Danfoss Systemy Grzewcze Basic Compendium [pl]

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

Systemy Grzewcze Basic™

DANFOSS HEATING SOLUTIONS Poradnik

Poradnik Systemy Grzewcze Basic™

VGCTB249 © Danfoss 01/2010

Poradnik Systemy Grzewcze Basic™

Spis treści

strona

Ogrzewanie podłogowe z podgrzewanymi wylewkami 4

Systemy ogrzewania Basic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zalety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Normy dotyczące ogrzewania podłogowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Minimalna oporność cieplna izolacji

pod systemy ogrzewania podłogowego wg normy EN 1264, Część 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

System BasicClip – zapinka mocująca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Systemy Basic panele pokryte folią . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Konstrukcje podłóg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Oporność cieplna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Izolacja obwodowa systemów Basic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Przygotowanie „zbiornika” na płynną wylewkę . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

System BasicRail – rodzaje instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Arkusz zastosowań –system BasicRail,

pomieszczenie z oknem sięgającym do podłogi/drzwiami tarasowymi/. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Systemy BasicClip – rodzaje instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Arkusz zastosowań – system BasicClip, Pomieszczenie gospodarcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Arkusz zastosowań – system BasicGrip, Pomieszczenie gospodarcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Porady dotyczące montażu systemu BasicGrip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Narzędzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Czasy montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Podgrzewana wylewka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dodatki do wylewek podgrzewanych produkowane przez ﬁrmę Danfoss . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Instalowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dzielenie wylewanych powierzchni na mniejsze pola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Paski dylatacyjne dla systemów BasicRail i BasicClip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ważne! Przed i po zainstalowaniu wylewki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 +

Pierwsze ogrzewanie wylewki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Obciążenie czynne i wysokość wylewki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kategorie powierzchni pod względem obciążenia zgodnie z normą EN 1991 . . . . . . . . . . . . . . . 17

Minimalna nominalna grubość / w mm/podgrzewanej wylewki

w systemach ogrzewania Basic dla różnych obciążeń czynnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Czynności po zainstalowaniu systemu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Informacje dotyczące materiałów stosowanych na powierzchnie podłóg . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Oporność cieplna R

wykońc zona podłog a

różnych wykończeń

w pełni przylegających do podłogi (np. przyklejanych) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tabele wydajności, system grzewczy BasicRail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tabele wydajności, systemy grzewcze BasicClip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

VGCTB249 © Danfoss 01/2010

Poradnik Systemy Grzewcze Basic™

Ogrzewanie podłogowe z podgrzewaną wylewką

Systemy grzewcze Basic

Zalety

Ogrzewanie podłogowe odznacza się możliwością stosowania czynnika grzewczego o niskiej temperaturze i ma wiele zalet. Pracuje bez konieczności konserwacji, oszczędza energię i zapewnia komfortowe temperatury pomieszczeń.

Systemy ogrzewania podłogowego ﬁrmy Danfoss z podgrzewaną wylewką – systemy grzewcze Basic – są niskotemperaturowymi systemami ogrzewania podłogowego przystosowanymi do montażu w nowych budynkach. Mogą być instalowane we wszystkich pomieszczeniach i do wszystkich podłóg w budynkach mieszkalnych lub zabudowaniach handlowych/przemysłowych. Szare rury kompozytowe ﬁrmy Danfoss układane są w dokładnie sprawdzonych praktycznie odległościach, na panelach z izolacją systemu BasicClip, umożliwiającego rozprowadzenie rur zgodnie z opracowanym wzorem. Woda płynąca przez rury PE-RT delikatnie podgrzewa wylewkę, która pracuje

• Niska temperatura czynnika grzewczego umożliwia oszczędność energii

• Ściśle określone koszty, żadnych kosztów dodatkowych

• Komfort, czyste i zdrowe powietrze

• Większa swoboda przy planowaniu wystroju pomieszczenia, więcej przestrzeni życiowej dla całej rodziny

• Bez konieczności konserwacji

Pomieszczenia z ogrzewaniem podłogowym umożliwiają większą swobodę w aranżacji wnętrz. Rury FH ﬁrmy Danfoss umieszczone w betonie lub wylewce płynnej zapewniają komfort cieplny bez przeciągów – higieniczne i wolne od kurzu środowisko.

jako element grzewczy. Możliwe jest kładzenie wszystkich powszechnie stosowanych wykończeń podłogi na ogrzewaniu podłogowym ﬁrmy Danfoss, z wyjątkiem może ciężkich egzotycznych dywanów lub specjalnych podłóg drewnianych, które wymagały by dodatkowych obliczeń podczas projektowania systemu. Ponieważ do uzyskania wymaganych temperatur pomieszczenia potrzebne są niskie temperatury wody, systemy ogrzewania podłogowego ﬁrmy Danfoss nadają się idealnie dostosowania z kotłami, energią słoneczną i pompami ciepła. Oznacza to, że wytwórcy ciepła oszczędzającego energię znajdą idealnego partnera w ogrzewaniu podłogowym.

