DE DIETRICH DFF910JE User Manual [fr, en, de, es]

NL GEBRUIKSAANWIJZING
EN INSTRUCTIONS FOR USE
FR GUIDE D'INSTALLATION & D'UTILISATION
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
PT MANUAL DE INSTRUCOES
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

Vriezer
Freezer
Congélateur
Gefriergerät
Congelador
Congelador

DFF910JE

LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR

2

Inhoud

Veiligheidsinformatie 2
Bedieningspaneel 4
Het eerste gebruik 5
Dagelijks gebruik 5
Handige aanwijzingen en tips 6

Wijzigingen voorbehouden

Onderhoud en reiniging 6
Problemen oplossen 8
Technische gegevens 9
Montage 9
Het milieu 10

Veiligheidsinformatie

In het belang van uw veiligheid en om een
correct gebruik te kunnen waarborgen is het
van belang dat u, alvorens het apparaat te
installeren en in gebruik te nemen, deze ge­bruiksaanwijzing, inclusief de tips en waar­schuwingen, grondig doorleest. Om onnodi­ge vergissingen en ongevallen te voorkomen
is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle
mensen die het apparaat gebruiken, volledig
bekend zijn met de werking ervan en de vei­ligheidsvoorzieningen. Bewaar deze instruc­ties en zorg ervoor dat zij bij het apparaat
blijven als het wordt verplaatst of verkocht,
zodat iedereen die het apparaat gedurende
zijn hele levensduur gebruikt, naar behoren is
geïnformeerd over het gebruik en de veilig­heid van het apparaat.
Voor de veiligheid van mensen en eigendom­men dient u zich aan de voorzorgsmaatre­gelen uit dit instructieboekje te houden, de
fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade
die door het niet opvolgen van de aanwijzin­gen veroorzaakt is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare
mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik
door personen (waaronder begrepen kin­deren) met verminderde fysieke, zintuiglij­ke vermogens of een gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij dit onder toezicht gebeurt
van een voor hun veiligheid verantwoorde­lijke persoon of tenzij zij van een dergelijke
persoon instructie hebben ontvangen over
het gebruik van het apparaat.
Houd kinderen uit de buurt om te voorko­men dat ze met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het
bereik van kinderen. Gevaar voor verstik­king.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de
stekker uit het stopcontact, snij de voe­dingskabel door (zo dicht mogelijk bij het
apparaat) en verwijder de deur om te voor­komen dat kinderen een elektrische schok
krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een
magnetische deursluiting, een ouder ap­paraat vervangt, dat voorzien is van een
veerslot (slot) op de deur of het deksel,
zorg er dan voor dat u het slot onbruikbaar
maakt voordat u het oude apparaat weg­gooit. Dit voorkomt dat kinderen er in op­gesloten kunnen raken.

Algemene veiligheid

Let op! Houd de ventilatie-openingen

altijd vrij van obstructies.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren
van levensmiddelen en/of dranken in een
gewoon huishouden, zoals uitgelegd in dit
instructieboekje.

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen
of kunstgrepen om het ontdooiproces te
versnellen.

• Gebruik geen andere elektrische appara­ten (bijvoorbeeld ijsmachines) in koelkas­ten, tenzij ze voor dit doel goedgekeurd
zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

3

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt
zich in het koelcircuit van het apparaat, dit
is een natuurlijk gas dat weliswaar milieu­vriendelijk is, maar ook uiterst ontvlam­baar.
Controleer of de onderdelen van het koel­circuit tijdens transport en installatie van
het apparaat niet beschadigd zijn geraakt.
Indien het koelcircuit beschadigd is:
– open vuur en ontstekingsbronnen ver-

mijden

– de ruimte waar het apparaat zich be-

vindt grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te
brengen in de specificaties of dit product
op enigerlei wijze te modificeren. Een be­schadigd netsnoer kan kortsluiting, brand
en/of een elektrische schok veroorzaken.

Waarschuwing! Alle elektrische onder­delen (netsnoer, stekker, compressor)
mogen uitsluitend vervangen worden
door een erkende onderhoudsdienst of
gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd wor-

den.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet

platgedrukt of beschadigd wordt door
de achterkant van het apparaat. Een
platgedrukte of beschadigde stekker
kan oververhit raken en brand veroor­zaken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker van

het apparaat kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

5. Als de stekker los zit, steek hem dan

niet in het stopcontact. Dit kan gevaar
opleveren van een elektrische schok of
brand.

6. U mag het apparaat niet gebruiken

zonder de afdekking van het lampje
voor de binnenverlichting.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als
u het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak
ze niet aan als uw handen vochtig/nat zijn,
dit kan uw huid beschadigen of vrieswon­den veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan
direct zonlicht.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof on­derdelen in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloei­stoffen in het apparaat, deze kunnen ont­ploffen.

• Zet geen levensmiddelen direct tegen de
luchtopening in de achterwand.

• Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw
worden ingevroren als het eenmaal ont­dooid is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproducten
volgens de aanwijzingen van de fabrikant.

• U dient zich strikt te houden aan de aan­bevelingen van de fabrikant van het appa­raat met betrekking tot het bewaren van
voedsel. Raadpleeg de betreffende aan­wijzingen.

• Leg geen koolzuurhoudende of mousse­rende dranken in de vriezer, deze veroor­zaken druk op de fles die daardoor kan
ontploffen, dit kan schade toebrengen aan
het apparaat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken
als ze rechtstreeks vanuit het apparaat ge­consumeerd worden.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker
uit het stopcontact voordat u onderhouds­handelingen verricht.

• Maak het apparaat niet schoon met me­talen voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs
van het apparaat te krabben. Gebruik een
kunststof schraper.

Installatie
Belangrijk! Voor de aansluiting van

elektriciteit dienen de instructies in de

1)

desbetreffende paragrafen nauwgezet te
worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er
beschadigingen zijn. Sluit het apparaat niet
aan als het beschadigd is. Meld mogelijke
beschadigingen onmiddellijk bij de winkel
waar u het apparaat gekocht heeft. Gooi
in dat geval de verpakking niet weg.

2)

1) Als er een afdekking voor het lampje is voorzien

2) Als het apparaat vorstvrij is

4

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten voor­dat u het apparaat aansluit, dan kan de olie
terugvloeien in de compressor.

• Rond het apparaat dient adequate lucht­circulatie te zijn, anders kan dit tot over­verhitting leiden. Om voldoende ventilatie
te verkrijgen de instructies met betrekking
tot de installatie opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen een
muur geplaatst te worden, teneinde te
voorkomen dat hete onderdelen (com­pressor, condensator) aangeraakt kunnen
worden en brandwonden veroorzaken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of
kooktoestellen geplaatst worden.

• Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar
is nadat het apparaat geïnstalleerd is.

• Sluit het apparaat alleen aan op een drink­waterleiding.

3)

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden
die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van
onderhoud aan het apparaat, dienen uit­gevoerd te worden door een gekwalifi­ceerd elektricien of competent persoon.

Bedieningspaneel

• Dit product mag alleen worden onderhou­den door een erkend onderhoudscentrum
en er dient alleen gebruik te worden ge­maakt van originele reserveonderdelen.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de
ozonlaag kunnen beschadigen, niet in
het koelcircuit en evenmin in de isolatie­materialen. Het apparaat mag niet wor­den weggegooid bij het normale huis­houdelijke afval. Het isolatieschuim be­vat ontvlambare gassen: het apparaat
moet weggegooid worden conform de
van toepassing zijnde regels die u bij de
lokale overheidsinstanties kunt verkrij­gen. Voorkom beschadiging aan de
koeleenheid, vooral aan de achterkant
bij de warmtewisselaar. De materialen
die gebruikt zijn voor dit apparaat en die

voorzien zijn van het symbool

zijn re-

cyclebaar.

1 2 3 4 5

1 Controlelampje
2 Thermostaatknop
3 Lampje Snelvriezen
4 Snelvriesschakelaar

Resetschakelaar akoestisch alarm

5 Alarmlampje

Inschakelen

1. Steek de stekker in het stopcontact.

2. Zet de thermostaatknop op een gemid­delde stand.

3. Als het apparaat wordt ingeschakeld gaat
het controlelampje branden en krijgt u 2

3) Indien er een wateraansluiting voorzien is

seconden lang een geluidssignaal te ho­ren.

4. Als de temperatuur in het apparaat te
hoog is gaat het alarmlampje knipperen
en krijgt u een alarmsignaal te horen.

5. Als u op de snelvriesschakelaar drukt
wordt het akoestische alarmsignaal uit­geschakeld.

6. Als u nogmaals op de snelvriesschake­laar drukt gaat het lampje Snelvriezen
branden. De vriezer wordt ingeschakeld.

Uitschakelen

1. Om het apparaat uit te schakelen, dient u
de thermostaatknop op de stand "O" te

5

zetten en krijgt u 2 seconden lang een
geluidssignaal te horen.

2. Het controlelampje gaat uit.

Temperatuurregeling

De temperatuur in het apparaat wordt gere­geld door de thermostaatknop, die zich aan
de onderkant van het apparaat bevindt.
Ga als volgt te werk om het apparaat in werk­ing te stellen:

• zet de thermostaatknop op een lagere
stand om de minimale koude te verkrijgen.

• zet de thermostaatknop op een hogere
stand om de maximale koude te verkrij­gen.

Een gemiddelde instelling is over het al­gemeen het meest geschikt.

De exacte instelling moet echter gekozen
worden rekening houdend met het feit dat de
temperatuur in het apparaat afhankelijk is
van:

• de omgevingstemperatuur

• hoe vaak de deur geopend wordt

• de hoeveelheid voedsel dat bewaard
wordt

• de plaats van het apparaat.

Functie Snelvriezen

U kunt de functie Snelvriezen activeren door
de snelvriesschakelaar in te drukken.
Het lampje Snelvriezen gaat branden.
Het is mogelijk om de functie te allen tijde te
deactiveren door de snelvriesschakelaar in te
drukken.

Het lampje Snelvriezen gaat uit.

Alarm hoge temperatuur

Als de temperatuur in de vriezer een punt
heeft bereikt waarbij een veilige opslag van
de voeding niet langer kan worden gegaran­deerd (bijvoorbeeld door een stroomuitval),
gaat het alarmlampje knipperen en krijgt u
een alarmsignaal te horen.

1. U kunt het alarmsignaal uitschakelen
door de snelvriesschakelaar in te druk­ken.
Het lampje Snelvriezen gaat branden.
Het alarmlampje blijft knipperen totdat de
vereiste temperatuur weer is bereikt.

2. De snelvriesschakelaar kan worden los­gelaten als het alarmlampje niet meer
brand.
Het lampje Snelvriezen gaat uit.

Als de vriezer de eerste keer wordt in­geschakeld, krijgt u een alarmsignaal te
horen totdat de temperatuur is gedaald
tot een veilig niveau voor de opslag van
uw ingevroren voedsel.

Alarm deur open

Als de deur langer dan 60 seconden heeft
open gestaan, klinkt er een geluidsalarm.
Als de normale omstandigheden hersteld zijn
(deur gesloten), wordt het geluidsalarm uit­geschakeld.
U kunt altijd de resetschakelaar akoestisch
alarm indrukken om het akoestisch alarm te
deactiveren.

Het eerste gebruik

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer
gebruikt, wast u de binnenkant en de interne
accessoires met lauwwarm water en een
beetje neutrale zeep om de typische geur van

Dagelijks gebruik

Vers voedsel invriezen

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen
van vers voedsel en voor het voor een lange
periode bewaren van ingevroren en diepge­vroren voedsel.
Om levensmiddelen in te vriezen, activeert u
de Fast Freeze functie minimaal 24 uur voor­dat u deze in het vriesvak legt.

een nieuw product weg te nemen. Droog
daarna grondig af.

Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of
schuurpoeders. Deze beschadigen de lak.

Zet het verse voedsel dat u in wilt vriezen in
de twee bovenste vakken.
De maximale hoeveelheid voedsel die in 24
uur ingevroren kan worden is vermeld op het
typeplaatje , een etiket dat aan de binnen­kant van het apparaat zit.

6

Het invriesproces duurt 24 uur: voeg gedu­rende deze periode niet meer in te vriezen
voedsel toe.
Na 24 uur, wanneer het invriesproces is vol­tooid, de vereiste temperatuur weer instellen
(zie "Temperatuurregeling").

Het bewaren van ingevroren voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na een
periode dat het niet gebruikt is inschakelt, het
apparaat minstens 2 uur op een hoge instel­ling laten werken voordat u er producten in
plaatst.

Belangrijk! In het geval van onbedoelde
ontdooiing, bijvoorbeeld als de stroom langer

Handige aanwijzingen en tips

Tips voor het invriezen

Om u te helpen om het beste van het invries­proces te maken, volgen hier een paar be­langrijke tips:

• de maximale hoeveelheid voedsel die in 24
uur ingevroren kan worden. is vermeld op
het typeplaatje;

• het invriesproces duurt 24 uur. Voeg ge­durende deze periode niet meer in te vrie­zen voedsel toe;

• vries alleen vers en grondig schoonge­maakte levensmiddelen van uitstekende
kwaliteit in;

• bereid het voedsel in kleine porties voor,
zo kan het snel en volledig worden inge­vroren en zo kunt u later alleen die hoe­veelheid laten ontdooien die u nodig heeft;

• wikkel het voedsel in aluminiumfolie of
plastic en zorg ervoor dat de pakjes lucht­dicht zijn;

• leg vers, nog niet ingevroren voedsel niet
tegen het al ingevroren voedsel, om te
voorkomen dat dit laatste warm wordt;

• smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen
dan dikke; zout maakt voedsel minder lang
houdbaar;

is uitgevallen dan de duur die op de kaart met
technische kenmerken onder "tijdsduur" is
vermeld, moet het ontdooide voedsel snel
geconsumeerd worden of onmiddellijk
bereid worden en dan weer worden
ingevroren (nadat het afgekoeld is).

Ontdooien

Diepgevroren of ingevroren voedsel, kan
voordat het wordt gebruikt, ontdooid worden
op kamertemperatuur.
Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks
vanuit de vriezer gekookt worden als ze nog
bevroren zijn: in dat geval zal de bereiding
iets langer duren.

• water bevriest, als dit rechtstreeks uit het
vriesvak geconsumeerd wordt, kan het
aan de huid vastvriezen;

• het is aan te bevelen de invriesdatum op
elk pakje te vermelden, dan kunt u zien hoe
lang het al bewaard is;

Tips voor het bewaren van ingevroren
voedsel

Om de beste resultaten van dit apparaat te
verkrijgen, dient u:

• er zich van te verzekeren dat de commer­cieel ingevroren levensmiddelen op ge­schikte wijze door de detailhandelaar wer­den opgeslagen;

• ervoor te zorgen dat de ingevroren levens­middelen zo snel mogelijk van de winkel
naar uw vriezer gebracht worden;

• de deur niet vaker te openen of open te
laten staan dan strikt noodzakelijk.

• Als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft
het snel en kan het niet opnieuw worden
ingevroren.

• Bewaar het voedsel niet langer dan de
door de fabrikant aangegeven bewaarpe­riode.

Onderhoud en reiniging

Let op! Voordat u welke
onderhoudshandeling dan ook verricht,
de stekker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat
koolwaterstoffen; onderhoud en herla­den mag alleen uitgevoerd worden door
bevoegde technici.

Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden gerei­nigd:

• reinig de binnenkant en de accessoires
met warm water en zuiveringszout of soda
(5 ml op 0,5 liter water)

7

• controleer regelmatig de deurafdichtingen
en veeg ze schoon, om u ervan te verze­keren dat ze schoon zijn en er geen vuil­resten meer zijn achtergebleven

• spoel ze af en maak ze grondig droog.

