2 - х полосный
3 - х полосный
4 - х полосный
кроссовер
223/ 223XL- 224/224XL
руководство
по эксплуатации
1
Важная инструкция по безопасности
Представленные выше символы - это интернациональные
символы, предупреждающие по потенциальной опасности
электрического оборудования. Значок молнии в равнобедренном треугольнике означает наличие в устройстве опасного напряжения. Восклицательный знак в равнобедренном
треугольнике означает, что пользователю необходимо обратиться в руководству по эксплуатации.
Эти символы предупреждают об отсутствии в устройстве деталей, которые могут быть отремонтированы самостоятельно. Не вскрывайте устройство. Не пытайтесь ремонтировать
устройство самостоятельно. При необходимости, обращайтесь к квалифицированным специалистам. Самостоятельное вскрытие корпуса приводит к лишению гарантийных обязательств производителя. Не эксплуатируйте устройство при повышенной влажности. При попадании жидкости на устройство, немедленно протрите его и обратитесь в сервисный центр.
Во время грозы отключайте устройство от сети во избежание возможного повреждения.
Инструкция по безопасности
Примечание для пользователей тех устройств, имеющих кабель питания.
Предупреждение: устройство должно быть заземлено.
Перед началом работы, внимательно прочитайте предлагаемые инструкции.
Соблюдайте все меры предосторожности
Соблюдайте указания руководства.
Не используйте данное устройство вблизи воды.
Очищайте устройство только сухой тряпочкой.
Не блокируйте вентиляционные отверстия. Выполняйте установку устройства в соответствии
с требованиями производителя.
Не устанавливайте устройство вблизи источников тепла (радиаторы, нагревательные элементы или других устройств, излучающих тепло).
Используйте только те аксессуары, которые рекомендованы производителем.
Во время грозы отключите устройство от сети. Также отключайте устройство от сети в том
случае, если оно не используется в течение длительного времени.
Не игнорируйте требования по поляризованной или заземленной вилке. Поляризованная
вилка имеет два контакта, один из которых шире другого. Вилка с заземлением имеет два
контакта и третий контакт заземления. Широкий контакт заземления дается для безопасности. Если имеющаяся вилка не входит в розетку, обратитесь к электрику для замены
розетки.
Обеспечьте защиту кабеля питания от случайного наступания на него.
Используйте только с подставками, рекомендованным производителем, или поставляемом
вместе с устройством. При использовании тележки, будьте особенно внимательны при
перемещении тележки вместе с аппаратурой.
Для обслуживания устройства обращайтесь к квалифицированным специалистам. Обслуживание устройства требуется при его повреждении, при повреждении кабеля питания, попадании жидкости внутрь устройства, после эксплуатации устройства под дождем или в том
случае, если устройство не работает нормально или его уронили.
Переключатель включения /выключения питания: В устройствах, оборудованных переклю-
чателем питания, он не выполняет полного отключения устройства от сети.
Отключение от сети: Вилка остается рабочей. При рэковой инсталляции, или при инсталля-
ции, при которой вилка недоступна, любые переключатели сети с разделением контакта
как минимум на 3 мм в каждом полюсе будут объединены в электрическую инсталляцию
рэка.
Для устройств, оборудованных внешними предохранителями: замена предохранителя
производится только на предохранитель такого же типа.
Напряжение со многими входами: Это оборудование может требовать использования
различных линейных кабелей, дополнительных вилок или того и другого в зависимости от
доступного источника питания при инсталляции. Подключите это оборудование только к
источнику питания, обозначенному на тыльной стороне оборудования. Для уменьшения
риска возгорания или электрического тока, подключение лучше всего доверить квалифицированным специалистам.
Это оборудование предназначено только для рэковой установки.
2
Электромагнитная совместимость
Это устройство соответствует требованиями спецификации продукта, отмеченным в декларации о совместимости. Работа устройства соответствует двум условиям:
• Это устройство не дает вредного излучения.
• Это устройство должно принимать любые получаемые помехи, включая помехи, которые
могут привести к нежелательным операциям.
Избегайте эксплуатации данного устройства в значительных электромагнитных полях.
• Используйте только экранированные соединительные кабели.
Контактная сервисная информация
При необходимости технической поддержки, обращайтесь в сервисный центр dbx. Приготовьте точное описание возникшей проблемы. Узнайте серийный номер вашего устройства он напечатан на этикетке, прикрепленной к тыльной стороне устройства. Если вы ранее не
нашли времени для заполнения гарантийного регистрационного талона, сделайте это
сейчас.
Перед возвратом продукта на фабрику для обслуживания, рекомендуем еще раз просмотреть руководство. Проверьте, правильно ли были выполнены все шаги по инсталляции и
работе. Если вы по-прежнему не можете решить проблему, то обращайтесь в сервисный
центр.
