Danfoss AT BTD Operating guide [de]

Betriebsanleitung

TermixATBTD

1.0Inhaltsverzeichnis

1.0Inhaltsverzeichnis............................................1

2.0Funktionsbeschreibung....................................2

3.0Sicherheitshinweise.........................................3

3.1AllgemeineSicherheitshinweise................................3

Lagerung............................................................4

4.0Montage..........................................................5

4.1Montage.............................................................5

4.2Inbetriebnahme....................................................7

5.0AnleitungfürdieWandmontagederTermix

ATBTD............................................................8

5.1Montage.............................................................8

6.0Entwurf...........................................................10

6.1Aufbau:TermixATBTDmit5Rohren...........................10

6.2SchematischeDarstellung:TermixATBTDmit5

Rohren...............................................................11

6.3Aufbau:TermixATBTDmit4Rohren...........................12

6.4SchematischeDarstellung:TermixATBTDmit4

Rohren...............................................................13

8.0Fehlersuche.....................................................17

8.1AllgemeineFehlersuche..........................................17

8.2Fehlersuche:Warmwasser-Versorgung........................18

8.3Entsorgung.........................................................19

9.0Erklärung........................................................23

9.1Konformitätserklärung............................................23

7.0Regelung.........................................................14

7.1Warmwasser-Temperaturregelung.............................14

7.2Sonstige.............................................................15

7.3Wartung.............................................................16

©Danfoss|2019.04VI.JV.Y4.23/LAU40692|1

BetriebsanleitungTermixATBTD

2.0Funktionsbeschreibung

WarmwasserspeicherfürdieTrinkwarmwasserbereitung.Für
dieWandmontagevorgesehen.

Anwendung

BeimWarmwasserspeicherTermixA TBTDhandeltessich
umeineKomplettlösungfürWarmwasser.Sieeignetsichfür
EinfamilienhäuserundWohnungen.

Trinkwarmwasser(TWW)

DerTrinkwarmwasserkreisbestehtauseinemWarmwasserspeicher,
einemHeizregisterundeinemselbsttätigenthermostatischen
Regelventil.DerWarmwasserspeicherunddasHeizregistersind
emailliert.DerSpeicherweistzudemeineAnodeausMagnesium
auf.DerWarmwasserspeicherwirdmiteinemeingebauten
Sicherheitsventilgeliefert.

2|©Danfoss|2019.04

VI.JV.Y4.23/LAU40692

BetriebsanleitungTermixATBTD

3.0Sicherheitshinweise

3.1AllgemeineSicherheitshinweise

DiefolgendenHinweisebeziehensichaufdie
StandardausführungderÜbergabestation.Auf
AnfragesindSonderausführungenderStationerhältlich.

VorderInstallationundInbetriebnahmederÜbergabestation
solltedieseBetriebsanleitungaufmerksamgelesenwerden.Der
HerstellerübernimmtkeineHaftungfürSchädenoderDefekte,die
durchMissachtungderBetriebsanleitungentstehen.Bittelesen
undbefolgenSiesämtlicheHinweise,umUnfälle,Verletzungen
undSachschädenzuvermeiden.
Montage,InbetriebnahmeundWartungsarbeitendürfennurvon
qualifiziertenundautorisiertenMitarbeiterndurchgeführtwerden.
BittebeachtenSiedieHinweisedesAnlagenherstellersoder

-betreibers.

Korrosionsschutz

AlleRohreundBauteilebestehenausEdelstahlundMessing.
DermaximaleChlorgehaltdesDurchflussmediumssollte150mg/l
nichtübersteigen.
DasRisikovonKorrosionsschädenanderAnlagesteigtbeträchtlich,
wennderempfohleneChlorgehaltüberschrittenwird.

Energiequelle

DieÜbergabestationistaufFWalsprimäreEnergiequelle
ausgelegt.AllerdingskönnenauchandereEnergiequellen
verwendetwerden,soferndieBetriebsbedingungendieszulassen
unddieEnergiequelleninjederHinsichtmitFWvergleichbarsind.

Anwendung

DieÜbergabestationmussineinemfrostfreienRaumandie
Hausanlageangeschlossenwerden,wodieTemperaturnichtüber
50°CsteigtunddieLuftfeuchtigkeit60%nichtüberschreitet.Die
Stationdarfwederabgedecktnocheingemauertwerden.Des
WeiterenmussderfreieZugangzurStationstetsgewährleistetsein.

NurautorisierteFachkräfte

Montage,InbetriebnahmeundWartungsarbeitendürfennurvon
qualifiziertenundautorisiertenMitarbeiterndurchgeführtwerden.

