Do not use a mechanical device or any
artificial means to speed up the thawing
process other than those recommended by
the manufacturer.
Cleaning
Never use metal objects for cleaning your
appliance as it may get damaged.
NEVER use detergents, abrasive powders,
highly perfumed cleaning products or wax
polishes to clean the interior as these will
damage the surface and leave a strong
odour.
Clean the inside with warm water and bicarbonate of
soda. Rinse and dry thoroughly.
To guarantee a safe operation of the fridge, once a
year remove the ventilation grille at the base and
clean the air channels with a vacuum cleaner.
When the appliance is not in use
Disconnect the appliance from the electricity supply.
Empty all foods and clean the appliance, leaving the
doors ajar to prevent unpleasant smells.
D068
Page 7
19
Problems may be due to causes which can easily be solved before calling the Technical Service. Please
follow these instructions:
Weight surpasses the storage limit of the door shelf so spread weight more evenly or
take some products out.
The appliance is not properly installed. Please look in the “Building-in” section.
Set a lower temperature.
Distribute the food products to allow cold air to circulate around them.
Make sure that the door is completely closed and that the insulating strip is complete
and clean.
The temperature where the cabinet is placed is above normal room temperature.
Set a warmer temperature.
Turn the thermostat knob to a lower number.
The temperature where the cabinet is placed is above normal room temperature.
Check that the ventilation is sufficient and that the ventilation openings are
unobstructed.
The cause could be the introduction of large quantities of food and/or frequent
opening/closing of the door.
Sometimes this is normal. Temperature control may cause clicking sounds when the
system is connected or disconnected.
The injected cooling gas may produce a gurgling sound while passing through the
tubes.
The motor may cause a humming noise and/or slight bumping.
The insulation material used has a tendency to slighly increase noise levels, how ever it
allows for much better insulation and a lower energy consumption.
Door does not close
It is too warm inside the appliance.
It is too cold inside the appliance.
The compressor works continuously.
Noises
SYMPTOM SOLUTION
Something not Working
Any maintenance on your equipment should be
undertaken by:
- either your dealer,
- or another qualified mechanic who is an authorized
agent for the brand appliances.
When making an appointment, state the full
reference of your equipment (model, type and serial
number). This information appears on the
manufacturer's nameplate attached to your
equipment.
After Sales Service
Technical specifications
The technical data is indicated in the rating plate on the left side inside the appliance.
If there is a power failure when food is in the freezer, do not open the door of the freezer. The
frozen food will not be affected if the power cut is of short duration (up to 20 hours) and the
freezer is full, otherwise, it is recommended that the food should be used within a short time (a
temperature increase of the frozen food shortens its safe storage period).
Page 8
20
Door reversal
The appliance’s door has been locked in position for
transport by means of pins on both sides. According
to the door opening direction, remove relevant pins
at the top and at the bottom.
Warning!
If the ambient temperature is cold (i.e. in
Winter), the gasket may not fit perfectly to the
cabinet. In that case, wait for the natural fitting
of the gasket or accelerate this process by
heating up the part involved with a normal
hairdrier.
Installation
Take utmost care when handling your
appliance so as not to cause any damages to
the cooling unit with consequent possible fluid
leakages.
• During normal operation, the condenser and
compressor at the back of the appliance heat up
considerably. Always ensure that there is adequate
ventilation as a failure to do this will result in
component failure and possible food loss. See
installation instructions.
• Important: if the supply cord is damaged, it must
be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent.
Positioning
• Unpack the cabinet and check that it is in good
condition and free of any transport damage.
• The appliance must not be located close to
radiators or gas cookers.
• Avoid prolonged exposure of the appliance to
direct sunlight.
• For safety reasons, minimum ventilation must be
as shown in Fig.
Attention: keep ventilation openings clear of
obstruction.
• It is necessary that the niche is provided with a
conduct of venti-lation having the following
dimensions:
Depth 50 mm Width 540 mm
The climate classification can be found on the rating
plate, which is located inside the cabinet on the left
hand wall.