Belangrijk! Trek niet aan leidingen en/of
kabels aan de binnenkant van de kast en
verplaats of beschadig ze niet.
Gebruik nooit schoonmaakmiddelen,
schuurpoeders, erg geparfumeerde reini­gingsproducten en waspolijstmiddelen om
de binnenkant te reinigen, aangezien deze
het oppervlak beschadigen en een sterke
geur achterlaten.

Een keer per jaar dient u het ventilatorrooster
aan de onderkant van het apparaat te ver­wijderen en de luchtkanalen uit te zuigen met
een stofzuiger. Deze handeling zal de pres­tatie van het apparaat verbeteren en stroom­verbruik besparen.

Let op! Zorg ervoor dat u het
koelsysteem niet beschadigt.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers
bevatten chemicaliën die de kunststoffen die
in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantas­ten/beschadigen. Daarom wordt het aanbe­volen de buitenkant van dit apparaat alleen
schoon te maken met warm water met een
beetje afwasmiddel.
Steek, na het schoonmaken van het appa­raat, de stekker weer in het stopcontact.

De vriezer ontdooien

Een zekere hoeveelheid rijp zal zich altijd vor­men op de schappen van de vriezer en rond
het bovenste vak.
Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een
dikte van ongeveer 3-5 mm heeft bereikt.
Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp
te verwijderen:

1. Zet de thermostaatknop op de stand "0"

en trek de stekker uit het stopcontact.

2. Verwijder al het ingevroren voedsel, wik-

kel het in een paar lagen krantenpapier en
leg het op een koele plaats.

3. Laat de deur open staan.

4. Verwijder de drie grote laden.

5. Na afloop van het ontdooien dient u het

water dat zich verzameld heeft in de on­derste kleine lade te verwijderen en de
binnenkant droog te vegen.

Steek de stekker in het stopcontact en zet de
thermostaatknop op de middelste stand. Na­dat het apparaat minstens 2 uur heeft gelo­pen in de stand "Snelvriezen", dient u het
verwijderde voedsel weer in de vakken te
plaatsen.

De luchtkanalen schoonmaken

1. Verwijder de plint (1), daarna het ventila­tierooster (2);

2. Het ventilatierooster schoonmaken.

3. Trek de luchtstroomrichter (3) naar bui­ten.

4. Maak de onderkant van het apparaat met
een stofzuiger schoon.

321

Periodes dat het apparaat niet gebruikt
wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd niet
gebruikt wordt, neem dan de volgende voor­zorgsmaatregelen:

1. trek de stekker uit het stopcontact

2. haal al het voedsel eruit

3. Ontdooi het apparaat en toebehoren en
maak alles schoon

4. laat de deur/deuren op een kier staan om
de vorming van onaangename luchtjes te
voorkomen.

Belangrijk! Als uw apparaat aan blijft staan,
vraag dan iemand om het zo nu en dan te
controleren, om te voorkomen dat het
bewaarde voedsel bederft, als de stroom
uitvalt.

8

Problemen oplossen

Waarschuwing! Voordat u problemen
opspoort, moet u eerst de stekker uit het
stopcontact trekken.
Het opsporen van storingen die niet in
deze handleiding vermeld zijn, dient te
worden verricht door een gekwalificeerd
technicus of deskundig persoon.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet.
Het controlelampje knip­pert niet.

De stekker zit niet goed in het

Het apparaat krijgt geen stroom.

Het controlelampje knip­pert.

Het alarmlampje knip­pert.

Het akoestische alarm­signaal klinkt

De deur staat open. Sluit de deur.

De compressor werkt
continu.

De deur is niet goed gesloten. Zie "De deur sluiten".
De deur is te vaak geopend. Laat de deur niet langer open staan

De temperatuur van het voedsel

De kamertemperatuur is te hoog. Verlaag de kamertemperatuur.
De functie Snelvriezen is inge-

De temperatuur in de vrie­zer is te laag.

De functie Snelvriezen is inge-

De temperatuur in het
vriesvak is te hoog.

De deur is niet goed gesloten. Zie "De deur sluiten".
De temperatuur van het voedsel

Er zijn veel producten tegelijk op-

Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in.

stopcontact.

Er staat geen spanning op het
stopcontact.

Het apparaat werkt niet goed. Neem contact op met een gekwa-

De temperatuur in het vriesvak is
te hoog.

De temperatuur in het vriesvak is
te hoog.

De temperatuur is niet goed inge­steld.

is te hoog.

schakeld.
De temperatuur is niet goed inge-

steld.

schakeld.
De temperatuur is niet goed inge-

steld.

is te hoog.

geslagen.

Belangrijk! Er zijn tijdens de normale
werking geluiden te horen (compressor,
koelcircuit).

Steek de stekker goed in het stop­contact.

Sluit een ander elektrisch apparaat
aan op het stopcontact.
Neem contact op met een gekwa­lificeerde elektricien.

lificeerde elektricien.
Raadpleeg "Alarm hoge tempera-

tuur"
Raadpleeg "Alarm hoge tempera-

tuur"

Stel een hogere temperatuur in.

dan noodzakelijk.
Laat het voedsel afkoelen tot ka-

mertemperatuur voordat u het op­slaat.

Zie "functie Snelvriezen".

Stel een hogere temperatuur in.

Zie "functie Snelvriezen".

Stel een lagere temperatuur in.

Laat het voedsel afkoelen tot ka­mertemperatuur voordat u het op­slaat.

Sla minder producten tegelijk op.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Producten liggen te dicht op elk-

Er is te veel rijp.

De deur is niet goed gesloten. Zie "De deur sluiten".
De temperatuur is niet goed inge-

De deur sluiten

1. Maak de afdichtingen van de deur
schoon.

aar.
Het voedsel is niet goed verpakt. Verpak het voedsel op de juiste

steld.

3. Vervang, indien nodig, de defecte deur­afdichtingen. Neem contact met de ser­vice-afdeling.

Berg de producten zodanig op dat
er koude lucht kan circuleren.

manier.

Stel een hogere temperatuur in.

2. Stel de deur, indien nodig, af. Raadpleeg
"Montage".

Technische gegevens

Afmetingen
Hoogte 815 mm
Breedte 596 mm
Diepte 550 mm
Tijdsduur 29 uur

De technische gegevens staan op het type­plaatje aan de linker binnenkant in het appa­raat en op het energielabel.

9

Montage

Lees voor uw eigen veiligheid en
correcte werking van het apparaat eerst
de "veiligheidsinformatie" aandachtig
door, alvorens het apparaat te
installeren.

Opstelling

Installeer dit apparaat op een plaats waar de
omgevingstemperatuur overeenkomt met de
klimaatklasse die vermeld is op het typepla­tje van het apparaat:

Klimaat-

klasse

SN +10°C tot + 32°C
N +16°C tot + 32°C
ST +16°C tot + 38°C
T +16°C tot + 43°C

Omgevingstemperatuur

Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het vol­tage en de frequentie op het typeplaatje
overeenkomen met de stroomtoevoer in uw
huis.
Het apparaat moet geaard zijn. De netsnoer­stekker is voorzien van een contact voor dit
doel. Als het stopcontact niet geaard is, sluit
het apparaat dan aan op een afzonderlijk
aardepunt, in overeenstemming met de gel­dende regels, raadpleeg hiervoor een ge­kwalificeerd elektricien.
De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld
worden als bovenstaande veiligheidsvoor­schriften niet opgevolgd worden.
Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen.

10

Het milieu

Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld, maar
moet worden afgegeven bij een
verzamelpunt waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste
manier wordt verwijderd, voorkomt u

mogelijke negatieve gevolgen voor mens en
milieu die zich zouden kunnen voordoen in
geval van verkeerde afvalverwerking. Voor
gedetailleerdere informatie over het recyclen
van dit product, kunt u contact opnemen met
de gemeente, de gemeentereiniging of de
winkel waar u het product hebt gekocht.

Contents

Safety information 11
Control panel 13
First use 14
Daily use 14
Helpful Hints and Tips 14

Subject to change without notice

Care and cleaning 15
What to do if… 16
Technical data 18
Installation 18
Environmental concerns 18

Safety information

In the interest of your safety and to ensure
the correct use, before installing and first us­ing the appliance, read this user manual
carefully, including its hints and warnings. To
avoid unnecessary mistakes and accidents,
it is important to ensure that all people using
the appliance are thoroughly familiar with its
operation and safety features. Save these in­structions and make sure that they remain
with the appliance if it is moved or sold, so
that everyone using it through its life will be
properly informed on appliance use and safe­ty.
For the safety of life and property keep the
precautions of these user's instructions as
the manufacturer is not responsible for dam­ages caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or in­struction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from chil-

dren. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the

plug out of the socket, cut the connection
cable (as close to the appliance as you
can) and remove the door to prevent play­ing children to suffer electric shock or to
close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door

seals is to replace an older appliance hav­ing a spring lock (latch) on the door or lid,
be sure to make that spring lock unusable

before you discard the old appliance. This
will prevent it from becoming a death trap
for a child.

General safety

Caution! Keep ventilation openings

clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping
foodstuff and/or beverages in a normal
household as explained in this instruction
booklet.

• Do not use a mechanical device or any ar­tificial means to speed up the thawing
process.

• Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside of re­frigerating appliances, unless they are ap­proved for this purpose by the manufac­turer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is con­tained within the refrigerant circuit of the
appliance, a natural gas with a high level of
environmental compatibility, which is nev­ertheless flammable.
During transportation and installation of
the appliance, be certain that none of the
components of the refrigerant circuit be­come damaged.
If the refrigerant circuit should become
damaged:
– avoid open flames and sources of igni-

tion

– thoroughly ventilate the room in which

the appliance is situated

11

12

• It is dangerous to alter the specifications or
modify this product in any way. Any dam­age to the cord may cause a short-circuit,
fire and/or electric shock.

Warning! Any electrical component
(power cord, plug, compressor) must be
replaced by a certified service agent or
qualified service personnel.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not

squashed or damaged by the back of
the appliance. A squashed or dam­aged power plug may overheat and
cause a fire.

3. Make sure that you can come to the

mains plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do

not insert the power plug. There is a
risk of electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance

without the lamp cover

4)

of interior

lighting.

• This appliance is heavy. Care should be
taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the
freezer compartment if your hands are
damp/wet, as this could cause skin abra­sions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appli­ance to direct sunlight.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in
the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in
the appliance, because they may explode.

• Do not place food products directly
against the air outlet on the rear wall.

5)

• Frozen food must not be re-frozen once it
has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accord­ance with the frozen food manufacturer's
instructions.

• Appliance's manufacturers storage rec­ommendations should be strictly adhered
to. Refer to relevant instructions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in
the freezer compartment as it creates
pressure on the container, which may

4) If the lamp cover is foreseen

5) If the appliance is Frost Free

6) If a water connection is foreseen

cause it to explode, resulting in damage to
the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if con­sumed straight from the appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appli­ance and disconnect the mains plug from
the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal ob­jects.

• Do not use sharp objects to remove frost
from the appliance. Use a plastic scraper.

Installation
Important! For electrical connection

carefully follow the instructions given in
specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there
are damages on it. Do not connect the ap­pliance if it is damaged. Report possible
damages immediately to the place you
bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours
before connecting the appliance to allow
the oil to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be around
the appliance, lacking this leads to over­heating. To achieve sufficient ventilation
follow the instructions relevant to installa­tion.

• Wherever possible the back of the product
should be against a wall to avoid touching
or catching warm parts (compressor, con­denser) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close
to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessi­ble after the installation of the appliance.

•

Connect to potable water supply only.

6)

Service

• Any electrical work required to do the serv­icing of the appliance should be carried out
by a qualified electrician or competent per­son.

• This product must be serviced by an au­thorized Service Centre, and only genuine
spare parts must be used.

13

Environment Protection

This appliance does not contain gasses
which could damage the ozone layer, in
either its refrigerant circuit or insulation
materials. The appliance shall not be dis­carded together with the urban refuse
and rubbish. The insulation foam con­tains flammable gases: the appliance

Control panel

1 2 3 4 5

1 Pilot light
2 Temperature regulator
3 Fast Freeze light
4 Fast Freeze switch

Acoustic alarm reset switch

5 Alarm light

Switching on

1. Insert the plug into the wall socket.

2. Turn the Temperature regulator clock­wise to a medium setting.

3. The Pilot light will light up and a sound is
on only for 2 sec. indicating that the ap­pliance is powered.

4. The Alarm light will blink and the sound
signal alarm will get on, indicating that the
temperature inside the appliance is too
high.

5. Push the Fast Freeze switch and the
sound signal alarm will get off.

6. Push the Fast Freeze switch once again
and the Fast Freeze light will light up. The
freezer will start to operate.

Switching off

1. To turn off the appliance, turn the Tem­perature regulator to the "O" position and
a sound is on only for 2 sec.

2. The pilot light will switch off.

shall be disposed according to the ap­plicable regulations to obtain from your
local authorities. Avoid damaging the
cooling unit, especially at the rear near
the heat exchanger. The materials used
on this appliance marked by the symbol

are recyclable.

Temperature regulation

The temperature within the appliance is con­trolled by the Temperature regulator situated
at the bottom of the cabinet.
To operate the appliance, proceed as fol­lows:

• turn the Temperature regulator toward
lower settings to obtain the minimum cold­ness.

• turn the Temperature regulator toward
higher settings to obtain the maximum
coldness.

A medium setting is generally the most
suitable.

However, the exact setting should be chosen
keeping in mind that the temperature inside
the appliance depends on:

• room temperature

• how often the door is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.

Fast Freeze function

You can activate the Fast Freeze function by
pressing the Fast Freeze switch.
The Fast Freeze light will light up.
It is possible to deactivate the function at any
time by pressing Fast Freeze switch.
The Fast Freeze light will switch off.

14

Excessive temperature alarm

If the temperature inside the freezer has risen
to a point where the safe storage of frozen
food is no longer ensured (for example due
to an power failure) the Alarm light will blink
and an acoustic alarm will sound.

1. Switch off the warning tone by pressing
the Fast Freeze switch.
The Fast Freeze light illuminates.
The Alarm light blinks until the required
temperature has been reached again.

2. The Fast Freeze switch can be released
as soon as the Alarm light is off.

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time,
wash the interior and all internal accessories
with lukewarm water and some neutral soap
so as to remove the typical smell of a brand­new product, then dry thoroughly.

Daily use

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for
freezing fresh food and storing frozen and
deep-frozen food for a long time.
To freeze fresh food activate the Fast Freeze
function at least 24 hours before placing the
foo d to be fro ze n i n the freezer compartment.
Place the fresh food to be frozen in the two
top compartments.
The maximum amount of food that can be
frozen in 24 hours is specified on the rating
plate , a label located on the inside of the
appliance.
The freezing process lasts 24 hours: during
this period do not add other food to be fro­zen.
After 24 hours, when the freezing process is
completed, return to the required tempera­ture (see "Temperature regulation").

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of
use, before putting the products in the com-

The Fast Freeze light goes out.

When the freezer is first switched on, the
Alarm light blinks until the temperature
has dropped to a safe level for the stor­age of frozen food.

Door open alarm

An acoustic alarm will sound when the door
is left open for more than 60 seconds.
When normal conditions are restored (door
closed), the acoustic alarm will stop.
In any case, press the Acoustic alarm reset
switch to deactivate the acoustic alarm.

Important! Do not use detergents or abra­sive powders, as these will damage the fin­ish.

partment let the appliance run at least 2
hours on the higher settings.

Important! In the event of accidental
defrosting, for example due to a power
failure, if the power has been off for longer
than the value shown in the technical
characteristics chart under "rising time", the
defrosted food must be consumed quickly or
cooked immediately and then re-frozen (after
cooling).

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being
used, can be thawed at room temperature.
Small pieces may even be cooked still frozen,
directly from the freezer: in this case, cooking
will take longer.

