Danfoss TP75MA, TP75M Installation guide [de]

Programmierbare Raumthermostate
TP75M mit eingebautem Fühler.

TP75MA mit externem Fühler.

Einstellungen

Einstellen der Uhr

Nachdem die "RESET"-Taste gedrückt wurde,
erscheint die Anzeige wie folgt: Der
Doppelpunkt blinkt und alle werksseitig
vorgenommenen Einstel-lungen werden
angezeigt.

Zur Einstellung der Uhrzeit wird der "PROG"

- Einstellknopf kurz gedrückt:
Jetzt blinken die Zahlen. Drücken Sie den

"DAY"-Knopf (die Zahlen blinken nicht mehr),
bis die Zahl für den aktuellen Wochentag
erscheint (1 = Montag usw.). Wird der "+" oder "-" Knopf kurz gedrückt,
wird die Zeit minutenweise geändert. Wird der jeweilige Knopf gedrückt
gehalten, ändert sich die Einstellung in 10-Minuten-Schritten.

Sobald die Zeit richtig eingestellt ist, drücken Sie "PROG", um die Uhr
zu starten und mit der Programmierung fortzufahren.

Einstellen des OSC - Zeitraums (Optimale-Start­Steuerung, wenn aktiviert )

Diese Anzeige erscheint im
Automatik-Programm nach
zweimaligem Drücken des PROG­Knopfes nur dann, wenn die Funktion
OSC auf der Rückseite des Geräts
von Ihrem Installateur vorher aktiviert wurde. Drücken Sie "+" oder "­", um einen OSC - Zeitraum einzustellen. Sie haben die Wahl
zwischen: 0:30 (30 Minuten), 1:00 (eine Stunde), 1:30 und 2:00. Die
empfohlene Ersteinstellung ist 0:30 [weitere Hinweise siehe unter:
Nach der Inbetriebnahme in "Anleitung zur Installation und
Inbetriebnahme"]. Wenn der OSC - Zeitraum auf 0:00 gestellt wird,
wird die Funktion deaktiviert. Drücken Sie anschließend "PROG", um
mit der Programmierung fortzufahren.

+1 HR
+2 HR
+3 HR

Einstellen der Startzeiten und Temperaturen

Mittels eines Schalters auf der
Rückseite der Bedienungseinheit wird
der Installateur den TP75M so
einstellen, daß er entweder im 7­Tage-Modus oder im 5/2-Tage­Modus läuft.

Die erste Startzeit ( Zeit und
Temperatur wird bei Aktivierung
zusammen mit dem Tag ( im 7-Tage­Modus ) oder den Tagen ( 5/2-Tage­Modus ) angezeigt. Beachten Sie,
daß der angezeigte Tag den aktuellen
Tag darstellt, im 5/2-Tage-Modus
werden unter der Woche die Tage 1
bis 5, am Wochenende die Tage 6
und 7 angezeigt. Um die sechs
vorhandenen Startzeiten anzuzeigen,
drücken Sie kurz den "NEXT"-Knopf.

Während die jeweilige Startzeit
angezeigt wird, kann sie wie gewünscht geändert werden.

7-Tage-Modus

Startzeit Nr.

+1 HR
+2 HR
+3 HR

Tag

Sollwert

Zeit

5/2-Tage-Modus

Startzeit Nr.

+1 HR
+2 HR
+3 HR

Tage

Sollwert

Zeit

Halten Sie den "+" oder "-" Knopf gedrückt, um die Startzeit in 10­Minuten-Schritten zu ändern. Ein kurzer Druck bewirkt eine
minutenweise Änderung.

Der "s" Knopf erhöht die Solltemperatur um 0,5 °C , der "t" Knopf
senkt die Temperatur um 0,5 °C.

Zusätzlich zur Möglichkeit, eine
Temperatur einzustellen, ist es auch
möglich, Aus (OFF) einzustellen.
Einfach durch Drücken der t Taste,
bis das Symbol OF auf der Anzeige
erscheint.

Actung: Falls OFF eingestellt ist, ist
kein Frostschutz gewährleistet.

Wenn alle Startzeiten für den (die)
angezeigten Tag(e) korrekt sind,
drücken Sie "DAY", um die Startzeiten
für den nächsten Tag anzuzeigen.

