DB Technologies Opera 602D User manual

OPERAOPERA

OPERAOPERA

DD

PROFESSIONAL ACTIVE SPEAKER

DD

A.E.B. INDUSTRIALE s.r.l.

Via Brodolini, 8 - 40056 Crespellano (Bo) - ITALIA
Tel. + 39 051 969870 - Fax. + 39 051 969725
Internet: www.dbtechnologies.com
E-mail: [e-mail]

MANUALE D’USO
USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Made in Italy

RR

digital power

COD. 420120167

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA

ItalianoItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

1

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI

IMPORTANTE

Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto e deve accompagnare quest’ultimo anche
nei passaggi di proprietà, per permettere al nuovo proprietario di conoscere le modalità d’installazione e
d’utilizzo e le avvertenze per la sicurezza.

L’installazione ed utilizzo non in accordo con le prescrizioni e modalità contenute all’interno del presente
manuale d’uso esime il produttore da qualunque responsabilità di danni a persone, cose e strutture.

Leggere le seguenti istruzioni

Tutte le istruzioni di sicurezza e di funzionamento devono essere lette e comprese prima di mettere in
funzione l'apparato.

Tenere conto di tutti gli avvertimenti

Tutte le avvertenze sull'apparecchio e le istruzioni di funzionamento devono essere seguite fedelmente.

Inutilizzo prolungato dell’apparato

Nel caso in cui si preveda di non utilizzare l’apparato per lungo tempo, è buona norma disconnetterlo
dalla rete di alimentazione, riporlo nell’apposito imballo o ricoprirlo in maniera da evitarne l’esposizione
alla polvere.

Guasti e riparazioni

In caso di guasto dell’apparato, è assolutamente vietato per l'utente tentare di ripararlo o rimuovere il
coperchio protettivo. Disconnettere l’apparato dalla rete di alimentazione e contattare l’assistenza
tecnica per la riparazione.

PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E PER L’UTILIZZO

GENERALITA’

Conservare le istruzioni

Ai fini di un corretto impiego dell’apparato, il presente manuale d’istruzioni deve essere mantenuto con
cura per ogni futura esigenza di consultazione.

Posizionamento dell’apparato

Collocare l’apparato in posizione stabile e sicura in modo da evitare situazioni di pericolo a cose,
persone e strutture.

Messa a terra di protezione

L’apparato è realizzato in Classe I di protezione contro la scossa elettrica e il collegamento alla rete di
alimentazione deve essere effettuato ad una presa provvista del conduttore di terra di protezione. Prima
di effettuare la connessione elettrica dell’apparato, assicurarsi che l’impianto di distribuzione di rete sia
conforme alle norme vigenti in materia di impianti elettrici.

Alimentazione

L'apparato deve essere collegato ad una sorgente di alimentazione del tipo e con le caratteristiche
indicate nei dati di targa riportati sull'apparecchio stesso e specificati nel presente manuale (Vedere
specifiche tecniche). Prima di collegare la spina di alimentazione assicurarsi che la tensione sia del tipo
richiesto dall’apparato.

Cavo di alimentazione

Al fine di garantire la sicurezza d’utilizzo dell’apparato utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione
fornito a corredo avendo cura di posizionarlo e proteggerlo in modo da evitarne il danneggiamento
durante l’utilizzo. In caso di danneggiamento contattare l’assistenza tecnica e richiederne la
sostituzione. Non utilizzare cavi diversi da quelli in dotazione.

ELETTRICA, NON TOGLIERE IL COPERCHIO
(O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL’INTERNO
NON SONO CONTENUTE PARTI RIPARABILI
DALL’UTENTE; AFFIDARE LE RIPARAZIONI A
PERSONALE QUALIFICATO.

SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE
QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O
ALL’UMIDITÀ.

Questo simbolo, dove compare, ha lo scopo di avvisare l’utente di presenza di tensione
pericolosa all’interno del prodotto che può essere di portata sufficiente a costituire un rischio di
scossa elettrica per le persone.

Questo simbolo, dove appare, ha lo scopo di avvisare l’utente di presenza di importanti
istruzioni d’uso e manutenzione (assistenza) nella documentazione che accompagna
l’apparecchio.

“CAUTION”

TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

“AVIS”

RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Acqua e umidità

L'apparecchio non deve essere installato in prossimità di zone con presenza di liquidi ( es. lavandini,
lavabi, docce, vasche da bagno, bordo piscine, pavimenti bagnati o in altre posizioni in presenza di
acqua e liquidi in generale).

Penetrazione di oggetti e di liquidi

L’apparato deve essere posizionato in un luogo appropriato. Evitare di posizionare oggetti e contenitori
di liquidi sopra l’apparato, un ribaltamento accidentale potrebbe causarne l’intrusione all’interno delle
griglie di raffreddamento con conseguente pericolo elettrico.

Ventilazione

Installare l’apparecchio in una posizione o zona adeguata, tale da garantire un sufficiente ricircolo
d’aria. Non ostruire o coprire le feritoie di aerazione e ventilazione o i dissipatori dell’apparato. E’ buona
norma installare l’apparato ad una distanza che garantisca una buona ventilazione tra gli apparati.

Sorgenti di calore

Non installare o utilizzare l'apparecchio in prossimita’ di sorgenti di calore .

