Danfoss ECtemp Next Plus Installation manual [de]

Installationsanleitung

Danfoss ECtemp Next Plus

Intelligenter elektronischer
Timer-Thermostat

electricheating.danfoss.com

Danfoss ECtemp Next Plus

Inhaltsverzeichnis

1 Anleitung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3

2 Montageanleitung � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6

3 Symbole � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8

4 Einstellungen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9

5 Fehlercodes� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19

6 Garantie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20

7 Entsorgungsanweisungen � � � � � � � � � � � � 20

1.1

Technische Spezifikation. . . . . . . . . . . . . . . .3

1.2 Sicherheitshinweise

4.1

EIN-/AUSSCHALTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.2 Starteinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4.3 Erweiterte programmierbare Timerfunktion . . 11

4.4 Temperatureinstellung. . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.5 Timereinstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.6 Sicherheitssperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.7 Abwesenheitsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.8 Anzeige der Bodentemperatur. . . . . . . . . . . 16

4.9 Zur ausschließlichen Raumtemperaturregelung
wechseln

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.10

Erhöhung der maximalen Bodentemperaturbe-

grenzung auf 45 °C . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.11 Tabelle zu 4.9 Zur ausschließlichen Raumtempe­raturregelung wechseln und 4.10 Erhöhung der
maximalen Bodentemperaturbegrenzung auf
45 °C

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Installationsanleitung2

Danfoss ECtemp Next Plus

1 Anleitung

Der Danfoss ECtemp Next Plus ist ein elektronischer, pro­grammierbarer Timer-Thermostat zur Regelung elektrischer
Fußboden-Heizelemente. Der Thermostat ist ausschließlich
für die feste Installation bestimmt und kann sowohl für
das direkte Heizen des gesamten Raums als auch für das
Komfortheizen des Bodens verwendet werden.

Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie
auch auf: electricheating�danfoss�com

1�1 Technische Spezifikation

Betriebsspannung 85-250 V~, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme im Stand­by-Betrieb

Relais:
Ohmsche Last
Induktive Last

Bodenfühler Bodenfühler NTC 15 kΩ bei

Fühlerwerte:
(werkseitig NTC 15 K)
0 °C
20 °C
50 °C

Regelung Hysterese ± 1,0 °C

Umgebungstemperatur -10 °C bis +60 °C

0,4 W

Max. 16 A/3680 W bei 230 V
cos φ= 0,3 Max. 1 A

25 °C

42 kΩ
18 kΩ
6 kΩ

3Installationsanleitung

Danfoss ECtemp Next Plus

Frostschutztemperatur +5 bis +9 °C (werkseitig 5 °C)

Regelbereich Raumtemperatur: 5-35 °C.

Fühlerausfallüberwachung Der Thermostat verfügt über

Max. Kabelspezifikation 1 x 4 mm² oder 2 x 2,5 mm²

Kugeldruckprüfungstem­peratur

Verschmutzungsgrad 2 (Wohnbereich)

Reglertyp 1C

Softwareklasse A

Lagerungstemperatur -20 °C bis +65 °C

IP-Schutzart 30

Schutzart Klasse II -

Abmessungen 86 x 86 x 16/40,5 mm (Tiefe in

Gewicht 103 g

Bodentemperatur: Max. 35 °C ist
Standard.

einen eingebauten Überwa­chungskreis, der die Heizung
ausschaltet, wenn der Fühler
getrennt oder kurzgeschlossen
wird.

75 °C

der Wand: 24,5 mm)

Die elektrische Sicherheit und elektromagnetische Verträg­lichkeit dieses Produkts entsprechen den EN/IEC-Normen

Installationsanleitung4

Danfoss ECtemp Next Plus

für „Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für
den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen“:

• EN/IEC 60730-1 (allgemein)

• EN/IEC 60730-2-9 (Thermostat)

1�2 Sicherheitshinweise

Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung des Ther­mostaten vor der Installation unterbrochen ist.

Wichtig: Wird ein Thermostat zur Steuerung eines Fußbo­den-Heizelements in Verbindung mit einem Fußbodenbe­lag aus Holz oder einem ähnlichen Material verwendet, ist
ein Bodenfühler erforderlich. Die maximale Bodentempera­tur darf 35 °C niemals überschreiten.

Beachten Sie auch Folgendes:

• Die Installation des Thermostaten muss durch einen au­torisierten und qualifizierten Installateur entsprechend
den lokalen Vorschriften erfolgen.

