Danfoss PAHT 20-32, PAHT 50-90 Installation guide [de]

Anleitung

Instruction

Pump instruction

PAHT Pumpen

PAHT/PAHT G 20-32 and

PAHT 20-32 und PAHT 50-90

PAHT/PAHT G 50-90

hpp.danfoss.com

Anleitung | PAHT 20-32 und PAHT 50-90

Inhaltsverzeichnis

1. Kennzeichnung .........................................................................3

2. Systemaufbau ..........................................................................3

2.1 Geschlossenes Wasser hydraulische System Design, Wasser zurückgeführt ...............3

2.2 Oenes System-Design, Wasserversorgung aus einem Speicher ..........................3

2.3 Oenes System-Design mit direkter Wasserversorgung ..................................4

2.4 Allgemeine Hinweise....................................................................5

3. Aufbau der Pumpeneinheit .............................................................5

3.1 Montage................................................................................5

3.2 Drehrichtung ...........................................................................6

3.3 Einbaulage..............................................................................6

3.4 Schutz vor zu hohem Druck .............................................................6

3.5 Anschlüsse..............................................................................7

3.5.1 PAHT 20-32 .............................................................................7

3.5.2 PAHT 50-90 .............................................................................7

4. Erste Inbetriebnahme ...................................................................8

5. Operation...............................................................................8

5.1 Wasserqualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

5.2 Temperatur .............................................................................8

5.3 Druck ...................................................................................8

5.4 Trockenlauf .............................................................................9

5.5 Trennung von der Wasserversorgung....................................................9

5.6 Lagerung ...............................................................................9

5.6.1 Wasser hydraulische System Design, Wasser zurückgeführt...............................9

5.6.2 Oene Systeme mit Wasserversorgung über einen Speicher .............................9

5.6.3 Oene Systeme mit direkter Wasserversorgung..........................................9

6. Service..................................................................................9

7. Empfohlene Serviceintervalle ..........................................................10

7.1 Allgemeine Information................................................................10

7.2 Inspektion von Pumpenteilen ..........................................................10

7.3 Wie wird die Pumpe inspiziert ..........................................................10

2

180R9283 | AN101386502958de-000602 | Instruction PAHT 20-90 | 08.2020

Anleitung | PAHT 20-32 und PAHT 50-90

1. Kennzeichnung

Die Schutzkappe muss vor dem
Gebrauch entfernt werden.

2. Systemaufbau

Systeme können entweder:

Hinweis: Alle genannten Drücke beziehen sich
auf Maßnahmen in den jeweiligen Pumpen

• Wasser hydraulische Systeme, in denen das

Manometeranschlüsse.

Wasser in den Speicher zurückgeführt wird.

• Oenes System-Design mit Wasserver­sorgung aus einem Speicher.

• Oenes System-Design mit direkter

Wasserversorgung (verstärkten Druck).

Der Eingangsdruck der Pumpe darf nie größer
sein als der Ausgangsdruck. Dies kann in
angehoben oder oene Systeme mit Versorgung
direkt aus dem Wasserhahn und in dem ein

Bypassventil aktiviert wird, auftreten.
Über den Aufbau des Systems muss sicherges­tellt werden, dass sich die Pumpe bei einem
Stillstand nicht selbst entleeren kann.

2.1 Geschlossenes Wasser hydraulische

System Design, Wasser zurückgeführt

unten). Um die Gefahr von Kavitation zu
Der minimale Vordruck 2 barg (29 psig) und die
maximale Spitzendruck beträgt 20 barg
(290 psig). Die empfohlene normale Vordruck
2-6 bar (29-87 psig) (3-7 barg [43,5 bis 101,5 psig]

vermeiden, gewährleistet immer eine

Mindesteingangsdruck von 0 barg (0 psig) (1

barg [14,5 psig] abs), indem Sie die folgenden

Richtlinien beachten:
abs).

Wenn es nicht bekannt ist, was die Spitzenein­gangsdruck sein kann, dann sollte es ein
15 barg (218 psig) Rückschlagsventil an der
Einlassseite der Pumpe eingebaut werden.

2.2 Geschlossenes System Design

Vibrationen und Geräusche zu minimieren.

F Eingangsdruck:
A Einlassleitung:

Bemessen Sie die Einlassleitung so, dass ein
minimaler Druckverlust auftritt (hoher
Durchuss, minimale Rohrlänge, minimale
Anzahl an Rohrbögen/Anschlüssen, Fittings
mit geringen oder keinen Druckverlusten).

B Einlasslter:

Bauen Sie einen Einlasslter (1) vor dem
Tank (2). Bitte beachten Sie für
Informationen dazu, wie der richtige Filter
auszuwählen ist, Abschnitt 9.1: Filtration.

C Überwachungsdruckschalter:

Bauen Sie einen Überwachungsdruckschal
ter (3) vor dem Filter (1) ein. Stellen Sie
den maximalen Eingangsdruck auf 2 barg
(29,0 psig). Die Überwachungsdruckschal­ ter wird die Pumpe (5) stoppen, wenn die
Einlaßdruck höher als 2 barg Überdruck
(29,0 psig) anzeigt dass das Filterelement
gewechselt werden muß.