Helpful Hints and Tips

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing
process, here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can
be frozen in 24 hrs. is shown on the rating
plate;

15

• the freezing process takes 24 hours. No
further food to be frozen should be added
during this period;

• only freeze top quality, fresh and thorough­ly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it
to be rapidly and completely frozen and to
make it possible subsequently to thaw only
the quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or pol­ythene and make sure that the packages
are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch
food which is already frozen, thus avoiding
a rise in temperature of the latter;

• lean foods store better and longer than
fatty ones; salt reduces the storage life of
food;

• water ices, if consumed immediately after
removal from the freezer compartment,
can possibly cause the skin to be freeze
burnt;

Care and cleaning

Caution! Unplug the appliance before
carrying out any maintenance operation.

This appliance contains hydrocarbons in
its cooling unit; maintenance and re­charging must therefore only be carried
out by authorized technicians.

Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with
warm water and bicarbonate of soda (5 ml
to 0,5 liter of water)

• regularly check the door seals and wipe
clean to ensure they are clean and free
from debris

• rinse and dry thoroughly.

Important! Do no t p ul l, m ov e o r da ma ge an y
pipes and/or cables inside the cabinet.
Never use detergents, abrasive powders,
highly perfumed cleaning products or wax
polishes to clean the interior as this will dam­age the surface and leave a strong odour.

Once a year remove the ventilation grill at the
base of the appliance and clean the air chan­nels with a vacuum cleaner. This operation
will improve the performance of the appli­ance and save electricity consumption.

• it is advisable to show the freezing in date
on each individual pack to enable you to
keep tab of the storage time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this ap­pliance, you should:

• make sure that the commercially frozen
foodstuffs were adequately stored by the
retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transfer­red from the foodstore to the freezer in the
shortest possible time;

• not open the door frequently or leave it
open longer than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rapidly
and cannot be refrozen.

• Do not exceed the storage period indica­ted by the food manufacturer.

Caution! Take care of not to damage
the cooling system.

Many proprietary kitchen surface cleaners
contain chemicals that can attack/damage
the plastics used in this appliance. For this
reason it is recommended that the outer cas­ing of this appliance is only cleaned with
warm water with a little washing-up liquid
added.
After cleaning, reconnect the equipment to
the mains supply.

Defrosting the freezer

A certain amount of frost will always form on
the freezer shelves and around the top com­partment.
Defrost the freezer when the frost layer rea­ches a thickness of about 3-5 mm.
To remove the frost, follow the instructions
below:

1. Turn the Temperature regulator to the "0"

setting and disconnect the mains plug
from the mains socket.

2. Remove any stored food, wrap it in sev-

eral layers of newspaper and put it in a
cool place.

3. Leave the door open.

4. Remove the three large drawers.

16

5. When defrosting is completed, remove
the water that has collected in the small
bottom drawer and dry the interior thor­oughly.

Insert the plug into the wall socket and turn
the thermostat control to a medium setting.
After let the appliance run for at least two
hours in the "Fast Freeze" mode, replace the
previously removed food into the compart­ments.

Cleaning the air channels

1. Remove the plinth (1), then the ventilation
grille (2);

2. Clean the ventilation grille.

3. Pull the air deflector out (3).

4. Clean the lower part of the appliance with
a vacuum cleaner.

321

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long pe­riods, take the following precautions:

1. disconnect the appliance from electricity
supply

2. remove all food

3. defrost and clean the appliance and all
accessories

4. leave the door/doors open to prevent un­pleasant smells.

Important! If the cabinet will be kept on, ask
somebody to check it once in a while to
prevent the food inside from spoiling in case
of a power failure.

What to do if…

Warning! Before troubleshooting,
disconnect the mains plug from the
mains socket.
Only a qualified electrician or competent
person must do the troubleshooting that
is not in this manual.

Problem Possible cause Solution

The appliance does not
operate. The Pilot light
does not flash.

The mains plug is not connected

The appliance is switched off. Switch on the appliance.

to the mains socket correctly.

Important! There are some sounds during
normal use (compressor, refrigerant
circulation).

Connect the mains plug to the
mains socket correctly.

Problem Possible cause Solution

The appliance has no power.

The Pilot light flashes. The appliance is not working

The Alarm light flashes. The temperature in the freezer is

The acoustic alarm
sounds

The door is left open. Close the door.

The compressor operates
continually.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
The door has been opened too

The product temperature is too

The room temperature is too

The Fast Freeze function is

The temperature in the
freezer is too low.

The Fast Freeze function is

The temperature in the
freezer is too high.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
The product temperature is too

Many products are stored at the

Products are too near to each

There is too much frost.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
The temperature regulator is not

Closing the door

1. Clean the door gaskets.

There is no voltage in the mains
socket.

properly.

too high.
The temperature in the freezer is

too high.

The temperature is not set cor­rectly.

frequently.

high.

high.

switched on.
The temperature regulator is not

set correctly.

switched on.
The temperature regulator is not

set correctly.

high.

same time.

other.
Food is not wrapped correctly. Wrap the food correctly.

set correctly.

3. If necessary, replace the defective door
gaskets. Contact the Service Center.

Connect a different electrical appli­ance to the mains socket.
Contact a qualified electrician.

Contact a qualified electrician.

Refer to "Excessive Temperature
Alarm"

Refer to "Excessive Temperature
Alarm"

Set a higher temperature.

Do not keep the door open longer
than necessary.

Let the product temperature de­crease to room temperature before
storage.

Decrease the room temperature.

Refer to "Fast Freeze function".

Set a higher temperature.

Refer to" Fast Freeze function".

Set a lower temperature.

Let the product temperature de­crease to room temperature before
storage.

Store less products at the same
time.

Store products so that there is cold
air circulation.

Set a higher temperature.

2. If necessary, adjust the door. Refer to "In­stallation".

17

18

Technical data

Dimension
Height 815 mm
Width 596 mm
Depth 550 mm
Rising Time 29 h

The technical information are situated in the
rating plate on the internal left side of the ap­pliance and in the energy label.

Installation

Read the "Safety Information" carefully
for your safety and correct operation of
the appliance before installing the
appliance.

Positioning

Install this appliance at a location where the
ambient temperature corresponds to the cli­mate class indicated on the rating plate of the
appliance:

Climate

class

SN +10°C to + 32°C
N +16°C to + 32°C
ST +16°C to + 38°C
T +16°C to + 43°C

Ambient temperature

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage
and frequency shown on the rating plate cor­respond to your domestic power supply.
The appliance must be earthed. The power
supply cable plug is provided with a contact
for this purpose. If the domestic power sup­ply socket is not earthed, connect the appli­ance to a separate earth in compliance with
current regulations, consulting a qualified
electrician.
The manufacturer declines all responsibility if
the above safety precautions are not ob­served.
This appliance complies with the E.E.C. Di­rectives.

Environmental concerns

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for

the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this
product, please contact your local council,
your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

Sommaire

Consignes de sécurité 19
Bandeau de commande 21
Première utilisation 22
Utilisation quotidienne 22
Conseils 23
Entretien et nettoyage 23

Sous réserve de modifications

En cas d'anomalie de fonctionnement

Caractéristiques techniques 26
Installation 26
En matière de sauvegarde de
l'environnement 27

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et garantir une utilisation
correcte de l'appareil, lisez attentivement
cette notice, y compris les conseils et aver­tissements, avant d'installer et d'utiliser l'ap­pareil pour la première fois. Pour éviter toute
erreur ou accident, veillez à ce que toute per­sonne qui utilise l'appareil connaisse bien
son fonctionnement et ses fonctions de sé­curité. Conservez cette notice avec l'appa­reil. Si l'appareil doit être vendu ou cédé à
une autre personne, veillez à remettre cette
notice au nouveau propriétaire, afin qu'il
puisse se familiariser avec son fonctionne­ment et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des biens,
conservez et respectez les consignes de sé­curité figurant dans cette notice. Le fabricant
décline toute responsabilité en cas de dom­mages dus au non-respect de ces instruc­tions.

Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé

par des enfants ou des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou men­tales, ou le manque d'expérience et de
connaissance les empêchent d'utiliser
l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans
surveillance ou en l'absence d'instruction
d'une personne responsable qui puisse
leur assurer une utilisation de l'appareil
sans danger.
Empêchez les enfants de jouer avec l'ap­pareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à

portée des enfants. Ils pourraient s'asphy­xier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à
couper le câble d'alimentation électrique
au ras de l'appareil pour éviter les risques
d'électrocution. Démontez la porte pour
éviter que des enfants ne restent enfermés
à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures ma­gnétiques. S'il remplace un appareil équi­pé d'une fermeture à ressort, nous vous
conseillons de rendre celle-ci inutilisable
avant de vous en débarrasser. Ceci afin
d'éviter aux enfants de s'enfermer dans
l'appareil et de mettre ainsi leur vie en dan­ger.

Sécurité générale

Attention Veillez à ce que les orifices de

ventilation ne soient pas obstrués.

• Cet appareil est destiné uniquement à la
conservation d'aliments et/ou de boissons
dans le cadre d'un usage domestique nor­mal, tel que celui décrit dans la présente
notice.

• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques
ou autres moyens artificiels pour accélérer
le dégivrage de l'appareil.

• N'utilisez pas d'autres appareils électri­ques (par exemple, sorbetières) à l'inté­rieur d'appareils réfrigérants sauf s'ils sont
homologués pour cet usage par leur fabri­cant.

• N'endommagez pas le circuit de refroidis­sement.

19

25

20

• Le circuit de refroidissement de l'appareil
contient de l'isobutane (R600a), un gaz
naturel offrant un haut niveau de compati­bilité avec l'environnement mais qui est
néanmoins inflammable.
Pendant le transport et l'installation de
l'appareil, assurez-vous qu'aucune pièce
du circuit de refroidissement n'est endom­magée.
Si tel est le cas :
– évitez les flammes vives et les sources

d'ignition

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Il est dangereux de modifier les caracté­ristiques de l'appareil ou l'appareil. Un cor­don d'alimentation endommagé peut être
la cause de courts-circuits, d'incendies et/
ou de décharges électriques.

Avertissement Les composants élec­triques (cordon d'alimentation, prise,
compresseur) doivent être remplacés
par un technicien d'entretien agréé ou
par un électricien spécialisé.

1. Ne branchez pas le cordon d'alimen-

tation à une rallonge.

2. Assurez-vous que la prise n'est pas

écrasée ou endommagée par l'arrière
de l'appareil. Une prise de courant en­dommagée peut s'échauffer et provo­quer un incendie.

3. Assurez-vous de pouvoir accéder à la

prise secteur de l'appareil.

4. Ne tirez pas sur le cordon d'alimenta-

tion.

5. Si la fiche du cordon d'alimentation est

desserrée, ne la branchez pas sur la
prise murale. Risque d'électrocution
ou d'incendie.

6. N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur

de l'ampoule d'éclairage n'est pas pré-

7)

sent

pour l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors
de son déplacement.

• Ne touchez pas les produits congelés sor­tant du congélateur avec les mains humi­des car ceci peut provoquer des abrasions
ou des brûlures cutanées.

• Évitez les expositions prolongées de l'ap­pareil aux rayons solaires.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les
parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides in­flammables dans l'appareil (risque d'ex­plosion).

• Ne placez pas d'aliments directement
contre la sortie d'air sur la paroi arrière de

l'appareil.

8)

• Un produit décongelé ne doit jamais être
recongelé.

• Conservez les aliments emballés confor­mément aux instructions de leur fabricant.

• Respectez scrupuleusement les conseils
de conservation donnés par le fabricant de
l'appareil. Consultez les instructions res­pectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes
de boissons gazeuses dans le comparti­ment congélateur, car la pression se for­mant à l'intérieur du contenant pourrait le
faire éclater et endommager ainsi l'appa­reil.

• Ne consommez pas certains produits tels
que les bâtonnets glacés dès leur sortie de
l'appareil, car ils peuvent provoquer des
brûlures.

Entretien et nettoyage

• Avant tout entretien, mettez l'appareil à
l'arrêt et débranchez-le. Si vous n'avez
pas accès à la prise, coupez le courant.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour
nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour grat­ter la couche de givre. N'employez pour
cela qu'une spatule en plastique.

Installation
Important Avant de procéder au

branchement électrique, respectez
scrupuleusement les instructions fournies
dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas
endommagé. Ne branchez pas l'appareil
s'il est endommagé. Signalez immédiate­ment au revendeur de l'appareil les dom­mages constatés. Dans ce cas, gardez
l'emballage.

7) Si le diffuseur est prévu

8) Si l'appareil est sans givre

21

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre
heures avant de brancher l'appareil pour
que le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement au­tour de l'appareil pour éviter qu'il ne sur­chauffe. Pour assurer une ventilation suffi­sante, respectez les instructions de la no­tice (chapitre Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter
tout contact avec le compresseur et le
condenseur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin
d'une source de chaleur (chauffage, cuis­son ou rayons solaires trop intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste ac­cessible après l'installation de l'appareil.

• Branchez à l'alimentation en eau potable
uniquement.

9)

Maintenance

• Les branchements électriques nécessai­res à l'entretien de l'appareil doivent être
réalisés par un électricien qualifié ou une
personne compétente.

Bandeau de commande

• Cet appareil ne doit être entretenu et ré­paré que par un Service après-vente au­torisé, exclusivement avec des pièces
d'origine.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de
votre appareil ne contiennent pas de
C.F.C. contribuant ainsi à préserver l'en­vironnement. L'appareil ne doit pas être
mis au rebut avec les ordures ménagè­res et les déchets urbains. La mousse
d'isolation contient des gaz inflamma­bles : l'appareil sera mis au rebut con­formément aux règlements applicables
disponibles auprès des autorités loca­les. Veillez à ne pas détériorer les circuits
frigorifiques, notamment au niveau du
condenseur. Les matériaux utilisés dans

cet appareil identifiés par le symbole
sont recyclables.

1 2 3 4 5

1 Voyant
2 Dispositif de réglage de température
3 Voyant de congélation rapide
4 Touche Fast Freeze (congélation rapide)

Touche Arrêt Alarme sonore

5 Voyant Alarme

Mise en fonctionnement

1. Branchez l'appareil sur une prise murale.

2. Tournez le dispositif de réglage de tem­pérature dans le sens des aiguilles d'une
montre sur une position moyenne.

3. Le voyant s'allume et un signal sonore
retentit pendant 2 secondes seulement
indiquant que l'appareil est sous tension.

9) Si un branchement sur le réseau d'eau est prévu

4. Le voyant Alarme clignote et une alarme
sonore se déclenche, indiquant que la
température régnant à l'intérieur de l'ap­pareil est trop élevée.

5. Appuyez sur la touche Fast Freeze pour
désactiver l'alarme.

6. En appuyant de nouveau sur la touche
Fast Freeze, le voyant correspondant
s'allume. Le compartiment congélateur
se met en fonctionnement.

Mise à l'arrêt

1. Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le
dispositif de réglage de température sur
la position "O". Un signal sonore retentit
pendant 2 s seulement.

22

2. Le voyant s'éteint.

Réglage de la température

La température régnant à l'intérieur de l'ap­pareil est commandée par un dispositif de
réglage de la température situé dans le bas
de l'appareil.
Pour faire fonctionner l'appareil, procédez
comme suit :

• tournez le dispositif de réglage de tempé­rature vers le bas pour obtenir un réglage
de froid minimum.

• tournez le dispositif de réglage de tempé­rature vers le haut pour obtenir un réglage
de froid maximum.

Une position moyenne est la plus indi­quée.

Toutefois, le réglage doit être choisi en tenant
compte du fait que la température à l'intérieur
de l'appareil dépend de plusieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.

Fonction Fast Freeze (congélation
Rapide)

Pour activer la fonction Fast Freeze, appuyez
sur la touche Fast Freeze.
Le voyant correspondant s'allume.
Il est possible de désactiver la fonction à
n'importe quel moment en appuyant sur la
touche Fast Freeze.

