DE DIETRICH DCJ434DB User guide [pl]

PL Instrukcja obsługi

Zmywarka DCJ434DB

Zmywarka

Instrukcje użytkowania

CZĘŚĆ I: Wersja ogólna

SPIS

5

10

11

11
13

17
17
17
20

21

21
22
23
24

24

29

32

33

TREŚCI

INFORMACJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

PRZEGLĄD PRODUKTU

KORZYSTANIE ZE ZMYWARKI

Wsypywanie soli do

zmiękczacza Wskazówki
dotyczące ładowania do

pojemnika

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Pielęgnacja zewnętrzna
Pielęgnacja wewnętrzna
Pielęgnacja zmywarki

INSTRUKCJE INSTALACJI

Podłączenie do zasilania
Wlot i wylot wody Wylot
wody Podłączenie węży
spustowych Lokalizacja

urządzenia

Instalacja do zabudowy (dla modelu do zabudowy)

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW

Dostępność części zamiennych

NAPEŁNIANIE WORKÓW

KOMENTARZ:

Zapoznanie się z sekcją Wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów

pomoże w samodzielnym rozwiązaniu niektórych typowych problemów.

Jeśli nie możesz rozwiązać problemów samodzielnie, poproś o pomoc

profesjonalnego technika.

Producent może, zgodnie ze swoją polityką ciągłego rozwoju i aktualizacji

produktów, wprowadzać zmiany bez wcześniejszego powiadomienia.
W przypadku utraty lub zestarzenia się urządzenia, można uzyskać nową
instrukcję obsługi od producenta lub odpowiedzialnego sprzedawcy.

5

OSTRZEŻENIE

Podczas korzystania ze zmywarki należy
przestrzegać poniższych środków
ostrożności:

INFORMACJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

Instalacja i naprawy mogą być wykonywane wyłącznie

przez wykwalifikowanego technika.

To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i

podobnych zastosowań, takich jak

-zaplecze kuchenne dla pracowników w sklepach, biurach i
innych miejscach pracy;

-

gospodarstwa rolne;

-

klientów w hotelach, motelach i innych

obszarach mieszkalnych;

-

środowisko typu bed and breakfast.

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku

8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i
wiedzy, pod warunkiem, że są one nadzorowane lub
zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego
korzystania z urządzenia i rozumieją związane z tym
zagrożenia.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie
i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci
bez nadzoru. (Dla EN60335-1)

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub o

6

niewystarczającym doświadczeniu i wiedzy, chyba że
są one nadzorowane lub poinstruowane w zakresie

korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo. (Dla IEC60335-1)

7

Instrukcje dotyczące uziemienia

Materiały opakowaniowe mogą być niebezpieczne dla
dzieci!
Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się

urządzeniem.

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego.
Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, nie należy
zanurzać urządzenia, przewodu ani wtyczki w wodzie lub
innych płynach.
Przed przystąpieniem do czyszczenia i serwisowania
urządzenia należy odłączyć je od zasilania. Użyj miękkiej
szmatki zwilżonej łagodnym mydłem, a następnie przetrzyj
ponownie suchą szmatką.
Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, m u s i
z o s t a ć wymieniony przez producenta, jego
przedstawiciela serwisowego lub podobnie
wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć
niebezpieczeństwa.

To urządzenie musi być uziemione. W razie awarii lub
wypadku uziemienie zmniejszy ryzyko porażenia
prądem elektrycznym, zapewniając ścieżkę
najmniejszego oporu dla prądu elektrycznego. To

urządzenie jest wyposażone we wtyczkę z przewodem
uziemiającym.

Wtyczka musi być podłączona do odpowiedniego
gniazdka, które jest zainstalowane i uziemione
zgodnie ze wszystkimi lokalnymi przepisami i

rozporządzeniami.
Nieprawidłowe podłączenie przewodu uziemiającego
może spowodować ryzyko porażenia prądem

8

elektrycznym. W razie wątpliwości co do prawidłowego
uziemienia urządzenia należy skontaktować się z
wykwalifikowanym elektrykiem lub przedstawicielem
serwisu.

9

Nie należy modyfikować wtyczki dostarczonej z

urządzeniem, jeśli nie pasuje ona do gniazda.
Zleć wykwalifikowanemu elektrykowi zainstalowanie

odpowiedniego gniazdka.
Nie obciążaj, nie siadaj ani nie stawaj na drzwiach
zmywarki lub koszu.
Nie używaj zmywarki, jeśli wszystkie panele pokrywy
nie są prawidłowo zamontowane.
Podczas pracy zmywarki należy bardzo ostrożnie
otwierać drzwiczki, ponieważ istnieje ryzyko
zachlapania wodą.
Nie umieszczaj żadnych ciężkich przedmiotów na
otwartych drzwiczkach ani nie stawaj na nich.
Urządzenie może przewrócić się do przodu.
Podczas wkładania przedmiotów do mycia:

1)

Umieść ostre przedmioty tak, aby nie
mogły uszkodzić uszczelki drzwi;

2)

Uwaga: noże i inne ostro zakończone przybory

muszą być umieszczane w koszu końcówkami w
dół lub w pozycji poziomej.

Niektóre detergenty do zmywarek są silnie alkaliczne. Ich
połknięcie może być bardzo niebezpieczne. Należy unikać

kontaktu detergentów ze skórą i oczami oraz trzymać
dzieci z dala od zmywarki, gdy jej drzwiczki są otwarte.
Po zakończeniu cyklu zmywania sprawdź, czy na
zmywarce nie pozostały resztki detergentu. Nie należy
myć plastikowych przedmiotów, chyba że są one
oznaczone jako "nadające się do mycia w zmywarce"
lub równoważnym oznaczeniem.

10

W przypadku nieoznakowanych elementów
plastikowych należy sprawdzić zalecenia producenta.

Należy używać wyłącznie detergentów i płynów do
płukania zalecanych do stosowania w zmywarkach

automatycznych. Nigdy nie używaj mydła, detergentów
ani środków do ręcznego mycia naczyń w zmywarce.
Drzwi nie należy pozostawiać otwartych, ponieważ
może to zwiększyć ryzyko potknięcia.
Podczas instalacji zasilacz nie może być nadmiernie
lub niebezpiecznie zgięty lub spłaszczony.
Nie manipuluj elementami sterującymi.
Urządzenie należy podłączyć do głównego zaworu wody
za pomocą nowych zestawów węży. Stare zestawy nie
powinny być ponownie używane.
Aby oszczędzać energię, urządzenie automatycznie
wyłącza się w trybie czuwania po 15 minutach bez
interwencji użytkownika.
Maksymalna liczba zestawów myjących wynosi 14.
Maksymalne dopuszczalne ciśnienie wody na wlocie
wynosi 1 MPa.
Minimalne dopuszczalne ciśnienie wody na wlocie wynosi
0,04 MPa.

11

W celu utylizacji opakowań i urządzeń należy

Utylizacja

korzystać z punktów zbiórki i recyklingu.
Odłącz przewód zasilający i upewnij się, że
zamknięcie drzwi nie nadaje się do użytku.

Opakowanie kartonowe jest wykonane z
papier makulaturowy i należy go oddać do punktu
zbiórki starego papieru w celu recyklingu.
Zapewnienie prawidłowej utylizacji tego produktu
pomoże zapobiec potencjalnym negatywnym
konsekwencjom dla środowiska i zdrowia
ludzkiego, które w przeciwnym razie mogłyby
zostać spowodowane niewłaściwą utylizacją
odpadów z tego produktu.
Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje na
temat recyklingu tego produktu, należy

skontaktować się z lokalnymi władzami i służbami
zajmującymi się utylizacją odpadów domowych.

Utylizacja: Nie wyrzucać tego produktu jako
niesortowanych odpadów komunalnych.
Wymagana jest oddzielna zbiórka takich
odpadów w celu ich specjalnego
przetworzenia.

12

PRZEGLĄD PRODUKTÓW

WAŻNE:

Aby uzyskać najlepszą wydajność zmywarki, przed pierwszym użyciem należy
przeczytać wszystkie instrukcje obsługi.

Przewody wewnętrzne

Pojemnik na sól

Komora na
detergent

Górne ramię
natryskowe

Dolne ramię
natryskowe

Zespół filtra

Górna

szuflada na

sztućce

Górne ramię

natryskowe

Górny kosz

Półki na kubki

Dolny kosz

KOMENTARZ:

Zdjęcia mają charakter poglądowy, poszczególne modele mogą się różnić.