Accessori e optional

E’ assolutamente vietato perforare il contenitore dell’apparato o fissare qualunque altro genere di
supporto meccanico mediante adesivo. In caso di installazioni particolari e in ogni modo non descritte
nel presente manuale, contattare il servizio tecnico per l’elenco degli accessori disponibili per
l’apparato.

Seguire tutte le istruzioni

Tutte le istruzioni contenute nel presente manuale devono essere seguite da parte dll’utilizzatore per un
corretto utilizzo e funzionamento dell’apparato. In particolare si pone l’attenzione su:

- Non forzare gli organi di comando (tasti, controlli, ecc.).

- evitare di far lavorare l’apparato in sovraccarico per lungo tempo.

Pulizia

Pulire solo con un panno asciutto. Per la pulizia delle parti esterne evitare l’uso di diluenti, alcool,
benzina o altre sostanze volatili.

COLLEGAMENTI

ATTENZIONE

- Per il collegamento dell’apparecchio si raccomanda di rivolgersi a personale qualificato ed
addestrato, ossia personale avente conoscenze tecniche o esperienza o istruzioni specifiche
sufficienti per permettergli di realizzare correttamente le connessioni e prevenire i pericoli
dell’elettricità.

- Per evitare il rischio di shock elettrici, l’amplificatore deve essere alimentato dalla tensione di
rete solo dopo aver terminato tutti i collegamenti.

- Prima di alimentare l’amplificatore è buona norma ricontrollare tutte le connessioni.

- Tutto l’impianto di sonorizzazione dovrà essere realizzato in conformità con le norme e le leggi
vigenti in materia di impianti elettrici.

SUGGERIMENTI

ATTENZIONE

- Per evitare che fenomeni induttivi diano luogo a ronzii, disturbi e compromettano il risultato
dell’installazione, i cavi che trasmettono segnali microfonici o segnali a livello linea (es. 0 dB/V)
devono essere schermati e non devono essere posti in prossimità di:

1) apparecchiature che producono forti campi magnetici (es. grossi trasformatori di

alimentazione).

2) conduttori dell’energia elettrica.

3) linee che alimentano diffusori.

Il presente apparato è conforme alle direttive Europee 2006/95/EC e 2004/108/EC ed è pertanto
provvisto di marcatura CE.

La rispettiva dichiarazione di conformità è disponibile presso AEB Industriale s.r.l.

CLASSIFICAZIONE EMI

In accordo alle normative EN 55103, l'apparato è progettato e idoneo all'utilizzo in ambienti
Elettromagnetici E3 o inferiori (E2, E1).

ItalianoItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

2

DESCRIZIONE

ItalianoItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

I modelli della serie “OPERA D” utilizzano amplificatori digitali DIGIPRO di ultima

®

generazione; la serie completa è composta da tre diverse potenze 200W, 400W e 600W
per soddisfare qualsiasi tipo di applicazione.

Questi amplificatori, ad alta efficienza, permettono di ottenere elevate potenze di uscita
con pesi e ingombri ridotti. Grazie alla bassa potenza dissipata il raffreddamento del
modulo amplificatore avviene in modo statico, evitando l’uso di ventola.

Il preamplificatore digitale con DSP (Digital Signal Processing) gestisce l’incrocio audio tra
i componenti acustici, la risposta in frequenza, il limiter, e l'allineamento di fase. Un
selettore permette la scelta tra due diverse equalizzazioni, “FLAT” e “PROCESSED“ per
garantire alta versatilità nei diversi utilizzi.

Gli amplificatori DIGIPRO 400W e 600W utilizzano alimentatori in tecnologia switching

®

SMPS (Switched-Mode Power Supplies).
Tale tecnologia aumenta l’efficienza, dell’alimentatore e ne diminuisce il peso.

Il corretto funzionamento è segnalato dalla accensione di un indicatore luminoso di
colore blu, posto sul frontale del diffusore. Tale indicatore può essere disabilitato
seguendo una particolare procedura descritta nel paragrafo “LED frontale” (pagina 8)

OPERA 208D

Il diffusore attivo OPERA 208D è equipaggiato con un
amplificatore DIGIPRO in grado di erogare 150W

®

(RMS) per la sezione bassi e 50W (RMS) per la
sezione alti.

Il diffusore a due vie biamplificato è equipaggiato con
woofer 8” (voice coil 1,5”) e driver al Neodimio da 1”
(voice coil 1”) caricato con tromba asimmetrica
80°/65°x60°.

Il diffusore è in materiale plastico ed è dotato di una
maniglia superiore, incassata, che ne facilita il
trasporto.

O

O

P

P

E

E

R

R

A

A

D

D

Nella parte inferiore del box è presente un supporto
piantana standard (D36mm).

Il diffusore è stato progettato anche per l’utilizzo in

appoggio come monitor (con angolazione 43°).

dd

d

d

dd

BB

B

B

BB

T

T
T

T

T

T
EH

EH
E

E

E

E

C

C
C

C

C

C

H

H

H

H

N

N
N

N

N

N
O

O
O

O

O

O
L

L
L

L

L

L

O

O
O

O

O

O
G

G
G

G

G

G
I

I
I

I

I

I
E

E
E

E

E

E

S

S
S

S

S

S

OPERA 210D

Il diffusore attivo OPERA 210D è equipaggiato con un
amplificatore DIGIPRO in grado di erogare 150W

®

(RMS) per la sezione bassi e 50W (RMS) per la
sezione alti.