Die Anzeige entspricht einer der beiden Abbildungen rechts - je
nachdem, ob TP75M für den 7-Tage- oder den 5/2-Tage-Modus
eingestellt wurde.

Drücken Sie die "+", "-", "s", "t", und "NEXT" Knöpfe, um die
Startzeiten wie gewünscht zu ändern.

ODER
Wenn das Programm des vorigen

Tages übernommen werden soll,
drücken Sie "COPY", um diese
Startzeiten mit einem Knopfdruck zu
übernehmen. (Drückt man im 5/2­Tage-Modus "COPY", werden die für die Tage 1 bis 5 geltenden,
programmierten Startzeiten für das Wochenende übernommen).

Drücken Sie "DAY" und "NEXT", um alle programmierten Startzeiten
zu überprüfen, wobei man die "+", "-", "s", "t" und "NEXT" Knöpfe
verwendet, um eventuelle Startzeit- Änderungen vorzunehmen.

Sobald alle Startzeiten für jeden Tag korrekt eingegeben sind, drücken
Sie "PROG", um in den Betriebs-Modus zurückzukehren - der
Doppelpunkt blinkt jetzt.

Die Heizungsanlage wird jetzt so gesteuert, daß die eingestellten
Temperaturen erreicht werden, sofern die Kapazität der Heizungsanlage
dies zuläßt. Weitere Einzelheiten über die vorhandenen Einstell­möglichkeiten (Masterbefehle) finden Sie in der Bedienungsanleitung.

Batteriefach

7-Tage-Modus

+1 HR
+2 HR
+3 HR

5/2-Tage-Modus

+1 HR
+2 HR
+3 HR

+1 HR
+2 HR
+3 HR

1

Werksseitig eingestelltes Programm

Die programmierbaren Raumthermostate der TP75-Serie sind mit einem werksseitig eingestellten
Programm für Schaltzeiten und Temperaturen ausgestattet. Sobald die Uhr eingestellt ist und
der TP75M wieder im Automatik-Programm ist, wird die Heizungsanlage entsprechend der im
Programm gespeicherten Zeiten und Temperaturen gesteuert. Die nachfolgende Tabelle und
die feine Linie in der Zeichnung zeigen die Einstellungen.

Die Angaben auf der vorigen Seite erklären, wie man die Zeiten und Temperaturen entsprechend
den Erfordernissen des Anwenders ändert.

Verwenden Sie bitte diese Tabelle, um Ihr persönliches Programm festzuhalten. Wurde der
TP75M auf 5/2-Tage Steuerung eingestellt, müssen nur die Einstellungen für die Tage 1 und
6 festgehalten werden.

Werksseitig eingestelltes Programm und Leerstellen für Startzeiten Ihres persönlichen Programms

Startzeiten

Tag

Zeit 06:30 08:30 11:30 13:30 16:30 22:30

1

(MO)

2

(DI)

(MI)

(DO)

(FR)

(SA)

(SO)

23ºC
22ºC
21ºC
20ºC
19ºC
18ºC
17ºC
16ºC
15ºC
14ºC
13ºC

0:00 3:00 6:00 9:00 12:00 15:00 18:00 21:00 24:00

ºC 20 15 20 15 21 15

Zeit 06:30 08:30 11:30 13:30 16:30 22:30

ºC 20 15 20 15 21 15

Zeit 06:30 08:30 11:30 13:30 16:30 22:30

3

ºC 20 15 20 15 21 15

Zeit 06:30 08:30 11:30 13:30 16:30 22:30

4

ºC 20 15 20 15 21 15

Zeit 06:30 08:30 11:30 13:30 16:30 22:30

5

ºC 20 15 20 15 21 15

Zeit 07:30 09:30 11:30 13:30 16:30 22:30

6

ºC 20 20 20 20 21 15

Zeit 07:30 09:30 11:30 13:30 16:30 22:30

7

ºC 20 20 20 20 21 15

Werksseitig

eingestelltes Programm

Beispiel eines

persönlichen Programm

12345 6

Werk WerkAnwender Anwender Werk Anwender Werk Anwender Werk Anwender Werk Anwender

4

Startzeit 1

1

Startzeiten

2, 3 &

234

Startzeit 5

56

Startzeit 6

Hinweise zum Einstellen der
Startzeiten

Wenn während des Überprüfens und
Einstellens der Startzeiten länger als zwei
Minuten lang kein Knopf gedrückt wird, kehrt
der TP75M automatisch in den Betriebs­Modus Automatik-Programm zurück. Sollte
dies eingetreten sein, sollten Sie das
Programm sicherheitshalber nochmals
überprüfen, um die gewünschte
Programmierung sicherzustellen.