13

Sprawdź sekcję 1 "Zmiękczacz wody" CZĘŚĆ

Ⅱ: Jeśli konieczne jest dostosowanie zmiękczacza wody.

Wsypywanie soli do zmiękczacza

OSTRZEŻENIE

Należy używać wyłącznie soli przeznaczonej specjalnie do zmywarek!

Wszystkie inne rodzaje soli, które nie są przeznaczone specjalnie do
zmywarek, zwłaszcza sól kuchenna, spowodują uszkodzenie zmiękczacza
wody. W przypadku uszkodzeń spowodowanych użyciem nieodpowiedniej
soli, producent nie udziela gwarancji ani nie ponosi odpowiedzialności za
powstałe szkody.

Sól należy wsypywać tylko przed rozpoczęciem cyklu. Zapobiega to
pozostawaniu ziaren soli lub słonej wody na dnie pralki przez dłuższy czas i
ich wysypywaniu się, co mogłoby spowodować korozję.

KORZYSTANIE ZE ZMYWARKI

Przed użyciem zmywarki:

w out

1.

Ustawianie zmiękczacza wody

2.

Wprowadzanie soli do zmiękczacza

3.

Wkładanie kosza

4.

Napełnianie dozownika detergentu

KOMENTARZ:

Jeśli posiadany model nie jest wyposażony w zmiękczacz wody, można pominąć tę
sekcję.

Zawsze używaj soli przeznaczonej do zmywarek.
Pojemnik na sól znajduje się pod dolnym koszem i należy go napełniać w sposób opisany

poniżej:

14

Podczas dodawania soli do zmywarki należy postępować zgodnie z poniższymi
instrukcjami:

1.

Zdejmij dolny kosz i odkręć korek zbiornika.

2.

Włóż końcówkę lejka (jeśli jest w zestawie) do otworu i wsyp około 1,5 kg
soli do zmywarki.

3.

Napełnij zbiornik soli wodą do jego maksymalnego poziomu. Wyciek
niewielkiej ilości wody ze zbiornika soli jest zjawiskiem normalnym.

4.

Po napełnieniu pojemnika mocno zakręć pokrywkę.

5.

Lampka ostrzegawcza soli gaśnie, gdy zbiornik soli jest pełny.

6.

Natychmiast po napełnieniu zbiornika soli należy uruchomić program
zmywania. (Zalecamy użycie programu krótkiego). W przeciwnym razie system
filtrów, pompa lub inne ważne elementy urządzenia mogą zostać uszkodzone
przez słoną wodę. Nie podlega to gwarancji.

KOMENTARZ:

Zbiornik soli należy uzupełniać dopiero po zapaleniu się lampki ostrzegawczej

soli na panelu sterowania ( ). W zależności od tego, jak dobrze rozpuszcza
się sól, lampka ostrzegawcza soli może świecić się nawet wtedy, gdy zbiornik
soli jest pełny. Jeśli lampka ostrzegawcza soli na panelu sterowania nie

świeci się (w niektórych przypadkach), można oszacować, kiedy należy
uzupełnić sól w zmiękczaczu na podstawie cykli wykonanych przez pralkę.

Jeśli sól się rozsypała, uruchom program namaczania lub szybki program, aby

ją usunąć.

15

Ustawienie górnej szuflady na sztućce

Wskazówki dotyczące ładowania do
kosza

Podnieś prawą część do góry, zarówno lewa, jak
i prawa część szuflady są ustawione poziomo.

Przesuń prawą część od prawej do lewej, tak aby
obie połówki nachodziły na siebie.

Wyjmij prawą część z szuflady, aby pozostała
tylko lewa część.

16

Łatwe wyjmowanie sztućców

Sztućce są zawieszone na zawiasach na zasadzie korbowego mechanizmu
przesuwnego. Wygodnie wsuń palec głęboko pod nóż i widelec i trzymaj kilka
sztućców jednocześnie.

Jak najlepsze wykorzystanie przestrzeni

Można w nim umieścić przybory takie jak ubijaczki do jajek, kubki itp. i nie ma to
wpływu na górny kosz.

Regulacja wysokości szuflady

Zwolnij cztery ograniczniki na gnieździe, delikatnie je naciskając.

17

dolna pozycja

1

Wysuń górny kosz.

2

Zdejmij górny kosz.

Ustawianie górnego kosza

najwyższa
pozycja

4

Włóż górny kosz.

Typ 1:

Wysokość górnego kosza można łatwo regulować, aby pomieścić wyższe
naczynia w górnym lub dolnym koszu.
Aby wyregulować wysokość górnego kosza, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami:

3

Typ 2:

1

Ponownie przymocuj górny
kosz do górnej lub dolnej
rolki.

Aby podnieść górny kosz,
wystarczy podnieść górny kosz
pośrodku każdej strony, aż kosz
zablokuje się w górnym położeniu.
Podnoszenie uchwytu regulacji nie
jest konieczne.

2

Aby opuścić górny kosz,
podnieś uchwyty regulacyjne po

obu stronach, aby zwolnić kosz
i opuścić go do dolnej pozycji.

18

Kieliszki do wina

Na półce można postawić filiżanki lub szklanki. Jest to również bardzo wygodne do mycia
kieliszków do wina. Wsuń kieliszki do wina w szczeliny w półce na filiżanki.

Umieść stojak w dolnym koszu Po

Górny kosz

umieszczeniu kieliszków do wina
wyjmij stojak na kieliszki do wina z
dolnego kosza i włóż dwa rzędy
składanych kolców, a następnie włóż
stojak do kosza.

Składana półka na kubki

Aby zrobić miejsce na wyższe przedmioty w górnym koszu, podnieś uchwyt na
kubek do góry. Można wtedy oprzeć o niego wysokie szklanki. Można go również
wyjąć, jeśli nie jest potrzebny.

Składanie kolców w koszu

Trzpienie dolnego kosza służą do przytrzymywania talerzy i tacy. Można je
złożyć, aby zapewnić więcej miejsca na duże przedmioty.

podniesiony złożony

19

Dbałość o wygląd zewnętrzny

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec przedostawaniu się wody do zamka drzwi i podzespołów
elektrycznych, nie należy używać żadnych środków czyszczących w sprayu.
Nigdy nie używaj ściernych środków czyszczących ani zmywaków na
powierzchniach zewnętrznych, ponieważ mogą one porysować wykończenie.
Nawet niektóre ręczniki papierowe mogą porysować powierzchnię lub
pozostawić na niej ślady.

Pielęgnacja wnętrza

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Drzwi i uszczelki drzwi

Regularnie czyść uszczelkę drzwi miękką wilgotną ściereczką, aby usunąć osady
żywności. Podczas ładowania zmywarki resztki jedzenia i napojów mogą ściekać

po bokach drzwi zmywarki. Obszary te znajdują się poza komorą zmywania i woda
z ramion spryskujących nie może do nich dotrzeć. Wszystkie osady należy zetrzeć
przed zamknięciem drzwi.

Panel sterowania

Jeśli wymagane jest czyszczenie, panel sterowania należy przecierać wyłącznie miękką,
wilgotną ściereczką.

System filtracji

System filtrów w dolnej części komory myjącej wychwytuje grubsze
zanieczyszczenia z cyklu mycia, w tym ciała obce, takie jak wykałaczki lub odłamki.
Zebrane zanieczyszczenia mogą spowodować zatkanie filtrów. Należy regularnie
sprawdzać stan filtrów, ostrożnie usuwać ciała obce i w razie potrzeby czyścić części
systemu filtrów wodą. Aby wyczyścić filtr, wykonaj poniższe czynności.

KOMENTARZ:

Zdjęcia mają jedynie charakter poglądowy, różne modele systemu filtrów i
ramion natryskowych mogą się różnić.

20

Otwarty

1221

Filtr zgrubny

Filtr główny

Filtr dokładny

Przytrzymaj filtr zgrubny i
obróć go w kierunku
przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, aby go

odblokować.
Podnieś filtr i wyjmij go ze

spryskiwacza.

3

Większe pozostałości żywności
można oczyścić, płucząc filtr

pod bieżącą wodą.
Aby uzyskać dokładniejsze
czyszczenie, użyj miękkiej
szczotki do czyszczenia.

Filtr dokładny można wyciągnąć
z dolnej części zespołu filtra.
Filtr zgrubny można oddzielić od
filtra głównego, delikatnie

ściskając zaczepy u góry i
wyciągając go.

4

Ponownie zamontuj filtry w
odwrotnej kolejności do

demontażu, załóż wkład filtra i
obróć go zgodnie z ruchem
wskazówek zegara do strzałki
zamykającej.