Il diffusore a due vie biamplificato è equipaggiato con
woofer 10” (voice coil 1,5”) e driver al Neodimio da 1”
(voice coil 1”) caricato con tromba asimmetrica
80°/65°x60°.

Il diffusore è in materiale plastico ed è dotato di una
maniglia superiore, rivestita in gomma, che ne facilita
il trasporto.

Nella parte inferiore del box è presente un supporto
piantana standard (D36mm).

Il diffusore è stato progettato anche per l’utilizzo in
appoggio come monitor (con angolazione 43°).

OPERA 410D

Il diffusore attivo OPERA 410D è equipaggiato con un
amplificatore DIGIPRO in grado di erogare 300W

®

(RMS) per la sezione bassi e 100W (RMS) per la
sezione alti.

Il diffusore a due vie biamplificato è equipaggiato con
woofer 10” (voice coil 2”) e un compression driver da
1” (voice coil 1,3”) caricato con tromba asimmetrica
80°/65°x60°.

Il diffusore è in materiale plastico ed è dotato di una
maniglia superiore, rivestita in gomma, che ne facilita
il trasporto.

Nella parte inferiore del box è presente un supporto
piantana standard (D36mm).

Il diffusore è stato progettato anche per l’utilizzo in
appoggio come monitor (con angolazione 43°).

CONDOTTI REFLEX

OPERAOPERA

DD

d

d

dd

d

d

B

B

BB

B

B

T

T

T

T

T

T

EH

EH

E

E

E

E

C

C

C

C

C

C

H

H

H

H

N

N

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

L

L

L

L

L

L

O

O

O

O

O

O

G

G

G

G

G

G

I

I

I

I

I

I

E

E

E

E

E

E

S

S

S

S

S

S

MANIGLIA

ItalianoItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

DRIVER

MANIGLIA

OPERA

D

TECHNOLOGIES

d

B

II

PIANO 43°

INDICATORE
LUMINOSO

WOOFER

DRIVER

INDICATORE
LUMINOSO

WOOFER

CONDOTTI REFLEX

AMPLIFICATORE

PIANO 43°

CONDOTTI REFLEX

3

CONDOTTI REFLEX

SEDE PIANTANA/STAFFA

Æ 36mm CON FISSAGGIO

AMPLIFICATORE

PIANO 43°

OPERA

D

PIANO 43°

TECHNOLOGIES

d

B

II

SEDE PIANTANA/STAFFA

Æ 36mm CON FISSAGGIO

4

ItalianoItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

OPERA 402D

Il diffusore attivo OPERA 402D è equipaggiato con un
amplificatore DIGIPRO in grado di erogare 300W

®

(RMS) per la sezione bassi e 100W (RMS) per la
sezione alti.

Il diffusore a due vie biamplificato è equipaggiato con
woofer 12” (voice coil 2”) e un compression driver da
1” (voice coil 1,5”) caricato con tromba asimmetrica
80°/65°x60°.

Il diffusore è in materiale plastico ed è dotato di una
maniglia superiore, e due maniglie laterali rivestite in
gomma, che ne facilitano il trasporto.

Nella parte inferiore del box è presente un supporto
piantana standard (D36mm).

Il diffusore è stato progettato anche per l’utilizzo in
appoggio come monitor (con angolazione 43°).

OPERA 405D

Il diffusore attivo OPERA 405D è equipaggiato con un
amplificatore DIGIPRO in grado di erogare 300W

®

(RMS) per la sezione bassi e 100W (RMS) per la
sezione alti.

Il diffusore a due vie biamplificato è equipaggiato con
woofer 15” (voice coil 2”) e un compression driver da
1” (voice coil 1,5”) caricato con tromba asimmetrica
80°/65°x60°.

Il diffusore è in materiale plastico ed è dotato di una
maniglia superiore, e due maniglie laterali rivestite in
gomma, che ne facilitano il trasporto.

Nella parte inferiore del box è presente un supporto
piantana standard (D36mm).

Il diffusore è stato progettato anche per l’utilizzo in
appoggio come monitor (con angolazione 43°).

OPERA 602D

Il diffusore attivo OPERA 602D è equipaggiato con un
amplificatore DIGIPRO in grado di erogare 400W

®

(RMS) per la sezione bassi e 200W (RMS) per la
sezione alti.

Il diffusore a due vie biamplificato è equipaggiato con
woofer 12” al Neodimio (voice coil 3”) e un
compression driver al Neodimio da 1” (voice coil
1,75”) caricato con tromba asimmetrica 80°/65°x60°.

ItalianoItalianoItaliano

Il diffusore è in materiale plastico ed è dotato di una
maniglia superiore, e due maniglie laterali rivestite in
gomma, che ne facilitano il trasporto.

Nella parte inferiore del box è presente un supporto
piantana standard (D36mm).

OPE

RA

RAOPE

D D

Il diffusore è stato progettato anche per l’utilizzo in
appoggio come monitor (con angolazione 43°).

