Instruction
PAH, PAHT Pumpen
PAH / PAHT 2-12.5
Instruction
PAH / PAHT / PAHT G 2-6.3 pumps/
PAH / PAHT / PAHT G 10-12.5 pumps
danfoss.high-pressurepumps.com
hpp.danfoss.com
Anleitung | PAH und PAHT 2-12.5
Inhaltsverzeichnis
1. Kennzeichnung ........................................................................34
2. Systemaufbau ................................................................. 35
2.1 Geschlossenes System Design .........................................................35
2.2 Oenes System-Design ................................................................36
2.3 Allgemeine Richtlinien für die Berechnung von Druckverlusten .........................37
2.4 Allgemeine Hinweise ..........................................................37
3. Aufbau der Pumpeneinheit ....................................................38
3.1 Montage ...................................................................... 38
3.2 Drehrichtung..................................................................38
3.3 Einbaulage....................................................................38
3.4 Schutz vor zu hohem Druck .................................................... 39
3.5 Anschlüsse ....................................................................39
4. Erste Inbetriebnahme .........................................................40
5. Operation ..................................................................... 40
5.1 Wasserqualität ................................................................40
5.2 Temperatur ...................................................................40
5.3 Druck .........................................................................40
5.4 Trockenlauf ...................................................................40
5.5 Disconnection.................................................................40
5.6 Lagerung .....................................................................40
5.6.1 Wasser hydraulische System Design,....................................................40
5.6.2 Oene Systeme mit Wasserversorgung über einen Speicher ............................41
5.6.3 Oene Systeme mit direkter Wasserversorgung.........................................41
6. Service.................................................................................41
1. Kennzeichnung
7. Empfohlene Serviceintervalle ..........................................................41
7.1 Allgemeine Information................................................................41
7.2 Inspektion von Pumpenteilen ..........................................................41
7.3 Wie wird die Pumpe inspiziert ..........................................................41
34
180R9277 | 521B1246 | DKCFN.PI.011.C4.03
Anleitung | PAH und PAHT 2-12.5
PI
System
PI
M
1
2
3
4
5 5
7
6
2. Systemaufbau 2.1 Geschlossenes System Design
A Einlassleitung:
Bemessen Sie die Einlassleitung so, dass ein
minimaler Druckverlust auftritt (hoher
Durchuss, minimale Rohrlänge, minimale
Anzahl an Rohrbögen/Anschlüssen, Fittings
mit geringen oder keinen Druckverlusten).
B Einlasslter:
Bauen Sie einen Einlasslter (1) vor dem
Tank (2). Bitte beachten Sie für
Informationen dazu, wie der richtige Filter
auszuwählen ist, Abschnitt 9.1: Filtration.
C Überwachungsdruckschalter:
Bauen Sie einen Überwachungsdruckschal
ter (3) vor dem Filter (1) ein. Stellen Sie
den maximalen Eingangsdruck auf 2 barg
(29,0 psig). Die Überwachungsdruckschal ter wird die Pumpe (5) stoppen, wenn die
Einlaßdruck höher als 2 barg Überdruck
(29,0 psig) anzeigt dass das Filterelement
gewechselt werden muß.
D Überwachungstemperaturschalter :
Bauen Sie einen Überwachungstempera turschalter (4) in den Tank ein. Stellen Sie
den Temperaturwert entsprechend den
technischen Daten, Punkt 4. Die Tempera turüberwachung stoppt die Pumpe, wenn
Vorlauftemperatur höher als der
eingestellte Wert ist.
E Schläuche:
Verwenden Sie exible Schläuche (6), um
Vibrationen und Geräusche zu minimieren.
F Eingangsdruck:
Um das Risiko von Kavitation und
anderen Pumpenschäden zu vermeiden,
muss der Eingangsdruck der Pumpe
immer den spezikationen in Abschnitt 4:
Technische Daten entsprechen.
G Rückschlagventil (7):
Im Austritt kann ein Rückschlagventil
installiert werden, um ein Rückwärt
slaufen der Pumpe zu vermeiden.
H Hochdruck-Sicherheitsventil:
Da die PAH/PAHT Pumpe von Danfoss
unabhängig von einem Gegendruck direkt
nach dem Einschalten Druck aufbaut und
einen Durchuss erzeugt, sollten Sie nach
dem Rückschlagventil ein Sicherheitsventil
(8)einbauen, um Beschädigungen des
Systems und Hochdruckspitzen zu
vermeiden.