OSTRZEŻENIE

Nie dokręcać filtrów zbyt mocno. Filtry należy wymieniać
prawidłowo, w przeciwnym razie do systemu mogą dostać się
grubsze zanieczyszczenia i spowodować jego zablokowanie. Nigdy
nie używaj myjki bez założonych filtrów. Nieprawidłowa wymiana
filtrów może obniżyć wydajność urządzenia oraz uszkodzić naczynia i
przybory kuchenne.

22

Ramiona natryskowe

Konieczne jest regularne czyszczenie ramion spryskujących, ponieważ substancje
chemiczne zawarte w twardej wodzie zatykają dysze i łożyska ramion

spryskujących.

Aby wyczyścić ramiona spryskiwacza, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami:

Aby zdjąć górne

1

przytrzymaj nakrętkę pośrodku i
obróć ramię podkładki w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara.

ramię podkładki,

Aby zdemontować dolne

2

spryskiwacza, pociągnij je do
góry.

ramię

Umyj ramiona w ciepłej

3

wodzie z mydłem i wyczyść
dysze miękką szczotką.

23

Środki zapobiegawcze przed mrozem

Pielęgnacja zmywarki

Zimą należy stosować środki zapobiegające zamarzaniu zmywarki. Po
każdym cyklu zmywania należy wykonać następujące czynności:

1.

Odłącz zasilanie zmywarki od źródła zasilania.

2.

Wyłącz dopływ wody i odłącz węże zasilające od zaworu wody.

3.

Spuść wodę z węża zasilającego i zaworu wodnego. (Użyj miski, aby
złapać wodę).

4.

Ponownie podłącz węże doprowadzające wodę do zaworu wody.

5.

Wyjmij filtr znajdujący się na dnie wanny i użyj gąbki, aby wciągnąć wodę do zbiornika.

Po każdym myciu

Po każdym praniu należy zakręcić dopływ wody do urządzenia i pozostawić na chwilę
lekko uchylone drzwiczki, aby zapobiec uwięzieniu wilgoci i nieprzyjemnych zapachów w

środku.

Wybierz wtyczkę

Przed czyszczeniem lub konserwacją należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Brak rozpuszczalników i ściernych środków czyszczących

Do czyszczenia zewnętrznych i gumowych części myjki nie należy używać
rozpuszczalników ani ściernych środków czyszczących. Należy używać wyłącznie
szmatki z ciepłą wodą z mydłem. Do usuwania plam lub zabrudzeń z wewnętrznej
powierzchni należy używać szmatki zwilżonej wodą z niewielką ilością octu lub
środka czyszczącego przeznaczonego specjalnie do zmywarek.

Przy dłuższym nieużywaniu

Zalecamy rozpoczęcie cyklu zmywania przy pustej zmywarce, a następnie
wyciągnięcie wtyczki z gniazdka, wyłączenie dopływu wody i pozostawienie lekko

uchylonych drzwiczek urządzenia. Pomoże to przedłużyć żywotność uszczelki drzwi i
zapobiegnie powstawaniu nieprzyjemnych zapachów wewnątrz urządzenia.

Zmiana lokalizacji urządzenia

Jeśli konieczne jest przeniesienie urządzenia, należy starać się utrzymać je w pozycji
pionowej. W razie potrzeby można położyć je na plecach.

Pieczęć

Jednym z czynników powodujących nieprzyjemne zapachy w zmywarce jest
żywność, która pozostaje uwięziona w uszczelce. Regularne czyszczenie

24

wilgotną gąbką zapobiegnie temu zjawisku.

25

OSTRZEŻENIE

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

Przed instalacją zmywarki należy odłączyć
zasilanie.

Niezastosowanie się do tego zalecenia
może spowodować porażenie prądem
elektrycznym lub śmierć.

Podłączenie do zasilania

OSTRZEŻENIE

Dla bezpieczeństwa osobistego:
Z tym urządzeniem nie należy używać przedłużacza
ani przejściówki.
Pod żadnym pozorem nie wolno odłączać ani
usuwać uziemienia z przewodu zasilającego.

INSTRUKCJE INSTALACJI

Zawiadomienie

Instalacja rurociągów i sprzętu elektrycznego powinna być przeprowadzona przez
profesjonalistów.

Wymagania dotyczące okablowania

Sprawdź etykietę typu, aby dowiedzieć się, jakie jest napięcie znamionowe i podłącz
pralkę do odpowiedniego źródła zasilania. Użyj wymaganego bezpiecznika 10A

/13A/16A, zalecanego bezpiecznika zwłocznego lub wyłącznika automatycznego i
zapewnij oddzielny obwód obsługujący tylko to urządzenie.

Połączenie elektryczne

Należy upewnić się, że napięcie i częstotliwość zasilania są zgodne z wartościami
podanymi na tabliczce znamionowej. Wtyczkę należy wkładać wyłącznie do
prawidłowo uziemionego gniazdka elektrycznego. Jeśli gniazdko elektryczne, do
którego należy podłączyć urządzenie, nie jest odpowiednie dla wtyczki, należy
wymienić gniazdko i nie używać adapterów itp., ponieważ mogą one spowodować
przegrzanie i oparzenia.

26

Przed użyciem należy upewnić się, że obwód jest prawidłowo uziemiony.

27

OSTRZEŻENIE

Wąż podłączony do kranu może pęknąć, jeśli jest zainstalowany na
tej samej rurze wodnej co zmywarka. Jeśli zlewozmywak jest
wyposażony w taki wąż, zalecamy jego odłączenie.

Podłączenie zimnej

Zaopatrzenie w wodę i odprowadzanie

ścieków

wody

Podłącz wąż doprowadzający
zimną wodę do gwintowanego
złącza 3/4 (cala) i upewnij się, że

jest dobrze zamocowany.
Jeśli przewody wodne są nowe lub
nie były używane przez dłuższy
czas, należy puścić wodę, aby
upewnić się, że jest ona czysta.
Ten środek ostrożności jest
konieczny, aby uniknąć ryzyka
zablokowania dopływu wody i
uszkodzenia urządzenia.

Normalny wąż zasilający

Bezpieczny wąż

zasilający

Bezpieczny wąż zasilający

Wąż bezpieczeństwa składa się z podwójnych ścianek. System gwarantuje
swoje działanie, blokując przepływ wody w przypadku pęknięcia węża

zasilającego i gdy przestrzeń powietrzna między samym wężem zasilającym a
zewnętrznym wężem falistym jest pełna wody.

Jak podłączyć wąż bezpieczeństwa

1.

Wyciągnij wąż bezpieczeństwa ze schowka znajdującego się z tyłu myjki.

2.

Dokręć wąż doprowadzający krochmal do kranu z gwintem 3/4 cala.

3.

Przed uruchomieniem zmywarki należy odkręcić wodę do pełna.

Jak odłączyć wąż bezpieczeństwa

1.

Wyłącz wodę.

2.

Odkręć wąż bezpieczeństwa od kranu.

28

Włóż wąż spustowy do rury spustowej o minimalnej średnicy 4 cm lub pozwól mu

Podłączenie węży spustowych

Wąż

spustow
y

Blat

roboczy

Tył zmywarki

A

B

Zaopatrzenie w
wodę

Wąż spustowy

Przewód

zasilający

Wąż spustowy

MAX

1000

wyjść do zlewu, uważając, aby go nie zgiąć ani nie ścisnąć. Wysokość rury
odpływowej musi być mniejsza niż 1000 mm. Wolny koniec węża nie może być

zanurzony w wodzie, aby zapobiec przepływowi wstecznemu.

Bezpiecznie zamocuj wąż spustowy w pozycji A lub B.

Jak odprowadzić nadmiar wody z węży

Jeśli połączenie z rurą spustową jest umieszczone wyżej niż 1000 mm, nadmiar
wody może pozostać w wężu rury spustowej. Konieczne będzie odprowadzenie
nadmiaru wody z węża do miski lub odpowiedniego pojemnika znajdującego się
na zewnątrz i niżej niż zlew.

Odpływ wody

Podłącz wąż spustowy wody. Wąż spustowy musi być prawidłowo zamocowany,
aby zapobiec wyciekom wody. Upewnij się, że wąż spustowy nie jest zagięty ani
pomarszczony.

Wąż przedłużający

Jeśli konieczne jest przedłużenie węża spustowego, należy użyć podobnego węża
spustowego. Nie może on być dłuższy niż 4 metry, w przeciwnym razie efekt
zmywania przez myjkę może zostać ograniczony.

Podłączenie syfonu

Podłączenie odpływu musi znajdować się na wysokości mniejszej niż 1000 mm
(maksymalnie) od spodu podkładki.