BittebeachtenSiedieHinweiseindieserAnleitung.

UmPersonen-undGeräteschädenzuverhindern,mussdiese
AnleitungunbedingtsorgfältiggelesenunddieHinweisebeachtet
werden.

WarnungvorhohemDruckundhohenTemperaturen

BeachtenSiedenerlaubtenDruckunddiezulässigenTemperaturder
Übergabestation.

DieHöchsttemperaturdesDurchflussmediumsinderStationbeträgt
110°C.

DermaximaleBetriebsdruckderÜbergabestationbeträgt10bar.
AusführungenmiteinemDruckvon16PNsindaufAnfrageerhältlich.

DasRisikovonPersonenschädenundbeschädigterBauteilenimmt
beträchtlichzu,wenndieempfohlenenzulässigenBetriebsparameter
überschrittenwerden.

DieStationiststetsunterBeachtungderörtlichgeltendenVorschriften
mitSicherheitsventilenauszustatten.

Werkstoffauswahl

DieWerkstoffauswahlsolltestetsgemäßdenörtlichgeltenden
Vorschriftenerfolgen.

Sicherheitsventil(e)

Eswirdempfohlen,einodermehrereSicherheitsventil(e)
einzubauen.DabeisinddieörtlichgeltendenVorschriften
einzuhalten.

Anschluss

DieÜbergabestationmussmitVorrichtungenversehensein,die
sicherstellen,dassdieStationvonsämtlichenEnergiequellen
(einschließlichderStromversorgung)getrenntwerdenkann.

Notfälle

InGefahrensituationenoderbeiUnfällen(wiez.B.Feuer,Leckagen
odersonstigegefährlicheUmstände)sollte,sofernmöglich,die
StationvonsämtlichenEnergiequellengetrenntwerden.Zudem
solltenFachleutehinzugezogenwerden.
BeiverfärbtemoderübelriechendemWarmwassersollten
sämtlicheAbsperrventileanderÜbergabestationgeschlossen
werden.InformierenSiezudemdaszuständigeBetriebspersonal
undziehenSieunverzüglichFachleutehinzu.

REACH

SämtlicheProduktederDanfossA/SSerieerfüllendie
BestimmungenderREACH-Verordnung.
WirsinddemgemäßverpflichtetunsereKundenüberdas
VorhandenseinvonStoffenlautSVHCKandidatenlistezu
informierensodiesevorhandensind.
HiermitinformierenwirSie:DiesesProduktenthältMessingteile
dieBlei(CAS7439-92-1)ineinerKonzentrationüber0,1%
Massenprozententhalten.

WarnungvorheißenOberflächen

DieÜbergabestationweistheißeOberflächenauf,diezu
VerbrennungenderHautführenkönnen.BitteseienSieinderNähe
derStationsehrvorsichtig.

EinStromausfallkanndazuführen,dassdieMotorventilegeöffnet
bleiben.DieOberflächenderStationkönnensehrheißwerdenund
dannbeiBerührungzuHautverbrennungenführen.DieKugelhähne
amFW-Vorlaufund-Rücklaufsolltengeschlossensein.

WarnungvorTransportschäden

StellenSievorderInstallationsicher,dassdieStationbeimTransport
nichtbeschädigtwurde.

WICHTIGERHINWEIS:Anschlüssenachziehen

WegenderErschütterungenwährenddesTransportsmüssen
sämtlicheFlanschanschlüsse,Schraubverbindungenundelektrische
Klemm-undSchraubanschlüsseüberprüftundggf.nachgezogen
werden,bevordieAnlagemitWasserbefülltwird.Nachdemdie
AnlagemitWasserbefülltundinBetriebgenommenwurde,istdas
NachziehenSÄMTLICHERAnschlüsseerforderlich.

VI.JV.Y4.23/LAU40692

©Danfoss|2019.04|3

BetriebsanleitungTermixATBTD

Lagerung

MussdieStationvorderInstallationgelagertwerden,sohatdies
untertrockenenundbeheiztenBedingungenzuerfolgen.

4|©Danfoss|2019.04

VI.JV.Y4.23/LAU40692

BetriebsanleitungTermixATBTD

4.0Montage

4.1Montage

DieInstallationmussgemäßdenvorOrtgeltendenNormenund
Richtlinienerfolgen.
Fernwärme(FW):IndenfolgendenAbschnittenbezieht
sichdieBezeichnung„FW“aufdieWärmequelle,dieden
Warmwasserspeicherversorgt.EineVielzahlvonEnergiequellen
(z.B.Öl,GasoderSolarenergie)kannalsHauptenergiequelle
fürWarmwasserspeichervonDanfossverwendetwerden.Zur
VereinfachungbezeichnetFernwärmedieHauptenergiequelle.