D Überwachungstemperaturschalter :

Bauen Sie einen Überwachungstempera­ turschalter (4) in den Tank ein. Stellen Sie
den Temperaturwert entsprechend den
technischen Daten, Punkt 4. Die Tempera­ turüberwachung stoppt die Pumpe, wenn
Vorlauftemperatur höher als der
eingestellte Wert ist.

E Schläuche:

Um das Risiko von Kavitation und

anderen Pumpenschäden zu vermeiden,

muss der Eingangsdruck der Pumpe

immer den spezikationen in Abschnitt 4:

Technische Daten entsprechen.

G Rückschlagventil (7):

Im Austritt kann ein Rückschlagventil

installiert werden, um ein Rückwärt

slaufen der Pumpe zu vermeiden.

H Hochdruck-Sicherheitsventil:

Da die PAH/PAHT Pumpe von Danfoss

unabhängig von einem Gegendruck direkt

nach dem Einschalten Druck aufbaut und

einen Durchuss erzeugt, sollten Sie nach

dem Rückschlagventil ein Sicherheitsventil

(8)einbauen, um Beschädigungen des

Systems und Hochdruckspitzen zu

vermeiden.

I System Wasserfüllung :

Um eine ordnungsgemäße Filtration von

neuen Wasser (10) die das System versorgt,

sollte das Füllventil (9) immer benutz

werden.

J Niveauschalter :

Bauen Sie den Niveauschalter (11) über dem

Auslass des Reservoirs ein. Der Niveauschal-

ter muss die Pumpe stoppen, wenn das

Wasser im Behälter unter dem Schalter ist,

der anzeigt, dass der Behälter leer ist.
Verwenden Sie exible Schläuche (6), um

180R9283 | AN101386502958de-000602 | Instruction PAHT 20-90 | 08.2020

3

Anleitung | PAHT 20-32 und PAHT 50-90

2.3 Oenes System-Design, Wasserver­sorgung aus einem Speicher

(Um die Gefahr von Kavitation zu vermeiden,
gewährleistet immer eine Mindesteingangsdruck
von 0 barg (0 psig) (1 barg [14,5 psig] abs),
indem Sie die folgenden Richtlinien beachten:

1) Den Speicher über die Pumpe anbringen

(Wasserpegel im Behälter sollte immer
oberhalb der Pumpe sein).

2) Platzieren Sie den Einlasslter vor dem

Tank.

2.4 Oenes System-Design mit direkter

Wasserversorgung

Die Pumpe wird mit Wasser direkt aus dem
Wasserversorgung oder von einer Zusatzpumpe
versorgt.
Empfohlen normalen Ladedruck 2-6 barg (29-87
psig) (3-7 barg [43,5 bis 101,5 psig] abs).
Die Einlassleitung muß korrekt angezogen
werden, da Lufteintritt Kavitation verursachen
wird.

Die Saugverhältnisse kann nach unten
Führungslinien optimiert werden.

2.5 Oenes System-Design

A Inlet line:

Einlassleitung:

Bemessen Sie die Einlassleitung so, dass ein
minimaler Druckverlust auftritt (hoher
Durchuss, minimale Rohrlänge, minimale
Anzahl an Rohrbögen/Anschlüssen, Fittings
mit geringen oder keinen Druckverlusten).

B Einlasslter:

Bauen Sie einen Einlasslter (1) vor der
PAH/PAHT Pumpe (2) ein. Bitte beachten
Sie für Informationen dazu, wie der richtige
Filter uszuwählen ist, Abschnitt 9.1:

Filtration:

C Überwachungsdruckschalter:

Bauen Sie einen Überwachungsdruck
schalter (3) zwischen dem Filter (1) und
dem Pumpeneintritt ein. Stellen Sie den
minimalen Eingangsdruck gemäß den in
Abschnitt 4: Technische Daten
enthaltenen Spezikationen ein. Wenn
der Eingangsdruck niedriger ist als der
eingestellte minimale Druck, muss der
Überwachungsdruckschalter das
Einschalten bzw. den Betrieb der Pumpe
verhindern.
D Überwachungstemperaturschalter :

Bauen Sie einen Überwachungstempera
turschalter (4) zwischen dem Filter (1) und
dem Pumpeneintritt ein. Stellen Sie den
Temperaturwert gemäß Technische Daten,
Punkt 4. Die Überwachung Temperatur
schalter schaltet die Pumpe aus, wenn
Einlasstemperatur höher als die
eingestellte Wert.

E Schläuche:

Verwenden Sie exible Schläuche (5), um
Vibrationen und Geräusche zu minimieren.

F Eingangsdruck:

Um das Risiko von Kavitation und
anderen Pumpenschäden zu vermeiden,
muss der Eingangsdruck der Pumpe
immer den spezikationen in Abschnitt 4:
Technische Daten entsprechen.

G Rückschlagventil (6):

Im Austritt kann ein Rückschlagventil
installiert werden, um ein Rückwärt
slaufen der Pumpe zu vermeiden.

H Hochdruck-Sicherheitsventil:

Da die PAHT G-Pumpe von Danfoss
unabhängig von einem Gegendruck direkt
nach dem Einschalten Druck aufbaut und
einen Durchuss erzeugt, sollten Sie nach
dem Rückschlagventil ein Sicherheitsventil
(7)einbauen, um Beschädigungen des
Systems und Hochdruckspitzen zu
vermeiden.

4

180R9283 | AN101386502958de-000602 | Instruction PAHT 20-90 | 08.2020