Beim Einstellen von Startzeiten und
Temperaturen ist es nicht möglich, die Zeiten
außerhalb der chronologischen Reihenfolge
einzustellen.

Startzeit 1 kann auf jede Zeit von 0:00 bis
23:59 Uhr gesetzt werden, ist aber
normalerweise morgens. Startzeit 2 kann auf
jede Zeit zwischen Startzeit 1 und 23 Stunden,
59 Minuten gesetzt werden. Startzeit 3 kann
auf jede Zeit zwischen Startzeit 2 und 23
Stunden, 59 Minuten gesetzt werden. Startzeit
4 kann auf jede Zeit zwischen Startzeit 3 und
23 Stunden, 59 Minuten gesetzt werden,

....etc.

Wenn die eingestellte Startzeit 6 in den
nächsten Tag verschoben wird, blinkt die
Zahl für den nächsten Tag.

+1 HR
+2 HR
+3 HR

Wenn man "+" drückt, um die Startzeiten 1 bis
5 einzustellen und die dabei eingestellte Zeit
mit der nachfolgenden Startzeit identisch wird,
werden beide Zeiten gleichzeitig geändert.
Dies betrifft alle nachfolgenden Startzeiten
und wird in der linken Zeichnung dargestellt.

Wenn man "-" drückt, um die Startzeiten 2 bis
6 einzustellen und dabei die vorige Startzeit
erreicht wird, wird die vorige Einstellung
unwirksam.

Man kann die Einstellung wieder auf die
Werkseinstellung zurücksetzen, indem man
die "RESET"-Taste drückt. Dadurch werden
jedoch alle vorgenommenen Einstellungen
gelöscht, so daß Uhren- und
Temperaturanzeige sowie die "Optimale
Startsteuerung" (falls aktiviert) ebenfalls
wieder neu eingestellt werden müssen.

In der obigen Zeichnung zeigt die dicke Linie ein typisches Anwender-Programm. Beachten
Sie, daß die Startzeit 2 auf 14:00 Uhr gesetzt wurde und daß die Startzeiten 3 und 4 ebenfalls
auf diese Zeit gesetzt wurden, so daß die nächste angesteuerte Temperatur (Solltemperatur)
die Startzeit 5 darstellt.

2

Programmierbare Raumthermostate
TP75M mit eingebautem Fühler.

TP75MA mit externem Fühler.

Bedienungsanleitung

WICHTIGE ZUSÄTZLICHE ANLEITUNGEN

- Bei der ersten Inbetriebnahme und nach Zeiten, in denen die
Energiezufuhr mit möglichem Verlust der gespeicherten Daten
unterbrochen war, ist vor der Einstellung die RESET Taste unter
der Klappe zu betätigen.

- Die Backup-Batterie in diesem Gerät is aufladbar. Sie braucht bis
zu 10 Tage, von der ersten Inbetriebnahme bis zur vollen
Aufladung. Während dieser Zeit kann eine Sicherung der Daten
nicht garantiert werden.

Mit Hilfe dieser Bedienungsanleitung erfahren Sie, wie man:

- zwischen der 12-Stunden und 24-Stunden-Anzeige und zwischen
einer °C und einer °F - Temperaturanzeige umschalten kann,

- mit einem Knopfdruck von Winter - auf Sommerzeit und
umgekehrt wechselt,

- den TP75M wie einen Thermostaten einsetzt, der die
Wunschtemperatur ständig nachregelt,

- den TP75M als Frostschutz-Thermostat einsetzt,

- die Urlaubsfunktion anwendet,

- die programmierte Temperatur überschreibt,

- eine Temperaturprogrammierung um 1, 2 oder 3 Stunden
verlängert.

Haupteigenschaften

TP75M bietet eine eingebaute und zwei optionale Funktionen, die der
Energieeinsparung und der Komfortsteigerung dienen und bereits von
Ihrem Installateur aktiviert sein können. Diese Funktionen beeinflussen
die Arbeitsweise Ihrer Heizungsanlage, wodurch sich die TP75-Serie
von den bisher üblichen Zeitsteuerungen und Raumthermostaten
unterscheidet.