При возврате устройства на фабрику, старайтесь использовать фабричную упаковку. Не
отправляйте упаковку почтой.
1. Регистрационная гарантийная карточка, прилагаемая к данному устройству, должна быть
отправлена в течение 30 дней после приобретения данного аппарата, для подтверждения гарантии. Затраты по доставке осуществляются пользователем.
2. dbx дает гарантии на данный продукт при продаже и использовании в пределах Соединенных Штатов.
3. Обязательства dbx по этой гарантии ограничены ремонтом или, по желанию, заменой
дефектных материалов с подтвержденными дефектами. В течение двух лет продукт может
быть возвращен на фабрику, где он был произведен. Право на возврат необходимо
получить по телефону от dbx. Компания не несет ответственность за повреждение в результате неправильной эксплуатации устройства.
4. dbx оставляет за собой право на изменение в дизайне или добавление улучшений к
данному устройству без предварительного оповещения.
Гарантии
Примите наши поздравления по поводу приобретения кроссовера 223/223XL или 234/
234XL. Мы уверены в том, что вы согласитесь с тем, что этот кроссовер является одним из
лучших продуктов в данном ценовом диапазоне. Мы постарались включить все функции,
которые сделают Ваш звук лучше. Следующие функции одинаковы для обоих моделей
кроссоверов 234/234XL и 223/223XL.
• Переключатели тыльной панели для выбора рабочего режима кроссовера.
• Переключатели тыльной панели, указывающие выбранный диапазон частот кроссовера.
Обе эти функции имеют светодиодные индикаторы, расположенные на передней панели,
позволяющие наглядно определить режим, в котором находится устройство.
• суммарные выход низкой частоты, предназначенный специально для монофонического
приложения сабвуфера.
• Переключатели инвертирования фазы на всех выходах.
• Индивидуальные регуляторы уровня на каждом выходе.
Мы уверены в том, что вы согласитесь, что эти кроссоверы созданы для обеспечения
высококачественного разделения частоты для всех приложений.
3
Содержание
Важная инструкция по безопасности ....................................................................... 2
Инструкция по безопасности ...................................................................................... 2
Электромагнитная совместимость ............................................................................ 3
Контактная сервисная информация ......................................................................... 3
Гарантии ....................................................................................................................... 3
Описание ...................................................................................................................... 5
Передняя панель dbx 234/234XL ............................................................................... 5
3-х полосный стерео режим ....................................................................................... 6
4-х полосный моно режим ........................................................................................ 6
Передняя панель dbx 223/223XL ............................................................................. 7
Стерео 2-х полосный режим ..................................................................................... 7
3-х полосный моно режим ........................................................................................ 7
Операции тыльной панели 234/234XL - 223/223XL ................................................. 8
Переключатели режима ............................................................................................. 8
Аудио подключение 234/234XL - 223/223XL. ......................................................... 9
Электрические подключения. .................................................................................... 9
Функции ......................................................................................................................... 9
Х10 работа .................................................................................................................... 9
Переключатель полярности ..................................................................................... 10
Суммирование низкой частоты ................................................................................ 10
Установка в рэк, заземление и безопасность ....................................................... 10
Устранение возможных неисправностей .............................................................. 10
dbx 234/234XL-223/223XL .......................................................................................... 12
Спецификации ........................................................................................................... 12
4
Перед тем как идти далее, найдите время для заполнения регистрационной карточки и
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24
проверки содержания поставки. Внутри коробки 223/223XL и 234/234XL, вы найдете
следующее:
• кроссовер модели 223, 223Xl, 234, 234XL.
• Руководство по эксплуатации.
• 4 рэковых винта и шайбы.
• кабель питания.
Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предупреждения.
Передняя панель dbx 234/234XL
Примечание: Между передними панелями устройств 234 и 234 XL разницы нет. Таким
образом, представленная ниже панель 234XL представляет как модели 234 так и 234XL.
Описание
CHANNEL ONE CHANNEL TWO
0
-6 +6
-12
dB
GAIN
INPUT
INPUT
240
1.4k
350
140
70 680
45
Hz
XOVER FREQ
LOW/LOW-MID
LOW/MID
700
x10
960
450
LOW-MID/HIGH-MID
40 Hz 40 Hz
+12
LOW CUT
LOW CUT
2.4k
Hz
XOVER FREQ
MID/HIGH
-10
3.5k
-30
6.8k
9.6k
-
dB
GAIN
LOW OUTPUT
LOW OUTPUT
-10
-30
0
INV INV INV INV INV INV
+6
-
dB
GAIN
LOW-MID OUTPUT
MID OUTPUT HIGH OUTPUT INPUT LOW CUT LOW/MID
-10
-30
0
+6
0
+6
-
dB
GAIN
MONO
STEREO
0
-6 +6
-12
dB
GAIN
240
1.4k
350
140
70 680
700
45
Hz
XOVER FREQ
x10
960
450
+12
-10
2.4k
3.5k
-30
6.8k
9.6k
-
Hz
dB
XOVER FREQ
GAIN
HIGH-MID/HIGH
MID/HIGH LOW OUTPUT
-30
0
+6
Стерео 2-х полосный режим
В 2-х полосном стерео режиме, регуляторы, отмеченны ниже горизонтальной голубой линии.