29

Instalacja do zabudowy (dla modelu do zabudowy)

90 °

90 °

820 mm

Podłączenie rur
elektrycznych,
kanalizacyjnych
i wodnych.

80 mm

580 mm

Przestrzeń

między dnem
szafki a

podłogą.

100 mm

600 mm (dla modelu 60
cm)

450 mm (dla modelu 45
cm)

Umieść urządzenie w wybranym miejscu. Tył powinien opierać się o ścianę, a

Rozmieszczenie urządzeń

boki o sąsiednie szafki lub ściany. Zmywarka jest wyposażona w wąż dopływowy
i odpływowy, który można umieścić po prawej lub lewej stronie, aby ułatwić
prawidłową instalację.

Wyrównanie urządzenia

Po ustawieniu urządzenia w pozycji
poziomującej wysokość zmywarki można
zmieniać, regulując poziom wkręcenia nóżek.
W żadnym wypadku nie należy przechylać
urządzenia o więcej niż 2°.

Krok 1. Wybór najbardziej odpowiedniej lokalizacji dla
zmywarki

Miejsce instalacji myjki powinno znajdować się w pobliżu istniejących węży
zasilających i spustowych oraz gniazdka elektrycznego.
Ilustracje wymiarów szafki i pozycji montażowej myjki.

1.

Mniej niż 5 mm między górną częścią podkładki a szafką

oraz drzwi zewnętrzne wyrównane z szafką.

30

Podczas instalacji należy postępować zgodnie ze specjalnymi
instrukcjami montażu estetycznego panelu drzwi.

Jeśli zmywarka jest zainstalowana w rogu
szafki, po otwarciu drzwiczek powinna być
wolna przestrzeń.

Pralka

potrawy

Drzwicz

ki pralki

potrawy

Minimalna

odległość

50 mm.

Szafka

KOMENTARZ:

W zależności od lokalizacji gniazdka elektrycznego może być konieczne
wycięcie otworu po przeciwnej stronie szafki.

Krok 2. Montaż drzwi meblowych

Zamontuj hak na estetycznym panelu (patrz Rysunek 4A) i włóż hak w szczelinę
zewnętrznych drzwiczek myjki (patrz Rysunek 4B). Po umieszczeniu panelu na

miejscu, należy przymocować go za pomocą dwóch śrub z dwóch dolnych
otworów montażowych (patrz rysunek 4C). Po dokręceniu ś r u b n a l e ż y
w ł o ż y ć w o t w o r y dwie gumowe zatyczki, aby zapobiec przytrzaśnięciu
palców.

31

Po dokręceniu śrub należy włożyć w otwory dwie
gumowe zatyczki, aby zapobiec przytrzaśnięciu
palców.

KOMENTARZ:

Nigdy nie należy wkładać palców w boczne otwory drzwi zmywarki, ponieważ
może to spowodować poważne zagrożenie. NIE WOLNO pozostawiać

otwartego otworu po instalacji, aby zapobiec ewentualnym obrażeniom dzieci.

32

Szczegółowe kroki instalacji można znaleźć na rysunkach
instalacyjnych.

Krok 3. Procedura instalacji zmywarki

1.

Zamocuj szynę kondensacyjną pod powierzchnią roboczą szafki. Upewnij
się, że szyna kondensacyjna znajduje się równo z krawędzią powierzchni
roboczej (krok 2).

2.

Podłącz wąż zasilający do źródła zimnej wody.

3.

Podłącz wąż spustowy.

4.

Podłącz przewód zasilający.

5.

Umieść zmywarkę w szafce.

6.

Wyrównaj podkładkę. Tylną nóżkę można wyregulować od przodu

podkładki, obracając śrubę Philips pośrodku podstawy podkładki. Użyj
śrubokręta krzyżakowego. Aby wyregulować przednie nóżki, użyj
płaskiego śrubokręta i przekręć śrubę przednich nóżek, aż podkładka

zostanie wypoziomowana (krok 5 do 6).

7.

Zamontuj drzwiczki meblowe na zewnętrznych drzwiach myjki. (Kroki od 7 do 9).

8.

Zmywarka musi być zamocowana na swoim miejscu. Można to
zrobić na dwa sposoby:
A.

Normalna powierzchnia robocza: Włóż hak instalacyjny do rowka i
przymocuj go do powierzchni roboczej za pomocą śrub.
B.

Marmurowy lub granitowy blat: przymocować do boków za
pomocą śrub.

33

Krok 4. Wyrównaj podkładkę

Zmywarka musi być wypoziomowana, aby zapewnić prawidłowe działanie i wydajność
zmywania.

1.

Umieść poziomicę na drzwiach i szynie wewnątrz wanny, jak pokazano na
rysunku, i sprawdź, czy podkładka jest wypoziomowana.

2.

Wypoziomuj zmywarkę, indywidualnie regulując trzy nóżki poziomujące.

3.

Podczas poziomowania podkładki należy uważać, aby jej nie przewrócić.

Poziom od
przodu do tyłu

Poziom

z boku na bok

UP

DOWN

KOMENTARZ:

Maksymalna wysokość regulacji nóżek wynosi 50 mm.

34

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

Problem

Możliwa przyczyna

Możliwe rozwiązania

Przepalony
bezpiecznik lub
przerwa w
obwodzie.

Wymień bezpiecznik lub zresetuj
wyłącznik automatyczny. Odłącz
wszystkie inne urządzenia, które
współdzielą ten sam obwód ze
zmywarką.

Zasilanie nie jest

włączone.

Upewnij się, że zmywarka jest
włączona, a drzwiczki są dobrze
zamknięte. Upewnij się, że przewód
zasilający jest prawidłowo podłączony

do gniazdka elektrycznego.

Ciśnienie wody jest
niskie

Sprawdź, czy dopływ wody jest
prawidłowo podłączony i czy

woda jest włączona.

Zmywarka nie
uruchamia się

Drzwiczki zmywarki nie

są prawidłowo
zamknięte.

Upewnij się, że drzwi są
prawidłowo zamknięte i
zabezpieczone.

Skręcenie lub uwięzienie
drenu

węże.

Sprawdź wąż spustowy.

Zatkany filtr.

Sprawdź system filtracji.

Woda nie
jest
odprowadza
na ze
spryskiwacz
a

Zatkany zlew
kuchenny.

Sprawdź zlew kuchenny, aby upewnić
się, że dobrze odprowadza wodę. Jeśli

problemem jest niedrożny zlew
kuchenny, może być potrzebny
hydraulik, a nie technik serwisu
zmywarek.

ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW

Przed wezwaniem serwisu

Zapoznanie się z tabelami na kolejnych stronach może uchronić użytkownika przed
wezwaniem serwisu.

35

Piana w kąpieli

Nieodpowiedni
detergent.

Należy używać wyłącznie specjalnego
detergentu do mycia naczyń, aby
uniknąć gromadzenia się osadu. Jeśli
tak się stanie, otwórz zmywarkę i
pozwól mu odparować. Wlej 1 litr
zimnej wody na dno zmywarki.
Zamknij drzwi zmywarki i wybierz
dowolny cykl. Początkowo zmywarka
spuści wodę. Po zakończeniu fazy
spuszczania wody otwórz drzwiczki i
sprawdź, czy piana zniknęła. W razie
potrzeby powtórz czynność.

36

Problem

Możliwa przyczyna

Możliwe rozwiązania

Rozlany nabłyszczacz.

Zawsze natychmiast wycieraj rozlane

płyny.

Zaplamione
wnętrze
wanny

Mógł zostać użyty

detergent z barwnikiem.

Upewnij się, że detergent nie zawiera
barwników.

Biały film
na
wewnętrzne
j
powierzchni

Minerały z twardej
wody.

Do czyszczenia w n ę t r z a
n a l e ż y używać wilgotnej, miękkiej

ściereczki z detergentem do mycia
naczyń i gumowych rękawic. Nigdy nie
używaj środka czyszczącego innego
niż detergent do mycia naczyń, w
przeciwnym razie może to
spowodować pienienie lub tworzenie
się piany.

pianki.

Uszkodzone elementy
nie są odporne na
korozję.

Nie należy myć w zmywarce
przedmiotów, które nie są odporne na
korozję.

Po dodaniu soli do
zmywarki program nie
został uruchomiony. Do
cyklu zmywania dostały
się śladowe ilości soli.

Po dodaniu soli należy zawsze
uruchamiać program zmywania bez
soli. Nie należy wybierać funkcji
Turbo (jeśli jest dostępna) po
dodaniu soli do zmywarki.