Le voyant de congélation rapide s'éteint.

Alarme température excessive

Le voyant Alarme clignote et un signal sonore
retentit lorsque la température s'élève anor­malement à l'intérieur du compartiment con­gélateur, ne garantissant plus ainsi la bonne
conservation des aliments congelés (p.ex. à
cause d'une panne de courant).

1. Pour désactiver le signal sonore, appuyez
sur la touche Fast Freeze.
Le voyant de congélation rapide s'allume.
Le voyant Alarme clignote jusqu'à ce que
la température appropriée soit atteinte de
nouveau.

2. Relâchez la touche Fast Freeze dès que
le voyant Alarme s'éteint.
Le voyant de congélation rapide s'éteint.

Lorsque le compartiment congélateur
est mis en fonctionnement pour la pre­mière fois, le voyant Alarme clignote jus­qu'à ce que la température soit suffi­samment basse pour garantir la bonne
conservation des aliments congelés.

Alarme porte ouverte

Une alarme sonore se déclenche si la porte
est restée ouverte pendant plus de 60 se­condes.
Au rétablissement des conditions normales
(porte fermée), l'alarme sonore s'arrête.
Appuyez sur la touche Arrêt Alarme pour
mettre à l'arrêt l'alarme sonore.

Première utilisation

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoi­res internes avec de l'eau tiède savonneuse
pour supprimer l'odeur caractéristique du
"neuf" puis séchez soigneusement.

Utilisation quotidienne

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour
congeler des denrées fraîches et conserver
les aliments surgelés ou congelés pendant
longtemps.
Pour congeler des aliments frais, activez la
fonction Fast Freeze 24 heures avant d'in­troduire les denrées fraîches.

Important N'utilisez pas de produits abra­sifs, poudre à récurer, éponge métallique
pour ne pas abîmer la finition.

Placez les denrées fraîches à congeler dans
les deux compartiments supérieurs.
La quantité maximale de denrées que vous
pouvez congeler par 24 heures est spécifiée
sur la plaque signalétique , petite étiquette
située à l'intérieur de l'appareil.
Le temps de congélation est de 24 heures :
aucune autre denrée à congeler ne doit être
ajoutée pendant cette période.

23

Au bout de 24 heures, une fois le processus
de congélation terminé, revenez à la tempé­rature requise (voir "Réglage de la tempéra­ture").

Conservation des aliments congelés

À la mise en service ou après un arrêt pro­longé, placez le thermostat sur la position
Max pendant 2 heures environ, avant d'in­troduire les produits dans le compartiment.

Important En cas de dégivrage accidentel,
dû par exemple à une panne de courant, si
la panne doit se prolonger plus longtemps

Conseils

Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici
quelques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que vous
pouvez congeler par 24 heures est indi­quée sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heures.
Aucune autre denrée à congeler ne doit
être ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées alimen­taires fraîches, de qualité supérieure (une
fois nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets
pour une congélation rapide et uniforme,
adaptés à l'importance de la consomma­tion.

• enveloppez les aliments dans des feuilles
d'aluminium ou de polyéthylène et assu­rez-vous que les emballages sont étan­ches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non con­gelés, toucher des aliments déjà congelés
pour éviter une remontée en température
de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent mieux
et plus longtemps que les aliments gras ;
le sel réduit la durée de conservation des
aliments

qu'il n'est indiqué à la rubrique "temps
d'augmentation" dans la section
Caractéristiques techniques, consommez
les aliments décongelés le plus rapidement
possible ou recongelez-les après les avoir
cuits (une fois refroidis).

La décongélation

Les aliments surgelés ou congelés peuvent
être décongelés à température ambiante.
Les petites pièces peuvent même être cuites
sans décongélation préalable : dans ce cas,
la cuisson est plus longue.

• la température très basse à laquelle se
trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont
consommés dès leur sortie du comparti­ment congélateur, peut provoquer des
brûlures.

• L'identification des emballages est impor­tante : indiquez la date de congélation du
produit, et respectez la durée de conser­vation indiquée par le fabricant.

Conseils pour la conservation des
produits surgelés et congelés du
commerce

Pour une bonne conservation des produits
surgelés et congelés, vous devez :

• vous assurer qu'ils ont bien été conservés
au magasin ;

• prévoir un temps réduit au minimum pour
leur transport du magasin d'alimentation à
votre domicile ;

• éviter d'ouvrir trop souvent la porte du
congélateur et ne la laisser ouverte que le
temps nécessaire.

• une fois décongelés, les aliments se dété­riorent rapidement et ne peuvent pas être
recongelés.

• respecter la durée de conservation indi­quée par le fabricant.

Entretien et nettoyage

Attention débrancher l'appareil avant
toute opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbures
dans son circuit réfrigérant : l'entretien et
la recharge ne doivent donc être effec­tués que par du personnel autorisé.

Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulièrement :

• nettoyez l'intérieur de l'appareil et les ac­cessoires à l'aide d'une éponge humidifiée
d'eau savonneuse

24

• vérifiez régulièrement les joints de porte et
nettoyez-les en les essuyant pour éviter
toute accumulation de déchets

• rincez et séchez soigneusement.

Important Ne pas tirer, déplacer ou
endommager les tuyaux et/ou câbles qui se
trouvent à l'intérieur de l'appareil.
Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou
caustiques ni d'éponge avec grattoir pour
nettoyer l'intérieur de façon à ne pas l'abîmer
et laisser de fortes odeurs.

Retirez la grille de ventilation située dans le
bas de l'appareil, une fois par an, et nettoyez
les conduites d'air à l'aide d'un aspirateur.
Cette opération améliore les performances
de l'appareil et permet des économies
d'énergie.

Attention Attention à ne pas
endommager le système de
réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine re­commandés par les fabricants contiennent
des produits chimiques qui peuvent atta­quer/endommager les pièces en plastique
utilisées dans cet appareil. Il est par consé­quent recommandé d'utiliser seulement de
l'eau chaude additionnée d'un peu de savon
liquide pour nettoyer la carrosserie de l'ap­pareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

Dégivrage du compartiment
congélateur

Une certaine quantité de givre se forme tou­jours sur les clayettes du compartiment con­gélateur et autour du compartiment supéri­eur.
Dégivrez le compartiment congélateur lors­que l'épaisseur de la couche de givre est
d'environ 3-5 mm.
Pour enlever le givre, suivez les instructions
ci-dessous :

1. Tournez le dispositif de réglage de tem-

pérature sur la position "0" et débranchez
l'appareil.

2. Sortez les denrées congelées, envelop-

pez celles-ci dans plusieurs feuilles de
papier journal et conservez-les dans un
endroit frais.

3. Laissez la porte ouverte.

4. Enlevez les trois grands paniers de con-

gélation.

5. Le dégivrage terminé, épongez l'eau qui
s'est écoulée dans le petit panier du bas
et séchez bien l'intérieur.

Branchez l'appareil sur une prise murale et
tournez la manette du thermostat sur une
position moyenne. Attendez au moins deux
heures de fonctionnement en mode Fast
Freeze, avant de replacer à nouveau les pro­duits surgelés ou congelés dans les compar­timents.

Nettoyage des conduits d'aération

1. Enlevez la plinthe (1), puis démontez la
grille de ventilation (2).

2. Nettoyez la grille de ventilation.

3. Tirez le bac récupérateur (3).

4. Nettoyez la partie inférieure de l'appareil
à l'aide d'un aspirateur.

321

En cas d'absence prolongée ou de non­utilisation

Prenez les précautions suivantes :

1. débranchez l'appareil

2. retirez tous les aliments

3. dégivrez et nettoyez l'appareil et tous les
accessoires

4. laissez la porte/les portes ouverte(s) pour
prévenir la formation d'odeurs désagréa­bles.

Important Si, toutefois, vous n'avez pas la
possibilité de débrancher et de vider
l'appareil, faites vérifier régulièrement son
bon fonctionnement pour éviter la
détérioration des aliments en cas de panne
de courant.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Avertissement Avant d'intervenir sur
l'appareil, débranchez-le.
La résolution des problèmes, non men­tionnés dans la présente notice, doit être
exclusivement confiée à un électricien
qualifié ou à une personne compétente.

Anomalie Cause possible Remède

L'appareil ne fonctionne
pas. Le voyant ne clignote
pas.

La fiche n'est pas correctement

Le courant n'arrive pas à l'appa-

Le voyant clignote.

Le voyant Alarme cligno­te.

L'alarme sonore retentit

La porte est restée ouverte. Fermez la porte.

Le compresseur fonction­ne en permanence.

La porte n'est pas correctement

La porte a été ouverte trop sou-

La température du produit est

La température ambiante est trop

La fonction Fast Freeze est acti-

La température du com­partiment congélateur est
trop basse.

La fonction Fast Freeze est acti-

La température du com­partiment congélateur est
trop élevée.

La porte n'est pas correctement

L'appareil est à l'arrêt. Mettez l'appareil en fonctionne-

branchée sur la prise de courant.

reil. La prise de courant n'est pas
alimentée.

L'appareil ne fonctionne pas cor­rectement.

La température du compartiment
congélateur est trop élevée.

La température du compartiment
congélateur est trop élevée.

La température n'est pas correc­tement réglée.

fermée.

vent.

trop élevée.

élevée.

vée.
La température n'est pas correc-

tement réglée.

vée.
La température n'est pas correc-

tement réglée.

fermée.

Important Certains bruits pendant le
fonctionnement (compresseur, circuit de
réfrigérant) sont normaux.

ment.

Branchez correctement la fiche sur
la prise de courant.

Branchez un autre appareil électri­que sur la prise de courant.
Faites appel à un électricien quali­fié.

Faites appel à un électricien quali­fié.

Consultez le paragraphe "Alarme
température excessive"

Consultez le paragraphe "Alarme
température excessive"

Sélectionnez une température plus
élevée.

Consultez le paragraphe " Ferme­ture de la porte ".

Ne laissez pas la porte ouverte plus
longtemps que nécessaire.

Laissez le produit revenir à tempé­rature ambiante avant de le ranger
dans l'appareil.

Réduisez la température ambiante.

Consultez le paragraphe "Fonction
Fast Freeze (congélation rapide)".

Sélectionnez une température plus
élevée.

Consultez le paragraphe "Fonction
Fast Freeze (congélation rapide)".

Sélectionnez une température plus
basse.

Consultez le paragraphe " Ferme­ture de la porte ".

25

26

Anomalie Cause possible Remède

La température du produit est

Trop de produits ont été intro-

Les produits sont trop près les

Il y a trop de givre.

La porte n'est pas correctement

La température n'est pas correc-

Fermeture de la porte

1. Nettoyez les joints de la porte.

trop élevée.

duits simultanément.

uns des autres.

Les aliments ne sont pas correc­tement emballés.

fermée.

tement réglée.

3. Si nécessaire, remplacez les joints défec­tueux. Contactez le Service Après-vente.

Laissez le produit revenir à tempé­rature ambiante avant de le ranger
dans l'appareil.

Introduisez moins de produits en
même temps.

Stockez les produits de façon à
permettre la circulation de l'air
froid.

Enveloppez les aliments correcte­ment.

Consultez le paragraphe " Ferme­ture de la porte ".

Sélectionnez une température plus
élevée.

2. Si nécessaire, ajustez la porte. Consultez
le paragraphe "Installation".

Caractéristiques techniques

Dimensions
Hauteur 815 mm
Largeur 596 mm
Profondeur 550 mm
Autonomie de fonctionnement 29 h

Les informations techniques se trouvent sur
la plaque signalétique sur la paroi intérieure

gauche de l'appareil et sur l'étiquette éner­gétique.

Installation

Pour votre sécurité et le bon
fonctionnement de l'appareil, veuillez lire
attentivement les "Consignes de
sécurité" avant d'installer l'appareil.

Emplacement

Installez cet appareil à un endroit où la tem­pérature ambiante correspond à la classe cli­matique indiquée sur la plaque signalétique
de l'appareil :

Classe

climati-

que

SN +10 à + 32 °C
N +16 à + 32 °C
ST +16 à + 38 °C
T +16 à + 43 °C

Température ambiante

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la
tension et la fréquence indiquées sur la pla­que signalétique correspondent à celles de
votre réseau.
L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du
câble d'alimentation comporte un logement
pour mise à la terre. Si la prise de courant

27

murale n'est pas mise à la terre, branchez
l'appareil sur une prise de terre conformé­ment aux normes en vigueur, en demandant
conseil à un électricien qualifié.

Le fabricant décline toute responsabilité en
cas d'incident suite au non-respect des con­signes de sécurité sus-mentionnées.
Cet appareil est conforme aux directives
communautaires.

En matière de sauvegarde de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit
être remis au point de collecte dédié à cet
effet (collecte et recyclage du matériel
électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de l'appareil
dans les règles de l’art, nous préservons

l'environnement et notre sécurité, s’assurant
ainsi que les déchets seront traités dans des
conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage
de ce produit, veuillez prendre contact avec
les services de votre commune ou le
magasin où vous avez effectué l'achat.

28

Inhalt

Sicherheitshinweise 28
Bedienblende 30
Erste Inbetriebnahme 31
Täglicher Gebrauch 32
Hilfreiche Hinweise und Tipps 32

Änderungen vorbehalten

Reinigung und Pflege 33
Was tun, wenn … 34
Technische Daten 36
Gerät aufstellen 36
Hinweise zum Umweltschutz 36

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die op­timale Geräteanwendung vor der Installation
und dem Gebrauch des Gerätes die vorlie­gende Benutzerinformation aufmerksam
durch, einschließlich der Ratschläge und
Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Vermei­dung von Fehlern und Unfällen alle Personen,
die das Gerät benutzen, mit der Bedienung
und den Sicherheitsvorschriften vertraut
sind. Heben Sie die Benutzerinformation gut
auf und übergeben Sie sie bei einem Weiter­verkauf des Gerätes dem neuen Besitzer, so
dass jeder während der gesamten Lebens­dauer des Gerätes über Gebrauch und Si­cherheit informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum
Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vor­sichtsmaßnahmen der vorliegenden Benut­zerinformation, da der Hersteller bei Miss­achtung derselben von jeder Haftung freige­stellt ist.

Sicherheitshinweis

• Das Gerät darf von Personen (einschließ-

lich Kindern), deren physische, sensori­sche Fähigkeiten und deren Mangel an Er­fahrung und Kenntnissen einen sicheren
Gebrauch des Gerätes ausschließen nur
unter Aufsicht oder nach ausreichender
Einweisung durch eine verantwortungsbe­wusste Person benutzt werden, die sicher­stellt, dass sie sich der Gefahren des Ge­brauchs bewusst sind.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, da­mit sie nicht am Gerät herumspielen kön­nen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial un-

bedingt von Kindern fern. Erstickungsge­fahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerä-

tes den Netzstecker, schneiden Sie das

Netzkabel (so nah wie möglich am Gerät)
ab und entfernen Sie die Tür, so dass
spielende Kinder vor elektrischem Schlag
geschützt sind und sich nicht in dem Gerät
einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Tür­dichtung ein älteres Modell mit Schnapp­verschluss (Türlasche) an der Tür oder auf
dem Deckel ersetzt, machen Sie den
Schnappverschluss vor dem Entsorgen
des Altgerätes unbrauchbar. So verhin­dern Sie, dass das Gerät nicht zu einer To­desfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Vorsicht! Die Belüftungsöffnungen

müssen immer frei von Hindernissen
sein.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von
Lebensmitteln und/oder Getränken in ei­nem normalen Haushalt bestimmt, wie in
den vorliegenden Bedienungsanweisun­gen beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder
sonstigen Hilfsmittel, um den Abtaupro­zess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektroge­räte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten,
wenn solche Geräte nicht ausdrücklich
vom Hersteller für diesen Zweck zugelas­sen sind.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht
zu beschädigen.