NurautorisierteFachkräfte

Montage-,Inbetriebnahme-undWartungsarbeitendürfennurvon
qualifiziertenundautorisiertenFachkräftendurchgeführtwerden.

Anschlussdimensionen:

AlleAnschlüsse:

Abmessungen(mm):

MitAbdeckung:
100l:H1180xB540xT520
150l:H1510xB540xT520

Gewicht(ca.):85–100kg

G¾“(Innengewinde)

TermixATBTDmit5Rohren

DieAnordnungderRohrekannvonderDarstellungabweichen.Bitte
beachtenSiedieMarkierungenamWarmwasserspeicher.

TermixATBTDmit4Rohren

VI.JV.Y4.23/LAU40692

DieAnordnungderRohrekannvonderDarstellungabweichen.Bitte
beachtenSiedieMarkierungenamWarmwasserspeicher.

©Danfoss|2019.04|5

BetriebsanleitungTermixATBTD

4.1.1Installation

Montage:

AusreichendPlatz

BittelassenSiefürMontage-undWartungsarbeitenausreichend
FreiraumumdenWarmwasserspeicher.

Ausrichtung

MontierenSiedieStationso,dassdieBauteile,Schlüsselloch­bohrungenundTypenschilderordnungsgemäßpositioniertsind.
WennSiedieStationandersmontierenmöchten,wendenSiesich
bitteanIhrenHändler.

Bohrlöcher

WennderWarmwasserspeicherfürdieWandmontagevorgesehen
sind,befindensichBohrlöcheranderRückseitederMontageplatte.
WarmwasserspeicherfürdieBodenmontageverfügenüber
Montageschienen.

Kennzeichnung

JederAnschlussdesWarmwasserspeichersistgekennzeichnet.

VorderInstallation:

ReinigenundSpülen

VorderInstallationsolltenalleRohreundAnschlüssedes
Warmwasserspeichersgereinigtundgespültwerden.

Nachziehen

AufgrundvonErschütterungenwährenddesTransportssindalle
AnschlüssedesWarmwasserspeichrsvorderInstallationzuprüfen
undnachzuziehen.

NichtverwendeteAnschlüsse

NichtverwendeteAnschlüsseundAbsperrventilemüssen
miteinemStopfenverschlossenwerden.WenndieStopfen
entferntwerdenmüssen,darfdiesnurdurcheinenautorisierten
Servicetechnikergeschehen.

Installation:

Schmutzfänger

WennimLieferumfangderStationeinSchmutzfängerenthaltenist,
mussergemäßderschematischenDarstellungeingebautwerden.
BittebeachtenSie,dassderSchmutzfängerlosebeiliegenkann.

Anschlüsse

DieinternenInstallationsanschlüsseunddieAnschlüssefür
FW-LeitungensindmitGewinde,FlanschoderSchweißenden
auszuführen.

6|©Danfoss|2019.04

VI.JV.Y4.23/LAU40692

BetriebsanleitungTermixATBTD

4.2Inbetriebnahme

Inbetriebnahme,direkteBeheizung

WährendderInbetriebnahmesolltendieAbsperrventilegeöffnet
sein.ZudemsolltedieStationüberwachtwerden.Übereine
Sichtprüfungsolltesichergestelltwerden,dassdieT emperaturen
undDrückeordnungsgemäßsowiedieWärmeausdehnung
akzeptabelist.DesWeiterensolltedaraufgeachtetwerden,
dasskeineLeckagenauftreten.WennderWärmeübertrager
ordnungsgemäßarbeitet,kannerseinenbestimmungsgemäßen
Betriebaufnehmen.

NachdemdasSystemmitWasserbefülltundinBetriebgenommen
wurde,istdasNachziehenSÄMTLICHERAnschlüsseerforderlich.

Anschlüssenachziehen

NachdemdasSystemmitWasserbefülltundinBetriebgenommen
wurde,istdasNachziehenSÄMTLICHERAnschlüsseerforderlich.

VI.JV.Y4.23/LAU40692

©Danfoss|2019.04|7

BetriebsanleitungTermixATBTD

5.0AnleitungfürdieWandmontagederTermixATBTD

5.1Montage

Wandhalterung

MontierenSiedieWandhalterunggemäßderAbbildung.
VerwendenSie„A “,umdenSpeicheraufderHalterungmittig
auszurichten.
B–AlleRohrgewindesindvomTypISO½Zoll.

BefestigenSiedieBehältereinheitanderWandhalterung.

8|©Danfoss|2019.04

VI.JV.Y4.23/LAU40692