I System Wasserfüllung :
Um eine ordnungsgemäße Filtration von
neuen Wasser (10) die das System versorgt,
sollte das Füllventil (9) immer benutz
werden.
J Niveauschalter :
Bauen Sie den Niveauschalter (11) über dem
Auslass des Reservoirs ein. Der Niveauschal ter muss die Pumpe stoppen, wenn das
Wasser im Behälter unter dem Schalter ist,
der anzeigt, dass der Behälter leer ist.
2
11
Reservoir
4
PI
6 6 7
5
M
PI
System
9
1
3
10
8
180R9277 | 521B1246 | DKCFN.PI.011.C4.03
35
Anleitung | PAH und PAHT 2-12.5
2.2 Oenes System-Design
A Inlet line:
Einlassleitung:
Bemessen Sie die Einlassleitung so, dass ein
minimaler Druckverlust auftritt (hoher
Durchuss, minimale Rohrlänge, minimale
Anzahl an Rohrbögen/Anschlüssen, Fittings
mit geringen oder keinen Druckverlusten).
B Einlasslter:
Bauen Sie einen Einlasslter (1) vor der
PAH/PAHT Pumpe (2) ein. Bitte beachten
Sie für Informationen dazu, wie der richtige
Filter uszuwählen ist, Abschnitt 9.1:
Filtration:
C Überwachungsdruckschalter:
Bauen Sie einen Überwachungsdruck
schalter (3) zwischen dem Filter (1) und
dem Pumpeneintritt ein. Stellen Sie den
minimalen Eingangsdruck gemäß den in
Abschnitt 4: Technische Daten
enthaltenen Spezikationen ein. Wenn
der Eingangsdruck niedriger ist als der
eingestellte minimale Druck, muss der
Überwachungsdruckschalter das
Einschalten bzw. den Betrieb der Pumpe
verhindern.
D Überwachungstemperaturschalter :
Bauen Sie einen Überwachungstempera
turschalter (4) zwischen dem Filter (1) und
dem Pumpeneintritt ein. Stellen Sie den
Temperaturwert gemäß Technische Daten,
Punkt 4. Die Überwachung Temperatur
schalter schaltet die Pumpe aus, wenn
1 4 5 5 6
Einlasstemperatur höher als die
eingestellte Wert.
E Schläuche:
Verwenden Sie exible Schläuche (5), um
Vibrationen und Geräusche zu minimieren.
F Eingangsdruck:
Um das Risiko von Kavitation und
anderen Pumpenschäden zu vermeiden,
muss der Eingangsdruck der Pumpe
immer den spezikationen in Abschnitt 4:
Technische Daten entsprechen.
G Rückschlagventil (6):
Im Austritt kann ein Rückschlagventil
installiert werden, um ein Rückwärt
slaufen der Pumpe zu vermeiden.
H Hochdruck-Sicherheitsventil:
Da die PAHT G-Pumpe von Danfoss
unabhängig von einem Gegendruck direkt
nach dem Einschalten Druck aufbaut und
einen Durchuss erzeugt, sollten Sie nach
dem Rückschlagventil ein Sicherheitsventil
(7)einbauen, um Beschädigungen des
Systems und Hochdruckspitzen zu
vermeiden.
Hinweis: Wenn ein Rückschlagventil in der
Einlassleitung montiert wird, ist zwischen dem
Rückschlagventil und der Pumpe auch ein
Niederdruck-Sicherheitsventil (8) als Schutz vor
Hochdruckspitzen erforderlich.
M
2
PI
8
PI
SYSTEM
73
36
180R9277 | 521B1246 | DKCFN.PI.011.C4.03
Anleitung | PAH und PAHT 2-12.5
2.3 Allgemeine Richtlinien für die Berech-
Die Saugverhältnisse kann nach unten Richtlinien
optimiert werden.
nung von Druckverlusten
In glatten Rohren und Schläuchen
In 90 ° -Bogen
2.4 Allgemeine Hinweise
Filtration
Eine gute Filtration ist entscheidend für eine
lange und störungsfreie Lebensdauer der
Pumpe..
Achten Sie beim Auswählen eines Filters oder
eines Schmutzfängers darauf, dass die
Werkstoe für Wasser geeignet sind, d. h. weder
korrodieren noch sich zersetzen. Berücksichtigen
Sie auch die elektrochemische Spannungsreihe
der verwendeten Werkstoe.