OER

OER

P A

P A

DD

OPERA 605D

Il diffusore attivo OPERA 605D è equipaggiato con un
amplificatore DIGIPRO in grado di erogare 400W

®

(RMS) per la sezione bassi e 200W (RMS) per la
sezione alti.

dd

dd

dd

BB

BB

BB

T

T
TEH

TEH

TEH

TEH
E

E

C

C
C O

C O

C O

C O
H

H

N

N
N

N

N

N
OL

OL
O

O

O

O

L S

L S

L S

L S
O

O

G

G
G

G

G

G
IS

IS
I

I

I

I

E

E
E

E

E

E

Il diffusore a due vie biamplificato è equipaggiato con
woofer 15” al Neodimio (voice coil 3”) e un
compression driver al Neodimio da 1” (voice coil

dd

dd

dd

BB

BB

BB

TH

TH

TE

TE

TE

TE

E

E

C

C

C O

C O

C O

C O

H

H

H

H

N

N

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

L

L

L S

L S

L S

L S

O

O

G

G

G

G

G

G

I

I

I

I

I

I

E

E

E

E

E

E

S

S

Manuale d’usoManuale d’uso

1,75”) caricato con tromba asimmetrica 80°/65°x60°.
Il diffusore è in materiale plastico ed è dotato di una

maniglia superiore, e due maniglie laterali rivestite in
gomma, che ne facilitano il trasporto.

Nella parte inferiore del box è presente un supporto
piantana standard (D36mm).

Il diffusore è stato progettato anche per l’utilizzo in
appoggio come monitor (con angolazione 43°).

CONDOTTI REFLEX

AMPLIFICATORE

DRIVER

INDICATORE
LUMINOSO

WOOFER

PIANO 43°

5

CONDOTTI REFLEX

MANIGLIA

OPERA

D

TECHNOLOGIES

d

B

II

SEDE PIANTANA/STAFFA

Æ 36mm CON FISSAGGIO

MANIGLIAMANIGLIA

PIANO 43°

DRIVER

INDICATORE
LUMINOSO

WOOFER

CONDOTTI REFLEX

AMPLIFICATORE

PIANO 43°

CONDOTTI REFLEX

MANIGLIA

OPERA

D

TECHNOLOGIES

d

B

II

SEDE PIANTANA/STAFFA

Æ 36mm CON FISSAGGIO

MANIGLIAMANIGLIA

PIANO 43°

6

COMANDI E FUNZIONI

1) CONNETTORI “Balenced Input” - “Link” - “Input- Link”

Questi connettori possono essere utilizzati come ingressi bilanciati per il
collegamento di microfoni bilanciati o sbilanciati o di sorgenti audio a livello linea
(0dB) (es. preamplificatore, mixer, registratore, lettore CD, strumento musicale, ...)
Questi connettori sono collegati in parallelo e possono essere utilizzati per rinviare il
segnale audio ad altri diffusori amplificati, registratori o amplificatori supplementari.

ItalianoItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

2) INDICATORE LUMINOSO “Limiter”

Questo indicatore s’illumina di colore rosso per indicare l'intervento del circuito
limitatore interno, il quale evita la distorsione dell'amplificatore e protegge gli
altoparlanti da sovraccarichi.

3) INDICATORE LUMINOSO “Signal”

Questo indicatore s'illumina di colore verde per indicare la presenza del segnale
audio (ad un livello medio di -20dB).

4) INDICATORE LUMINOSO “Ready”

Questo indicatore s'illumina di colore verde per indicare il corretto funzionamento
del diffusore.
Nel normale funzionamento il led è acceso fisso.

5) CONTROLLO SENSIBILITA’ INGRESSO “Sensitivity”

Questo controllo regola la sensibilità del segnale in ingresso all’amplificatore.
Tale controllo non influisce sul livello dell’uscita “Link” - “Input - Link”

6) SELETTORE MODE

Questo interruttore a due posizioni permette la selezione tra due diverse
equalizzazioni.
La posizione “Flat” permette di avere una risposta lineare del diffusore perfetta per
l’utilizzo in situazioni “live”.
La posizione “Processed” enfatizza le basse frequenze moderando le medie,
favorendo la riproduzione sonora di brani registrati.

7) SELETTORE SENSIBILITA’ “Input Sens”

Posizionare il selettore in LINE per l’utilizzo di una sorgente a livello linea (0dB) o
MIC per l’utilizzo di un microfono.

8) PRESA DI ALIMENTAZIONE “MAINS ”

Consente la connessione del cavo di alimentazione fornito in dotazione.

9) PORTA FUSIBILE “FUSE”

Alloggio per fusibile di rete.

10) INTERRUTTORE GENERALE “POWER”

L’interruttore permette l’accensione e lo spegnimento del diffusore.

FRONTALE DIFFUSORE

1) INDICATORE LUMINOSO

L’indicatore luminoso di colore blu indica lo stato del diffusore.

Raffreddamento

Il controllo termico è gestito dal microprocessore interno, che grazie a due sensori
controlla la temperatura dell’amplificatore e dell’alimentatore evitando il surriscaldamento
limitandone il volume generale.

In caso di surriscaldamento (> 80 gradi) il volume decresce in funzione dell’aumento della
temperatura rendendo impercettibile la variazione.

Il corretto volume e tutte le funzioni verranno riprese automaticamente al raggiungimento
delle normali temperature di esercizio.

LED frontale

Sul frontale è presente una indicazione luminosa (LED) di colore blu che indica lo stato del
diffusore.

E’ possibile disabilitare l’indicatore luminoso frontale del diffusore durante il normale
funzionamento nel caso in cui questo sia indesiderato, come in installazioni in teatro, al
cinema,ecc..

Per modificare lo stato dell’indicatore luminoso frontale è necessario premere e rilasciare
ripetutamente l’interruttore MODE durante la fase di accensione, quanto tutti i LED
(”Limiter”, “Signal” e “Ready”) sul modulo amplificatore sono spenti .