Функции канала 1 и канала 2 в стерео режиме идентичны. Регуляторы передней панели, не
описанные в этом разделе, при работе в 2-х полосном стерео режиме неактивны.
[1] & [7] INPUT GAIN Регулирует уровень INPUT (входного сигнала) с коэффициентом
[13] & [20] LOW CUT Переключение для выбора высокочастотного сигнала 40Гц. При
[2] & [8] LOW/MID* Выбор точки кросовера между выходами LOW и HIGH.
[14] & [21] X10 LED Указывает на то, что диапазон частот кроссовера LOWHIGH со-
[4] & [10] LOW OUTPUT Регулирует уровень выхода нижней частоты в диапазоне от
[15] & [22] PHASE INVERT Переключатель для инвертирования полярности на выхо-
[6] & [12] HIGH OUTPUT Регулирует уровень выхода верхней частоты в диапазоне от
[17] & [24] PHASE INVERT Переключатель для инвертирования полярности на выхо-
[19] STEREO Светодиодный индикатор работы в стерео режиме.
усиления +/- 12 дБ.
выборе загорается светодиодный индикатор.
ставляет от 450Гц до 9.6кГц.
бесконечности до +6дБ
де LOW. Индикатор обозначает инвертирование фазы.
бесконечности до +6дБ
де HIGH. Индикатор обозначает инвертирование фазы.
-10
-
dB
GAIN
HIGH-MID OUTPUT HIGH OUTPUT
MID OUTPUT HIGH OUTPUT
-10
-30
0
+6
-
dB
GAIN
0
+6
* Хотя регулятор имеет маркировку LOW/MID, в 2-х полосном стерео режиме работы он
работает как регулятор частоты кроссовера между верхней и нижней частотами.
5
CHANNEL ONE CHANNEL TWO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24
0
-6 +6
-12
dB
GAIN
INPUT
INPUT
240
1.4k
350
140
70 680
45
Hz
XOVER FREQ
LOW/LOW-MID
LOW/MID
700
x10
960
450
LOW-MID/HIGH-MID
40 Hz 40 Hz
+12
LOW CUT
LOW CUT
2.4k
Hz
XOVER FREQ
MID/HIGH
-10
3.5k
-30
6.8k
9.6k
-
dB
GAIN
LOW OUTPUT
LOW OUTPUT
-10
-30
0
INV INV INV INV INV INV
+6
-
dB
GAIN
LOW-MID OUTPUT
MID OUTPUT HIGH OUTPUT INPUT LOW CUT LOW/MID
-10
-30
0
+6
0
+6
-
dB
GAIN
MONO
STEREO
-6 +6
-12
0
dB
GAIN
240
350
140
1.4k
70 680
700
45
Hz
XOVER FREQ
x10
960
450
+12
-10
2.4k
3.5k
-30
6.8k
9.6k
-
Hz
dB
XOVER FREQ
GAIN
HIGH-MID/HIGH
MID/HIGH LOW OUTPUT
-30
0
+6
-
HIGH-MID OUTPUT HIGH OUTPUT
MID OUTPUT HIGH OUTPUT
-10
dB
GAIN
-10
-30
0
+6
0
+6
-
dB
GAIN
3-х полосный стерео режим
В 3-х полосном стерео режиме, регуляторы, отмеченные ниже горизонтальной голубой линии. Функции канала 1 и канала 2 в стерео режиме идентичны. Регуляторы передней
панели, не описанные в этом разделе, при работе в 2-х полосном стерео режиме нактивны.
[1] & [7] INPUT GAIN Регулирует уровень INPUT (входного сигнала) с коэффициентом
усиления +/- 12 дБ.
[13] & [20] LOW CUT Переключение для выбора высокочастотного сигнала 40Гц. При
[2] & [8] LOW/MID* Выбор точки кросовера между выходами LOW и HIGH.
выборе загорается светодиодный индикатор.
[14] & [21] X10 LED Указывает на то, что диапазон частот кроссовера LOWHIGH со-
ставляет от 450Гц до 9.6кГц.
[3] & [9] MID/HIGH* Выбор точки кросовера между выходами MID и HIGH.
[4] & [10] LOW OUTPUT Регулирует уровень выхода нижней частоты в диапазоне от
бесконечности до +6дБ
[15] & [22] PHASE INVERT Переключатель для инвертирования полярности на выхо-
де LOW. Индикатор обозначает инвертирование фазы.