29

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Käl­tekreislauf des Gerätes ist ein natürliches
und sehr umweltfreundliches Gas, das je­doch leicht entflammbar ist.
Achten Sie beim Transport und bei der
Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die
Komponenten des Kältekreislaufs zu be­schädigen.
Bei einer eventuellen Beschädigung des
Kältekreislaufs:
– offene Flammen und Zündfunken ver-

meiden

– den Raum, in dem das Gerät installiert

ist, gut lüften

• Änderungen der Spezifikationen und am
Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netz­kabel kann Kurzschlüsse und Feuer verur­sachen und/oder zu Stromschlägen füh­ren.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netzka­bel, Stecker, Kompressor) dürfen nur
vom Kundendienst oder einer kompe­tenten Fachkraft ausgewechselt wer­den.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert

werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netz-

stecker nicht von der Geräterückseite
gequetscht oder beschädigt wird. Ein
gequetschter oder beschädigter Netz­stecker überhitzt und kann einen
Brand verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netz-

stecker des Gerätes frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in ei-

ne lockere Steckdose. Es besteht
Brand- und Stromschlaggefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne

Lampenabdeckung,

10)

Innenbeleuch-

tung vorgesehen ist.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim
Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nas­sen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies
zu Hautverletzungen oder Kälteverbren­nungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrah­lung aussetzen.

10) wenn eine Abdeckung der

11) No-Frost-Geräte

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die
Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase
oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosi­onsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor
den Luftauslass auf der Rückwand.

11)

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder
eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entspre­chend den Herstellerangaben aufbewah­ren.

• Die Lagerempfehlungen des Gerätehers­tellers sollten strikt eingehalten werden.
Halten Sie sich an die betreffenden Anwei­sungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder
Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen, da
der Druckanstieg in den Behältern zur Ex­plosion führen und das Gerät beschädigen
kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen ver­ursachen, wenn es direkt nach der Ent­nahme aus dem Gefrierschrank gegessen
wird.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer
das Gerät ab und ziehen Sie den Netzste­cker aus der Steckdose. Falls Sie nicht an
die Steckdose kommen, unterbrechen Sie
die Stromversorgung.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallge­genständen.

• Keine scharfen Gegenstände zum Entfer­nen von Reif und Eis im Gerät verwenden.
Verwenden Sie einen Kunststoffschaber.

Inbetriebnahme
Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischen

Anschluss strikt an die Anweisungen der
betreffenden Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken
das Gerät auf eventuelle Beschädigungen.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn es beschädigt ist. Melden Sie die
Schäden umgehend dem Händler, bei
dem Sie es erworben haben. Bewahren
Sie in diesem Fall die Verpackung auf.

30

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier
Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch
anschließen, damit das Öl in den Kom­pressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulati­on um das Gerät lassen; anderenfalls be­steht Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich
für die Belüftung an die Installationsanwei­sungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Ver­brennungen durch Berührung von heißen
Bauteilen (Kompressor, Kondensator)
möglichst mit der Rückseite gegen eine
Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heiz­körpern oder Kochern installiert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzste­cker des Gerätes nach der Installation frei
zugänglich ist.

• Verbinden Sie das Gerät ausschließlich mit
einer Trinkwasserzuleitung.

12)

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische
Arbeiten verlangen, so dürfen diese nur

Bedienblende

von einem qualifizierten Elektriker oder ei­nem Elektro-Fachmann durchgeführt wer­den.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und
Wartung nur an Fachkräfte der autorisier­ten Kundendienststellen und verlangen Sie
stets Original-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in
dem Isoliermaterial keine ozonschädi­genden Gase. Das Gerät darf nicht wie
normaler Hausmüll entsorgt werden. Die
Isolierung enthält entzündliche Gase:
das Gerät muss gemäß den geltenden
Vorschriften entsorgt werden; sie erhal­ten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Nicht das Kälteaggregat beschädigen,
insbesondere nicht in der Nähe des
Wärmetauschers. Die Materialien, die
bei der Herstellung dieses Geräts ver­wendet wurden und mit dem Symbol

markiert sind, können recycelt wer-

den.

1 2 3 4 5

1 Kontrolllampe
2 Temperaturregler
3 Superfrost-Kontrolllampe (Schnellgefrie-

ren)

4 Superfrost-Schalter (Schnellgefrierschal-

tung)
Löschtaste für den Alarmton

5 Alarmleuchte

Einschalten des Geräts

1. Stecken Sie den Stecker in die Netz­steckdose.

2. Drehen Sie den Temperaturregler im Uhr­zeigersinn auf eine mittlere Einstellung.

12) Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist

3. Die Kontrolllampe leuchtet auf und 2 Se­kunden lang ertönt ein Signalton, um an­zuzeigen, dass das Gerät betriebsbereit
ist.

4. Wenn die Temperatur im Innern des Ge­rätes zu hoch ist, blinkt der Alarm, und
der Signalton ertönt dauerhaft.

5. Drücken Sie den Superfrost-Schalter
(Schnellgefrierschalter), und der Signal­ton verstummt.

6. Drücken Sie dann den Schnellgefrier­schalter erneut, und die Superfrost-Kon­trolllampe leuchtet auf. Das Gefriergerät
beginnt zu arbeiten.

31

Ausschalten des Geräts

1. Drehen Sie den Temperaturregler zum
Ausschalten des Geräts in die Position
"O"; es ertönt etwa 2 Sekunden lang ein
Signalton.

2. Die Kontrolllampe schaltet sich aus.

Temperaturregelung

Die Temperatur im Gerät wird vom Tempe­raturregler geregelt, der sich unten am Ge­friergerät befindet.
Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• Drehen Sie den Temperaturregler auf eine

niedrigere Einstellung, um die minimal
mögliche Kühlung zu erreichen.

• Drehen Sie den Temperaturregler auf eine

höhere Einstellung, um die maximal mög­liche Kühlung zu erreichen.

Eine mittlere Einstellung ist im Allgemei­nen am besten geeignet.

Allerdings muss für eine exakte Einstellung
berücksichtigt werden, dass die Temperatur
im Innern des Gerätes von verschiedenen
Faktoren abhängt:

• von der Raumtemperatur

• von der Häufigkeit der Türöffnung

• von der Menge der eingelagerten Lebens-

mittel

• und vom Standort des Geräts.

Superfrost-Funktion (Schnellgefrieren)

Durch Drücken des Superfrost-Schnellgef­rierschalters können Sie die Superfrost­Schnellgefrierfunktion aktivieren.
Die Superfrost-Kontrolllampe leuchtet auf.
Diese Funktion kann jederzeit durch Drücken
des Superfrost-Schnellgefrierschalters aus­geschaltet werden.

Die Superfrost-Kontrolllampe erlischt.

Temperaturwarnung (Temperatur zu
hoch)

Wenn die Temperatur im Gefriergerät so weit
ansteigt, dass die sichere Lagerung des Ge­frierguts nicht mehr gewährleistet ist (zum
Beispiel durch einen Stromausfall), dann
blinkt die Warnleuchte und ein Alarmton ist
zu hören.

1. Der Alarmton kann durch Drücken des
Superfrost-Schnellgefrierschalters aus­geschaltet werden.
Die Superfrost-Kontrolllampe leuchtet
auf.
Die Warnleuchte blinkt, bis die erforderli­che Temperatur wieder erreicht ist.

2. Sobald die Warnleuchte erlischt, kann
der Superfrost-Schnellgefrierschalter los­gelassen werden.
Die Superfrost-Kontrolllampe erlischt.

Beim ersten Einschalten des Gefrierge­räts blinkt die Warnleuchte, bis eine si­chere Temperatur für die Lagerung des
Gefrierguts erreicht ist.

Tür-offen-Alarm

Es ertönt ein Signalton, wenn die Tür länger
als 60 Sekunden offen steht.
Sobald der Normalbetrieb wiederhergestellt
(und die Tür geschlossen) ist, verstummt der
Signalton.
Drücken Sie in jedem Fall die Löschtaste für
den Alarmton, um diesen auszuschalten.

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, be­seitigen Sie den typischen "Neugeruch" am
besten durch Auswaschen der Innenteile mit
lauwarmem Wasser und einem neutralen
Reinigungsmittel. Sorgfältig nachtrocknen.

Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungs­mittel oder Scheuerpulver, da hierdurch die
Oberfläche beschädigt wird.

32

Täglicher Gebrauch

Einfrieren frischer Lebensmittel

Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren
von frischen Lebensmitteln und zum Lagern
von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebens­mitteln für einen längeren Zeitraum.
Um frische Lebensmittel einzufrieren, aktivie­ren Sie bitte die Fast Freeze -Funktion min­destens 24 Stunden, bevor Sie die einzufrier­enden Lebensmittel in den Gefrierraum hi­neinlegen.
Legen Sie die einzufrierenden Lebensmittel in
die obersten beiden Fächer.
Die maximale Menge an Lebensmitteln, die
in 24 Stunden eingefroren werden kann, ist
auf dem Typschild angegeben; eine Plaket­te befindet sich im Innern des Gerätes.
Der Gefriervorgang dauert mindestens 24
Stunden: legen Sie während dieses Zeit­raums keine weiteren einzufrierenden Le­bensmittel in den Gefrierschrank.
Bringen Sie das Gerät nach 24 Stunden nach
dem Abschluss des Gefriervorgangs wieder
auf die erforderliche Temperatur (siehe hierzu
"Temperaturregelung").

Lagerung gefrorener Produkte

Lassen Sie das Gerät vor der ersten In­betriebnahme oder nach einer Zeit, in der das

Gerät nicht benutzt wurde, mindestens zwei
Stunden lang auf den höheren Einstellungen
laufen, bevor Sie Lebensmittel in das Gefrier­fach hinein legen.

Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen
Stromausfall, der länger dauerte als der in der
Tabelle mit den technischen Daten
angegebene Wert (siehe "Ausfalldauer") zu
einem ungewollten Abtauen, dann müssen
die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch
verbraucht oder sofort gekocht und (nach
dem Abkühlen) erneut eingefroren werden.

Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel
können vor der Verwendung bei Raumtem­peratur aufgetaut werden.
Kleinere Gefriergutteile können sogar direkt
aus dem Gefriergerät entnommen und an­schließend sofort gekocht werden: in diesem
Fall dauert der Garvorgang allerdings etwas
länger.

Hilfreiche Hinweise und Tipps

Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle
Tipps für einen optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln, die
innerhalb von 24 Stunden eingefroren wer­den kann. ist auf dem Typschild angege­ben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Le­gen Sie während dieses Zeitraums keine
weiteren einzufrierenden Lebensmittel in
das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und
gründlich gewaschene Lebensmittel von
sehr guter Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Por­tionen ein, damit diese schnell und voll­ständig gefrieren und Sie später nur die
Menge auftauen müssen, die Sie gerade
benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelportionen
sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie

oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel
verpackt werden, um so wenig Luft wie
möglich in der Verpackung zu haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von frischen,
noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf,
dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut
bekommen, da dieses sonst antauen
kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen
sich besser lagern als fetthaltigere; Salz
verkürzt die Lagerzeit von Lebensmitteln
im Gefrierfach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der Ent­nahme aus dem Gefrierfach verwendet,
können Sie zu Frostbrand auf der Haut
führen;

• Es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf je­der einzelnen Packung zu notieren, um ei­nen genauen Überblick über die Lagerzeit
zu haben.

33

Hinweise zur Lagerung gefrorener
Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ih­rem Gerät:

• prüfen Sie sorgfältig, dass die im Handel
erworbenen gefrorenen Lebensmittel
sachgerecht gelagert wurden;

• achten Sie unbedingt darauf, die einge­kauften gefrorenen Lebensmittel in der
kürzest möglichen Zeit in Ihren Gefrier­schrank zu bringen;

Reinigung und Pflege

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder
Reinigungsarbeit immer den
Netzstecker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält Koh­lenwasserstoffe; Wartungsarbeiten und
Nachfüllen von Kältemittel dürfen daher
nur durch vom Hersteller autorisiertes
Fachpersonal ausgeführt werden.

Regelmäßige Reinigung

Die gesamte Ausstattung muss regelmäßig
gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zu­behörteile mit warmem Wasser und Bikar­bonat (5 ml auf 0,5 Liter Wasser)

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen
in regelmäßigen Abständen und kontrollie­ren Sie, dass diese sauber und frei von
Verunreinigungen sind

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig
ab.

Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen und/
oder Kabeln im Innern des Geräts und achten
Sie darauf, diese nicht zu verschieben oder
zu beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums
keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver, stark
parfümierte Reinigungsmittel oder Wachs­polituren, da diese die Oberfläche des Innen­raums beschädigen und einen starken Ei­gengeruch hinterlassen können.

Entfernen Sie einmal im Jahr das Belüftungs­gitter am Gerätesockel und entfernen Sie die
Staubansammlungen der Belüftungskanäle
mit einem Staubsauger. Dadurch verbessert
sich die Leistung des Geräts und es ver­braucht weniger Strom.

• öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und las­sen Sie diese nicht länger offen als unbe­dingt notwendig.

• Abgetaute Lebensmittel verderben sehr
schnell und eignen sich nicht für ein er­neutes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühl­kostverpackung sollte nicht überschritten
werden.

Vorsicht! Bitte achten Sie darauf, das
Kühlsystem nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten
Chemikalien, die den im Gerät verwendeten
Kunststoff angreifen können. Aus diesem
Grund ist es empfehlenswert, das Gerät au­ßen nur mit warmem Wasser und etwas flüs­sigem Tellerspülmittel zu reinigen.
Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung
wieder an die Netzversorgung an.

Abtauen des Gefriergeräts

Auf den Ablagen des Gefriergeräts und im
Innern des oberen Fachs bildet sich stets et­was Reif.
Tauen Sie das Gefriergerät ab, wenn die Reif­schicht eine Stärke von etwa 3 bis 5 mm er­reicht hat.
Entfernen Sie den Reif wie nachstehend er­läutert:

1. Drehen Sie den Temperaturregler auf die

Einstellung "0" und ziehen Sie den Netz­stecker des Gerätes aus der Netzsteck­dose.

2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut he-

raus, verpacken Sie es in mehrere
Schichten Zeitungspapier und lagern Sie
es an einem kühlen Ort.

3. Lassen Sie die Tür offen.

4. Nehmen Sie die drei großen Schubladen

heraus.

5. Ist alles vollständig abgetaut, entfernen

Sie das Wasser, das sich in der kleineren
unteren Schublade gesammelt hat, und

trocknen Sie das Innere gründlich ab.
Stecken Sie den Netzstecker in die Netz­steckdose und drehen Sie den Temperatur­regler auf eine mittlere Einstellung. Lassen
Sie das Gerät jetzt mindestens zwei Stunden

34

lang im Superfrost-Schnellgefriermodus lau­fen, bevor Sie das zuvor entnommene Ge­friergut wieder in das Gerät legen.

Reinigen der Luftkanäle

1. Entfernen Sie die Sockelblende (1) und
anschließend das Belüftungsgitter (2).

2. Reinigen Sie das Belüftungsgitter.

3. Ziehen Sie den Luftabweiser (3) heraus.

4. Reinigen Sie den unteren Geräteteil mit
einem Staubsauger.

321

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Geräts müssen
Sie folgendermaßen vorgehen:

1. trennen Sie das Gerät von der Netzver­sorgung

2. entnehmen Sie alle Lebensmittel

3. tauen Sie das Gerät ab; reinigen Sie den
Innenraum und das gesamte Zubehör

4. lassen Sie die Türen offen, um das Ent­stehen unangenehmer Gerüche zu ver­meiden.

Wichtig! Möchten Sie bei einer längeren
Abwesenheit das Gerät weiter laufen lassen,
bitten Sie jemanden, gelegentlich die
Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut
bei einem möglichen Stromausfall nicht im
Innern des Geräts verdirbt.