Per ripristinare la funzione dell’indicatore luminoso frontale ripetere l’operazione.
La diagnostica del diffusore collegata a questo indicatore luminoso, rimane sempre attiva

anche se il led è stato disattivato.

Accensione

Gli amplificatori sono equipaggiati con un microprocessore per la gestione del DSP e il
controllo dell’amplificatore.

La regolare accensione del diffusore è garantita da una procedura di inizializzazione;
durante questa fase di test, l’indicatore luminoso frontale Blu lampeggia 2 volte e i LED
(”Limiter”, “Signal” e “Ready”), posti sul modulo amplificatore, rimangono spenti per circa 2
sec.
Al termine della procedura di avvio, il LED frontale si illumina (se abilitato) e sul modulo
amplificatore solo il LED verde “Ready” rimane acceso fisso.

Nel caso di un malfunzionamento grave del diffusore, il LED sul frontale lampeggia
ripetutamente e sul modulo amplificatore il LED rosso “Limiter” lampeggia.
Il diffusore viene posto in stato “mute”.

Indicazioni di guasto e protezioni

Il microprocessore è in grado di segnalare tre diversi tipi di guasti tramite il lampeggio del
LED rosso “Limiter” sul pannello amplificatore prima dell’accensione del LED verde
“Ready” I tre tipi di guasto sono:

1) ATTENZIONE: viene rilevato una errore o un malfunzionamento autoripristinate

non grave e le prestazioni del diffusore non vengono limitate

2) LIMITAZIONE: viene rilevato un errore e vengono limitate le prestazioni del

diffusore (il livello sonoro viene ridotto di 3dB).
Questo però un influisce sul funzionamento del diffusore il quanto continua a
lavorare.E’ comunque necessario contattare il centro assistenza per risolvere il
guasto.

3) GUASTO: viene rilevato un malfunzionamento grave. Il diffusore viene posto nello

stato di “mute”.

ItalianoItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

CARATTERISTICHE E PROTEZIONI

Griglie frontali

Visto l’utilizzo professionale di questi diffusori, i componenti sono protetti frontalmente da
una lamiera forata con spessore 1,2mm (versione 8”) e spessore 1,5 mm (versione
10”,12”,e 15”) entrambi con foam interno.

7

Lampeggi Indicazione

1 o 2 Attenzione
3 o 4 Limitazione
Da 5 a 8 Guasto

Nel caso di guasto, il LED verde “Ready” rimane spento.

8

Eseguire le seguenti verifiche:

- Controllare la corretta connessione alla rete d’alimentazione.

- Assicurarsi della corretta tensione d’alimentazione.

- Controllare che l’amplificatore non sia surriscaldato.

- Scollegare dalla rete di alimentazione il diffusore attendere qualche minuto e
riprovare

ItalianoItalianoItaliano

Se questa segnalazione di errore rimane attiva contattare il centro assistenza autorizzato
per risolvere il problema.

INSTALLAZIONE DEL DIFFUSORE

ATTENZIONE

Installare il diffusore in modo stabile e sicuro, così da evitare qualsiasi condizione di
pericolo per l’incolumità di persone e strutture.

Per evitare condizioni di pericolo non sovrapporre fra loro più diffusori senza adeguati
sistemi di ancoraggio. Prima si sospendere il diffusore controllare tutti i componenti da
utilizzare, che non devono presentare danni, deformazioni, parti mancanti o danneggiate
che possono ridurre la sicurezza dell’installazione.
Nell’utilizzo all’aperto evitare luoghi esposti alle intemperie.

Il diffusore viene fornito dalla ditta costruttrice predisposto per l’utilizzo :

Manuale d’usoManuale d’uso

- in appoggio (FIG. 1)

- a pavimento (come monitor) (Fig.2)

- su supporto piantana (FIG.3)

- appeso con apposita staffa fornita dalla ditta (FIG.4)

ATTENZIONE

Non utilizzare mai le maniglie per appendere il diffusore!

ItalianoItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

O

RPEAORP EA

OP

OP

ER

ER

A

A

D

D

d

d

d

d

d

d

B

B

B

B

B

B

TO

TO
T

T

T

T
EHI

EHI
E

E

E

E

C

C

C

C

H

H

H

H
N

N
N

N

N

N

O

O

O

O
L

L
L

L

L

L
O

O
O

O

O

O

G

G

G

G

I

I

I

I
E

E
E

E

E

E
SCG

SCG
S

S

S

S

9

D D

OPERA 208 D OPERA 210D OPERA 410 D

dd

dd

dd

BB

BB

BB

T

T

T

T

T

T

EC

EC

E

E

E

E

C

C

C

C

HO

HO

HI

HI

HI

HI

N

N

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

L

L

L

L

L

L

O

O

O

O

G

G

G

G

G

G

I

I

E

E

ES

ES

ES

ES

S

S

DATI TECNICI

Amplificatore e processore

Tipo alimentazione: Analogica Analogica SMPS

Tipo di amplificatore HF: Classe-D 50 W/RMS Classe-D 50 W/RMS Classe-D 100 W/RMS

Tipo di amplificatore BF: Classe-D 150 W/RMS Classe-D 150 W/RMS Classe-D 300 W/RMS

Ventilazione: Convenzione, No ventola Convenzione, No ventola Convenzione, No ventola