[5] & [11] MID OUTPUT Регулирует уровень выхода средней частоты в диапазоне от бес-
конечности до +6дБ
[16] & [23] PHASE INVERT Переключатель для инвертирования полярности на выхо-
де LOW. Индикатор обозначает инвертирование фазы.
[6] & [12] HIGH OUTPUT Регулирует уровень выхода верхней частоты в диапазоне от
бесконечности до +6дБ
[17] & [24] PHASE INVERT Переключатель для инвертирования полярности на выхо-
де HIGH. Индикатор обозначает инвертирование фазы.
[19] STEREO Светодиодный индикатор работы в стерео режиме.
4-х полосный моно режим
В 4-х полосном моно режиме, регуляторы, отмеченные выше горизонтальной голубой линии.
Регуляторы передней панели, не описанные в этом разделе, при работе в 4-х полосном моно
режиме нактивны. Светодиодные индикаторы для неработающих регуляторов в 4-х полосном моно режиме отключены.
[1] INPUT GAIN Регулирует уровень INPUT (входного сигнала) с коэффициентом усиле-
ния +/- 12 дБ.
[13] LOW CUT Переключение для выбора высокочастотного сигнала 40Гц. При выборе
загорается светодиодный индикатор.
[2] LOW/LOW-MID* Выбор точки кросовера между выходами LOW и LOW-MID.
[14] X10 LED Указывает на то, что диапазон частот кроссовера LOW/LOW-MID состав-
ляет от 450Гц до 9.6кГц.
[3] LOW-MID/HIGH-MID Выбор точки кросовера между выходами LOW-MID и HIGH-MID.
[9] HIGH-MID/HIGH Выбор точки кросовера между выходами HIGH-MID и HIGH .
[4] LOW OUTPUT Регулирует уровень выхода нижней частоты в диапазоне от беско-
нечности до +6дБ
[15] PHASE INVERT Переключатель для инвертирования полярности на выходе LOW.
Индикатор обозначает инвертирование фазы.
[5] LOW-MID OUTPUT Регулирует уровень выхода LOW-MID частоты в диапазоне от бес-
конечности до +6дБ
[16] PHASE INVERT Переключатель для инвертирования полярности на выходе LOW-
MID. Индикатор обозначает инвертирование фазы.
[11] HIGH-MID OUTPUT Регулирует уровень выхода HIGH-MID частоты в диапазоне от
бесконечности до +6дБ
[23] PHASE INVERT Переключатель для инвертирования полярности на выходе
HIGHMID. Индикатор обозначает инвертирование фазы.
[12] HIGH OUTPUT Регулирует уровень выхода HIGH частоты в диапазоне от беско-
нечности до +6дБ
[24] PHASE INVERT Переключатель для инвертирования полярности на выходе HIGH
. Индикатор обозначает инвертирование фазы.
6
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 1314 15 16 17 18
[18] MONO Светодиодный индикатор работы в моно режиме.
Передняя панель dbx 223/223XL
Примечание: Между передними панелями устройств 223 и 223 XL разницы нет. Таким
образом, представленная ниже панель 223XL представляет как модели 223 так и 223XL.
0
-6 +6
-12
dB
GAIN
INPUT
INPUT
+12
LOW CUT
LOW CUT
-10
240
350
140
-30
70
680
40 Hz
x10
45
960
-
Hz
dB
XOVER FREQ
GAIN
LOW/MID
LOW OUTPUT
LOW/HIGH
LOW OUTPUT HIGH OUTPUT
-10
-30
0
+6
0
INV INV INV INV
+6
-
dB
GAIN
MONO
STEREO
0
-6 +6
-12
dB
INPUT LOW CUT
CHANNEL TWOCHANNEL ONE
140
70
40 Hz
+12
45
XOVER FREQGAIN
MID/HIGH
LOW/HIGH
-10
240
350
-30
680
x10
960
-
Hz
dB
GAIN
MID OUTPUT
LOW OUTPUT
-10
-30
-
dB
GAIN
HIGH OUTPUT
HIGH OUTPUT
0
+6
0
+6
Стерео 2-х полосный режим
В 2-х полосном стерео режиме, регуляторы, отмечены ниже горизонтальной голубой линии.
Функции канала 1 и канала 2 в стерео режиме идентичны. Регуляторы передней панели, не
описанные в этом разделе, при работе в 2-х полосном стерео режиме нактивны.
[1] & [5] INPUT GAIN Регулирует уровень INPUT (входного сигнала) с коэффициентом
усиления +/- 12 дБ.
[9] & [15] LOW CUT Переключение для выбора высокочастотного сигнала 40Гц. При
выборе загорается светодиодный индикатор.
[2] & [6] LOW/HIGH Выбор точки кросовера между выходами LOW и HIGH.