Was tun, wenn …

Warnung! Ziehen Sie vor der
Fehlersuche immer den Netzstecker aus
der Steckdose.
Maßnahmen zur Störungsbehebung,
die in der vorliegenden Gebrauchsan­weisung nicht beschrieben sind, dürfen
nur von einem qualifizierten Elektriker

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert
nicht. Die Kontrolllampe
leuchtet nicht.

Der Netzstecker steckt nicht rich-

Das Gerät bekommt keinen

Die Kontrolllampe blinkt.

Das Gerät ist abgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

tig in der Steckdose.

Strom. Es liegt keine Spannung
an der Netzsteckdose an.

Das Gerät arbeitet nicht korrekt. Kontaktieren Sie gegebenenfalls

oder einer kompetenten Person durch­geführt werden.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist,
entstehen bestimmte Geräusche
(Kompressor und Kühlkreislauf).

Stecken Sie den Netzstecker rich­tig in die Steckdose.

Testen Sie bitte, ob ein anderes
Gerät an dieser Steckdose funkti­oniert.
Kontaktieren Sie gegebenenfalls
einen qualifizierten Elektriker.

einen qualifizierten Elektriker.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Alarmleuchte blinkt.

Es ertönt ein Alarmsignal Die Temperatur im Gefrierraum ist

Die Tür ist noch offen. Die Tür schließen.

Der Kompressor arbeitet
ständig.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Lassen Sie die Tür nicht länger als

Die Temperatur der zu kühlenden

Die Raumtemperatur ist zu hoch. Senken Sie die Raumtemperatur.
Die Schnellgefrierfunktion ist ein-

Die Temperatur im Ge­frierraum ist zu niedrig.

Die Schnellgefrierfunktion ist ein-

Die Temperatur im Ge­frierraum ist zu hoch.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

Die Temperatur der zu kühlenden

Es wurden zu viele Lebensmittel

Die einzufrierenden Packungen

Es bildet sich zu viel Reif
oder Eis.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

Die Temperatur ist nicht richtig

Schließen Sie die Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe

Die Temperatur im Gefrierraum ist
zu hoch.

zu hoch.

Die Temperatur ist nicht richtig
eingestellt.

sen.

Lebensmittel ist zu hoch.

geschaltet.
Die Temperatur ist nicht richtig

eingestellt.

geschaltet.
Die Temperatur ist nicht richtig

eingestellt.

sen.

Lebensmittel ist zu hoch.

auf einmal eingelegt.

liegen zu dicht aneinander.

Die Lebensmittel sind nicht richtig
verpackt.

sen.

eingestellt.

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen,
falls erforderlich. Kontaktieren Sie den
Kundendienst.

Siehe hierzu den Abschnitt "Tem­peraturwarnung (Temperatur zu
hoch)"

Siehe hierzu den Abschnitt "Tem­peraturwarnung (Temperatur zu
hoch)"

Stellen Sie eine höhere Temperatur
ein.

Siehe hierzu "Schließen der Tür".

unbedingt erforderlich offen.
Lassen Sie die Lebensmittel auf

Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie sie in das Gerät legen.

Siehe hierzu "Superfrost-Schnell­gefrierfunktion".

Stellen Sie eine höhere Temperatur
ein.

Siehe hierzu "Superfrost-Schnell­gefrierfunktion".

Stellen Sie eine niedrigere Tempe­ratur ein.

Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Lassen Sie die Lebensmittel auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie sie in das Gerät legen.

Legen Sie weniger Lebensmittel
auf einmal ein.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft
im Gerät zirkuliert und die Lebens­mittel dies nicht verhindern.

Verpacken Sie die Lebensmittel
richtig.

Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Stellen Sie eine höhere Temperatur
ein.

hierzu "Gerät aufstellen".

35

36

Technische Daten

Abmessungen
Höhe 815 mm
Breite 596 mm
Tiefe 550 mm
Ausfalldauer 29 h

Die technischen Informationen befinden sich
auf dem Typschild innen links im Gerät sowie
auf der Energieplakette.

Gerät aufstellen

Lesen Sie bitte die "Sicherheitshinweise"
sorgfältig vor der Aufstellung des Geräts
durch, um Gefahren für Sie selbst zu
vermeiden und einen korrekten Betrieb
des Geräts zu gewährleisten.

Aufstellung

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an
dem die Umgebungstemperatur mit der Kli­maklasse übereinstimmt, die auf dem Typ­schild des Geräts angegeben ist:

Klima­klasse

SN +10°C bis + 32°C
N +16°C bis + 32°C
ST +16°C bis + 38°C
T +16°C bis + 43°C

Umgebungstemperatur

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung
des Gerätes, ob die Netzspannung und -fre­quenz Ihres Hausanschlusses mit den auf
dem Typenschild angegebenen Anschluss­werten übereinstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem
Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem
Schutzkontakt ausgestattet. Falls die Steck­dose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet
sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte gemäß
den geltenden Vorschriften erden und fragen
Sie dafür einen qualifizierten Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung
für Schäden oder Verletzungen, die durch
Missachtung der oben genannten Sicher­heitshinweise entstehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

Hinweise zum Umweltschutz

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses

Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produkts erhalten
Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

Índice

Informações de segurança 37
Painel de controlo 39
Primeira utilização 40
Utilização diária 40
Sugestões e dicas úteis 41

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Manutenção e limpeza 42
O que fazer se… 43
Dados técnicos 44
Instalação 44
Preocupações ambientais 45

Informações de segurança

Para a sua própria segurança e para garantir
uma utilização correcta, antes de instalar e
usar o aparelho pela primeira vez, leia aten­tamente este manual do utilizador, incluindo
as suas sugestões e advertências. Para evi­tar erros e acidentes desnecessários, é im­portante que todas as pessoas que utilizam
o aparelho conheçam o seu funcionamento
e as características de segurança. Guarde
estas instruções e certifique-se de que elas
acompanham o aparelho em caso de trans­ferência ou venda, para que todos os que
venham a usá-lo estejam devidamente infor­mados quanto à sua utilização e segurança.
Para sua segurança e da propriedade, guar­de as precauções destas instruções de utili­zação, uma vez que o fabricante não é res­ponsável pelos danos causados por omis­são.

Segurança para crianças e pessoas
vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utiliza­do por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou sem experiência e conheci­mento, excepto se lhes tiver sido dada su­pervisão ou instrução relativa à utilização
do aparelho por uma pessoa responsável
pela sua segurança.
As crianças devem ser vigiadas para as­segurar que não brincam com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças. Existe o risco de as­fixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da to­mada, corte o cabo eléctrico (o mais perto
do aparelho possível) e retire a porta para
evitar que crianças a brincar sofram cho-

ques eléctricos ou se fechem dentro do
aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta
magnéticos for substituir um aparelho
mais velho com fecho de mola (lingueta)
na porta ou tampa, certifique-se de que o
fecho de mola está desactivado antes de
eliminar o velho aparelho. Tal irá evitar que
se torne numa armadilha fatal para uma
criança.

Segurança geral

Cuidado Mantenha as aberturas de

ventilação sem obstruções.

• O aparelho tem como objectivo guardar
alimentos e/ou bebidas numa casa nor­mal, como explicado neste manual de ins­truções.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou
qualquer meio artificial para acelerar o pro­cesso de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos (tais
como máquinas de fazer gelados) dentro
dos aparelhos de refrigeração, a não ser
que sejam aprovados para este fim pelo
fabricante.

• Não danifique o circuito refrigerante.

37

38

• O refrigerante isobutano (R600a) está con­tido no circuito refrigerante do aparelho,
um gás natural com um alto nível de com­patibilidade ambiental, que é, no entanto,
inflamável.
Durante o transporte e a instalação do
aparelho, certifique-se de nenhum dos
componentes do circuito refrigerante está
danificado.
Se o circuito refrigerante se danificar:
– evite chamas livres e fontes de ignição
– ventile totalmente a divisão onde o apa-

relho se encontra

• É perigoso alterar as especificações ou
efectuar qualquer tipo de alteração neste
produto. Quaisquer danos no cabo pode­rão provocar um curto-circuito, incêndio
e/ou choque eléctrico.

Advertência Qualquer componente
eléctrico (cabo de alimentação, ficha,
compressor) tem de ser substituído por
um técnico certificado ou um técnico
qualificado.

1. Não deve colocar extensões no cabo

de alimentação.

2. Certifique-se de que a ficha não está

esmagada ou danificada pela parte
traseira do aparelho. Uma ficha esma­gada ou danificada pode sobreaque­cer e causar um incêndio.

3. Certifique-se de que consegue alcan-

çar a ficha do aparelho.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

5. Se a tomada da ficha de alimentação

estiver solta, não introduza a ficha de
alimentação. Existe um risco de cho­que eléctrico ou incêndio.

6. Não deve utilizar o aparelho sem a

tampa da lâmpada

13)

iluminação inte-

rior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado
quando o deslocar.

• Não retire nem toque nos itens do com­partimento do congelador se estiver com
as mãos molhadas, pois pode causar
abrasões na pele ou queimaduras de gelo.

• Evite a exposição prolongada do aparelho
à luz solar directa.

Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes
de plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis
no aparelho, porque podem explodir.

• Não coloque alimentos directamente con­tra a saída de ar na ventilação traseira.

14)

• Depois de descongelados, os alimentos
não devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-emba­lados de acordo com as instruções do fa­bricante do alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento
dos fabricantes do aparelho devem ser
estritamente cumpridas. Consulte as res­pectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro
do congelador, uma vez que cria pressão
no recipiente, podendo fazer com que ex­pluda, provocando danos no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar quei­maduras de gelos se forem consumidos
imediatamente depois de retirados do
aparelho.

Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o apare­lho e retire a ficha da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos de
metal.

• Não utilize objectos afiados para remover
o gelo do aparelho. Utilize um raspador de
plástico.

Instalação
Importante Para efectuar a ligação

eléctrica, siga atentamente as instruções
fornecidas nos parágrafos específicos.

• Desembale o aparelho e verifique se exis­tem danos. Não ligue o aparelho se estiver
danificado. Em caso de danos, informe
imediatamente o local onde o adquiriu.
Nese caso, guarde a embalagem.

• É recomendável aguardar pelo menos du­as horas antes de ligar o aparelho, para
permitir que o óleo regresse ao compres­sor.

13) Se a tampa da lâmpada tiver

14) Se o aparelho não criar gelo

39

• Assegure uma circulação de ar adequada
à volta do aparelho, caso contrário pode
provocar sobreaquecimento. Para garantir
uma ventilação suficiente, siga as instru­ções relevantes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do apare­lho deve ficar virada para uma parede para
evitar toques nas partes quentes (com­pressor, condensador) e possíveis quei­maduras.

• Não coloque o aparelho perto de radiado­res ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimenta­ção fica acessível após a instalação do
aparelho.

• Ligue apenas a uma fonte de água potá-

15)

vel.

Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessá­rios para a assistência da máquina devem
ser efectuados por um electricista qualifi­cado ou pessoa competente.

Painel de controlo

• Este aparelho deve ser reparado por um
Centro de assistência autorizado, o qual
deverá utilizar apenas peças originais.

Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases que
possam danificar a camada de ozono,
tanto no circuito refrigerante como nos
materiais de isolamento. O aparelho não
deverá ser eliminado juntamente com o
lixo doméstico. A espuma de isolamento
contém gases inflamáveis: o aparelho
deverá ser eliminado de acordo com as
normas aplicáveis que pode obter junto
das autoridades locais. Evite danificar a
unidade de arrefecimento, especialmen­te na parte traseira, perto do permuta­dor de calor. Os materiais utilizado neste
aparelho marcados pelo símbolo

são

recicláveis.

1 2 3 4 5

1 Indicador luminoso
2 Regulador da temperatura
3 Luz da função Congelação Rápida
4 Botão Congelação Rápida

Botão de reiniciação do alarme acústico

5 Luz de alarme

Ligar

1. Introduza a ficha na tomada.

2. Rode o regulador de temperatura no sen­tido dos ponteiros do relógio para uma
definição média.

3. O indicador luminoso acender-se-á e se­rá emitido um som durante apenas 2 se­gundos para indicar que o aparelho se
encontra ligado.

15) Se estiver prevista uma ligação hídrica

4. A luz de alarme piscará e o sinal sonoro
de alarme será emitido, indicando que a
temperatura no interior do aparelho está
demasiado elevada.

5. Pressione o botão de Congelação Rápi­da e o sinal sonoro será desligado.

6. Pressione o botão de Congelação Rápi­da novamente e a luz de Congelação Rá­pida acender-se-á. O congelador come­çará a funcionar.

Desligar

1. Para desligar o aparelho, rode o regula­dor de temperatura para a posição "O" e
será emitido um sinal sonoro durante
apenas 2 segundos.

2. O indicador luminoso desliga-se.

40

Regulação da temperatura

A temperatura no aparelho é controlada pelo
regulador de temperatura localizado na base
do armário.
Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte
modo:

• rode o regulador de temperatura para de­finições inferiores para obter a frescura mí­nima.

• rode o regulador de temperatura para de­finições superiores para obter a frescura
máxima.

Normalmente, uma definição média é a
mais adequada.

No entanto, a definição exacta deve ser es­colhida tendo em conta que a temperatura
dentro do aparelho depende da:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura da porta

• quantidade de alimentos conservados

• localização do aparelho.

Função Congelação Rápida (Fast
Freeze)

Poderá activar a função Congelação Rápida
premindo o botão Congelação Rápida.
A luz da função Congelação Rápida acende-

-se.

É possível desactivar a função em qualquer
altura, premindo o botão Congelação Rápi­da.
A luz da função Congelação Rápida apaga-

-se.

Alarme de temperatura excessiva

Se a temperatura no interior do congelador
aumentar até um valor em que deixe de ser

possível assegurar o armazenamento seguro
de alimentos congelados (por exemplo devi­do a uma falha de alimentação de energia) a
luz de alarme piscará e será emitido um alar­me acústico.

1. Desligue o sinal sonoro premindo o botão
de Congelação Rápida.
A luz da função Congelação Rápida
acende-se.
A luz de alarme pisca até a temperatura
necessária voltar a ser atingida.

2. O botão de Congelação Rápida pode ser
desligado assim que a luz de alarme se
apague.
A luz da função Congelação Rápida apa­ga-se.

Quando o congelador é inicialmente li­gado, a luz de alarme piscará até que a
temperatura tenha descido até um valor
seguro para o armazenamento de ali­mentos congelados.

Alarme de porta aberta

É emitido um alarme acústico quando a por­ta é deixada aberta durante mais de 60 se­gundos.
Quando as condições normais forem resta­belecidas (porta fechada), o alarme sonoro
pára.
Em qualquer caso, prima o botão de reini­ciação do alarme acústico para desactivar o
alarme acústico.

Primeira utilização

Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez,
limpe o interior e todos os acessórios inter­nos com água morna e sabão neutro de mo­do a remover o cheiro típico de um produto
novo, de seguida seque minuciosamente.

Utilização diária

Congelação de alimentos frescos

O compartimento congelador é adequado
para a congelação de alimentos frescos e
para a conservação a longo prazo de ali­mentos congelados e ultracongelados.

Importante Não utilize detergentes ou pós
abrasivos, pois estes danificam o acaba­mento.

Para congelar alimentos frescos active a fun­ção Fast Freeze , pelo menos, 24 horas an­tes de colocar os alimentos a congelar no
compartimento congelador.

41

Volte a colocar nos dois compartimentos su­periores os alimentos frescos a congelar.
A quantidade máxima de alimentos que po­dem ser congelados em 24 horas está indi­cada na chapa de identificação , uma eti­queta presente nas paredes internas do apa­relho.
O processo de congelação dura 24 horas:
durante este período, não introduza novos
alimentos a congelar.
Após 24 horas, quando o processo de con­gelação tiver terminado, regresse à tempe­ratura desejada (ver "Regulação de tempe­ratura").