Na sztućcach

znajdują się
plamy rdzy

Pokrywa
pojemnika na
sól jest
poluzowana.

Sprawdź, czy pokrywa zmiękczacza
jest dobrze zamocowana.

Pukająca zmywarka

Ramię myjki uderza

w przedmiot
znajdujący się w
koszu.

Przerwać program i
przesunąć przedmioty, które
blokują ramię spryskujące.

Grzechot
anie w
zmywarce

Naczynia są luźne w
zmywarce.

Przerwać program i zmienić kolejność
naczyń.

Stukanie w
rurach

wodociągo

wych

Może to być
spowodowane
instalacją na miejscu
lub przekrojem rury.

Nie ma to wpływu na działanie
zmywarki. W razie wątpliwości
należy skontaktować się z
wykwalifikowanym instalatorem.

Naczynia nie są
czyste

Naczynia nie były
prawidłowo

Patrz CZĘŚĆ II "Przygotowanie i
przechowywanie potraw".

37

przechowywane.

Program nie był
wystarczająco
wydajny.

Wybierz bardziej intensywny program.

Problem

Być może przyczyna

Możliwe rozwiązania

Nie została ona wydana
odpowiednią ilość

detergentu.

Użyj więcej detergentu lub zmień
detergent.

Przedmioty blokują ruch
ramion spryskujących.

Zmień położenie obiektów tak, aby
strumień mógł się swobodnie obracać.

Naczynia nie są
czyste.

Połączenie filtrów nie jest
czyste lub nieprawidłowo
zamontowane w
podstawie szafki myjącej.
Może to spowodować
zablokowanie dysz
ramienia spryskującego.

Wyczyść i/lub prawidłowo
zamontuj filtr. Wyczyść dysze
ramienia natryskowego.

Mętne
szkło.

Połączenie miękkiej
wody i zbyt dużej

ilości detergentu.

Jeśli masz miękką wodę, użyj mniej

detergentu i wybierz krótszy cykl
zmywania, aby umyć szklane
naczynia i doprowadzić je do
czystości.

Na naczyniach i
szklankach
pojawiają się białe
plamy.

Twarda woda może
powodować
osadzanie się
kamienia.

Sprawdź ustawienie
zmiękczacza wody lub

poziom napełnienia
zbiornika soli.

Czarne lub szare
ślady na
naczyniach

Aluminiowe
naczynia
ocierają się o
naczynia

Do usunięcia tych

śladów należy użyć
łagodnego środka
ściernego.

Detergent
pozostawiony w
środku
dozowniki

Dozownik detergentu
oznacza
zablokowany przez
przybory

Prawidłowe ponowne wkładanie
przyborów.

Naczynia nie
wysychają

Nieprawidłowe
przechowywanie

Jeśli na przewodzie znajdują się
pozostałości detergentu, należy
założyć rękawiczki, aby zapobiec
podrażnieniom.

skóra.

38

OSTRZEŻENIE

Samodzielna lub niewłaściwa naprawa może spowodować poważne

zagrożenie bezpieczeństwa użytkownika urządzenia i wpłynąć na
gwarancję.

Dostępność części zamiennych

Naczynia są
wyjmowane
zbyt wcześnie

Nie należy opróżniać pralki
bezpośrednio po zakończeniu
prania. Otwórz lekko drzwiczki,
aby umożliwić ujście pary. Wyjmij
naczynia, gdy temperatura
wewnątrz będzie bezpieczna w
dotyku. Najpierw rozładuj dolny
kosz, aby zapobiec kapaniu wody
z górnego kosza.

Problem

Być może przyczyna

Możliwe rozwiązania

Naczynia
nie
wysychają

Wybrano
niewłaściwy
program.

W przypadku krótkiego
programu temperatura prania
jest niższa, co zmniejsza

wydajność prania. Wybierz program

z

długi czas prania.

Korzystanie z

Dywersja Woda jest w te

sztućce z

cięższe przedmioty. Sztućce lub

przez niską jakość

Naczynia tego typu nie nadają się
do

powierzchnia.

można myć w zmywarce.

Siedem lat po wprowadzeniu na rynek ostatniej sztuki tego modelu:

Silnik, pompa cyrkulacyjna i spustowa, grzałki i elementy grzewcze, w tym
pompy ciepła (oddzielnie lub w pakiecie), orurowanie i powiązany sprzęt,
w tym wszystkie węże, zawory, filtry i korki wodne, części konstrukcyjne i

wewnętrzne związane z zespołami drzwi (oddzielnie lub w pakiecie),
płytki d r u k o w a n e , wyświetlacze elektroniczne, przełączniki
ciśnieniowe, termostaty i czujniki, oprogramowanie i oprogramowanie

39

układowe, w tym oprogramowanie resetujące.

Dziesięć lat po wprowadzeniu na rynek ostatniego egzemplarza tego modelu:

Zawiasy i uszczelki drzwi, inne uszczelki, ramiona natryskowe, filtry spustowe,
stojaki wewnętrzne i plastikowe urządzenia peryferyjne, takie jak kosze i
pokrywy.

33

Liczba

Rodzaj potraw

1

Kubki

2

Spodki

3

Kubki

4

Kubki

5

Mały garnek

Liczba

Rodzaj potraw

6

Garnek

7

Spodki do deserów

8

Płytkie płyty

9

Głębokie talerze

10

Tace owalne

11

Spodki z melaminy

12

Miski z melaminy

13

Szklana miska

14

Miseczki na desery

25314

433

10

11

7 12 7

8313141296

NAPEŁNIANIE KOSZY
ZGODNIE Z NORMĄ EN60436:

Pełne napełnienie zmywarki pomoże oszczędzać energię i wodę.

1.

Górny kosz:

2.

Dolny

kosz

34

4
4

1 2 3 4 5 6 7 8

3.

668

Liczba

Rodzaj potraw

1

Łyżki do zupy

2

Widelce

3

Noże

4

Łyżeczki

5

Łyżeczki do deserów

6

Łyżka do
serwowania

7

Widelce do
serwowania

8

Wyniki

Szuflada na sztućce:

7

5

2

1

2

3

3

2

1

2

4

Informacje dotyczące testów
porównawczych zgodnie z normą
EN60436:

Pojemność: 14 kompletów
naczyń Górna pozycja kosza:

dolna Program: ECO
Polska dystrybucja:Max Ustawienie

zmiękczacza:H3

Zmywarka

Instrukcje użytkowania

CZĘŚĆ II: Wersja specjalna

SPIS TREŚCI

4
4
7

8
11
12
13

14
14
15
15
15
16
16

17

17

18

KOMENTARZ:

Jeśli nie możesz rozwiązać problemów samodzielnie, poproś o pomoc

profesjonalnego technika.

Producent może, zgodnie ze swoją polityką ciągłego rozwoju i aktualizacji

produktów, wprowadzać zmiany bez wcześniejszego powiadomienia.
W przypadku utraty lub zestarzenia się urządzenia, można uzyskać nową
instrukcję obsługi od producenta lub odpowiedzialnego sprzedawcy.

KORZYSTANIE ZE ZMYWARKI

Panel
sterowania
Zmiękczacz
wody
Przygotowanie i załadunek naczyń
Funkcja środka polerującego i myjącego Napełnianie
pojemnika na środek polerujący
Napełnianie zbiornika detergentu

WYBÓR PROGRAMU

Tabela cykli prania
Oszczędność energii
Uruchamianie programu
Zmiana programu podczas cyklu
Zapomniałeś dodać naczynia?
Automatyczne otwieranie drzwi

KODY BŁĘDÓW UŻYCIE
LICZNIKA INFORMACJE
TECHNICZNE

3

Przejd
ź do

z

3

Umieszczanie w

koszach.

1 Instalacja zmywarki

KRÓTKA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szczegółowe instrukcje obsługi znajdują się w odpowiedniej treści
instrukcji obsługi.

(Patrz rozdział 5 "INSTRUKCJA OBSŁUGI". CZĘŚĆ I)

2

Usuń większe pozostałości z naczyń.

Unikać mycia wstępnego.

4

Napełnij dozownik

detergentem i pastą.

5

Wybierz odpowiedni
program i uruchom

zmywarkę.

4

Panel sterowania

1 2

7 8 910 3 4 5 6

7 Program

ECO

Jest to standardowy program, który jest odpowiedni do
czyszczenia normalnie zabrudzonych naczyń, takich jak
garnki, talerze, szklanki i lekko zabrudzone patelnie.