Predisposiyione del sistema: Flat, Processed Flat, Processed Flat, Processed

Controlli/limitazioni: Picco,RMS, Temico, Limiti Picco,RMS, Temico, Limiti Picco,RMS, Temico, Limiti

Pre-Amplificatore: 24bit 48KHz DSP 24bit 48KHz DSP 24bit 48KHz DSP

Frequenza X-over (taglio): 2050 Hz, 24 dB/oct. 2050 Hz, 24 dB/ oct. 1940 Hz, 24 dB/ oct

Dati Audio

Risposta in frequenza -10 dB: 67 Hz - 20 kHz 62 Hz - 20 kHz 61 Hz - 20 kHz

Risposta in frequenza +-3 dB: 78 Hz - 19 kHz 71 Hz - 19 kHz 70 Hz - 19 kHz

SPL massimo: 121 dB 122 dB 127 dB

Woofer: 1x8“ - 1,5“ voice coil 1x10“ - 1,5“ voice coil 1x10 - 2“ voice coil

Driver: 1x1“ driver Neodimio 1x1“ driver Neodimio 1x1“ Compression driver 1,3” voice coil

Tromba (driver): 80°/65 x 60° 80°/65 x 60° 80°/65 x 60°

XLR maschio Bilanciato XLR maschio Bilanciato XLR maschio Bilanciato

6,3mm JACKBilanciato 6,3mm JACK Bilanciato 6,3mm JACK Bilanciato

Sezione ingressi

Ingressi/link: XLR femmina Bilanciato XLR femmina Bilanciato XLR femmina Bilanciato

Sensibilitä in ingresso: -40dBu/-3dBu (Mic/Line) -40dBu/-3dBu (Mic/Line) -40dBu/-3dBu (Mic/Line)l

Alimentazione: IEC, VDE IEC, VDE IEC, VDE

Equipaggiamento meccanico

Supporto piantana: 36 mm 36mm 36mm

Maniglie: una superiore una superiore (in gomma) una superiore (in gomma)

Angolo appoggio: 43° per monitor 43° per monitor 43° per monitor

Rete forntale: 1,2mmm Metallica con foam 1,2mmm Metallica con foam 1,2mmm Metallica con foam

Dimensione (L x H x P): 300 x 484 x 284 mm 343 x 553 x 304 mm 343 x 553 x 304 mm

Peso: 8,4 kg 9,8 kg 10,6 kg

Accessori opzionali: Custodia, Staffa a muro Custodia, Staffa a muro Custodia, Staffa a muro

10

ItalianoItalianoItaliano

ItalianoItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

Manuale d’usoManuale d’uso

OPERA602D OPERA 605 D

XLR maschio Bilanciato XLR maschio Bilanciato

OPERA 402 D OPERA 405 D

6,3mm JACK Bilanciato 6,3mm JACK Bilanciato

due laterali (in gomma) due laterali (in gomma)

1,75“ voice coil Neodimio 1,75“ voice coil Neodimio

XLR maschio Bilanciato XLR maschio Bilanciato

6,3mm JACKBilanciato 6,3mm JACK Bilanciato

due laterali (in gomma) due laterali (in gomma)

11

DATI TECNICI

Amplificatore e processore

Tipo alimentazione: SMPS SMPS

Tipo di amplificatore HF: Class-D 200 W/RMS Class-D 200 W/RMS

Tipo di amplificatore BF: Class-D 400 W/RMS Class-D 400 W/RMS

Ventilazione: Convenzione, No ventola Convenzione, No ventola

Predisposizione del sistema: Flat, Processed Flat, Processed

Controlli/limitazioni: Picco,RMS, Temico, Limiti Picco,RMS, Temico, Limiti

Pre-Amplificatore: 24bit 48KHz DSP 24bit 48KHz DSP

Frequenza X-over (taglio): 1690 Hz, 24 dB/oct. 1670 Hz, 24 dB/ oct.

Dati Audio

Risposta in frequenza -10 dB: 58 Hz - 20 kHz 48 Hz - 20 kHz

Risposta in frequenza +-3 dB: 68 Hz - 19 kHz 59 Hz - 19 kHz

SPL massimo: 129 dB 130 dB

Woofer: 1x12“ - 3“ voice coil Neodimio 1x15“ - 3“ voice coil Neodinio

Driver: 1x1“ compression driver (RCF ND350) 1x1“ compression driver (RCF ND350)

Tromba (driver): 80°/65 x 60° 80°/65 x 60°

Input section

Ingressi/link: XLR femmina Bilanciato XLRfemmina Bilanciato

Sensibilitä in ingresso: -40dBu/-3dBu (Mic/Line) -40dBu/-3dBu (Mic/Line)

Alimentazione: IEC, VDE IEC, VDE

Equipaggiamento meccanico

Supporto piantana: 36 mm 36mm

Maniglie: una superiore (in gomma) una superiore (in gomma)

Angolo appoggio: 43° for monitor 43° for monitor

Rete frontale: 1,5mmm Metallica with foam 1,5mmm Metallica with foam

Dimensione (Lx H x P): 432 x 655 x 353mm 432 x 655 x 353mm

DATI TECNICI

Amplificatore e processore

Tipo alimentazione: SMPS SMPS

Tipo di amplificatore HF: Class-D 100 W/RMS Class-D 100 W/RMS

Tipo di amplificatore BF: Class-D 300 W/RMS Class-D 300 W/RMS

Ventilazione: Convenzione, No ventola Convenzione, No ventola

Predisposizione del sistema: Flat, Processed Flat, Processed

Controlli/limitazioni: Picco,RMS, Temico, Limiti Picco,RMS, Temico, Limiti

Pre-Amplificatore: 24bit 48KHz DSP 24bit 48KHz DSP

Frequenza X-over (taglio): 1870Hz, 24 dB/oct. 1850 Hz, 24 dB/ oct.