[10] & [16] X10 LED Указывает на то, что диапазон частот кроссовера LOWHIGH со-
ставляет от 450Гц до 9.6кГц.
[3] & [7] LOW OUTPUT Регулирует уровень выхода нижней частоты в диапазоне от
бесконечности до +6дБ
[11] & [17] PHASE INVERT Переключатель для инвертирования полярности на выхо-
де LOW. Индикатор обозначает инвертирование фазы.
[4] & [8] HIGH OUTPUT Регулирует уровень выхода верхней частоты в диапазоне от
бесконечности до +6дБ
[12] & [18] PHASE INVERT Переключатель для инвертирования полярности на выхо-
де HIGH. Индикатор обозначает инвертирование фазы.
[14] STEREO Светодиодный индикатор работы в стерео режиме.
3-х полосный моно режим
В 3-х полосном моно режиме, регуляторы, отмеченные выше горизонтальной голубой линии.
Регуляторы передней панели, не описанные в этом разделе, при работе в 3-х полосном моно
режиме нактивны. Светодиодные индикаторы для неработающих регуляторов в 3-х полосном моно режиме отключены.
[1] INPUT GAIN Регулирует уровень INPUT (входного сигнала) с коэффициентом усиле-
ния +/- 12 дБ.
[9] LOW CUT Переключение для выбора высокочастотного сигнала 40Гц. При выборе
загорается светодиодный индикатор.
[2] LOW/MID Выбор точки кросовера между выходами LOW и MID.
[10] X10 LED Указывает на то, что диапазон частот кроссовера LOW/ MID составляет
от 450Гц до 9.6кГц.
[6] MID/HIGH Выбор точки кросовера между частотами MID и HIGH .
[16] X10 LED Указывает на то, что диапазон частот кроссовера MID/HIGH составляет
от 450Гц до 9.6кГц.
[4] LOW OUTPUT Регулирует уровень выхода нижней частоты в диапазоне от беско-
нечности до +6дБ
[11] PHASE INVERT Переключатель для инвертирования полярности на выходе LOW.
Индикатор обозначает инвертирование фазы.
[7] MID OUTPUT Регулирует уровень выхода MID частоты в диапазоне от бесконечности
до +6дБ
[17] PHASE INVERT Переключатель для инвертирования полярности на выходе MID.
Индикатор обозначает инвертирование фазы.
[8] HIGH OUTPUT Регулирует уровень выхода HIGH частоты в диапазоне от беско-
нечности до +6дБ
[18] PHASE INVERT Переключатель для инвертирования полярности на выходе HIGH
. Индикатор обозначает инвертирование фазы.
[13] MONO Светодиодный индикатор работы в моно режиме.
7
234/234XL-223/223XL REAR
PANEL OPERATIONS
MODE SWITCHES
234XL REAR PANEL
234 REAR PANEL
Операции тыльной панели 234/234XL - 223/223XL
Переключатели режима
Переключатели режимов, расположенные на тыльной панели устройства используются
для выбора одного из трех режимов работы в модели 234/234XL или одного из двух режимов работы в модели 223/223XL. При неправильной установке кроссовера или при ошибочном нажатии на переключатели во время обычной работы акустической системы могут
возникнуть пагубные последствия, следовательно, будьте особенно внимательны при их
установке. Для наглядности установки, на тыльной стороне панели имеется диаграмма
режима. Для установки Вашей системы, выполните приведенные ниже шаги.
• Узнайте требования производителя динамиков в зависимости от усиления, необходимого
Вашей акустической системе. Тщательно соблюдайте рекомендации производителя, так
как компания не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате неправильной установки или эксплуатации 234/234XL или 223/223XL.
• При отсутствии подключений аудио или питания, установите переключатели на тыльной
панели кроссовера в нужный режим работы (стерео 2-х полосный, стерео 3-х полосный или
моно 4-х полосный для 234/234XL, или стерео 2-х полосный или моно 3-х полосный для 223/
223XL)
• Для правильной установки режима работы и частот кроссовера в соответствии со
спецификацией производителя, используйте литературу, прилагаемую к акустической системе.
• Приведена одна из четырех возможных комбинаций кнопок режима для 234/234XL,
которая маркируется как «not valid» (не действительная). Проверьте, чтобы не была
выбрана эта комбинация, так как в этом режиме устройство 234/234XL будет работать
неправильно.