Normy dotyczące ogrzewania podłogowego

Przy projektowaniu i montażu ogrzewania podłogowego należy przestrzegać następujących przepisów i norm:

EN 1991 Obciążenia konstrukcji

EN 1264 Systemy Ogrzewania Podłogo-

wego i Elementy

DIN 4109 Izolacja akustyczna w Budynkach

Przemysłowych

ISO EN 140-8 Pomiar izolacji akustycznej

w budynkach i elementach

EN 13813 Materiały na wylewki i wylewki

podłogowe

Lokalne przepisy budowlane.

Fachowych informacji dotyczących koordynacji międzybranżowej przy projektowaniu konstrukcji ogrzewania podłogowego (patrz. BVF). Przy projektowaniu ogrzewania podłogowego sątosować przepisy normy EN 1264, część 4. W systemie Basic można zrealizować trzy typy konstrukcji A, B, C. Spełniają one wymagania dotyczące minimalnej izolacji w odniesieniu do jej stosowania i miejsca ułożenia budynku.

VGCTB249 © Danfoss 01/2010

Poradnik Systemy Grzewcze Basic™

Minimalna oporność cieplna izolacji pod systemy ogrzewania podłogowego z normy EN 1264, cześć 4

System BasicRail

– szyna montażowa

Rodzaj konstrukcji

Oporność

cieplna

(m²K/W)

*W przypadku gdy powierzchnia lustra wód gruntowych znajduje się w odległości < 5m wartość tę należy podnieść.

The composite pipes are clipped onto the BasicRail self-adhesive clip rails at regular distances.

The maximum of 2 m between the clip rails should only be applied when using cement screed. When using liquid screed a maximum distance of 1m should be observed. Because of the ﬂuid consistency of liquid screed it could run under

A B C

Poniżej

pomieszczenie

ogrzewane

Pomieszczenie

poniżej

ogrzewane lub

ogrzewane

sporadycznie

lub

pomieszczenie

na parterze*

Temperatura powietrza zewnętrznego

Temperatura

zewnętrzna przyjęta do

obliczeń

Td > 0° C

Temperatura

zewnętrzna przyjęta do

obliczeń

0° C > Td ≥ -5° C

0.75 1.25 1.25 1.5 2

In accordance with EN 1264 Danfoss FH pipes should be laid more than

• 50 mm away from vertical construction, such as walls

• 200 mm from chimneys and open ﬁre places, open and walled-up shafts, as well as lift shafts

Temperatura

zewnętrzna przyjęta do

obliczeń

-5° C > Td ≥ -15° C

the pipes and can push them upwards.

System BasicClip

– zapinka mocująca

System BasicGrip – panel mocujący

System BasicClip jest systemem, w którym rury grzewcze są przypinane na panelach izolacyjnych z folią zapinkami w kształcie litery U. Panele izolacyjne Basic pokryte folią mają wymiary 2x1m i dostarczane są złożone w kwadraty 1mx1m. Pokryte folią panele izolacyjne EPS zapewniają mocne uchwycenie haczyków zapinki. Nadrukowane na folii linie siatki (co 5cm) umożliwiają układanie rur w różnym rozstawie: 100 i 150mm dla stref brzegowych i 200, 250 i 300mm dla stref komfortu. Izolacja dodatkowa powinna być układana pod panelami BasicClip. Panele izolacyjne BasicClip

The BasicGrip panel system consists of deeply drawn foil with studs that allow perfect laying of pipes.

With their size of 1 x 1 m, the panels are easy to lay and can be installed by just one person.

The panels can be cut with the usual cutter knife. The studded panels facilitate correct pipe distances. Laying the pipes diagonally is possible without additional grips. It is safe to walk on the strong foam studded panels.

When using the BasicGrip panel without thermal insulation the deeply drawn foil is correspondingly thicker.

The laying distance is calculated in multiples of 50 mm, so that possible pipe distances in the Edge Zone are 100 and 150 mm and in the Comfort Zone 200, 250 and 300 mm are achieved.