• Der Thermostat muss mit der Spannungsversorgung
über einen allpoligen Trennschalter verbunden sein.

• Verbinden Sie den Thermostaten stets mit einer unter­brechungsfreien Stromversorgung.

• Setzen Sie den Thermostaten weder Feuchtigkeit, Was­ser, Staub noch übermäßiger Hitze aus.

5Installationsanleitung

Danfoss ECtemp Next Plus

2 Montageanleitung

Beachten Sie folgende Einbauhinweise:

Platzieren Sie den Thermostaten in geeigneter Höhe
an der Wand (in der Regel 80-170 cm).

Der Thermostat darf nicht in feuchten Räumen
angebracht werden. Platzieren Sie ihn in diesem Fall
in einem angrenzenden Raum und verwenden Sie
ausschließlich den Bodenfühler. Platzieren Sie den
Thermostaten stets gemäß den lokalen IP-Schutzart­vorschriften und verwenden Sie ausschließlich den
Bodenfühler.

Platzieren Sie den Thermostaten nicht an der Innen­seite einer Außenwand.

Bringen Sie den Thermostaten stets in einem
Abstand von mindestens 50 cm zu Fenstern und
Türen an.

Platzieren Sie den Thermostaten so, dass dieser nicht
dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Installationsanleitung6

Danfoss ECtemp Next Plus

Hinweis: Ein Bodenfühler ermöglicht eine genauere
Temperaturregelung und wird für alle Fußbodenhei­zungen empfohlen. In Verbindung mit Holzböden
ist die Verwendung eines Bodenfühlers vorge-
schrieben, um das Risiko einer Überhitzung des
Fußbodens zu verringern.

• Platzieren Sie den Bodenfühler in einem Leerrohr an einer
passenden Stelle, wo dieser weder direktem Sonnenlicht
noch Zugluft ausgesetzt ist.

• Halten Sie einen gleichmäßigen Abstand von >2 cm
zu zwei Heizleitungen ein.

• Das Leerrohr muss bündig mit der Fußbodenoberflä­che sein. Schlitzen Sie den Untergrund wenn nötig
und verlegen Sie das Rohr darin.

• Führen Sie das Leerrohr bis zur Anschlussdose.

• Der Biegeradius des Leerrohrs muss mindestens
50 mm betragen.

Schließen Sie den Thermostaten gemäß Schaltplan an.

220-240V~

Max. load 16(1)A

20

+)ZKSV4K^ZVR[Y

088L0121

7Installationsanleitung

Danfoss ECtemp Next Plus

SET

Die Abschirmung des Heizbands muss über einen separa­ten Stecker mit dem Erdleiter des Stromkabels verbunden
werden.

Hinweis: Installieren Sie den Bodenfühler stets in einem
Leerrohr im Boden.

3 Symbole

Die folgenden Symbole erscheinen in der Anzeige:

Symbole

Funktionsbeschrei­bung

Raumtemperatur Abwesenheitsmodus

Bodentemperatur Kindersicherung

Temperaturanzeige EIN-/AUSSCHALTEN

Einstellen der Tem­peratur

Fußbodenheizung,
eingeschaltet

Frostschutz, einge­schaltet

Symbole

M

< >

Funktionsbeschrei­bung

Einstellen von Timer
und Programm

Modusänderung/Über­prüfung Bodentempe­ratur/Kindersicherung/
Parametereinstellung

Auf/Ab-Navigations­tasten

Installationsanleitung8

Danfoss ECtemp Next Plus

EIN-/
AUSSCHALTEN

<

<

SET

>

M

<

M

4 Einstellungen

4�1 EIN-/AUSSCHALTEN

Thermostat ein-/ausschalten durch Drücken der Taste auf
der Oberseite des Thermostaten.

4�2 Starteinstellungen

Die Starteinstellungen müssen beim ersten Einschalten des
Geräts vorgenommen werden:

Halten Sie die Taste M 6 Sekunden lang gedrückt, um in
den Modus zum Einstellen der Parameter zu gelangen.
Die oberen Ziffern zeigen die Parameternummer an.
Drücken Sie auf M, um die Parameter auszuwählen.

9Installationsanleitung

Danfoss ECtemp Next Plus

Drücken Sie auf < oder >, um den Parameterbereich einzu­stellen.
Nehmen Sie alle gewünschten Einstellungen vor.

