dB Technologies MUP 4120 User Manual

A.E.B. INDUSTRIALE s.r.l.

Via Brodolini, 8 - 40056 Crespellano (Bo) - ITALIA
Tel. + 39 051 969870 - Fax. + 39 051 969725
Internet: www.dbtechnologies.com
E-mail: [e-mail]

MANUALE D’USO

USER MANUAL

MUP 4120MUP 4120

B

d

TECHNOLOGIES

INPUTS

TONE

LINE 2 / MIC 2

BASS

VOLUME

TREBLE

ON

-13 dB

-8 dB

-3 dB

0 dB

+3 dB

LINE 3

LINE 1

MIC 1

-10dB -10dB
0

10

+10dB+10dB

0000 10101010

0

0

POWER

PA - AMPLIFIER MUP 4120PA - AMPLIFIER MUP 4120

ON

OFF

5555

AMPLIFICATORE PA

PA AMPLIFIER

PA VERSTÄRKER

PA AMPLIFICATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

ItalianoItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

1

ItalianoItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

2

Periodi di non utilizzo

Staccare l’apparecchio dalla presa d’alimentazione nel caso di lampi o tuoni o nel caso di un lungo
periodo di non utilizzo.

Ingresso di liquidi e oggetti nell' apparecchio

Assicurarsi che oggetti non cadano sull’apparecchio o che non si versino liquidi attraverso le aperture.

Danni che richiedono l'assistenza

Per qualunque riparazione rivolgersi a personale qualificato. Un intervento tecnico e’ richiesto quando:

- l’apparecchio e’ stato danneggiato;

- il cavo di alimentazione o la presa siano danneggiati;

- sono caduti oggetti sull’apparecchio o liquidi siano entrati all’interno

- l'apparecchio è stato esposto alla pioggia o all’umidita’:

- l'apparecchio non sembra funzionare normalmente oppure ha cambiato le sue prestazioni;

- l'apparecchio è caduto.

Manutenzione

L'utente non deve tentare di riparare l'apparecchio al di là di quello descritto nelle istruzioni. Tutte le altre
riparazioni devono essere eseguite da personale qualificato.

IMPORTANTE

Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto e deve accompagnare quest’ultimo anche
nei passaggi di proprietà, per permettere al nuovo proprietario di conoscere le modalità d’installazione e
d’utilizzo e le avvertenze per la sicurezza.

L’installazione errata dell’amplificatore esime la dB Technologies da ogni responsabilità.

PRECAUZIONI PER L’UTILIZZO

- Non forzare gli organi di comando (tasti, controlli, ecc.).

- evitare di far lavorare l’amplificatore in sovraccarico per lungo tempo.

ATTENZIONE

- Collocate l’amplificatore in modo stabile e sicuro, così da evitare qualsiasi condizione di pericolo
per l’incolumità di persone o strutture.

COLLEGAMENTI

ATTENZIONE

- Per il collegamento dell’apparecchio si raccomanda di rivolgersi a personale qualificato ed
addestrato, ossia personale avente conoscenze tecniche o esperienza o istruzioni specifiche
sufficienti per permettergli di realizzare correttamente le connessioni e prevenire i pericoli
dell’elettricità.

- Per evitare il rischio di shock elettrici, l’amplificatore deve essere alimentato dalla tensione di rete
solo dopo aver terminato tutti i collegamenti.

- Prima di alimentare l’amplificatore è buona norma ricontrollare tutte le connessioni.

- Tutto l’impianto di sonorizzazione dovrà essere realizzato in conformità con le norme e le leggi
vigenti in materia di impianti elettrici.

AVVERTENZA

- Per evitare che fenomeni induttivi diano luogo a ronzii, disturbi e compromettano il risultato
dell’installazione, i cavi che trasmettono segnali microfonici o segnali a livello linea (es. 0 dB/V)
devono essere schermati e non devono essere posti in prossimità di:

1) apparecchiature che producono forti campi magnetici (es. grossi trasformatori di

alimentazione).

2) conduttori dell’energia elettrica.

3) linee che alimentano diffusori.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA, NON TOGLIERE IL COPERCHIO
(O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL’INTERNO
NON SONO CONTENUTE PARTI RIPARABILI
DALL’UTENTE; AFFIDARE LE RIPARAZIONI A
PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI

SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE
QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O
ALL’UMIDITÀ.