Any additional insulation should be laid under the BasicGrip panels.

dostępne są w 2 wersjach:

• o grubości 35mm z izolacją EPS (zapewniającą izolację cieplną i akustyczną)

• o grubości 11mm z izolacją EPS (zapewniającą izolację cieplną i akustyczną)

Aby zapewnić dokładne/szczelne rozłożenie płyt systemu dostępny jest proﬁl dylatacyjny do położenia w szczelinach dylatacyjnych i progach drzwi. System nadaje się pod wylewki płynne (CAF) i betonowe (CT).

BasicGrip panels are available in 3 variations:

• with 35 mm thermal and impact sound insulation EPS

• with 11 mm thermal insulation EPS

• without insulation

For optimum installation of the system, the following additional products are on oﬀer:

• An expansion proﬁle to overcome expansion gaps and door thresholds

• Door and manifold panels with varying insulation thickness

• PE –String to seal perimeter insulation when using liquid screed

The system is suitable for liquid (CAF) and cement screeds (CT).

VGCTB249 © Danfoss 01/2010

Poradnik Systemy Grzewcze Basic™

Panele izolacyjne Basic pokryte folią

Rodzaje konstrukcji podłóg

Poszczególne warstwy paneli Basic są ze sobą połączone i składają się z:

Często wymaga się położenia izolacji dźwiękochłonnej. Dla wyrównania poziomu, pomiędzy kanałami

• naklejonej wielowarstwowej folii z nadrukowanymi liniami siatki o rozstawie 5cm – umożliwiającymi dokładny rozkład rur grzewczych

• polistyrenowego panelu izolacyjnego zapewniającego izolację termiczną i akustyczną.

W przypadku, gdy wylewka betonowa jest równa i nie ma na niej zainstalowanych elementów wystarczy pojedyncza warstwa izolacji. W 90% nowych budynków wykonywane są instalacje grzewcze, sanitarne i elektryczne i w tym

rurowymi układa się izolację termiczną np. EPS 035 DEO 20mm a szczeliny wokół rur wypełnia suchym środkiem poziomującym Danfoss. Na tak przygotowane podłoże możemy dopiero położyć panele izolacyjne Basic. Powierzchnia panelu Basic 2m² (1+1m² połączone folią) zapewnia dobre podłoże dla elementów systemów grzewczych BasicClip. Mocna folia jest doskonałą

podstawą dla wylewek płynnych i betonowych. przypadku wymagana jest podwójna warstwa izolacji.

A: Konstrukcja podłogi nad pomieszczeniami o podobnym przeznaczeniu i temperaturze;

minimalna oporność cieplna R

=0,75m²K/W

min

Konstrukcja z panelami izolacyjnymi 20/35mm plus izolacja dodatkowa Panele izolacyjne 20/35mm

R = 0.44 m2K/W; R = 0.77 m2K/W

20 20 20 20 35 35 35 35 mm

+ + + + + + + + EPS DEO λ =0.040 W/mK 20 - mm EPS DEO λ=0.035 W/mK 20 - mm PUR λ=0.030 W/mK 20 - mm PUR λ =0.025 W/mK 20 - mm Całkowita oporność cieplna R 0.94 1.01 1.11 1.27 0.77 0.77 0.77 0.77 m K/W Całkowita grubość izolacji 40 40 40 40 35 35 35 35 mm

B: Konstrukcja podłogi powyżej pomieszczeń ogrzewanych sporadycznie

lub nieogrzewanych, piwnice lub pomieszczenia na parterze (lustro wód gruntowych znajduje się >5m); minimalna oporność cieplna R

=1,25m²K/W

min

Konstrukcja z panelami izolacyjnymi 20/35mm plus izolacja dodatkowa IPanele izolacyjne 20/35mm

R = 0.44 m2K/W; R = 0.77 m2K/W

20 20 20 20 35 35 35 35 mm

+ + + + + + + + EPS DEO λ = 0.040 W/mK 40 20 mm EPS DEO λ = 0.035 W/mK 30 20 mm PUR λ = 0 .030 W/mK 30 20 mm PUR λ = 0.025 W/mK 30 20 mm Całkowita oporność cieplna R 1.44 1.30 1.44 1.64 1.27 1.34 1.43 1.57 m K/W Całkowita grubość izolacji 60 50 50 50 55 55 55 55 mm