Dati Audio

Risposta in frequenza -10 dB: 59 Hz - 20 kHz 49 Hz - 20 kHz

Risposta in frequenza +-3 dB: 70 Hz - 19 kHz 58 Hz - 19 kHz

SPL massimo: 128 dB 129 dB

Woofer: 1x12“ - 2“ voice coil 1x15“ - 2“ voice coil

Driver: 1x1“ compression driver - 1,5” voice coil 1x1“ compression driver - 1,5” voice coil

Tromba (driver): 80°/65 x 60° 80°/65 x 60°

Sezione ingressi

Ingressi/link: XLR femmina Bilanciato XLR femmina Bilanciato

Sensibilitä in ingresso: -40dBu/-3dBu (Mic/Line) -40dBu/-3dBu (Mic/Line)

Alimentazione: IEC, VDE IEC, VDE

Equipaggiamento meccanico

Supporto piantana: 36 mm 36mm

Maniglie: una superiore (in gomma) una superiore (in gomma)

Angolo appoggio: 43° per monitor 43° per monitor

Rete forntale: 1,5mmm Metallica con foam 1,5mmm Metallica con foam

Dimensione (L x H x P): 432 x 655 x 353mm 432 x 655 x 353mm

Peso: 14,1 kg 14,5 kg

Accessori opzionali: Custodia, Staffa a muro Custodia, Staffa a muro

Peso: 12,4 kg 12,9 kg

12

Accessori opzionali: Custodia, Staffa a muro Custodia, Staffa a muro

13

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

EnglishEnglishEnglish

SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER
(OR BACK). NO USER SERVICEABLE
PARTS INSIDE; REFER SERVICING TO
QUALIFIED PERSONNEL.

ELECTRICAL SHOCK. DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.

This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence of uninsulated dangerous
voltage inside the enclosure - voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock.

This symbol wherever it appears, alerts you to important operating and maintenance
instructions in the accompanying literature. Read the manual.

IMPORTANT NOTES

This manual is to be considered an integral part of the product, and must always accompany the
equipment when it changes ownership, as a reference for correct installation and operation as well as
for the safety regulations. The Manufacturing company will not assume any responsibility for incorrect
installation of the amplifier.

user manualuser manual

Read these instructions

All the safety and operation instructions should be read before the appliance is operated.

Heed all Warnings

All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to

Long period non use of equipment

If long term non use of appliance is expected, it would be better to unplug this apparatus from power
supply, put it into proper packaging and cover to avoid dust exposure.

Damage and repair

If apparatus has been damaged it is forbidden to repair it or to remove cover. Disconnect the unit from
the mains power and contact technical assistance for repair.

INSTALLATION AND OPERATING PRECAUTIONS

GENERAL

Keep these instructions

For a correct use of the appliance, the safety and operating instructions should be retained for future
reference.

Apparatus positioning

Make sure that the apparatus is positioned in a stable and secure way in order to avoid any dangerous
conditions for persons or objects.

Grounding protection

The apparatus is made in protection CLASS I to prevent the risk of electrical shock the appliance must
be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection. Before making the
electrical connection of the appliance, ensure that the electrical distribution network conforms to the
regulations regarding electrical equipment.

Power Source

The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating
instructions or as marked on the appliance (see “Specifications”). In order not to jeopardize the safety
of the amplifier, it must only be connected to the mains using the power cable provided.

Power Cord Protection

To ensure a safe use of appliance, use only the power cord supplied with the equipment, taking care to
place it and protect it to avoid damage during use. If power cord becomes damaged contact technical
assistance and request replacement. Do not use cables other than supplied cables.

Water and Moisture

Do not install this apparatus near water (e.g. near washbasins, sinks, showers, bathtubs, swimming
pool, wet floors or anything in the presence of water and liquids in general).

“CAUTION”

TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

“AVIS”

RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Object and Liquid Entry

The apparatus must be placed in inappropriate position. Care should be taken so that objects do not
fall and liquids are not spilled into the enclosure through cooling grid with consequent electrical
danger.

Ventilation

The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper
ventilation. Do not block or cover any openings of the grid ventilation or heatsink. Install the apparatus
at a distance that ensures a good ventilation between devices.

Heat

Do not install the appliance near any source of heat.

Accessories and installation

For a safe installation, do not make any holes in the external chassis for the application of additional
brackets. In case of particular installations not described in this manual, contact technical service for
accessories specified by the manufacturer.

Follow the instructions

All operations and instructions in this user manual should be followed for a correct operation and
function of appliance. Pay attention in particular to:

- Never force the control elements (switches, controls, etc.).

- Do not force the amplifier to work in overload for extended periods of time.

Cleaning

Clean only with a dry cloth. Do not use solvents, alcohol, benzene or volatile substances for cleaning
the exterior parts.

CONNECTION

CAUTION

- For connecting the appliance, use only qualified and experienced personnel having sufficient
technical knowledge or specific instructions for making the connections correctly and thus
preventing electrical dangers.