15 WATTS
100V 50/60Hz
120V 60Hz
®
PROFESSIONAL PRODUCTS
A HARMAN INTERNATIONAL
COMPANY
SALT LAKE CITY, UTAH
MADE IN USA
MODEL 234
STEREO 3-WAY
STEREO 2-WAY
MONO 4-WAY
HIGH
HIGH
CHANNEL TWO
MID
NOT USEDHIGH
HIGH-MID
LOW
LOW INPUTLOW/HIGH
NOT USED
INPUT
x 1
x 10
XOVER FREQ XOVER FREQ
NOT USED
MODE
STEREO 3-WAY
STEREO 2-WAY
NOT VALID
MONO 4-WAY
LF SUM
LOW SUM
LOW SUM
NORMAL
SUMMED
ONLY
MID
HIGHLOW/MID
HIGH NOT USED LOW/HIGHLOW/LF SUM INPUT
NOT USEDNOT USED
LOW-MID
После того, как сделана правильная установка, выполните описанные ниже шаги, а также
шаги из раздела «Аудио подключения 234/234XL -223/223XL» на стр. 7.
CHANNEL ONE
LOW/LF SUM
LOW
LOW/MID
x 1
x 10
LOW/LOW-MID
INPUT
INPUT
8
На тыльной панели 234/234XL имеются вспомогательные маркировки по подключению
звуковых устройство и усилителей к кроссоверу. Для работы с моделью 234/234XL в 3-х полосном стерео режиме, следуйте верхнему горизонтальному ряду по всей длине 234/234XL.
Для работы в 2-х полосном стерео режиме модели 234/234XL используйте второй ряд
маркировок, расположенный прямо над разъемами. Для работы в 4-х полосном моно
режиме модели 234/234XL используйте маркировки, расположенные прямо под разъемами. Разъемы, не используемые в выбранном режиме, помечены как «not used» (не используемые). Эта указание относится только к этому режиму работы.
15 WATTS
100V 50/60Hz
120V 60Hz
®
PROFESSIONAL PRODUCTS
A HARMAN INTERNATIONAL
COMPANY
SALT LAKE CITY, UTAH
MADE IN USA
MODEL 223
CHANNEL TWO MODE
HIGH
LOW
HIGH
MID
STEREO
MONO
STEREO
MONO
LF SUM
LOW SUM
NORMAL
SUMMED
NOT USED
INPUT
x 1
x 10
NOT USED
HIGH
NOT USED
CHANNEL ONE
LOW/LF SUM
LOW
LOW/HIGH
XOVER FREQXOVER FREQ
LOW/MIDMID/HIGH
x 1
x 10
223/223XL промаркирована похожим образом. Для 2-х полосной стерео работы используется маркировка, расположенная над разъемами. Для работы в 3-х полосном моно режиме
используйте маркировки под разъемами. Разъемы, не используемые в выбранном режиме, помечены как «not used» (не используемые). Эта указание относится только к этому
режиму работы.
Аудио подключение 234/234XL - 223/223XL.
Перед подключением любого компонента кроссовера проверьте, чтобы он был отключен
от питания.
• Проверьте, чтобы устройство источника сигнала (эквалайзер, компрессор, лимитер и
другие) для 234/234XL - 223/223XL было выключено. Подключите выход (ы) устройства
источника сигнала к входам кроссовера в соответствии с маркировками тыльной панели.
• Проверьте, чтобы усилитель, используемый для запуска акустической системы был отключен. Для подключения усилителей к соответствующим выходам 234/234XL - 223/223XL используйте высококачественные кабели. При подключении руководствуйтесь маркировками
на тыльной панели.
INPUTLOW/HIGH
INPUT
Электрические подключения.
Убедитесь в соответствии спецификации сети вашего региона требованиям по питанию,
указанным на табличке на тыльной стороне устройства. Никогда не подключайте к устройству не соответствующее напряжение, так как это может привести к повреждениям, не
предусмотренным гарантийными обязательствами. Вначале подключите кроссоверу к кабелю питания, а затем правильно заземленному источнику питания. Никогда не отключайте заземление, так как это может привести к удару электрическим током.
После включения питания кроссовера, включите устройство (а) источника сигнала. Опустите полностью вниз все выходы усилителя и включите его. Теперь должны быть включены
все элементы акустической системы. Установите устройство источника на номинальный
рабочий уровень, посылая номинальный (усредненный) уровень на 234/234XL-223/223XL.
Медленно поднимите выходы усилителя до тех пор, пока сигнал не будет прослушиваться на
комфортном уровне громкости. Выполните нужные регулировки.
При использовании системы в 2-х полосном или 3-х полосном стерео режиме, необходимая частота кроссовера может быть выше чем 960Гц, что делает необходимым активиза-
9
Функции
Х10 работа
цию переключателя х10. Это изменяет диапазон работы селектора частоты от 45-960Гц
на диапазон от 450Гц до 9.6кГц. Все другие селекторы частоты остаются такими же. При
использовании переключателя х10, всегда следите за тем, чтобы усилители, питающие все
акустические системы были выключены или чтобы регуляторы коэффициента усиления входа на усилителях мощности были убраны вниз перед изменением установки переключателя х10. Не выполнение этого условия может привести к подаче побочного сигнала на
выходы кроссовера при активизации переключателя х10 и это может привести к повреждению акустических систем, запитываемых одновременно побочным сигналом.