Drücken Sie die Taste , die für diesen Zweck verfügbar ist,
um das ECtemp Next Plus Einstellungsmenü zu verlassen.

Nach einer Inaktivität von ca. 30 Sekunden wird das
ECtemp Next Einstellungsmenü automatisch ausgeblendet.

Die Ziffern zeigen die eingestellten Werte wie folgt an:

Nr� Parametereinstel-

lungen

P01 Betriebsmodus 01: Manuell

P02 Temperaturrege-

lungsmodus

P03 Max. Bodentempe-

ratur

P04 Frostschutz 01: Aktivieren; 02: Deak-

P05 Sollwert Frostschutz 5-9 ˚C 5 ˚C

Einstellbereich Stan-

02: Erweiterte program­mierbare Timerfunktion

01: Raum- und Boden­temp.;
02: Nur Bodentemp.;
03: Nur Raumtemp.*

20-30 ˚C (nur für 01 in
P02)**

tivieren

dardein­stellung

02

01

35 ˚C

01

Installationsanleitung10

Danfoss ECtemp Next Plus

P06 Optionen Timer-An-

zeige

P07 Optionen Raumtem-

peratur-Anzeige bei
Abschaltung

* Es ist möglich, nur einen Raumfühler zu verwenden. Diese Option wird jedoch
nicht empfohlen, da dadurch das Risiko der Bodenüberhitzung steigt. Siehe 4.9

Zur ausschließlichen Raumtemperaturregelung wechseln

** P03 erscheint im jeweiligen Temperaturregelungsmodus. Siehe 4.10 Erhö­hung der maximalen Bodentemperaturbegrenzung auf 45 °C

01: 24h; 02: 12h 01

01: Keine Anzeige aktuelle
Temperatur;
02: Anzeige aktuelle
Temperatur

01

4�3 Erweiterte programmierbare Timerfunktion

Mit der erweiterten programmierbaren Timerfunktion
(EPT) können Sie ein timergesteuertes Programm für eine
automatische Komforttemperatur oder eine energiespa­rende geringere Absenktemperatur einrichten, wenn die
standardmäßige Raumkomforttemperatur nicht benötigt
wird.

Die Funktion besteht aus zwei Programmen:

P1 mit 4 Ereignissen in 5 Tagen
(Mo, Di, Mi, Do, Fr)

P2 mit 4 Ereignissen in 2 Tagen
(Sa, So).

11Installationsanleitung

Danfoss ECtemp Next Plus

P1: Halten Sie gedrückt, um
folgende Tage anzuzeigen: Mo,
Di, Mi, Do, Fr.

P1, Ereignis 1:

1. Stellen Sie mit < oder > die
gewünschte Startzeit ein.

2. Drücken Sie , um die
Einstellung zu bestätigen.

3. Stellen Sie mit < oder > die
gewünschte Temperatur ein.

4. Drücken Sie , um die
Einstellung zu bestätigen.

P1, Ereignis 2-4:

Wiederholen Sie das Verfahren
für Ereignis 1, um Ereignis 2-4
zu programmieren.

P2: Sa, So werden nun ange­zeigt.

P2, Ereignis 1:

1. Stellen Sie mit < oder > die
gewünschte Startzeit ein.

2. Drücken Sie , um die
Einstellung zu bestätigen.

3. Stellen Sie mit < oder > die
gewünschte Temperatur ein.

4. Drücken Sie , um die
Einstellung zu bestätigen.

P2, Ereignis 2-4:

Wiederholen Sie das Verfahren
für Ereignis 1, um Ereignis 2-4
zu programmieren.

Der Thermostat führt das 4-Ereignis-Programm basierend
auf der aktuellen Uhrzeit und dem aktuellen Tag fort.

Vorübergehendes Einstellen und Ändern der Raumtempe­ratur:

1. Drücken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt < oder
>, um den Wert für die gewünschte Temperatur zu
ändern. SET erscheint in der Anzeige.

2. Wenn Sie < oder > loslassen, wird wieder die tatsäch­liche Temperatur angezeigt. Diese Temperaturände-

Installationsanleitung12

Danfoss ECtemp Next Plus

rung ist lediglich vorübergehend und wird nur bis zur
nächsten programmierten Einstellung beibehalten.

Erstellt der Kunde kein eigenes Programm, übernimmt ein
Standardprogramm die Timer-Steuerung:

Ereignis 1 Ereignis 2 Ereignis 3 Ereignis 4

Tage

Start-

Mo -
Fr.