The following table shows which ambient
temperature is correct for each climate classification:
Climate
classification
SN +10 to +32°C
+16 to +32°C
+18 to +38°C
+18 to +43°C
N
ST
T
for an ambient temperature of
When the ambient temperature is not included
within the range indicated for the class of this
appliance, the storage temperature in the
appliance cannot be guaranteed; therefore it is
advisable to use the food stored as soon as
possible.
A
B
50 mm
D526
2
min.
200 cm
min.
200 cm
2
Page 9
21
This appliance complies with the following E.E.C.
Directives:
- 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio
interference suppression.
- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage
Directive)
and subsequent modifications.
- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic
Compatibility Directive) and subsequent
modifications.
Attention!
It must
be possible to disconnect the appliance
from the mains power supply; the plug must
therefore be easily accessible after installation.
Building-in
Dimensions of the recess
Height of housing (1) 880 mm
Depth of housing (2) 550 mm
Width of housing (3) 560 mm
It is necessary that the niche is provided with a
conduct of ventilation having the following
dimensions:
Depth 50 mm
Width 540 mm
PR0
540
50
3
2
1
Electrical connection
Before plugging in, ensure that the voltage and
frequency shown on the serial number plate
correspond to your domestic power supply.
Voltage can vary by ±6% of the rated voltage.
For operation with different voltages, a suitably sized
auto-transformer must be used.
Important
The appliance must be earthed.
The power supply cable plug is provided with a
contact for this purpose.
If the domestic power supply socket is not
earthed. connect the appliance to a separate
earth in compliance with current regulations,
consulting a specialist technician.
The Manufacturer declines all
responsibility if the above safety
precautions are not observed.
1. Fit the appliance in the niche by making sure that it
stands against the interior surface of the unit on the
side where the door hinges of the appliances are
fitted. Insert the appliance until the upper strip butts
up against the unit (1) and make sure that the
lower hinge is in line with the surface of the unit (2).
2. Apply joint the sealing strip as shown in figure.
1
2
D022
D132
Page 10
22
4. Snap vent grille (B) and hinge cover (E) into
position.
Apply covers (C-D) on joint cover lugs and into
hinge holes.
3. Open the door and push the appliance against the
side of the kitchen unit opposite to that of appliance hinges. Fasten the appliance with 4
screws (I) provided in the kit included with the
appliance.
I
5. Separate parts Ha, Hb, Hc, Hd as shown in the
figure.
PR266
Ha
Hb
Hc
Hd
6. Place guide on the inside part of the furniture door,
up and down as shown in the figure and mark the
position of external holes. After having drilled
holes, fix the guide with the screws supplied.
2
1
m
m
2
1
m
m
ca. 50 mm
90°
90°
ca. 50 mm
7. Fix cover (Hc) on guide (Ha) until it clips into
place.
PR33
Hc
Ha
PR167
Ha
Hb
8mm
8. Open the appliance door and the furniture door at
90°. Insert the small square (Hb) into guide (Ha).
Put together the appliance door and the furniture
door and mark the holes as indicated in the figure.
C
D
E
B
Page 11
23
PR168
Hb
10. Place the small square on the guide again and fix
it with the screws supplied.
Should the lining up of the furniture door be
necessary, use the clearance of slots. At the end
of operations, it is necessary to check if the door
of the furniture closes properly.
PR167
Ha
8mm
K
9. Remove the brackets and mark a distance of
8 mm from the outer edge of the door where the
nail must be fitted (K).
11. Fix cover (Hd) on the small square (Hb) until it
clips into place.
PR167/1
Hd
Hb
Page 12
Service Consommateurs De Dietrich
BP 9526
95069 CERGY PONTOISE CEDEX
Tel : +33 (0) 892 02 88 04*
*0,34 Eur TTC / min à partir d’un poste fixe
Tarif en vigueur au 1 avril 2004
Service fourni par
Brandt Customer Services société par actions simplifiée au capital de 2.500.000 euros
5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l'Aumône
RCS Pontoise 440 303 303
Brandt Appliances - S. A. S. au capital de 10 000 000 Euros - RCS Nanterre B 440 302 347
Loading...