Questo simbolo, dove compare, ha lo scopo di avvisare l’utente di presenza di
tensione pericolosa all’interno del prodotto che può essere di portata sufficiente a
costituire un rischio di scossa elettrica per le persone.

Questo simbolo, dove appare, ha lo scopo di avvisare l’utente di presenza di importanti
istruzioni d’uso e manutenzione (assistenza) nella documentazione che accompagna
l’apparecchio.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA NEL DETTAGLIO:

Leggere queste istruzioni

Tutte le istruzioni di sicurezza e di funzionamento devono essere lette prima di mettere in funzione
l'apparecchio.

Conservare queste istruzioni

Le istruzioni di sicurezza e di funzionamento devono essere conservate per ogni riferimento futuro.

Tenere conto di tutti gli avvertimenti

Tutte le avvertenze sull'apparecchio e le istruzioni di funzionamento devono essere seguite fedelmente.

Seguire tutte le istruzioni

Tutte le istruzioni di funzionamento e per l'utente devono essere seguite.

Acqua e umidità

L'apparecchio non deve essere usato in prossimità di acqua (per esempio vicino a vasche da bagno,
lavabi, lavelli da cucina, vasche per il bucato, su pavimento bagnato oppure in prossimità del bordovasca
di piscine….)

Pulizia

Pulire solo con un panno asciutto. Per la pulizia delle parti esterne evitare l’uso di diluenti, alcool, benzina
o altre sostanze volatili.

Ventilazione

Non ostruire alcuna delle aperture di ventilazione. Installare questo apparecchio in accordo con le
istruzioni fornite dal produttore. L’apparecchio deve essere posto in modo tale che la sua collocazione o
posizione non interferisca con l’adeguata ventilazione.

Calore

Non installare l'apparecchio in prossimita’ di fonti di calore come radiatori, stufe oppure altri apparecchi
(inclusi gli amplificatori) che producono calore.

Messa a terra

Per evitare il rischio di shock elettrici le parti metalliche dell’amplificatore devono essere connesse a
terra. Una spina con la messa a terra ha due poli per la rete, ed un terzo polo per la messa a terra. Se la
spina non si inserisce nella vostra presa di rete, rivolgersi ad un elettricista per la sostituzione della presa
non adeguata.
L’amplificatoredovrà essere collegato a una presa di alimentazione principale con il collegamento a terra.

Alimentazione

L'apparecchio deve essere collegato solo al tipo di alimentazione descritto nelle istruzioni d'uso oppure
riportato sull'apparecchio stesso. Per non compromettere la sicurezza dell’amplificatore, quest’ultimo
deve essere connesso alla rete di alimentazione solamente tramite il cavo di alimentazione fornito a
corredo.

Cavo di alimentazione

Proteggere il cavo d’alimentazione dalla possibilità’ di essere calpestato o pizzicato, in particolare in
prossimità’ della spina e nel punto in cui si inserisce nell’apparecchio.

Accessori e installazione

Per la sicurezza dell’installazione, non forare in nessun caso lo chassis esterno per l’applicazione di
staffe aggiuntive.
Utilizzare solo accessori specificati dal produttore.

"AVIS"

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

POUR PREVENIR TOUT RISQUE DE FEU

REPLACER UN FUSIBLE

DE MÊME CARACTERISTIQUES

CET APPAREIL DOIT ÊNTRE RELIÉ A LA TERRE

"CAUTION"

TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

TO PREVENT RISK OF FIRE

REPLACE FUSES WITH

SAME TYPE AND RATINGS

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

1 INTRODUZIONE

2 DESCRIZIONE

L’amplificatore integrato MUP 4120 ha una elevata versatilità di utilizzo: ristoranti, boutiques,
supermercati, hotel, uffici, grandi magazzini e sistemi industriali.

Pannello Posteriore (Fig. 1).

1. Connettore di alimentazione con portafusibile

Connettore per il collegamento del cavo di alimentazione. Contiene il fusibile che
protegge i circuiti di alimentazione in AC sull'unità.
In caso di rottura del fusibile, lo stesso deve essere sostituito con uno dello stesso
tipo e valore: T1.6A 250V~, come indicato nel pannello posteriore.

Inoltre l’amplificatore è dotato di un circuito interno per la protezione contro i
sovraccarichi, che interrompe il segnale in uscita.
Per ripristinare il corretto funzionamento occorre spegnere e riaccendere la
macchina. Se il problema persiste verificare l’impianto e rivolgersi al centro
assistenza.