Sa -
So.

zeit

6.30

7.30

Temp� Star t-

20 ˚C

(27 ˚C)*

20 ˚C

(27 ˚C)*

zeit

8.30

9.30

Temp� Star t-

zeit

15 ˚C

16.30

(25˚ C)*

20 ˚C

16.30

(27 ˚C)*

Temp� Star t-

zeit

20 ˚C

22.30

(27 ˚C)*

21 ˚C

22.30

(28 ˚C)*

Temp�

25 ˚C

(25˚ C)*

25 ˚C

(25˚ C)*

*Nur Bodentemperaturregelungsmodus.

4�4 Temperatureinstellung

Ändern der gewünschten Temperatur — drücken Sie <
oder >.
SET erscheint in der Anzeige.

Die Temperatur wird in Schritten von 0,5 °C angepasst.
Wenn Sie < oder > loslassen, schaltet die Anzeige wieder
auf den normalen Modus um, und es wird die tatsächliche
Temperatur angezeigt.

Die maximale Bodentemperatur kann auf bis zu 45 °C
eingestellt werden.

13Installationsanleitung

Danfoss ECtemp Next Plus

Es ist auch möglich, nur einen Temperaturfühler zu ver­wenden. Diese Option wird jedoch nicht empfohlen, da
dadurch das Risiko der Bodenüberhitzung steigt.

Informationen zur Erhöhung der maximalen Bodentempe­ratur und zum Modus zur ausschließlichen Raumtempera­turregelung sind in Punkten 4.9 und 4.10 zu finden.

WICHTIG: Wird ein Thermostat zur Steuerung eines Fußbo­den-Heizelements in Verbindung mit einem Fußbodenbe­lag aus Holz oder einem ähnlichen Material verwendet, ist
ein Bodenfühler erforderlich. Die maximale Bodentempera­tur darf 35 °C niemals überschreiten.

Wärmeleit­widerstand
[m2K/W]

0,05 8 mm HDF-La-

0,10 14 mm Bu-

0,13 22 mm

Beispiele
verschiede­ner Fußbo­denbeläge

minat

chenparkett

massive
Eichendielen

Details Ungefähre

>800 kg/m328 ˚C

650 bis
800 kg/m³

>800 kg/m332 ˚C

Einstellung
bei 25 °C
Bodentem­peratur

31 ˚C

Installationsanleitung14

Danfoss ECtemp Next Plus

< 0,17 Für Fußbo-

denheizun­gen max.
geeignete
Teppichbo­denstärke

0,18 22 mm

massive Tan­nendielen

gem. EN 1307 34 ˚C

450 bis
650 kg/m³

35 ˚C

4�5 Timereinstellung

Zur Einstellung der Uhrzeit und des Wochentags drücken
Sie bitte

Stellen Sie mit < oder > die Stunden ein.

Drücken Sie erneut, um zu den Minuten zu wechseln,
und dann < oder > zur Einstellung3

Drücken Sie erneut, um zu den Wochentagen zu wech­seln, und dann < oder > zur Auswahl des Wochentags

Schließen Sie die Timer-Einstellung durch Drücken einer be­liebigen anderen Taste ab. Andernfalls wird das Menü nach
6 Sekunden Inaktivität automatisch ausgeblendet.

4�6 Sicherheitssperre

Sicherheitssperre durch gleichzeitiges Drücken der Tasten
M und > aktivieren.

15Installationsanleitung

Danfoss ECtemp Next Plus

Sie können die Sicherheitssperre durch erneutes gleichzei­tiges Drücken auf M und > wieder lösen.

4�7 Abwesenheitsmodus

Drücken Sie auf M, um den Abwesenheitsmodus einzustel-

len erscheint in der Anzei-

ge
Änderung der gewünschten Temperatur im Abwesenheits­modus

Drücken Sie < oder >.
SET erscheint in der Anzeige
Anpassung in Schritten von 0,5 °C

Drücken Sie M erneut, um den Abwesenheitsmodus zu
verlassen.

4�8 Anzeige der Bodentemperatur

M gedrückt halten – Drücken Sie außerdem innerhalb von

6 Sek. auf <
blinkt und die aktuelle Bodentemperatur wird

angezeigt.

Drücken Sie zum Verlassen eine beliebige Taste (nach
6 Sekunden Inaktivität wird das Menü automatisch ausge­blendet).