• Der Hauptlter muss eine Filtereinheit von
10 μm abs., ß10 ≥ 5000 aufweisen.
• Der Druckverlust am Filter sollte
überwacht werden
Wasserspeicher
Der Wasserspeicher muss aus einem korrosionsbeständigen Werksto wie z. B. Edelstahl oder
Kunststo hergestellt sein. Er muss abgedichtet
werden, um zu verhindern, dass Verunreinigungen aus der Umwelt eindringen können..
180R9277 | 521B1246 | DKCFN.PI.011.C4.03
Es muss ein automatischer Druckausgleich
zwischen dem Speicher und seiner Umgebung
sichergestellt werden.
Der Wasserzulauf und der Eintritt der Pumpe
sollten im Wasserspeicher gegenüber voneinander platziert werden, um Turbulenzen zu
verhindern und das Wasser zu entgasen. Zudem
kann so die optimale Voraussetzung geschaen
werden, dass sich Schmutzpartikel absetzen.
Die Saugleitung der Pumpe sollte relativ weit
oben über dem Speicherboden platziert werden,
um zu verhindern, dass abgelagerte Partikel in
die Pumpe gelangen.
37
Anleitung | PAH und PAHT 2-12.5
Pumpeneinheit
Wir empfehlen eine Art Abtrennung (eine Wand),
um das Ein- vom Austrittsende des Speichers zu
trennen.
3.1 Montage3. Aufbau der
• Überwachung
Es wird empfohlen, die folgenden Bedingungen
kontinuierlich zu überwachen:
• Wasserstand im Speicher
• Verschmutzung des Filters
• Druck (Ein- und Austrittsseite der Pumpe
• Temperatur (Ein- und Austrittsseite der
Pumpe)
A: Elastische Kupplung
B: Kupplungsglocke
C: Motorwelle
Wenn eine alternative Montageart gewünscht
wird, wenden Sie sich bitte an Danfoss High
Pressure Pumps.
Ordnungsgemäße Toleranzen auswählen, um
eine einfache Montage der elastischen Kupplung
ohne Werkzeuge zu garantieren.
Bitte die empfohlenen Längentoleranzen der
ausgewählten Kupplung einhalten, da eine auf
die Pumpe wirkende Axiallast zu Beschädigungen der Pumpe führt.
3.3 Einbaulage
Die Pumpe kann in jeder beliebigen horizontalen
Einbaulage montiert werden.
3.2 Drehrichtung
Die Drehrichtung wird durch einen Pfeil auf der
ennzeichnung der Pumpe angezeigt.
38
180R9277 | 521B1246 | DKCFN.PI.011.C4.03
Anleitung | PAH und PAHT 2-12.5
3.4 Schutz vor zu hohem Druck
Schützen Sie die Pumpe mit einem Sicherheitsventil oder einem Bypass-/Druckbegrenzungsventil auf der Druckseite vor zu hohem Druck.
Das Ventil sollte so nah wie möglich an der
Pumpe montiert werden. Die Önungseigenschaften des Ventils dürfen nicht zu Spitzen
3.5 Anschlüsse
Drücke über 200 barg (2900 psig) führen.
Der Ventilausgang darf nicht direkt an der
Pumpe Saugleitung angeschlossen werden. Es
muss direkt mit dem Tank verbunden werden.
PAH / PAHT 2-6.3 PAH / PAHT 10-12.5
P T C P T C
Gewindegröße G 1⁄4 x 11 G 1⁄ 2 x 15
Max.
Drehmoment
25 Nm 25 Nm 5 Nm 25 Nm 25 Nm 15 Nm
M6;
Inbusschlüssel
4 mm
G 3⁄8 x 15 G 3⁄4 X 17
P: Druck
T: Speicher
C: Entlüftung
D: Passfeder
5 x 5 x 20,
DIN 6885
G 1⁄4, NV6
14 tief
Die empfohlenen Drehmomente gelten für Dichtungsringe aus Stahl mit einem Gummidichtelement.
180R9277 | 521B1246 | DKCFN.PI.011.C4.03
39
Anleitung | PAH und PAHT 2-12.5
4. Erste Inbetriebnahme Lösen Sie vor der Inbetriebnahme die obere
5. Operation
Entlüftungsverschraubung „C“. Wenn aus der
Entlüftungsverschraubung Wasser austritt, muss
sie wieder angezogen werden.