Переключатель полярности
Каждый выход, на передней панели, имеет переключатель реверса полярности. Если
динамики находятся не в фазе, то частотная характеристика системы нарушается, особенно
на низких частотах. Сигналы не в фазе также приводят к «комб-фильтрации» на высоких
частотах. Переключатель полярности особенно полезен для точной настройки акустической системы на пиковое значение исполнения. При выполнении реверса полярности
выхода, активизируется светодиодный переключатель.
Суммирование низкой частоты
На тыльной панели имеется функция «суммирование низкой частоты». Эта функция полезна в случае систем, использующих моно субвуферы. Активация переключателя суммирования LF выполняет суммирование низких частот как на левом, так и на правом выходах.
Полученная сумма посылается на один из низкочастотных выходов канала с маркировкой
«LF SUM», при этом низкочастотный выход второго канала не используется и светодиодный
индикатор инвертирования фазы второго канала отключен, что означает, что он не работает
в режиме «LF Sum». Суммированные низкие частоты представляют все низкие частоты
как левого, так и правого входов и так как низкие частоты обычно не направленные, он не
будут приводить к уменьшению реального стерео изображения материала источника.
Установка в рэк, заземление и безопасность
С целью облегчения монтажа устройства в стандартном аудио рэке, вместе с ним поставляется 4 рэковых винта и шайбы. Избегайте монтажа устройства рядом с мощными трансформаторами или моторами. Кабель питания прокладывайте вдали аудио линий и подключите его в ближайший источник питания. При пересечении кабеля питания с аудио линиями,
следите за тем, чтобы пересечение было под углом 90°.
Разъемы входа и выхода представляют собой сбалансированные / несбалансированные 1/
4 дюймовый разъемы TRS типа.. Наконечник вилки разведен как горячий (+), кольцо
разведено как холодный контакт (-) и экран разведен как земля или экран.
Кроссоверы 234/234XL-223/223XL имеют дифференцированно сбалансированные цепи
входа и выхода. Рекомендуется сбалансированная разводка, даже с несбалансированными
устройствами источника, особенно при проведении длинных межсоединений. Наиболее
надежными являются витой проводник, экранированный кабель, так как он не зависит от
самого кабеля экрана для завершения подключения сигнала. Использование витого
кабеля, нарушенного экрана может дать только небольшое увеличение шума из-за недостатка экранирования. Вы можете также использовать несбалансированные кабели для
подключения к и от кроссовера.
Устранение возможных неисправностей
Нет звука
Если появляется при отсутствии питания:
• Проверьте, горит ли какой-либо из светодиодных индикаторов стерео или моно на пере-
дней панели 234/234XL-223/223XL
• Проверьте правильно ли подключен кабель питания на тыльной панели кроссовера и
подключен ли он к работающему источнику питания.
Если питание подается, но сигнал не слышен.
• Проверьте, чтобы активные аудио линии были подключены к входам и выходам кроссовера.
• Проверьте, чтобы регуляторы коэффициента усиления входа и выхода были установлены
на достаточном уровне.
• Проверьте, чтобы были включены выходы усилителя.
Ненормальный аудио выхода
10
• Проверьте, чтобы с помощью переключателей на тыльной панели, был выбран соответствующий режим для вашей установки.
• Проверьте переключатель LF Sum
• Проверьте переключатель х10. Этот переключатель изменяет диапазон частоты кроссо-
вера от 45-960Гц до 450Гц - 9.6 кГц.
Слабый и / или искаженный аудио сигнал
• Проверьте, чтобы на кроссовер подавался чистый сигнал.
• Проверьте, правильность разводки входа.
• Проверьте заземление траектории аудио сигнала и шасси и кабель питания для всех
устройств, подключенных в систему.
Шум и / или свист
Если вы предполагаете, что шум вызывается контуром заземления:
• Систематически удаляйте и / или подключайте заземление аудио устройств в траектории
сигнала.
• Помните, для безопасности вы должны сохранять подключение к шасси заземления.
Никогда не снимайте заземление.
Если вы предполагаете, что шум вызывается не контуром заземления:
• Проверьте аудио сигнал на более ранней ступени в аудио цепи.
• Необходимо поднять низкий уровень сигнала оборудования от усилителя мощности, для
того, чтобы избежать наведения этого типа шума.
• Проверьте, чтобы вся разводка аудио за исключением линий динамиков была хорошо экра-
нирована и чтобы разводка с сигналом низкого уровня не проходила параллельно к и / или
в непосредственной близости от разводки питания.
Прерывание аудио сигнала
• Проверьте остальное оборудование и разводку, для того чтобы убедиться, что сигнал не
прерывается на более ранней ступени в цепи.