Auto

Automatyczne wykrywanie mycia, lekko, normalnie lub
mocno zabrudzonych naczyń, z zaschniętym jedzeniem lub
bez. Higiena
Używaj ich do dezynfekcji naczyń i szkła. Najwyższa
temperatura wody wynosi 72 ℃.

Szkło

Do lekko zabrudzonych naczyń i szkła.

KORZYSTANIE ZE ZMYWARKI

1

Wł.

Naciśnij ten przycisk, aby włączyć zmywarkę.

2

Program

Naciśnij ten przycisk, aby wybrać odpowiedni
program zmywania, wskaźnik odpowiedniego
programu zaświeci się.

3

Funkcje

Naciśnij przycisk, aby wybrać funkcję, a odpowiedni
wskaźnik zaświeci się.

4

Alt

Naciśnij przycisk, aby wybrać górny lub dolny włożony
kosz, a wskaźniki zaświecą się.

5

Opóźnion
y start

Naciśnij przycisk opóźnienia, aby wydłużyć czas opóźnionego
startu. Cykl opóźnienia może trwać do 24 godzin w
jednogodzinnych odstępach. Po ustawieniu czasu opóźnienia
Naciśnij przycisk Start i zamknij drzwiczki, aby uruchomić

urządzenie.

6

Start

Naciśnij przycisk i zamknij drzwiczki, aby uruchomić wybrany
program.

Sterowanie (przycisk)

Wyświetlacz

5

7 Program

10

Pobrane z

8

na

wyświetlaczu

Szept

Niższy poziom hałasu i normalne zużycie energii,
używane do wieczornego prania.

Szybki

Krótszy czas zmywania lekko zabrudzonych naczyń,
które nie wymagają suszenia.

Samoczyszczenie

Program ten zapewnia skuteczne czyszczenie samej zmywarki.

Kogut

Jeśli lampka kontrolna ( ,oznacza to, że kran jest
zamknięty.

Polerka

Jeśli kontrolka ( ,oznacza to, że w pralce jest
mało nabłyszczacza i należy go uzupełnić.

Sól

Jeśli lampka kontrolna ( ,oznacza to, że w spryskiwaczu
nie ma wystarczającej ilości soli i należy ją uzupełnić.

Automatyczne otwieranie

Po zakończeniu prania drzwiczki otworzą się automatycznie,
aby uzyskać lepszy efekt suszenia (można używać tylko w
ustawieniach ECO, Auto, Hygiene, Glass, Whisper). Aby
otworzyć lub anulować tę funkcję, naciśnij i przytrzymaj
przyciski Alt i Delay przez 3 sekundy. Gdy wskaźnik
zaświeci się, funkcja automatycznego otwierania zostanie
wybrana.

Wyświetlanie pozostałego czasu programu i czasu
opóźnienia, kodu błędu itp.

Power Wash

Do stosowania na bardzo zabrudzonych, trudnych do
wyczyszczenia naczyniach (można używać tylko na ustawieniach

9 Funkcje

Alternaty
wne
wskaźniki
mycia

ECO, Higiena, Szept, Szkło).

Express

Skrócenie czasu programu zmywania (można używać tylko w
ustawieniach ECO, Higiena, Szept, Szkło).

Mycie tylko w górnym koszu

W przypadku wybrania górnego kosza tylko górny kosz będzie
mył naczynia. System spryskiwania dolnego kosza nie będzie
działać.

Pranie tylko w dolnym koszu

Po wybraniu dolnego kosza naczynia będą myte tylko w
dolnym koszu. System spryskiwania górnego kosza nie
będzie działać.

6

KOMENTARZ:

Sygnalizacja belki stropowej

Funkcja sygnalizacji belki
podłogowej Belka zaświeci się

podczas programu zmywania,
następnie będzie migać przez 5
minut i zgaśnie po zakończeniu
programu.

7

Zmiękczacz wody należy wyregulować ręcznie za pomocą przełącznika

TWARDOŚĆ WODY

Niemiec

ki dH

Francu

ski
fH

British
Clarke

Mmol/l

Poziom

zmiękczacza

wody

Regeneracja

odbywa się co X

sekwencji

programu 1)

Zużycie soli

(gram/cykl)

0 - 5

0 - 9

0 - 6

0 - 0.94

H1

Bez regeneracji

0

6 - 11

10 - 20

7 - 14

1.0 - 2.0

H2

10

9

12 - 17

21 - 30

15 - 21

2.1 - 3.0

H3

5

12

18 - 22

31 - 40

22 - 28

3.1 - 4.0

H4

3

20

23 - 34

41 - 60

29 - 42

4.1 - 6.0

H5

2

30

35 - 55

61 - 98

43 - 69

6.1 - 9.8H61

60

Zmiękczacz wody

twardości wody. Zmiękczacz wody jest przeznaczony do usuwania z wody
minerałów i soli, które mogłyby mieć szkodliwy lub niekorzystny wpływ na
działanie urządzenia.
Im więcej minerałów, tym twardsza jest woda.
Zmiękczacz wody powinien być ustawiony zgodnie z twardością wody w danym obszarze.

Lokalne władze wodociągowe mogą udzielić informacji na temat twardości wody w danym
obszarze.

Ustawienie zużycia soli

Zmywarka została zaprojektowana tak, aby umożliwić dostosowanie ilości
używanej soli w zależności od twardości używanej wody. Ma to na celu
optymalizację i dostosowanie poziomu zużycia soli.

Wykonaj poniższe kroki, aby dostosować spożycie soli.

1.

Otwórz drzwiczki, włącz urządzenie;

2.

W ciągu 60 sekund od włączenia urządzenia naciśnij przycisk Program na
dłużej niż 5 sekund, aby przejść do trybu ustawień zmiękczacza wody.

3.

Naciśnij ponownie przycisk Program, aby wybrać prawidłowe ustawienie
w zależności od lokalnej twardości wody, ustawienia zmienią się w
następującej kolejności: H3→H4→H5→H6→H1→H2→H3;

4.

Nie wykonuj żadnych czynności w ciągu 5 sekund lub naciśnij przycisk
zasilania, aby zakończyć ustawianie i wyjść z trybu ustawień.

1°dH=1,25 °Clarke=1,78 °fH=0,178 mmol/l
Ustawienia produkcyjne: H3

8

1)

Każdy cykl z regeneracją zużywa dodatkowe 2,0 litry wody, zużycie energii

wzrasta o 0,02 kWh, a program wydłuża się o 4 minuty.

9

Przygotowanie i przechowywanie
potraw

KOMENTARZ:

Zapoznaj się z sekcją 3 "Napełnianie zmiękczacza solą" w CZĘŚCI I:

Jeśli w pralce nie ma soli.

Jeśli posiadany model nie jest wyposażony w zmiękczacz wody, można
pominąć tę sekcję. Zmiękczacz wody

Twardość wody różni się w zależności od miejsca. Jeśli twarda woda jest używana
w zmywarce, na naczyniach i przyborach kuchennych będą tworzyć się osady.
Urządzenie jest wyposażone w specjalny zmiękczacz, który wykorzystuje pojemnik na sól
specjalnie zaprojektowany do usuwania wapnia i minerałów z wody.

Rozważ zakup naczyń kuchennych oznaczonych jako nadające się do mycia w
zmywarce. W przypadku określonych przedmiotów należy wybrać program o
najniższej możliwej temperaturze. Aby zapobiec uszkodzeniom, nie wyjmuj
szklanych naczyń i sztućców ze zmywarki bezpośrednio po ich umyciu.

koniec programu.

Do mycia następujących sztućców/naczyń

Nie są one odpowiednie

Sztućce z drewnianymi, rogowymi lub perłowymi rękojeściami
Przedmioty z tworzyw sztucznych, które nie są odporne na wysoką

temperaturę.

Starsze sztućce z klejonymi częściami, które nie są odporne na
temperaturę Klejone sztućce lub naczynia

Elementy z pewteru lub miedzi
Szkło kryształowe

Elementy stalowe narażone na korozję
Płyty drewniane

Artykuły wykonane z włókien syntetycznych

Częściowo odpowiedni

Niektóre rodzaje szkła mogą zaparować po większej liczbie myć

Elementy srebrne i aluminiowe mają tendencję do odbarwiania się
podczas prania Częste pranie w pralce może spowodować blaknięcie

10

szkliwionych wzorów.

11

OSTRZEŻENIE

Naczynia będą gorące! Aby uniknąć uszkodzeń, nie
wyjmuj szklanych naczyń i sztućców ze zmywarki przed
upływem około 15 minut od zakończenia programu.