Eingebaut ist eine intelligente Optimierfunktion, die die
Temperaturdifferenz zwischen der aktuellen Ist- und der
Wunschtemperatur mißt und den Heizkessel ausschaltet, bevor die
Wunschtemperatur erreicht ist. Die gewünschte Temperatur wird
dann mittels der im System verbliebenen Restwärme erreicht, obwohl
der Heizkessel bereits abgeschaltet sein kann. Diese Funktion wird
nur dann aktiviert, wenn die aktuelle Raumtemperatur um mindestens
2 °C unter der eingestellten Wunschtemperatur liegt.

Wenn die optionale OSC-Funktion (Optimale Start Steuerung) aktiviert
wurde, wird der Heizkessel schon vor dem eigentlich programmierten
Zeitpunkt angefahren, um zum gewünschten Zeitpunkt die eingestellte
Wunschtemperatur zu erreichen.

Wenn die optionale zeitproportionale Funktion aktiviert wurde, wird
der Heizkessel in regelmäßigen Intervallen anfahren, um die Heizkörper­Temperatur aufrechtzuerhalten. Dadurch werden die großen
Schwankungen in der Raumtemperatur vermieden. Bei mildem Wetter
wird der Heizkessel mit langen Unterbrechungen jeweils nur kurz
angefahren. Diese Einstellung ist keine Fehlfunktion, sondern trägt
zum gesteigerten Wohlbefinden und aufgrund geringerer Anlaufverluste
des Wärmeerzeugers zu einer Verringerung der Heizkosten bei.

Bitte beachten Sie, daß die beschriebenen Funktionen, bei denen
TP75M auf Ihren Wärmeerzeuger einwirkt, nur dann aktiviert werden
können, wenn Ihr Heizungsinstallateur die entsprechenden Anschlüsse
vorgenommen hat.

Betriebs- ("RUN") Modus - Automatik-Programm

Wenn das Automatik-Programm läuft, blinkt der Doppelpunkt zwischen
den Ziffern für Stunden und Minuten. Der Doppelpunkt bleibt stehen,
wenn Zeit oder Programm eingestellt werden.

+ 1 HR
+ 2 HR
+ 3 HR

Display-Anzeige

(Diese Symbole werden während der Programmierung angezeigt).

Verlängerung des augen­blicklichen Programms
um 1,2 oder 3 Stunden

Normalbetrieb
entsprechend
Programm /
Konstantes 24­Stunden­Programm

Wahl der Stundenanzeige (12 bzw. 24 Stunden)

Die Uhr ist werksseitig auf eine 24-Stunden-Anzeige eingestellt. Wird
eine 12-Stunden-Anzeige gewünscht, halten Sie die Einstellknöpfe
"NEXT" und "DAY" gleichzeitig gedrückt, bis sich die Anzeige ändert.
Wiederholen Sie diesen Vorgang, um wieder auf die 24-Stunden­Anzeige umzuschalten

+ 1 HR
+ 2 HR
+ 3 HR

Wahl der Temperaturanzeige (°C bzw. °F)

Werksseitig wird die Temperatur in °C angezeigt. Wird eine Anzeige
in °F gewünscht, halten Sie die Einstellknöpfe "DAY" und "COPY"
gleichzeitig gedrückt, bis sich die Anzeige ändert. Wiederholen Sie
diesen Vorgang, um wieder auf die Anzeige für °C umzuschalten.

+ 1 HR
+ 2 HR
+ 3 HR

+ 1 HR
+ 2 HR
+ 3 HR

Wochentag

Batteriefach

Bild 1:
Anzeige nach RESET.
(Doppelpunkt blinkt)

Einprogrammierte
Wunschtemperatur

Uhrzeit, aktuelle Temperaturanzeige
oder Anzahl der gewählten Urlaubstage

.

Bild 2:
Uhr mit 12-Stunden-Anzeige.

Bild 3:
Temperaturanzeige in ºF.