• Проверьте целостность всех кабелей с помощью тестера.
11
dbx 234/234XL-223/223XL
INPUT (Вход):
Разъемы: 1/4” TRS (223/234) или XLR (234/234XL)
Тип: Электронный сбалансированный / несбалансированный, RF фильтрация
Импеданс: Сбалансированный> 50 k., несбалансированный> 25 k.
Максимальный уровень входа: обычно +22 dBu, сбалансированный или несбалансиро-
ванный
CMRR: >40 dB, обычно > 55 dB на 1 kHz
OUTPUT (выход) (223/234):
Разъемы: 1/4” TRS
Тип: Импеданс сбалансированный / несбалансированный, RF фильтрация
Импеданс: Сбалансированный 200 ., несбалансированный 100 .
Максимальный уровень выхода: >+21 dBu сбалансированный / несбалансированный
на 2 k. или больше
OUTPUT (выход) (223XL/234XL):
Разъемы: XLR
Тип: электронный сбалансированный / несбалансированный, RF фильтрация
Импеданс: сбалансированный 60 ., несбалансированный 30 .
Максимальный уровень выхода: >+20 dBu сбалансированный / несбалансированный
на 600. или больше
ИСПОЛНЕНИЕ:
Ширина полосы: 20 Hz до 20 kHz, +0/-0.5 dB
Частотная характеристика: < 3 Hz до > 90 kHz, +0/-3 dB
Отношение сигнал - шум: Ref: +4 dBu, 22 kHz измеряемая ширина полосы
Стерео режим: Моно режим:
234/234XL: Low Output: > 94 dB > 94 dB
Low-Mid Output: > 94 dB
Mid Output: > 93 dB
High-Mid Output: > 92 dB
High Output: > 90 dB > 88 dB
223/223XL: Low Output: > 94 dB > 94 dB
Mid Output: > 93 dB
High Output: > 91 dB > 91 dB
Динамический диапазон: > 106 dB, средний, любой выход
THD+Шум: < 0.004% на +4 dBu, 1 kHz
< 0.04% на +20 dBu, 1 kHz
Межканальная перекрестная помеха: < -80 dB, 20 Hz до 20 kHz
ЧАСТОТЫ КРОССОВЕРА:
234/234XL: стерео режим:
Low/High: 45 до 960 Hz или 450 Hz до 9.6 kHz (x10 установка)
Low/Mid: 45 до 960 Hz или 450 Hz до 9.6 kHz (x10 установка)
Mid/High: 450 Hz до 9.6 kHz
234/234XL: моно режим:
Low/Low-Mid: 45 до 960 Hz или 450 Hz до 9.6 kHz (x10 установка)
Low-Mid/High-Mid: 450 Hz до 9.6 kHz
High-Mid/High: 450 Hz до 9.6 kHz
223/223XL: Стерео режим:
Low/High: 45 до 960 Hz или 450 Hz до 9.6 kHz (x10 установка)
223/223XL: Моно режим:
Low/Mid: 45 до 960 Hz или 450 Hz до 9.6 kHz (x10 установка)
Mid/High: 45 до 960 Hz или 450 Hz до 9.6 kHz (x10 установка)
Тип фильтра: Linkwitz-Riley, 24 dB/октаву , фазовая переменная
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ ФУНКЦИЙ:
Передняя панель:
Нижнее обрезание: Активация 40 Hz Butterworth, 12 dB/octave высокочастотный
фильтр, один переключатель на канал
Инверсия фазы: Инверсия фазы на выходе, один переключатель на выход
тыльная панель:
x10: Умножение диапазона частоты кроссовера на 10, один переключатель на канал
Режим: Выбор стерео / моно и 2/3/4-полосной работы.
LF Сумма: Выбор нормального (стере) или режима работы монофонического суммиро-
вания низких частот
ИНДИКАТОРЫ:
Стерео работа: Зеленый индикатор
Моно работа: Желтый индикатор
Нижнее обрезание: Красный индикатор на канал
x10: Зеленый индикатор на канал
Инвертирование фазы: Красный индикатор на выход (3на канал)
ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ:
Рабочее напряжение: 100 VAC 50/60 Hz, 120 VAC 60 Hz
230 VAC 50/60 Hz
Потребляемая мощность: 15 Watts
Основное подключение: IEC 320 receptacle
ФИЗИЧЕСКОЕ:
Размеры: 1.75” H X 19” W X 6.9” D (4.4cm x 48.3cm x 17.5cm)
Спецификации
12
Вес : 234/234XL: 4.0 lbs. (1.8 kg) 223/223XL: 3.7 lbs. (1.7 kg)
Вес в упаковке: 234/234XL: 5.8 lbs. (2.6 kg) 223/223XL: 5.4 lbs. (2.5 kg)
Примечание: Спецификация может быть изменена без уведомления.
13
Loading...