Armazenamento de alimentos
congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um
período sem utilização, antes de colocar os
produtos no compartimento, deixe o apare­lho em funcionamento durante no mínimo 2
horas nas definições mais elevadas.

Sugestões e dicas úteis

Conselhos para a congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo de
congelação, eis alguns conselhos importan­tes:

• a quantidade máxima de alimentos que
pode ser congelada em 24h. está mostra­da na placa de dados;

• O processo de congelamento demora 24
horas. Não devem ser adicionados mais
alimentos para congelação durante este
período;

• congele apenas alimentos de alta qualida­de, frescos e extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas quan­tidades para permitir que sejam rápida e
completamente congeladas e para tornar
possível subsequentemente descongelar
apenas a quantidade necessária;

• embrulhe os alimentos em folha de alumí­nio ou politeno e certifique-se de que as
embalagens são herméticas;

• Não permita que os alimentos frescos e
descongelados entrem em contacto com
os alimentos já congelados, evitando as­sim o aumento de temperatura dos ali­mentos congelados;

• os alimentos sem gordura são melhores
para armazenar que os alimentos com

Importante Em caso de descongelação
acidental, por exemplo, devido a falta de
electricidade, se a alimentação estiver
desligada por mais tempo que aquele
mostrado na tabela de características
técnicas em "tempo de reinício", os
alimentos descongelados têm de ser
consumidos rapidamente ou cozinhados
imediatamente e depois, novamente
congelados (depois de arrefecerem).

Descongelação

Os alimentos congelados ou ultra-congela­dos, antes de serem utilizados, podem ser
descongelados à temperatura ambiente.
Os pedaços pequenos podem mesmo ser
cozinhados ainda congelados, directamente
do congelador: neste caso, a confecção irá
demorar mais.

gordura; o sal reduz o tempo de armaze­namento dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida imedia­tamente após a remoção do comparti­mento do congelador, poderá causar
queimaduras de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de con­gelação em cada embalagem individual
para permitir que saiba o tempo de arma­zenamento.

Conselhos para o armazenamento de
alimentos congelados

Para obter o melhor desempenho deste apa­relho, deve:

• certificar-se de que os alimentos congela­dos comercialmente foram armazenados
adequadamente pelo vendedor;

• ter a certeza que os alimentos congelados
são transferidos do supermercado para o
congelador no tempo mais curto possível;

• não abra muitas vezes a porta nem a deixe
aberta mais tempo do que o necessário.

• Uma vez descongelados, os alimentos de­gradam rapidamente e não podem tornar
a ser congelados.

• Não exceda o período de armazenamento
indicado pelo fabricante de alimentos.

42

Manutenção e limpeza

Cuidado Retire a ficha da tomada antes
de efectuar qualquer operação de
manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos
na sua unidade de arrefecimento; a ma­nutenção e a recarga devem, por isso,
ser efectuadas exclusivamente por téc­nicos autorizados.

Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regular­mente:

• Limpe o interior e os acessórios com água
morna e bicarbonato de soda (5 ml para
0,5 litros de água)

• verifique regularmente os vedantes de
porta e limpe-os para se certificar de que
estão limpos e sem resíduos

• lave e seque minuciosamente.

Importante Não puxe, desloque nem
danifique quaisquer tubos e/ou cabos dentro
do armário.
Nunca utilize detergentes, pós abrasivos,
produtos de limpeza muito perfumados ou
cera de polir para limpar o interior, pois isto
irá danificar a superfície e deixar um odor for­te.

Uma vez por ano, remova a grelha de venti­lação na base do aparelho e limpe os canais
de ventilação com um aspirador. Esta ope­ração irá melhorar o desempenho do apare­lho e poupar o consumo de electricidade.

Cuidado Tenha cuidado para não
danificar o sistema de arrefecimento.

Muitos agentes de limpeza de superfícies de
cozinhas contêm químicos que podem ata­car/danificar os plásticos usados neste apa­relho. Por esta razão é aconselhável que a
estrutura exterior deste aparelho seja limpa
apenas com água morna com um pouco de
solução de limpeza adicionada.
Após a limpeza, volte a ligar o equipamento
à tomada de alimentação.

Descongelar o congelador

Vai sempre formar-se uma certa quantidade
de gelo nas prateleiras do congelador e em
redor do compartimento superior.

Descongele o congelador quando a camada
de gelo atingir uma espessura de cerca de
3-5 mm.
Para remover o gelo, execute estes passos:

1. Rode o regulador de temperatura para a
posição "0" e desligue a ficha de alimen­tação da tomada eléctrica.

2. Retire todos os alimentos armazenados,
embrulhe-os em várias páginas de jornal
e coloque-os num local fresco.

3. Deixe a porta aberta.

4. Retire as três gavetas grandes.

5. Quando a descongelação estiver con­cluída, remova a água acumulada na ga­veta pequena da base e seque bem o in­terior.

Introduza a ficha na tomada de parede e ro­de o controlo do termóstato para uma regu­lação média. Em seguida, deixe o aparelho
funcionar durante pelo menos duas horas no
modo de Congelação Rápida, volte a colocar
nos compartimentos os alimentos anterior­mente removidos.

Limpar os canais de ar

1. Retire o rodapé (1) e, de seguida, a grelha
de ventilação (2);

2. Limpe a grelha de ventilação.

3. Puxe o deflector de ar para fora (3).

4. Limpe a parte inferior do aparelho com
um aspirador.

321

43

Períodos de inactividade

Quando o aparelho não é utilizado por lon­gos períodos, observe as seguintes precau­ções:

1. desligue o aparelho da tomada da elec­tricidade

2. retire todos os alimentos

3. descongele e limpe o aparelho e todos os

4. deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar
odores indesejados.

Importante Se o armário for mantido ligado,
peça a alguém para o verificar
esporadicamente, para evitar que os
alimentos no interior se estraguem em caso
de falha eléctrica.

acessórios

O que fazer se…

Advertência Antes da resolução de
problemas, retire a ficha da tomada.
A resolução de problemas que não se
encontram no manual só deve ser efec­tuada por um electricista qualificado ou
uma pessoa competente.

Problema Possível causa Solução

O aparelho não funciona.
O indicador luminoso não
pisca.

A ficha não está correctamente

O aparelho não tem alimentação.

O indicador luminoso
acende-se.

A luz de alarme pisca.

É emitido um alarme
acústico

A porta foi deixada aberta. Feche a porta.

O compressor funciona
continuamente.

A porta não está fechada correc-

A porta foi aberta muitas vezes. Não mantenha a porta aberta mais

A temperatura do produto está

A temperatura ambiente está

A função de Congelação Rápida

O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

inserida na tomada.

Não existe tensão na tomada.

O aparelho não está a funcionar
correctamente.

A temperatura no congelador es­tá demasiado alta.

A temperatura no congelador es­tá demasiado alta.

A temperatura não está regulada
correctamente.

tamente.

muito alta.

muito alta.

(Fast Freeze) está ligada.

Importante Existem alguns ruídos durante
a utilização normal (compressor, circulação
de refrigerante).

Ligue a ficha do aparelho correc­tamente à tomada de alimentação.

Ligue um aparelho eléctrico dife­rente à tomada.
Contacte um electricista qualifica­do.

Contacte um electricista qualifica­do.

Consulte "Alarme de temperatura
excessiva"

Consulte "Alarme de temperatura
excessiva"

Defina uma temperatura mais ele­vada.

Consulte "Fechar a porta".

tempo do que o necessário.
Deixe que a temperatura do pro-

duto diminua até à temperatura
ambiente antes de o guardar.

Diminua a temperatura ambiente.

Consulte "Função de Congelação
Rápida (Fast Freeze)".

44

Problema Possível causa Solução

A temperatura no conge­lador está demasiado bai­xa.

A função de Congelação Rápida

A temperatura no conge­lador está demasiado al­ta.

A porta não está fechada correc-

A temperatura do produto está

Muitos produtos armazenados

Os produtos estão demasiado

Existe demasiado gelo.

A porta não está fechada correc-

A temperatura não está regulada

Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.

2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte

A temperatura não está regulada
correctamente.

(Fast Freeze) está ligada.
A temperatura não está regulada

correctamente.

tamente.

muito alta.

ao mesmo tempo.

perto uns dos outros.
Os alimentos não estão embala-

dos correctamente.

tamente.

correctamente.

3. Se necessário, substitua as juntas de
porta defeituosas. Contacte o Centro de
Assistência.

"Instalação".

Defina uma temperatura mais ele­vada.

Consulte "Função de Congelação
Rápida (Fast Freeze)".

Defina uma temperatura mais bai­xa.

Consulte "Fechar a porta".

Deixe que a temperatura do pro­duto diminua até à temperatura
ambiente antes de o guardar.

Armazene menos produtos ao
mesmo tempo.

Armazene os produtos de forma a
haver circulação de ar frio.

Embale os alimentos correcta­mente.

Consulte "Fechar a porta".

Defina uma temperatura mais ele­vada.

Dados técnicos

Dimensões
Altura 815 mm
Largura 596 mm
Profundidade 550 mm
Tempo de arranque 29 h

As informações técnicas encontram-se na
placa de dados no lado esquerdo interno do
aparelho e na etiqueta de energia.

Instalação

Leia as "Informações de segurança"
cuidadosamente para a sua segurança
e funcionamento correcto do aparelho
antes de o instalar.

Posicionamento

Instale este aparelho num local com uma
temperatura ambiente que corresponde à
classe climática indicada na placa de dados
do aparelho:

45

Classe

climáti-

ca

SN +10 °C a + 32 °C
N +16 °C a + 32 °C
ST +16 °C a + 38 °C
T +16 °C a + 43 °C

Temperatura ambiente

Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a tensão
e a frequência indicadas na placa de dados
correspondem à fonte de alimentação do­méstica.

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para
a reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação
adequada deste produto, irá ajudar a evitar
eventuais consequências negativas para o
meio ambiente e para a saúde pública, que,

O aparelho deve ter uma ligação à terra. A
ficha do cabo de alimentação é fornecida
com um contacto para este objectivo. Se a
tomada da fonte de alimentação doméstica
não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a
uma ligação à terra separada, em conformi­dade com as normas actuais, consultando
um electricista qualificado.
O fabricante declina toda a responsabilidade
caso as precauções de segurança acima
não sejam cumpridas.
Este aparelho cumpre com as directivas.
E.E.C.

de outra forma, poderiam ser provocadas
por um tratamento incorrecto do produto.
Para obter informações mais
pormenorizadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha
selectiva da sua área de residência ou o
estabelecimento onde adquiriu o produto.

46

Índice de materias

Información sobre seguridad 46
Panel de mandos 48
Primer uso 49
Uso diario 49
Consejos y sugerencias útiles 50

Salvo modificaciones

Mantenimiento y limpieza 50
Qué hacer si… 52
Datos técnicos 53
Instalación 53
Aspectos medioambientales 54

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funcio­namiento correcto del aparato, antes de ins­talarlo y utilizarlo por primera vez lea atenta­mente este manual del usuario, incluidos los
consejos y advertencias. Para evitar errores
y accidentes, es importante que todas las
personas que utilicen el aparato estén per­fectamente al tanto de su funcionamiento y
de las características de seguridad. Conser­ve estas instrucciones y no olvide mantener­las junto al aparato en caso de su desplaza­miento o venta para que quienes lo utilicen a
lo largo de su vida útil dispongan siempre de
la información adecuada sobre el uso y la
seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes, siga
las normas de seguridad indicadas en estas
instrucciones, ya que el fabricante no se ha­ce responsable de daños provocados por
omisiones.

Seguridad de niños y personas
vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado
para que lo usen personas (incluidos ni­ños) con discapacidad física, sensorial o
mental, o con experiencia y conocimiento
insuficientes, a menos que una persona
responsable de su seguridad les supervise
o instruya en el uso del electrodoméstico.
No permita que los niños jueguen con el
electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje ale­jados de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el en­chufe de la toma, corte el cable de cone­xión (tan cerca del aparato como pueda) y
retire la puerta para impedir que los niños
al jugar puedan sufrir descargas eléctricas
o quedar atrapados en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de
puerta magnéticas, sustituirá a un aparato
más antiguo con cierre de muelle (pestillo)
en la puerta, cerciórese de inutilizar el cie­rre de muelle antes de desechar el aparato
antiguo. Evitará así que se convierta en
una trampa mortal para niños.

Instrucciones generales de seguridad

Precaución Mantenga las aberturas de

ventilación sin obstrucciones.

• El aparato está diseñado para conservar
los alimentos y bebidas de una vivienda
normal, como se explica en este folleto de
instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni me­dios artificiales para acelerar el proceso de
descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como
máquinas de hacer helados) dentro de
aparatos de refrigeración, a menos que el
fabricante haya autorizado su utilización.

• No dañe el circuito refrigerante.

• El circuito refrigerante del aparato contiene
isobutano (R600a). Es un gas natural con
un gran nivel de compatibilidad medioam­biental, aunque es inflamable.
Durante el transporte y la instalación del
aparato, cerciórese de no provocar daños
al circuito de refrigerante.
Si el circuito de refrigerante se daña:
– evite fuegos al descubierto y fuentes de

encendido

– ventile bien la habitación en la que se

encuentra el aparato

47

• Es peligroso alterar las especificaciones o
intentar modificar este producto en modo
alguno. Cualquier daño en el cable de ali­mentación puede provocar cortocircuito,
incendio o descarga eléctrica.

Advertencia Los componentes eléctri­cos (cable de alimentación, enchufe,
compresor) debe sustituirlos un técnico
autorizado o personal de reparaciones
profesional.

1. El cable de alimentación no se debe

prolongar.

2. Compruebe que el enchufe no está

aplastado ni dañado por la parte tra­sera del aparato. Un enchufe aplasta­do o dañado puede recalentarse y pro­vocar un incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al en-

chufe del aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de red está floja, no intro-

duzca el enchufe. Existe riesgo de des­carga eléctrica o incendio.

6. No debe utilizar el aparato sin la cu-

bierta de la bombilla

16)

de la ilumina-

ción interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener pre­cauciones durante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compar­timento congelador con las manos húme­das o mojadas, ya que podría sufrir abra­sión de la piel o quemaduras por conge­lación.

• Evite la exposición prolongada del aparato
a la luz solar directa.

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre las
piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en
el aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente con­tra la salida de aire de la pared posterior.

17)

• Los alimentos que se descongelen no de­ben volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se
adquieren ya envasados, siguiendo las
instrucciones del fabricante.

16) Si está previsto el uso de cubierta para la bombilla

17) Si el aparato no acumula escarcha (Frost Free)

• Se deben seguir estrictamente las reco­mendaciones del fabricante del aparato
sobre el almacenamiento. Consulte las
instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con
gas en el congelador, ya que se genera
presión en el recipiente, que podría estallar
y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retirados
directamente del aparato, se pueden sufrir
quemaduras causadas por el hielo.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de mantenimiento,
apague el aparato y desconecte el enchu­fe de la toma de red. Si no puede acceder
a la toma de red, corte el suministro eléc­trico.

• No limpie el aparato con objetos metáli­cos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el
hielo del aparato. Utilice un raspador plás­tico.

Instalación
Importante Para realizar la conexión

eléctrica, siga atentamente las instrucciones
de los párrafos correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que
no tiene daños. No conecte el aparato si
está dañado. Informe de los posibles da­ños de inmediato a la tienda donde lo ad­quirió. En ese caso, conserve el material
de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos
horas antes de conectar el aparato, para
permitir que el aceite regrese al compre­sor.

• El aparato debe contar con circulación de
aire adecuada alrededor, ya que de lo con­trario se produce recalentamiento. Para
conseguir una ventilación suficiente, siga
las instrucciones correspondientes a la
instalación.