Wärmeerzeuger
eingeschaltet

Temperaturanzeige

Aufhebung der
eingestellten.
Wunschtemperatur

Urlaubs-Modus

3

Einstellen der Uhr

Über "PROG" wird die Uhrzeit angezeigt ( die Anzeige blinkt ). Über
"DAY" ( Anzeige steht ), wird der aktuelle Wochentag ausgewählt und

eingestellt ( 1 = MO, 2 = DI ..... 6 = SA etc. ). Halten Sie die

Einstellknöpfe "+" oder "-" gedrückt, um die Uhrzeit in 10-Minuten­Schritten zu ändern. Für eine minutenweise Änderung sind die
entsprechenden Tasten nur kurz zu drücken. Wenn Uhrzeit und
Wochentag richtig eingestellt sind, wird diese Programmierung durch
Drücken von "PROG" abgeschlossen, um die Uhr zu starten.

+ 1 HR
+ 2 HR
+ 3 HR

Bild 4:
Uhrzeit zum Ändern bereit
(Doppelpunkt steht - die Ziffern
blinken).

Drücken Sie zweimal den Einstellknopf "PROG", bis der Betriebs­Modus wieder erreicht wird (der Doppelpunkt blinkt). Die dazwischen
liegenden Schritte (Einstellung Optimierung, Startzeiten,
Temperaturen) sind in der Unterlage "EINSTELLUNGEN” beschrieben.

Uhreneinstellung Winterzeit / Sommerzeit

Die Umstellung der Uhr von Sommer - auf Winterzeit (oder umgekehrt)
muß nicht über den Programmier-Modus ("PROG"-Knopf) erfolgen.
Halten Sie stattdessen einfach den "-" Knopf gedrückt, um von der
Sommer- auf Winterzeit bzw. den "+" Knopf, um von der Winter-auf
Sommerzeit zu wechseln. Mit dieser Einstellung ist jedoch nur eine
Änderung um 1 Stunde möglich.

Eingabefehler (wenn z.B. der "+" Knopf anstatt des "-" Knopfes
gedrückt wurde), kann man über den Programmier-Modus korrigieren
(siehe oben: EINSTELLEN DER UHR).

Anzeige der Zeit oder der Temperatur

Die Grundstellung der Anzeige im BETRIEBS (RUN)-Modus zeigt die
Uhrzeit an. Die aktuelle Temperatur wird angezeigt, wenn die
Einstellknöpfe "COPY" und "NEXT" gleichzeitig gedrückt werden. Ein
nochmaliges Drücken dieser Knöpfe stellt die Anzeige wieder in die
Grundeinstellung zurück.

+ 1 HR
+ 2 HR
+ 3 HR

Bild 5: Temperaturanzeige (die
Raumtemperatur steht unter der
eingestellten Temperatur, der
Heizkessel ist eingeschaltet).

Thermostat-Modus

TP75M kann so eingestellt werden, daß er eine konstante, vom
Anwender definierte Temperatur steuert. Hierzu werden die Knöpfe
"s" und "t" solange gedrückt, bis die Anzeige entsprechend Abb. 6
erscheint. Die voreingestellte Temperatur von 8°C (oder 46°F) kann
wiederum mit den Einstellknöpfen "s" oder "t" in 0,5° - Schritten
geändert werden. Die Steuerung bleibt im Thermostat-Modus, bis die
Knöpfe "s" und "t" nochmals zusammen gedrückt werden.

+ 1 HR
+ 2 HR
+ 3 HR

Fig. 6. Thermostat-Modus.

Frostschutz-Modus

Im Thermostat-Modus kann TP75M so eingestellt werden, daß er an
der Stelle gegen mögliche Frostschäden schützt, wo die Steuereinheit
(oder der externe Fühler) plaziert ist. Die Steuertemperatur kann mit
Hilfe der "s" oder "t" Knöpfe auf einen passenden Wert eingestellt
werden. Die Steuerung bleibt solange im Frostschutz-Modus, bis die
Knöpfe "s" und "t" nochmals zusammen gedrückt werden.