Zalecenia dotyczące napełniania spryskiwacza

Zeskrobywanie większych ilości resztek jedzenia. Zmiękcz przypalone resztki jedzenia na
patelniach. Nie jest konieczne płukanie naczyń pod bieżącą wodą.
Aby uzyskać najlepszą wydajność, należy postępować zgodnie z poniższymi
instrukcjami ładowania zmywarki. (Funkcja i wygląd koszyków i koszyków na

sztućce może się różnić w zależności od modelu.) Załaduj przedmioty do zmywarki w
następujący sposób:

Przedmioty takie jak kubki, szklanki, garnki, patelnie itp. muszą być skierowane w dół.

Zakrzywione przedmioty lub przedmioty z zagłębieniami powinny być ładowane

po przekątnej, aby umożliwić odpływ wody.
Wszystkie naczynia są bezpiecznie ułożone i nie mogą się przewrócić.
Wszystkie naczynia są ustawione w taki sposób, aby ramiona spryskujące

mogły się

Puste przedmioty, takie jak kubki, szklanki, patelnie itp. należy wkładać przez

otwór w kierunku dna, aby uniemożliwić gromadzenie się wody w pojemniku lub

głębokiej podstawie.

Naczynia i sztućce nie mogą leżeć jeden na drugim ani przykrywać się

nawzajem. Aby uniknąć uszkodzeń, szklanki nie powinny się dotykać.

Górny kosz jest przeznaczony do przechowywania drobniejszych i lżejszych

przyborów, takich jak szklanki, filiżanki do kawy i herbaty.

Noże z długimi ostrzami przechowywane pionowo stanowią potencjalne

zagrożenie!

Długie i ostre sztućce, takie jak noże do rzeźbienia, należy umieszczać poziomo w

górnym koszu.
Nie należy przeładowywać zmywarki. Jest to ważne dla uzyskania dobrych

wyników i odpowiedniego zużycia energii.

swobodnie obracać

podczas zmywania.

Wyjmowanie naczyń

Aby zapobiec kapaniu wody z górnego kosza do dolnego, zalecamy opróżnienie najpierw
dolnego, a następnie górnego kosza.

KOMENTARZ:

Bardzo małe przedmioty nie powinny być myte w zmywarce, ponieważ mogą łatwo

wypaść z kosza.

12

Aby uzyskać optymalne wyniki czyszczenia i suszenia, należy zapoznać

się ze standardowymi opcjami ładowania w ostatniej CZĘŚCI Ⅰ: Instrukcje

ogólne.

Ładowanie górnego kosza

Górny kosz przeznaczony jest na drobniejsze i lżejsze
naczynia, takie jak kubki, filiżanki i spodki do kawy i
herbaty, talerze,

małe miski i płytkie patelnie (jeśli nie są zbyt brudne).
Umieść naczynia tak, aby nie poruszały się pod

strumieniem wody.

Ładowanie dolnego kosza

Zalecamy umieszczanie dużych i trudnych do umycia
przedmiotów, takich jak garnki, patelnie, pokrywki,
naczynia do serwowania i miski w dolnym koszu, jak
pokazano na poniższej ilustracji. Zaleca się
umieszczanie naczyń do serwowania i pokrywek z boku
stojaków, aby nie blokowały obrotu górnego ramienia
spryskującego. Maksymalna zalecana średnica talerzy
przed urządzeniem
detergentu wynosi 19 cm, aby nie utrudniać jego otwierania.

Ładowanie szuflady na sztućce

Sztućce powinny być umieszczone oddzielnie w odpowiednich miejscach w
kredensie. Sztućce nie powinny się stykać, co zapobiegnie słabej wydajności
czyszczenia.

13

OSTRZEŻENIE

W zmywarce należy używać wyłącznie markowych nabłyszczaczy. Nigdy
nie napełniaj dozownika nabłyszczacza innymi substancjami (np.
detergentem do zmywarek, detergentem w płynie). Może to spowodować
uszkodzenie urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Właściwe użycie detergentu
Należy używać wyłącznie detergentów przeznaczonych do zmywarek.

Detergent powinien być świeży i suchy.

Detergent należy wlewać do dozownika tylko wtedy, gdy zmywarka
jest gotowa do uruchomienia.

Detergent do zmywarek jest żrący! Detergent należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Nabłyszczacz jest uwalniany podczas ostatniego płukania, aby zapobiec tworzeniu

Funkcja polerowania i mycia

się kropelek wody na linii, które mogą pozostawiać plamy i smugi. Poprawia
również suszenie, umożliwiając spłynięcie wody z naczyń. Zmywarka jest
przeznaczona do płukania płynem.

Kiedy należy uzupełnić środek polerujący

Regularność uzupełniania dozownika zależy od częstotliwości zmywania naczyń oraz od
ustawienia używanego środka nabłyszczającego.

Gdy potrzebna jest większa ilość pasty polerskiej, zaświeci się wskaźnik braku

pasty polerskiej ( ). Nie przepełniaj dozownika pasty polerskiej.

Funkcja detergentu

Składniki chemiczne wchodzące w skład detergentu są niezbędne do usuwania,
rozdrabniania i usuwania wszelkich zabrudzeń z prania. Większość
komercyjnych detergentów nadaje się do tego celu.

14

1

Otwórz pokrywę pojemnika z pastą.

2

Napełnianie pojemnika na pastę

3

Zamknij pokrywę pojemnika na

pastę.

Wlej lakier do dozownika, uważając,

aby go nie przepełnić.

Ustawianie zbiornika środka polerującego

Aby uzyskać lepszą wydajność suszenia przy ograniczonej ilości środka
polerującego, myjka została zaprojektowana tak, aby dostosować zużycie do
potrzeb użytkownika. Wykonaj poniższe czynności.

1.

Otwórz drzwiczki, włącz urządzenie.

2.

W ciągu 60 sekund od włączenia urządzenia naciśnij przycisk Program
przez ponad 5 sekund, a następnie naciśnij przycisk Delay, aby

wprowadzić ustawiony wzorzec, polskie wskazanie będzie migać z
częstotliwością 1 Hz.

3.

Ponownie naciśnij przycisk Program, aby wybrać ustawienie zgodnie z
nawykami użytkowania, ustawienie zmieni się w następującej kolejności:

d3→d4→d5→d1→d2→d3. Im wyższa liczba, tym więcej środka
polerującego używa myjka.

4.

Nie wykonuj żadnych czynności w ciągu 5 sekund lub naciśnij przycisk
zasilania, aby zakończyć ustawianie i wyjść z trybu ustawień.

15

zasoby

Napełnianie zbiornika myjącego

Pokrywę można otworzyć na trzy sposoby:

A

A

Przesuwając w prawo

B

B

Naciśnij

C

Push

KOMENTARZ:

1

Wybierz najbardziej odpowiedni
sposób otwierania pokrywy w
zależności od bieżącej sytuacji.

A.

Zwolnij pokrywę,

przesuwając zatrzask

zwalniający.

B.

Otwórz pokrywę, naciskając
zatrzask zwalniający.

C.

Otwórz pokrywę,
naciskając zatrzask

zwalniający.

16

aktywowany podczas fazy prania

wstępnego.

2

Dodaj detergent do
większego pojemnika
(A) do prania głównego.
Aby uzyskać lepszy efekt
zmywania, zwłaszcza w
przypadku bardzo
brudnych naczyń, należy
wlać niewielką ilość
detergentu na drzwi.
Dodatkowy detergent jest

Należy przestrzegać zaleceń producenta podanych na opakowaniu detergentu.

3

Zamknij pokrywę, przesuwając
ją do przodu, a następnie
popychając pokrywę w dół.

17

Tabela cykli prania

WYBÓR PROGRAMÓW

Poniższa tabela pokazuje, które programy są najbardziej odpowiednie dla każdego poziomu
pozostałości żywności i ile detergentu jest potrzebne. Zawiera ona również różne informacje na
temat programów. Wartości zużycia i czas trwania programu są jedynie orientacyjne, z
wyjątkiem programu ECO.

ostatniego płukania.