Bei der ersten Inbetriebnahme des Systems sollte
die Pumpe ungefähr fünf Minuten lang drucklos
laufen, damit mögliche Schmutzpartikel aus
Rohren, Schläuchen usw. entfernt werden.
WARNUNG
Stellen Sie sicher, dass die Drehrichtung des
elektrischen Motors derjenigen der Pumpe
entspricht.
5.1 Wasserqualität
Trinkwasserqualität , was bestätigt, nach der
EWG-Richtlinie 98/83 / EG und ohne abrasive
Sedimente, entmineralisiertes Wasser, VE-Wasser,
enthärtetem Wasser und RO-Wasser.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte
an Danfoss High Pressure Pumps..
5.2 Temperatur
5.5 Disconnection
Wenn die Einlassleitung von der Wasserversorgung getrennt wird, wird die Pumpe geleert.
Bei einer erneuten Inbetriebnahme ist die
Vorgehensweise zum Entlüften zu beachten, die
im Abschnitt 4: Erste Inbetriebnahme beschrieben wird.
Medientemperatur Min. +2° C to
Umgebungstemperatur
Lagertemperatur Min. -40° C to
5.3 Druck
Der Eingangsdruck muss min. 0 barg bis max.
4 barg abs. (60 psig) sein. Verwendung der
Pumpe außerhalb dieses Bereichs wird die
Pumpe beschädigen.
Max. Druck auf die Ausgangsleitung der Pumpe
sollte kontinuierlich bei 140 barg (2030 psig)
begrenzt werden.
NB: Die Pumpeneinheit sollte ein Manometer
auf der Hochdruckseite umfassen.
5.4 Trockenlauf
Während des Betriebs muss die Pumpe immer an
die Wasserversorgung angeschlossen sein, um
Beschädigungen durch einen Trockenlauf zu
vermeiden.
max. +50° C
Min. 0° C to
max. 50° C
max. +70° C
5.6 Lagerung
Spülen Sie die Pumpe mit einem Frostschutzmittel mit Monopropylenglykol, wenn die Pumpe
für längere Zeit oder bei Temperaturen unterhalb
des Gefrierpunkts gelagert werden soll. So kann
eine Korrosions- und Frostbildung im Inneren
vermieden werden.
Für weitere Informationen über Frostschutzmittel wenden Sie sich bitte an Danfoss High
Pressure Pumps.
Empfohlene Hinweise :
5.6.1 Wasser hydraulische System Design,
Wasser zurückgeführt
1. Schalten Sie das Netzteil dem System aus.
2. Leeren Sie den Tank mit Wasser. Füllen Sie
den Tank mit Frostschutz auf (bis weit
über die Saugleitung).
3. Schalten Sie das Netzteil ein und für ein
paar Minuten, in einem geschlossenen
Kreislaufsystem lassen so das Gefrier
schutzmedium in den Speicher durch das
Überdruckventil oder das Bypass-Ventil
zurücklaufen .
4. Entleeren Sie den Tank von dem Frosts
chutzmedium. Entleeren Sie die Pumpe
durch den unteren Entlüftungsstopfen .
Die Pumpe ist nun vor Korrosion und Frost im
Inneren geschützt.
40
Bei Systemen mit Wasserspeicher wird empfohlen, im Speicher eine Füllstandsanzeige
einzubauen. So kann das Risiko eines
Trockenlaufs vermieden werden.
180R9277 | 521B1246 | DKCFN.PI.011.C4.03
Anleitung | PAH und PAHT 2-12.5
5.6.2 Oene Systeme mit Wasserversorgung
über einen Speicher
1. Entleeren Sie den Wasserspeicher und das
Pumpengehäuse über die untere Entlüf tungsverschraubung. Ziehen Sie die
Verschraubung wieder fest, sobald die
Pumpe geleert ist.
2. Füllen Sie über die obere Entlüftungsver
schraubung Frostschutzmittel in das
Gehäuse sein. Geben Sie auch Frostschutz mittel in den Speicher. Schließen Sie ein
Ende eines Schlauchs an den Austritt der
Pumpe und das andere Ende an den
Speicher an.
3. Schalten Sie die Pumpe schnell ein und
wieder aus. Stellen Sie sicher, dass die
Pumpe nicht trocken läuft.