C: Konstrukcja dla podłóg otoczonych powietrzem zewnętrznym; minimalna oporność

cieplna R

=2,0m²K/W

min

Konstrukcja z panelami izolacyjnymi 20/35mm plus izolacja dodatkowa Panele izolacyjne 20/35mm

R = 0.44 m2K/W; R = 0.77 m2K/W

20 20 20 20 35 35 35 35 mm

+ + + + + + + + EPS DEO λ = 0.040 W/mK 70 50 mm EPS DEO λ = 0.035 W/mK 60 50 mm PUR λ = 0 .030 W/mK 50 40 mm PUR λ = 0.025 W/mK 40 40 mm Całkowita oporność cieplna R 2.19 2.16 2.11 2.04 2.02 2.2 2.1 2.37 m K/W Całkowita grubość izolacji 90 80 70 60 85 85 75 75 mm

λ= przewodność cieplna w W/mK

VGCTB249 © Danfoss 01/2010

Poradnik Systemy Grzewcze Basic™

Oporność cieplna

izolacji

Grubość izolacji (mm)

Oporność cieplna (W/mK)

[

Dla uzyskania żądanych wysokości konstrukcji możliwe są inne kombinacje ułożenia izolacji. W poniższej tabeli podano oporność cieplną różnych izolacji w zależności od ich grubości.

EPS 045 DES EPS 040 DEO EPS 035 DEO PUR λ = 0.03

Grubość

[mm]

10 0.22 10 0.25 10 0.29 10 0.33 10 0.40

]

15 0.33 15 0.38 15 0.43 15 0.50 15 0.60

20 0.44 20 0.50 20 0.57 20 0.67 20 0.80

25 0.56 25 0.63 25 0.71 25 0.83 25 1.00

30 0.67 30 0.75 30 0.86 30 1.00 30 1.20

35 0.78 35 0.88 35 1.00 35 1.17 35 1.40

40 0.89 40 1.00 40 1.14 40 1.33 40 1.60

45 1.00 45 1.13 45 1.29 45 1.50 45 1.80

50 1.11 50 1.25 50 1.43 50 1.67 50 2.00

55 1.22 55 1.38 55 1.57 55 1.83 55 2.20

60 1.33 60 1.50 60 1.71 60 2.00 60 2.40

65 1.44 65 1.63 65 1.86 65 2.17 65 2.60

70 1.56 70 1.75 70 2.00 70 2.33 70 2.80

75 1.67 75 1.88 75 2.14 75 2.50 75 3.00

80 1.78 80 2.00 80 2.29 80 2.67 80 3.20

85 1.89 85 2.13 85 2.43 85 2.83 85 3.40

90 2.00 90 2.25 90 2.57 90 3.00 90 3.60

95 2.11 95 2.38 95 2.71 95 3.17 95 3.80

100 2.22 100 2.50 100 2.86 100 3.33 100 4.00

105 2.33 105 2.63 105 3.00 105 3.50 105 4.20

110 2.44 110 2.75 110 3.14 110 3.67 110 4.40

115 2.56 115 2.88 115 3.29 115 3.83 115 4.60

120 2.67 120 3.00 120 3.43 120 4.00 120 4.80

125 2.78 125 3.13 125 3.57 125 4.17 125 5.00

130 2.89 130 3.25 130 3.71 130 4.33 130 5.20

135 3.00 135 3.38 135 3.86 135 4.50 135 5.40

140 3.11 140 3.50 140 4.00 140 4.67 140 5.60

145 3.22 145 3.63 145 4.14 145 4.83 145 5.80

150 3.33 150 3.75 150 4.29 150 5.00 150 6.00

155 3.44 155 3.88 155 4.43 155 5.17 155 6.20

160 3.56 160 4.00 160 4.57 160 5.33 160 6.40

165 3.67 165 4.13 165 4.71 165 5.50 165 6.60

170 3.78 170 4.25 170 4.86 170 5.67 170 6.80

175 3.89 175 4.38 175 5.00 175 5.83 175 7.00

180 4.00 180 4.50 180 5.14 180 6.00 180 7.20

185 4.11 185 4.63 185 5.29 185 6.17 185 7.40

190 4.22 190 4.75 190 5.43 190 6.33 190 7.60

195 4.33 195 4.88 195 5.57 195 6.50 195 7.80

200 4.44 200 5.00 200 5.71 200 6.67 200 8.00

izolacji

[m K/W]

Grubość

[mm]

[m K/W]

izolacji

Grubość

[mm]

Warstwą kładzioną jako ostatnia powinny być panele izolacyjne Basic 20/35mm gwarantujące uzyskanie mocnej podstawy pod dalszą instalację.