2. Terminali di uscita per gli altoparlanti

Questi terminali permettono il collegamento degli altoparlanti a impedenza costante:
4 ohm o tensione costante: 70V o 100V dell'unità.

Nota: Non usare mai due configurazioni di uscita allo stesso tempo, poiché
questo potrebbe danneggiare l'unità.

3. Ingresso MIC1

E’ un ingresso microfonico bilanciato con connettore di ingresso XLR femmina.

4. Selettore VOX

Permette di attenuare i segnali degli altri ingressi di -40dB quando il microfono su
MIC1 viene attivato.

5. Interruttore Phantom

Permette di alimentare un microfono a condensatore collegato all'ingresso MIC 1
con una tensione continua di 24V.

6. Ingresso LINE 1

E’ un ingresso sbilanciato adatto per connettere sorgenti con segnali a livello linea
con connettore d'ingresso Jack 6,3 Mono.

7. Ingresso MIC 2/ LINE 2

Ingresso sbilanciato che può essere utilizzato per il collegamento di microfoni
sbilanciati o di sorgenti audio a livello linea con connettore jack 6,3 Mono.

8. Interruttore di MIC / LINE

Interruttore che permette di selezionare la sensibilità dell’ingresso MIC/LINE,
sensibilità linea o microfonica (MIC/LINE).

9. Ingresso LINE 3

E’ un ingresso adatto per il collegamento di un deck, lettore CD, ecc. Il connettore di
ingresso è pin RCA .

10. Uscita LINE

Connettore di uscita audio pin RCA, che permette di connettere in modo stereo
un registratore, amplificatore ecc.

11. Uscita SLAVE

Uscita mono segnale audio in generale, per rilanciare su altri amplificatori.

12. Interruttore PRE-POST

Permette di selezionare, per l’uscita SLAVE, il segnale prima del volume master
(pos. “PRE”), dopo il volume Master (pos. “POST”).

Pannello anteriore (Fig.2)

1. Interruttore ON/OFF

Permette l'accensione e lo spegnimento dell'unità, con relativo indicatore LED.

2. Visualizzazione del livello dell'uscita

Indica il livello dell'uscita.

3. MIC 1

Regola il volume dell’ingresso MIC 1.

4. LINE 1

Regola il volume dell’ ingresso LINE1.

5. LINE2/MIC2

Regola il volume dell'ingresso MIC 2 o LINE2.

6. LINE 3

Regola il volume dell'ingresso LINE 3.

7. BASS e TREBLE

Controllo toni bassi e alti, permette di equalizzare il segnale d’uscita generale del
volume master.

8. VOLUME

Questo controllo è usato per la regolazione generale del volume di tutte le uscite.

L’amplificatore è dotato di due tipi di uscita: a tensione costante 70V o 100V, oppure a bassa
impedenza 4ohm.

Nella realizzazione dell’ impianto di sonorizzazione sono da tenere presenti le seguenti
regole:

Impianti a tensione costante 70-100V (Fig. 3-4):

- Ogni altoparlante (Speaker) dev'essere equipaggiato con un trasformatore di linea
che ha un voltaggio di entrata uguale a quello della linea (70 V o 100 V)

- La somma dei valori di potenza degli altoparlanti (speaker) non deve superare la
potenza massima nominale dell’amplificatore (vedi figura 3 )

Esempio:

Dati:
Pot. speaker: 20W
Pot. Amplificatore: 120W

Pot. Amplificatore : pot. Speaker = n° max speakers

120 : 20 = 6 pz.

Impianti a bassa impedenza (Fig.5):

- L'impedenza totale degli altoparlanti collegati dev'essere uguale a 4 ohms.

- La somma dei valori di potenza degli altoparlanti (speaker) non deve essere inferiore
alla potenza sviluppata dall'unità, altrimenti gli altoparlanti si possono danneggiare.

Effettuare le connessioni tenendo in considerazione le seguenti indicazioni:.

- utilizzare cavi aventi una adeguata sezione. Maggiore è la distanza fra l’amplificatore e
il diffusore, maggiore dovrebbe essere la sezione dei cavi. Questo evita perdite di
potenza lungo la linea.

- per evitare che fenomeni induttivi diano luogo a ronzii, disturbi e compromettano il
buon funzionamento dell’impianto, i cavi di collegamento non devono essere posti in
canalina o in prossimità di apparecchiature che producono forti campi magnetici (es.
trasformatori di alimentazione),conduttori dell’energia elettrica e linee che alimentano
diffusori. Inoltre per minimizzare gli effetti induttivi dovuti all’accoppiamento con campi
elettrici, utilizzare cavi con conduttori intrecciati.