Die Pumpe ist nun vor Korrosion und Frost im
Inneren geschützt.
6. Service Die Pumpen PAH/PAHT von Danfoss sind für eine
lange Betriebsdauer sowie für niedrige Wartungs-und Lebenszykluskosten ausgelegt.
Unter der Voraussetzung, dass die Pumpe gemäß
den Spezikationen von Danfoss betrieben wird,
garantiert Danfoss einen 8.000-stündigen
wartungsfreien Betrieb.
Wenn die Empfehlungen von Danfoss in Bezug
auf die Systemkonstruktion nicht befolgt
werden, wird die Lebensdauer der PAH/PAHT
Pumpen erheblich beeinträchtigt.
5.6.3 Oene Systeme mit direkter Wasserversorgung
1. Unterbrechen Sie die Wasserversorgung
zur Pumpe.
2. Entleeren Sie das Pumpengehäuse über die
untere Entlüftungsverschraubung. Ziehen
Sie die Verschraubung wieder fest.
3. Schließen Sie die Pumpe an einen Speicher
an, der ca. 25 l (6 gal.) Frostschutzmittel
umfasst. Schließen Sie einen Schlauch an
den Eintrittsanschluss der Pumpe an. Leiten
Sie das Wasser vom Austrittsanschluss über
einen anderen Schlauch zum Speicher mit
Frostschutzmittel zurück.
4. Schalten Sie die Pumpe schnell ein und
wieder aus. Stellen Sie sicher, dass die
Pumpe nicht trocken läuft.
Die Pumpe ist nun vor Korrosion und Frost im
Inneren geschützt.
Die folgenden weiteren Faktoren beeinussen
ebenfalls die Leistung und Lebensdauer der
Pumpe:
• Betrieb der Pumpe mit Drehzahl
außerhalb der Spezikationen
• Versorgung der Pumpe mit Wasser,
das eine höhere Temperatur aufweist als
empfohlen
• Betrieb der Pumpe mit Eingangsdruck
außerhalb der Spezikationen
• Betrieb der Pumpe mit Ausgangsdruck
außerhalb der SpezikationenIn
7. Empfohlene
Serviceintervalle
Nach unserer Erfahrung ist schlechte Filtration
die häugste Ursache für Schäden an der
Pumpe.
7.1 Allgemeine Information
Diese Richtlinie enthält Informationen über die
empfohlenen Serviceintervalle für die PAH/PAHT
Pumpen.
Die Empfehlung ist nur zur Orientierung.
7.2 Inspektion von Pumpenteilen
Danfoss empehlt die Pumpen nach 8000
Stunden zu inspizieren. Typische Anzeichen von
Verschleiß an der Kontakt / Gleitächen in den
Pumpen gesehen. Wenn die Pumpen für
zusätzliche 8.000 Stunden laufen müssen,
müssen die folgenden Teile untersucht werden:
• Kolben
• Halteplatte, Kugel und Lager
• Ventilplatte
• Einlassplatte
• Dichtungs
Wenn es irgendwelche Verschleißspuren auf den
Teilen sind müssen sie ersetzt werden.
Wenn Service-Inspektion aufgrund der
Anwendung kompliziert ist, kann der Anlagenbetreiber entscheiden, die Serviceintervalle zu
verlängern, indem die folgenden Abweichungen
Bewertet muss:
• Geräusche - hat die Pumpe ungewöhnliche
Geräusche?
• Stromverbrauch und Geschwindigkeit des
Elektromotor im Vergleich mit der Messung
der Vergangenheit.
• Druck / Durchuss nach Messungen in der
Vergangenheit gemacht?
Wir empfehlen, dass die oben genannten
Parameter während der verlängerten Serviceintervalle für alle 500-2000 Stunden über die
empfohlenen Serviceintervalle geprüft wird. Die
Pumpe muss in jedem Fall nach 16.000 Stunden
oder maximal 2 Jahre überprüft werden.
7.3 Wie wird die Pumpe inspiziert
Service-Handbücher sind im Internet verfügbar
hpp.danfoss.com.
180R9277 | 521B1246 | DKCFN.PI.011.C4.03
41
Danfoss A/S
High Pressure Pumps
Nordborgvej 81
DK-6430 Nordborg
Denmark
© Danfoss | DCS (im) | 2016.10
180R9277 | 521B1246 | DKCFN.PI.011.C4.03 | 42
Loading...