(

) wskazuje, że program wykorzystuje nabłyszczacz podczas

Program

(*EN 60436)

Auto

Higiena

Szkło

Szept

Opis cyklu

Mycie (50 ℃)
Płukanie

Płukanie (45
℃) Suszenie

Pranie wstępne
(45℃) Pranie (55-

65℃)
Oplach

Oplach
Płukanie (55-65

℃) Suszenie

Mycie wstępne
Mycie (72 ℃)
Płukanie
Płukanie (65-72
℃) Suszenie

Mycie wstępne
Mycie (45 ℃)
Płukanie
Płukanie (55-60
℃) Suszenie

Mycie (55℃)
Płukanie

Płukanie (55-65
℃) Suszenie

Detergent Pranie

wstępne/Pranie

22g

1 tablet

4/18g

1 lub 2 tabletki

4/18g

1 lub 2 tabletki

4/18g

1 lub 2 tabletki

22g

1 lub 2 tabletki

Czas

prania

(min)

220 0.747 9.8

150 0.930-1.470 10.3-16.9

195 1.510-1.615 13.9

120

240 1.030-1.180

Energia

(kWh)

0.850-0.925 13.9

Wod

a
(L)

9.5

Polerka

Mycie (45 ℃)
Oplach

Szybki

Samoczyszcz

enie

Płukanie (45 ℃)
Pranie wstępne

(60 ℃)
Oplach

12g

1 tablet

4/18g

30 0.584 10.3

130

1.235-1.265

15.1

18

Płukanie (70-72
℃) Suszenie

1 lub 2 tabletki

19

Oszczędność energii

Uruchamianie programu

Zmiana programu podczas cyklu

UWAGA

Program ECO jest odpowiedni do czyszczenia normalnie

ECO

zabrudzonych naczyń, do

(*EN60436)

1.

Wstępne płukanie naczyń prowadzi do zwiększonego zużycia wody i
energii i nie jest zalecane.

2.

Zmywanie naczyń w zmywarce domowej zwykle zużywa mniej energii i wody
w fazie użytkowania niż zmywanie naczyń ręcznie, o ile zmywarka domowa
jest używana zgodnie z instrukcjami.

1.

Wyciągnij dolny i górny kosz, włóż naczynia i wsuń je z powrotem. Zaleca
się włożenie najpierw dolnego kosza, a następnie górnego.

2.

Wlać detergent.

3.

Włóż wtyczkę do gniazda. Informacje na temat zasilania znajdują się na
ostatniej stronie "Karty katalogowej". Upewnij się, że dopływ wody jest
włączony do pełnego ciśnienia.

4.

Otwórz drzwiczki i naciśnij przycisk wł.

5.

Wybierz program, zaświeci się lampka kontrolna. Naciśnij przycisk start i
zamknij drzwiczki, pralka rozpocznie cykl.

to zastosowanie jest najbardziej wydajnym systemem pod względem

łącznego zużycia energii i wody i jest wykorzystywane do oceny
zgodności z prawodawstwem UE w zakresie ekoprojektu.

Zmiana programu jest możliwa tylko wtedy, gdy program działał przez krótki
czas, w przeciwnym razie detergent mógł już zostać uwolniony lub woda z
detergentem została już wypuszczona. W takim przypadku należy zresetować

pralkę i ponownie napełnić dozownik detergentu. Aby zresetować pralkę,
postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami:

1.

Otwórz lekko drzwiczki, aby spryskiwacz się zatrzymał, a następnie

ramię spryskujące przestanie działać, można całkowicie otworzyć drzwi.

2.

Po naciśnięciu przycisku Program przez ponad trzy sekundy pralka
przełączy się w tryb wyboru programu.

3.

Można zmienić program na żądane ustawienie cyklu.

4.

Zamknij drzwiczki, zmywarka uruchomi się ponownie.

3 sek

20

21

OSTRZEŻENIE

Otwarcie drzwiczek w środku cyklu
jest niebezpieczne, ponieważ
gorąca para może spowodować
oparzenia.

Automatyczne otwieranie drzwi

Zapomniane naczynia można dodać w dowolnym momencie przed otwarciem dozownika

Zapomniałeś dodać naczynia?

detergentu. W takim przypadku należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami:

1.

Otwórz lekko drzwi, aby zatrzymać pranie.

2.

Gdy ramiona natryskowe przestaną działać, można całkowicie otworzyć drzwi.

3.

Dodaj zapomniane naczynia.

4.

Zamknij drzwi.

5.

Myjka wznowi działanie po 10 sekundach.

Drzwi zmywarki otwierają się automatycznie po
zakończeniu niektórych programów. Otwarcie drzwi nie
oznacza zakończenia programu. Jest jeszcze czas na
wysuszenie. Po upływie pozostałego czasu rozlegnie się

sygnał dźwiękowy oznaczający zakończenie programu.
(Jeśli zmywarka jest wbudowana, otaczające ją meble
muszą być odporne na ewentualną kondensację).

KOMENTARZ:

Drzwi zmywarki nie mogą być zablokowane, gdy są ustawione na
automatyczne otwieranie. Może to zakłócić działanie funkcji
blokady drzwi.

KOMENTARZ:

Ustawienia fabryczne można przywrócić w dowolnym momencie.

22

Przejdź przez poszczególne strony konfiguracji.

23

OSTRZEŻENIE

Jeśli dojdzie do przepełnienia, przed wezwaniem serwisu należy wyłączyć
główny dopływ wody. Jeśli w zbiorniku podstawowym znajduje się woda z

powodu przepełnienia lub niewielkiego wycieku, należy ją usunąć przed
ponownym uruchomieniem myjki.

Jeśli pojawi się kod błędu, którego nie można usunąć, należy zwrócić się o
profesjonalną pomoc.

KODY BŁĘDÓW

+

+

Jeśli wystąpi błąd, pralka wyświetli kod błędu. Poniższa tabela przedstawia
możliwe kody błędów i ich przyczyny.

Krypt

onim

y

E1

E3

E4
nieszczelny.

E8

red

Znaczenie

Dłuższy czas napełniania

wodą Nie osiąga
żądana temperatura.

Zaburzenia orientacji
zaworu rozdzielającego.

Brak komunikacji między
główna płytka
płytką wyświetlacza.

PCB z

Możliwa przyczyna

Krany nie są otwarte, dopływ
wody jest ograniczony lub
ciśnienie wody jest zbyt niskie.

Awaria elementu grzejnego.

WyciekNiektóry element zmywarki jest

Otwarty obwód lub uszkodzony zawór
dystrybucyjny.

Uszkodzony obwód lub
przerwane połączenie.

LICZNIK UŻYTKOWANIA

Gdy przewód zasilający jest podłączony, ale zmywarka nie jest włączona, otwórz
drzwiczki, naciśnij i przytrzymaj przycisk drzemki przez 5 sekund, na wyświetlaczu
zmywarki pojawi się liczba użyć.

przez 5 sekund.

dla 632

2 sek.

dla 9080

2 sek.

24

Przykład:

632: 000 jest wyświetlane przez dwie sekundy, następnie 632 jest wyświetlane przez dwie
sekundy i wyłącza się.
9080: Wyświetla 009 przez dwie sekundy, następnie wyświetla 080 przez dwie sekundy, po czym

wyłącza się.

25

INFORMACJE TECHNICZNE

Wysokość (H)

815 mm

Szerokość (W)

598 mm

Głębokość (D1)

550 mm (przy zamkniętych drzwiach)

Głębokość (D2)

1150 mm (z drzwiami otwartymi do 90°)

W

H

D2

D1

26

DOSTĘP DO BAZY DANYCH

Aby uzyskać dostęp do informacji o modelu przechowywanych w bazie danych produktów,
zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2019/2017 i związanych z etykietowaniem
energetycznym, należy zalogować się na stronie: https://eprel.ec.europa.eú/.
Znajdź łącze do swojego produktu na stronie internetowej, wklejając łącze serwisowe
wymienione na tabliczce znamionowej produktu.
Innym sposobem uzyskania dostępu do tych informacji jest wyświetlenie kodu "QR" na
etykiecie energetycznej produktu.

PL

Obsługa posprzedażna:

Wszelka konserwacja sprzętu powinna być przeprowadzana przez:

-

sprzedawcy,

-

lub innego wykwalifikowanego mechanika, który jest autoryzowanym przedstawicielem danej
marki urządzenia. Należy podać pełny opis urządzenia (model, typ i numer seryjny).
Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej producenta umieszczonej na urządzeniu.

INFORMACJE

Minimalny okres dostępności części zamiennych określony w rozporządzeniu UE
2019/2022 i dostępny w szczególności dla użytkownika urządzenia wynosi 10 lat na
warunkach określonych w niniejszym rozporządzeniu.

820-870m

815 mm

(+50)

Maks.

800

mm

550 mm

Min. 580

mm

115 mm (+50)

Min. 15 mm (+50)

48 mm

460

mm

Min. 600

mm

598 mm

maks. 10

kg

Wyłączny importer marki De Dietrich na Słowację: ELEKTRO

STORE SK, s.r.o.

Górny 116

022 01 Čadca

Republika

Słowacka

Gwarancja i serwis

posprzedażny: tel.: +421 915

473 787

E-mail: [e-mail]