4�9 Zur ausschließlichen Raumtemperaturregelung

Installationsanleitung16

Danfoss ECtemp Next Plus

wechseln

AUSSCHALTEN
M und Timer ca. 10 Sekunden gleichzeitig gedrückt halten

Wählen Sie die Funktion P08: Ausschließliche Raumtem­peraturregelung
Wählen Sie die Einstellung 01: Aktivieren

EINSCHALTEN
M ca. 6 Sekunden gedrückt halten

Wählen Sie Parametereinstellung P02: Temperaturre­gelungsmodus
Wählen Sie den Einstellbereich 03: Ausschließliche
Raumtemperaturregelung

4�10 Erhöhung der maximalen Bodentemperaturbe-

grenzung auf 45 °C

AUSSCHALTEN

Zur Einstellung dieser Parameter M und Timer ca. 10 Sekun­den gleichzeitig gedrückt halten.
Wählen Sie Funktion P07 (Tabelle unter 4.11): Einstellung

der Erwei­terung des
Bereichs für
P06, P07 und
P08

Wählen Sie die Einstellung 02: Maximal 45 °C

Je nach Bedarf maximale Bodentemperatur auf bis zu 45 °C
einstellen

17Installationsanleitung

Danfoss ECtemp Next Plus

EINSCHALTEN

M 6 Sekunden gedrückt halten
Wählen Sie P03 (Tabelle unter 4.2): Erhöhen Sie

mithilfe von >
die Bodentem­peraturbegren­zung auf über
35 °C

4�11 Tabelle zu 4�9 Zur ausschließlichen Raumtempe-

raturregelung wechseln und 4�10 Erhöhung der
maximalen Bodentemperaturbegrenzung auf
45 °C

Nr. Funktion Einstellung Werkseinstellung

Danfoss ECtemp™
Next Plus

P01 Raumfühler-

kalibrierung

P02 Bodenfühler-

kalibrierung

P03 Max.

Raumtempe­ratur- Begren­zung

P04 Min.

Raumtempe­ratur- Begren­zung

Versatz: -10 ˚C bis
+10 ˚C

Versatz: -10 ˚C bis
+10 ˚C

5-35 ˚C (Eingeschal­tet in Temperaturre­gelungsmodus 01)

5-35 ˚C (Eingeschal­tet in Temperaturre­gelungsmodus 01)

0 ˚C

0 ˚C

35 ˚C

5 ˚C

Installationsanleitung18

Danfoss ECtemp Next Plus

P05 Max.

Raumtempe­ratur- Begren­zung

P06 Min.

Raumtempe­ratur- Begren­zung

P07 Einstellung

der Erwei­terung des
Bereichs für
P06, P07, P08

P08 Ausschließ-

liche
Raumtempe­raturregelung

5-35 ˚C (Eingeschal­tet in Temperaturre­gelungsmodus 02)

5-35 ˚C (Eingeschal­tet in Temperaturre­gelungsmodus 02)

01: Max. 35 ˚C, 02:
Max. 45 ˚C

01: Aktivieren, 02:
Deaktivieren

35 ˚C

5 ˚C

01

02

5 Fehlercodes

E1 Versagen des Raumfühlers
E2 Versagen des Bodenfühlers
EE EEPROM-Fehler
Lo Temperatur unter 0 °C
Hi Temperatur über 50 °C

In jedem Fall werden alle Relaisausgänge ausgeschaltet.

19Installationsanleitung

Danfoss ECtemp Next Plus

6 Garantie

YEAR

WARRANTY

7 Entsorgungsanweisungen

Installationsanleitung20

Danfoss ECtemp Next Plus

21Installationsanleitung

Danfoss ECtemp Next Plus

Installationsanleitung22

Danfoss ECtemp Touch

Danfoss A/S
Elektrische Heizungssysteme
Ulvehavevej 61
7100 Vejle
Dänemark

Telefon: [phone]
Fax: [phone]
http://electricheating.danfoss.com/

Produced by Danfoss © 07/201908096232 & VIIOK402

Danfoss ECtemp Next Plus

5 7 0 3 4 6 6 2 3 3 9 7 9

088L0121 DE

*08096232*

Made in China

Product documentation

Intelligent Timer Ther-

mostat

Floor / Room Sensor

85-250V~

50-60Hz

-10°C to +60°C

16A/3680W@230V~

IP 30

dM