3 COLLEGAMENTI

ItalianoItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

3

ItalianoItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

4

EnglishEnglishEnglish

user manualuser manual

6

5

EnglishEnglishEnglish

user manualuser manual

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL

SHOCK, DO NOT REMOVE THECOVER
(OR BACK). NO USER SERVICEABLE
PARTS INSIDE; REFER SERVICING TO
QUALIFIED PERSONNEL.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

ELECTRICAL SHOCK. DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.

This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence of uninsulated
dangerous voltage voltage inside the enclosure - voltage that may be sufficient to
constitute a risk of shock.

This symbol wherever it appears, alerts you to important operating and maintenance
instructions in the accompanying literature. Read the manual.

DETAILED SAFETY INSTRUCTIONS:

Read these instructions:

All the safety and operation instructions should be read before the appliance is operated.

Keep these instructions:

The safety and operating instructions should be retained for future reference.

Heed all Warnings:

All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to

Follow all instructions:

All operation and user instructions should be followed

Water and Moisture:

Do not use this apparatus near water (e.g. near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet
basement, or near a side of swimming pool etc.)

Cleaning:

Clean only with a dry cloth. Do not use solvents, alcohol, benzene or volatile substances for cleaning
the exterior parts.

Ventilation

Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with the manufacturers instructions.
The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper
ventilation.

Heat:

Do not install the appliance near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
appliance (including amplifiers) that produce heat.

Grounding or Polarization:

To prevent the risk of electrical shock, the metallic parts of the amplifier must be earthed. Plug has two
pins for main line, one for ground. When the provided plug does not fit into your outlet, consult an
electrician for replacement of the not adequately plug.
Amplifier shall be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection.

Power Source

The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating
instructions or as marked on the appliance. In order not to jeopardize the safety of the amplifier, it must
only be connected to the mains using the power cable provided.

Power Cord Protection:

Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from the apparatus.

Accessories and installation :

For safety of the installation, do not make any holes in the external chassis for the application of
additional brackets.
Only use accessories specified by the manufacturer.

"AVIS"

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

POUR PREVENIR TOUT RISQUE DE FEU

REPLACER UN FUSIBLE

DE MÊME CARACTERISTIQUES

CET APPAREIL DOIT ÊNTRE RELIÉ A LA TERRE

"CAUTION"

TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

TO PREVENT RISK OF FIRE

REPLACE FUSES WITH

SAME TYPE AND RATINGS

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

Non-use Periods:

Object and Liquid Entry

Damage Requiring Service

Servicing:

IMPORTANT NOTES

This manual is to be considered an integral part of the product, and must always accompany the amplifier
when it changes ownership as a reference for correct installation and operation as well as for the safety
regulations.

dB Technologies will not assume any responsibility for incorrect installation of the amplifier.

OPERATING PRECAUTIONS

- Never force the control elements (switches, controls, etc.).

CAUTION

- Make sure that the amplifier is positioned in a stable and secure way in order to avoid any

dangerous conditions for persons or objects.

CONNECTION

- For connecting the amplifier, use only qualified and experienced personnel having sufficient

technical knowledge or specific instructions for making the connections correctly and thus
preventing electrical dangers.

- To prevent the risk of electrical shock, the amplifier must only be supplied from the mains after all

connections have been completed.

- Before powering up the amplifier, it is advisable to re-check all the connections, making sure in

particular that there are no short circuits.

- The entire sound system must be designed and installed in compliance with the current standards

and regulations regarding electrical systems.

CAUTION

- To prevent inductive phenomena from giving rise to hum or disturbance which would jeopardize

efficient amplifier operation, the cables that transmit microphone signals or line level signals
(e.g. 0 dB/V) must be screened and should not be run in the vicinity of:

1) Equipment that produces strong magnetic fields (e.g. large power supply transformers)

2) Electrical energy conductors

3) Lines that supply speakers.

Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through
openings.

Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when:

- the apparatus has been damaged in any way;

- the power supply cord or the plug has been damaged;

- Objects have fallen, or liquid had been spilled into the appliance;

- The appliance has been exposed to rain or moisture;

- The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in

performance;

- The appliance had been dropped.

The user should not attempt to service the appliance beyond that is described in the Operating
Instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.

CAUTION

- Do not force the amplifier to work in overload for extended periods of time.