• Siempre que sea posible, la parte posterior
del producto debe estar contra una pared,
para evitar que se toquen las partes ca­lientes (compresor, condensador) y se
produzcan quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de ra­diadores ni de hornillas de cocina.

48

• Asegúrese de que es posible acceder al
enchufe después de instalar el electrodo­méstico.

• Realice la conexión sólo con el suministro
de agua potable.

18)

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá reali­zar las tareas que se requieran para eje­cutar el servicio o mantenimiento de este
electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe
realizarlas un centro de servicio técnico
autorizado y sólo se deben utilizar recam­bios originales.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perjudi­ciales para la capa de ozono, ni en el

Panel de mandos

circuito de refrigerante ni en los materia­les aislantes. El aparato no se debe de­sechar junto con los residuos urbanos.
La espuma aislante contiene gases in­flamables: el aparato se debe desechar
de acuerdo con la normativa vigente,
que puede solicitar a las autoridades lo­cales. No dañe la unidad de refrigera­ción, en especial la parte trasera, cerca
del intercambiador de calor. Los mate­riales de este aparato marcados con el
símbolo

son reciclables.

1 2 3 4 5

1 Luz del piloto
2 Regulador de temperatura
3 Luz de congelación rápida
4 Interruptor de congelación rápida

Interruptor de la alarma acústica

5 Luz de alarma

Encendido

1. Introduzca el enchufe en la toma de co-

rriente.

2. Gire el regulador de temperatura hacia la

derecha, a un ajuste intermedio.

3. La luz del piloto se enciende y el aparato

emite una señal acústica durante 2 se­gundos para indicar que está conectado.

4. Parpadea la luz de alarma y comienza a

sonar la señal de alarma para indicar que
la temperatura interior del aparato es de­masiado alta.

5. Pulse el interruptor de congelación rápida

para apagar la señal de alarma.

18) Si está prevista una conexión de agua

6. Vuelva a pulsar el interruptor de conge­lación rápida para encender la luz corres­pondiente. El congelador se pone en
marcha de inmediato.

Apagado

1. Para apagar el aparato, gire el regulador
de temperatura hasta la posición "O"; la
señal acústica se emitirá durante 2 se­gundos.

2. La luz del piloto se apaga.

Regulación de la temperatura

La temperatura interior del aparato se con­trola mediante el regulador de temperatura
situado en la parte inferior del armario.
Para utilizar el aparato, siga estas instruccio­nes:

• Gire el regulador de temperatura hacia

ajustes más bajos para obtener el frío mí­nimo.

49

• Gire el regulador de temperatura hacia
ajustes más altos para obtener el frío má­ximo.

Lo más conveniente es ajustar la tem­peratura en una posición intermedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse
teniendo en cuenta que la temperatura inte­rior del aparato depende de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.

Función de congelación rápida

La función se puede activar pulsando el in­terruptor de congelación rápida.
Se enciende la luz del piloto correspondien­te.
La función se puede desactivar en cualquier
momento con el interruptor de congelación
rápida.
Se apaga la luz del piloto.

Alarma por exceso de temperatura

Cuando la temperatura en el interior del con­gelador es tan alta que no se puede garan­tizar el almacenamiento seguro de los ali­mentos congelados, suena una señal acús­tica de alarma.

1. Para apagar la señal de alarma pulse el
interruptor de congelación rápida.
Se enciende la luz del piloto correspon­diente.
La luz de la alarma seguirá parpadeando
hasta que el aparato recupere la tempe­ratura necesaria.

2. Vuelva a pulsar el interruptor de conge­lación rápida cuando la luz de alarma se
apague.
Se apaga la luz del piloto de congelación
rápida.

Cuando se enciende el congelador por
primera vez, la luz de alarma parpadea
hasta que la temperatura desciende a
un nivel seguro para guardar los alimen­tos congelados.

Alarma de puerta abierta

El aparato emite una señal acústica de aviso
siempre que la puerta permanece abierta du­rante más de 60 segundos.
Al restablecerse las condiciones normales
(puerta cerrada), la señal acústica de aviso
se detendrá.
En cualquier caso, pulse el interruptor de
restablecimiento de la alarma acústica para
desactivarla.

Primer uso

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes in­ternas con agua tibia y jabón neutro, a fin de
eliminar el característico olor de nuevo y se­carlas luego cuidadosamente.

Uso diario

Congelación de alimentos frescos

El compartimento congelador está ideado
para la congelación de alimentos frescos y
para la conservación a largo plazo de ali­mentos congelados y ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos, active la
función Fast Freeze al menos 24 horas antes
de introducir los alimentos en el comparti­mento congelador.
Coloque los alimentos frescos que vaya a
congelar en los dos compartimentos supe­riores.

Importante No emplear detergentes o pol­vos abrasivos que podrían dañar las super­ficies.

La cantidad máxima de alimentos que puede
congelarse en 24 horas se indica en la placa
de datos técnicos , una etiqueta situada en
el interior del aparato.
El proceso de congelación dura 24 horas:
durante ese periodo no deben añadirse otros
alimentos para congelación.
Al cabo de 24 horas, cuando haya finalizado
el proceso de congelación, vuelva a ajustar
la temperatura adecuada (consulte "Regula­ción de la temperatura").

50

Almacenamiento de alimentos
congelados

Al poner en marcha el aparato por primera
vez o después de un periodo sin uso, déjelo
en marcha al menos durante 2 horas con un
ajuste alto antes de colocar los productos en
el compartimento.

Importante En caso de producirse una
descongelación accidental, por ejemplo, por
un corte del suministro eléctrico, si la
interrupción ha sido más prolongada que el
valor indicado en la tabla de características
técnicas bajo "tiempo de elevación", los

Consejos y sugerencias útiles

Consejos sobre la congelación

Estos consejos son importantes para poder
aprovechar al máximo el proceso de conge­lación:

• la cantidad máxima de alimentos que pue­de congelarse en 24 horas se muestra en
la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24 ho­ras. Durante ese periodo no deben aña­dirse otros alimentos para congelación;

• congele sólo productos alimenticios de
máxima calidad, frescos y perfectamente
limpios;

• prepare los alimentos en porciones pe­queñas para que se congelen de manera
rápida y total, así como para poder des­congelar posteriormente sólo las cantida­des necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de alumi­nio o polietileno y compruebe que los en­voltorios quedan herméticamente cerra­dos;

• no permita que alimentos frescos y sin
congelar entren en contacto con alimentos
ya congelados, para evitar el aumento de
temperatura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor
que los grasos; la sal reduce el tiempo de
almacenamiento de los alimentos;

alimentos descongelados deben
consumirse cuanto antes o cocinarlos de
inmediato y volverlos a congelar (después de
que se hayan enfriado).

Descongelación

Antes de utilizar los alimentos ultracongela­dos y congelados puede descongelarlos a
temperatura ambiente.
Las piezas pequeñas se pueden cocinar di­rectamente sin necesidad de descongelar­las: en tal caso deberá prolongarse el tiempo
de cocción.

• el hielo, si se consume inmediatamente
después de retirarlo del compartimento
congelador, puede provocar quemaduras
por congelación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada paquete
con la fecha de congelación para controlar
el tiempo que permanecen almacenados.

Consejos para el almacenamiento de
alimentos congelados

Para obtener el máximo rendimiento de este
aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha mante­nido los productos congelados correcta­mente almacenados;

• procurar que los alimentos congelados
pasen de la tienda al congelador en el me­nor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta o
dejarla abierta más del tiempo estricta­mente necesario.

• Una vez descongelados, los alimentos se
deterioran con rapidez y no pueden con­gelarse otra vez.

• No supere el tiempo de almacenamiento
indicado por el fabricante de los alimentos.

Mantenimiento y limpieza

Precaución Antes de realizar tareas de
mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en
la unidad de refrigeración; por tanto, el
mantenimiento y la recarga deben estar

a cargo exclusivamente de técnicos au­torizados.

Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habitual:

51

• limpie el interior y los accesorios con agua
templada y bicarbonato de sodio (5 ml en
0,5 litros de agua)

• revise periódicamente las juntas de la
puerta y límpielas para mantenerlas lim­pias y sin restos

• aclare y seque a fondo.

Importante No mueva, dañe ni tire de los
conductos o cables del interior del armario.
No utilice detergentes, polvos abrasivos,
productos de limpieza perfumados ni cera
para limpiar el interior, ya que dañarán la su­perficie y dejarán un fuerte olor.

Una vez al año extraiga la rejilla de ventilación
de la base del aparato y limpie los conductos
de aire con una aspiradora. Esta operación
mejorará el rendimiento del aparato y redu­cirá el consumo eléctrico.

Precaución Tenga cuidado para no
dañar el sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superfi­cies de cocina contienen químicos que pue­den atacar o dañar los plásticos del aparato.
Por tal razón, se recomienda que el exterior
del aparato se limpie sólo con agua templada
a la que se añadirá un poco de líquido lava­vajillas.
Después de la limpieza, vuelva a conectar el
aparato a la toma de red.

Descongelación del congelador

Siempre se forma un poco de escarcha en
los estantes del congelador y en torno al
compartimento superior.
Descongele el congelador sólo cuando la ca­pa de escarcha alcance un grosor de unos 3
a 5 mm.
Para eliminar la escarcha, siga estos pasos:

1. Gire el regulador de temperatura hasta la

posición "0" y desenchufe el aparato de
la toma de corriente.

2. Retire los alimentos congelados, envuél-

valos en varias hojas de papel periódico
y colóquelos en un sitio fresco.

3. Deje la puerta abierta.

4. Retire los tres cestos grandes.

5. Al terminar la descongelación, retire el

agua acumulada en el cajetín del fondo y
seque bien el interior del aparato.

Vuelva a enchufar el aparato y gire el control
del termostato hasta un ajuste intermedio.
Ponga el aparato en marcha con la función
de congelación rápida activada; al cabo de
dos horas como mínimo, vuelva a colocar en
su lugar los alimentos que ha retirado pre­viamente.

Limpieza de los conductos de aire

1. Retire el zócalo (1), y la rejilla de ventila­ción (2);

2. Limpie la rejilla de ventilación.

3. Tire del deflector de aire (3) para extraer­lo.

4. Limpie la parte inferior del aparato con un
aspirador.

321

Periodos sin funcionamiento

Si no va a utilizar el aparato durante un tiem­po prolongado, tome las siguientes precau­ciones:

1. desconecte el aparato de la red eléctrica

2. extraiga todos los alimentos

3. descongele y limpie el aparato y todos
sus accesorios

4. deje las puertas entreabiertas para evitar
la formación de olores desagradables.

Importante Si lo va a mantener en marcha,
solicite a alguien que lo inspeccione de vez
en cuando para evitar que los alimentos se
echen a perder en caso de un corte de
energía.

52

Qué hacer si…

Advertencia Desenchufe el aparato
antes de realizar cualquier reparación.
Las reparaciones que no figuran en este
manual sólo pueden ser llevadas a cabo
por un técnico profesional homologado.

Problema Causa posible Solución

El aparato no funciona. La
luz del piloto no parpa­dea.

El aparato no está bien enchufa-

El aparato no recibe corriente. No

La luz del piloto parpa­dea.

La luz de alarma parpa­dea.

Se emite una señal acús­tica

La puerta se ha quedado abierta. Cierre la puerta.

El compresor funciona
continuamente.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".
La puerta se ha abierto con ex-

La temperatura del producto es

La temperatura ambiente es de-

La función de congelación rápida

La temperatura del con­gelador es demasiado ba­ja.

La función de congelación rápida

La temperatura del con­gelador es demasiado al­ta.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".
La temperatura del producto es

Se han almacenado muchos pro-

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

do a la toma de corriente.

hay voltaje en la toma de corrien­te.

El aparato no funciona correcta­mente.

La temperatura del congelador es
demasiado alta.

La temperatura del congelador es
demasiado alta.

El ajuste de temperatura no es
correcto.

cesiva frecuencia.

demasiado alta.

masiado alta.

está activada.
El ajuste de temperatura no es

correcto.

está activada.
El ajuste de temperatura no es

correcto.

demasiado alta.

ductos a la vez.

Importante Durante el funcionamiento
normal del aparato suelen producirse ciertos
ruidos (compresor, circulación del
refrigerante).

Enchufe el aparato correctamente
a la toma de corriente.

Enchufe otro aparato eléctrico a la
toma de corriente.
Llame a un electricista homologa­do.

Llame a un electricista homologa­do.

Consulte "Alarma por exceso de
temperatura"

Consulte "Alarma por exceso de
temperatura"

Seleccione una temperatura más
alta.

No mantenga la puerta abierta más
tiempo del necesario.

Deje que la temperatura del pro­ducto descienda a la temperatura
ambiente antes de guardarlo.

Reduzca la temperatura ambiente.

Desactive la función de congela­ción rápida.

Seleccione una temperatura más
alta.

Consulte "Función de congelación
rápida".

Seleccione una temperatura más
baja.

Deje que la temperatura del pro­ducto descienda a la temperatura
ambiente antes de guardarlo.

Guarde menos productos al mis­mo tiempo.

Problema Causa posible Solución

Los productos están demasiado

Hay demasiada escarcha. Los alimentos no están bien en-

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".
El ajuste de temperatura no es

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consul-

próximos entre sí.

vueltos.

correcto.

3. Si es necesario, cambie las juntas de
puerta defectuosas. Contacte al Centro
de servicio técnico.

Guarde los productos de modo
que haya circulación de aire frío
entre ellos.

Envuelva bien los alimentos.

Seleccione una temperatura más
alta.

te "Instalación".

Datos técnicos

Dimensiones
Altura 815 mm
Anchura 596 mm
Fondo 550 mm
Tiempo de elevación 29 h

La información técnica se encuentra en la
placa de datos técnicos en el lado interior iz-

quierdo del aparato y en la etiqueta de ener­gía.

53

Instalación

Lea atentamente la "información de
seguridad" para garantizar su propia
seguridad y el correcto funcionamiento
del electrodoméstico antes de instalar el
electrodoméstico.

Colocación

Instale el aparato en un punto en el que la
temperatura ambiente se corresponda con
la clase climática indicada en la placa de da­tos técnicos del aparato:

Clase

climáti-

ca

SN +10°C a + 32°C
N +16°C a + 32°C
ST +16°C a + 38°C
T +16°C a + 43°C

Temperatura ambiente

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe
que el voltaje y la frecuencia que aparecen
en la placa de datos técnicos se correspon­den con el suministro de la vivienda.
El aparato debe tener conexión a tierra. El
enchufe del cable de alimentación se sumi­nistra con un contacto para tal fin. Si la toma
de red de la vivienda carece de conexión a
tierra, conecte el aparato a una toma de tierra
conforme con la normativa, después de con­sultar a un electricista profesional.
El fabricante rechaza toda responsabilidad si
no se toman las precauciones antes indica­das.
Este aparato es conforme con las directivas
de la CEE.

54

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o
en su embalaje, indica que este producto no
se puede tratar como un residuo normal del
hogar. Se deberá entregar, sin coste para el
poseedor, bien al distribuidor, en el acto de
la compra de un nuevo producto similar al
que se deshecha, bien a un punto municipal
de recolección selectiva de equipos
eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al
asegurarse de que este producto se

desecha correctamente, usted ayudará a
evitar posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud pública, lo
cual podría ocurrir si este producto no se
gestionara de forma adecuada. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje
de este producto, póngase en contacto con
el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la
tienda donde lo compró.

Service Consommateurs De Dietrich

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

Tel : [phone]

*0,34 Eur TTC / min à partir d’un poste fixe

• Service fourni par FagorBrandt SAS, locataire-gérant, Etablissement de Cergy,

• 5/7 avenue des Béthunes, 95 310 Saint Ouen L’Aumône

www.dedietrich-electromenager.com

FagorBrandt SAS, locataire-gérant - SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

211621071-00-102009