W/mK PUR λ = 0.025 W/mK

[m K/W]

izolacji

Grubość

[mm]

izolacji

[m K/W]

Grubość

[mm]

izolacji

[m K/W]

Poradnik Systemy Grzewcze Basic™

Izolacja obwodowa systemów Basic

Przygotowanie zbiornika dla wylewki płynnej

System BasicRail

– szyna montażowa

– rodzaje ułożenia

instalacji

Izolacja obwodowa systemów Basic ma szerokośc 150mm i wykonana jest z pianki – PE /polietylenowej/ o grubości 8mm. Samoprzylepna taśma znajdująca się z tyłu umożliwia łatwe mocowanie izolacji do ściany. Samoprzylepna taśma na folii od strony pomieszczenia pozwala na mocowanie izolacji obwodowej do paneli izolacyjnych Basic.

Przy wylewce płynnej łączenia na zakładkę jak i bez powinny być zaklejone samoprzylepną taśmą izolacyjną. Zabezpiecza to przed wydostaniem się na zewnątrz bardzo rzadkiej wylewki.

Obwody grzewcze układa się w kształcie meandrów, co jest wygodne gdy najpierw instalujemy rury w strefach brzegowych pomieszczenia a następnie przechodzimy do środka pomieszczenia (Strefa komfortu): większe temperatury czynnika obwodu grzewczego zasilają strefy zewnętrzne (wyższa temperatura podłogi) a chłodniejsza woda ogrzewa strefę środkową (niższa

Zgodnie z normą EN 1264 izolacja obwodowa może być ściśnięta o 5mm. Razem z panelami izolacyjnymi, tworzy zbiornik na wylewkę oraz mostki cieplne i akustyczne. Stosując podwójną warstwę izolacji, izolacja dodatkowa powinna być układana, jako pierwsza. Gdy grubość izolacji dodatkowej przekracza 5cm, izolację obwodową należy układać nad izolacją dodatkową.

temperatura podłogi). Aby uzyskać większą wydajność na obrzeżach lub przy oknach, można ułożyć rury podwójnie. Zalecane wzory ułożenia rur pokazano na arkuszach zastosowań opracowanych przez ﬁrmę Danfoss – w dalszej części poradnika.

Poradnik Systemy Grzewcze Basic™

Application sheet

Arkusz zastosowań

System BasicRail Pomieszczenie zoknem sięgającym podłogi drzwi na taras

System BasicClip – zapinka mocująca – rodzaje ułożenia instalacji

Obwód grzewczy 1

Obwód grzewczy 2

Legenda

Rura ko mpozytowa CC CZ 2 = 250 mm

Rura ko mpozytowa CC EZ 1 = 88 mm

Firma Danfoss nie ponosi żadnej odpowiedzialności za błędy wkatalogach, broszurach iinnych materiałach drukowanych. Danfoss zastrzega sobie prawo do zmiany swoich produktów bez uprzedzenia. Odnosi się to także do produktów już zamówionych pod warunkiem, że wprowadzone zmiany nie powodują konieczności zmian wuzgodnionych już wymaganiach technicznych. Wszystkie rmowe znaki towarowe występujące wtych materiałach są własnością tych rm. Nazwa Danfoss ilogotyp Danfoss są znakami towarowymi rmy Danfoss A/S. Wszelkie prawa zastrzeżone.

W systemach mokrych BasicClip rury układane są w kształcie spirali. Rura kompozytowa układana jest w kształcie spirali z początkiem na obrzeżu i w kierunku środka pomieszczenia. Odległość między rurami na obrzeżu jest dwa razy taka jak odległość obliczona. Następnie rura jest wyprowadzana ze środka pomiędzy zainstalowanymi rurami.

przepły w

powrót

izolacj a obwodowa

temperaturze, co zapewnia równą temperaturę powierzchni podłogi (wyższą wydajność). Strefa Brzegowa: w przypadku, gdy wymagana jest wyższa wydajność cieplna, rury grzewcze w Streﬁe Brzegowej (do 1m od ściany) mogą być układane ściślej (bliżej od siebie) dając tym samym wyższą temperaturę powierzchni podłogi.

BasicRa il – szyna m ontażowa Odległo ść pomiędzy szynami. Wylewka płynna 1,00 m. Wylewka betonowa 1, 50-2,00m.

Zaletą tego układu jest to, że rury o wyższej temperaturze sąsiadują z rurami o niższej

+ 19 hidden pages