- To prevent the risk of electrical shock, the appliance must only be supplied from the mains after
all connections have been completed.

- Before powering up the appliance, it is advisable to re-check all the connections.

- The entire sound system must be designed and installed in compliance with the current
standards and regulations regarding electrical systems.

SUGGESTIONS

CAUTION

To prevent inductive phenomena from giving rise to hum or disturbance which would jeopardize
efficient appliance operation, the cables that transmit microphone signals or line level signals (e.g. 0
dB/V) must be screened and should not be run in the vicinity of:

1) Equipment that produces strong magnetic fields (e.g. large power supply transformers)

2) Electrical energy conductors

3) Lines that supply speakers.

This device complies with European Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC and is provided with
CE marking.

The respective declaration of conformity is available in AEB Industriale s.r.l.

EMI CLASSIFICATION

According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E3 (or
lower E2, E1) Electromagnetic environments.

EnglishEnglishEnglish

user manualuser manual

14

user manualuser manual

EnglishEnglishEnglish

DESCRIPTION

The models of the “OPERA D” series use cutting edge digital amplifiers of the DIGIPRO
series, providing three different powers - 200W, 400W, and 600W - to meet the
requirements of any kind of application.

These highly efficient amplifiers provide high power with limited weight and dimension.
Thanks to the low power dissipated, the cooling of the amplifier module does not require a
fan.

The digital preamplifier with DSP (Digital Signal Processing) controls the audio crossover
of the acoustic components, the frequency response, the limiter, and the phase
alignment. A selector enables to select one of two different equalizations - “FLAT” or
“PROCESSED“ - to provide high versatility for the different applications.

The amplifiers DIGIPRO 400W e 600W use power supplies featuring SMPS (Switched-

®

Mode Power Supplies) technology.
This technology increases power supply efficiency and minimizes its weight.
The correct operation is signalled by the lighting of a blue indicator, located on the front

panel of the speaker. The indicator can be disabled following a specific procedure
described in paragraph “Front LED” (Page 20).

OPERA 208D

The OPERA 208D bi-amped active speaker is
equipped with a DIGIPRO amplifier delivering 150W

®

RMS for the bass section and 50W RMS for the high
frequency section.

The 2-way bi-amplified speaker is equipped with 8”
woofer (1,5” voice coil) and 1” Neodymium driver (1”
voice coil) loaded with 80°/65°x60° asymmetric horn.

The speaker is in plastic material, provided with
recessed top handle, easing its transport.

In the bottom of the box there is a standard pole mount
cup (D36mm).

The speaker has been designed to be used also as

O

O

P

P

E

E

R

R

A

A

D

D

stage monitor (43° angle).

®

OPERA 210D

The OPERA 210D bi-amped active speaker is
equipped with a DIGIPRO amplifier delivering 150W

®

RMS for the bass section and 50W RMS for the high
frequency section.

The 2-way bi-amplified speaker is equipped with 10”
woofer (1,5” voice coil) and 1” Neodymium driver (1”
voice coil) loaded with 80°/65°x60°asymmetric horn.

EnglishEnglishEnglish

The speaker is plastic material and is provided with
top handle, rubber coated , easing its transport

In the bottom of the box there is a standard pole mount
cup (D36mm).

The speaker has been designed to be used also as
stage monitor (43° angle).

OPERAOPERA

D D

OPERA 410D

The OPERA 410D bi-amped active speaker is
equipped with a DIGIPRO amplifier delivering 300W

®

RMS for the bass section and 100W RMS for the high
frequency section.

d

d

dd

d

The 2-way bi-amplified speaker is equipped with 10”
woofer (2” voice coil) and 1” compression driver (1.3”

d

B

B

BB

B

B

T

T

T

T

T

T

EH

EH

E

E

E

E

C

C

C

C

C

C

H

H

H

H

N

N

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

L

L

L

L

L

L

O

O

O

O

O

O

G

G

G

G

G

G

I

I

I

I

I

I

E

E

E

E

E

E

S

S

S

S

S

S

voice coil) loaded with 80°/65°x60° asymmetric horn.
The speaker is plastic material and is provided with

user manualuser manual

top handle, rubber coated , easing its transport

In the bottom of the box there is a standard pole mount
cup (D36mm).

The speaker has been designed to be used also as
stage monitor (43° angle).

15

DRIVER

INDICATOR
LIGHT

WOOFER

REFLEX HOLES

REFLEX HOLES

AMPLIFIER

43° PLANE

dd

d

d

dd

BB

B

B

BB

T

T
T

T

T

T
EH

EH
E

E

E

E

C

C
C

C

C

C

H

H

H

H

N

N
N

N

N

N
O

O
O

O

O

O
L

L
L

L

L

L

O

O
O

O

O

O
G

G
G

G

G

G
I

I
I

I

I

I
E

E
E

E

E

E

S

S
S

S

S

S

HANDLE

OPERA

D

43° PLANE

TECHNOLOGIES

d

B

II

Æ 36mm PEDESTAL/BRACKET
HOUSING

DRIVER

INDICATOR
LIGHT

WOOFER

REFLEX HOLES

REFLEX HOLES

AMPLIFIER

43° PLANE

HANDLE

OPERA

D

43° PLANE

TECHNOLOGIES

d

B

II

Æ 36mm PEDESTAL/BRACKET
HOUSING

16