Urlaubs-Modus

Wenn TP75M im Thermostat-Modus ist, kann man durch Drücken des
Knopfes "DAY" den Urlaubs-Modus aktivieren. Die Anzeige
entsprechend Abb.7 zeigt die voreingestellte Urlaubszeit von 00
Tagen an. Mit Hilfe der "s" oder "t" Knöpfe wird die Steuertemperatur

wie gewünscht eingestellt, mit den "+" oder "-" Knöpfen die Anzahl der
gewünschten Ferientage in einem Bereich von 1-99 Tagen. Wird die
Anzahl der Tage bei 00 belassen, erfolgt die Steuerung im Normalbetrieb
entsprechend der Programmierung, sobald die Startzeit 1 am nächsten
Tag erreicht wird. Ein automatischer Wechsel in den Normalbetrieb
erfolgt auch dann, wenn die eingestellte Urlaubszeit abgelaufen ist.
Ein sofortiger Wechsel in den Normalbetrieb kann zudem durch
gleichzeitiges Drücken von "s" und "t" herbeigeführt werden.

+ 1 HR
+ 2 HR
+ 3 HR

Bild 7:
Urlaubs-Modus.

Masterbefehle durch Anwender

Während die Steuerung normalerweise im Betriebs-Modus arbeitet,
sind folgende Masterbefehle zum Überschreiben der vorhandenen
Einstellungen möglich :

Masterbefehle Temperatureinstellung ändern

Über die Taste "s" wird die momentan eingestellte Temperatur
angehoben, über die Taste "t" abgesenkt. Jeder Tastendruck ändert
die Temperatureinstellung um 0,5°C (1°F ). Um größere Veränderungen
zu erreichen, halten Sie den jeweiligen Knopf gedrückt.

+ 1 HR
+ 2 HR
+ 3 HR

Bild 8:
Temperatur überschrieben
(Masterbefehl): Heizkessel in
Betrieb.

Masterbefehle /

Bei der Anwahl "
Normalbetrieb entsprechend Automatik-Programm.

Bei der Anwahl," " wird die für die Startzeit 1 gewählte
Temperatur bis Startzeit 6 aufrecht erhalten. Während diesern 24­Stunden-Programm kann die programmierte Temperatur wie oben
erwähnt überschrieben bzw. geändert werden.

+ 1 HR
+ 2 HR
+ 3 HR

"

entspricht die Temperatursteuerung dem

Bild 9:
Anwahl 24-Stunden-Programm:
Die Temperatur für Startzeit 1
ist gültig.

Masterbefehle +1 Stunde/+2 Stunden/+3 Stunden

Wird diese Taste einmal gedrückt, verlängert sich die momentane
Steuertemperatur um eine Stunde, bei zweimaligem Drücken um zwei
Stunden, bei dreimaligem Drücken um drei Stunden. Beim vierten Mal
wird der Masterbefehl wieder aufgehoben. So kann z.B. eine
Raumtemperatur von 21 °C, die auf eine Endzeit von 22:30 Uhr
programmiert ist, bis nach Mitternacht verlängert werden. Genauso
kann z.B. eine am Morgen auf 15 °C reduzierte Temperatur bis in die
Mittagszeit verlängert werden.

+ 1 HR
+ 2 HR
+ 3 HR

Bild 10:
Momentane Temperatur, die
um zwei Stunden verlängert
wurde.

Unterbrechung der Versorgungsspannung

Wenn eine Spannungsunterbrechung erfolgt, geht das Gerät in den
abgesenkten Modus. Die Uhrzeit und die Zeitprogramme werden
durch eine interne Batterie für 15 Tage aufrechterhalten. Das Display
und die Zeitsteuerung sind nicht in Funktion.

+ 1 HR
+ 2 HR
+ 3 HR

Bild 11:
Gerät im abgesenkten Modus.

Die in Katalogen, Prospekten und anderen schriftlichen Unterlagen, wie z.B. Zeichnungen und Vorschlägen enthaltenen Angaben und technischen Daten sind vom
Käufer vor Übernahme und Anwendung zu prüfen. Der Käufer kann aus diesen Unterlagen und zusätzlichen Diensten keinerlei Ansprüche gegenüber Danfoss oder
Danfoss-Mitarbeitern ableiten, es sie denn, daß diese vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt haben. Danfoss behält sich das Recht vor, ohne vorherige
Bekanntmachung im Rahmen des Angemessenen und Zumutbaren Änderungen an ihren Produkten - auch an bereits in Auftrag genommenen - vorzunehmen.

Danfoss
Wärme - und Kältetechnik GmbH

Postfach 1261
D - 63130 Heusenstamm
Tel: [phone]
Fax: [phone]

4

Part No: 3663 Iss 3 09/99