Danfoss ASV-BD Operating guide [sv]

CHN

SER

SI SE

Type ASV-BD DN15 - 50, PN 20

Max. working pressure 20 bar Max. ﬂow temperature 120°C

VIA6B12M 12.2010 013R9507

DN R1/R2 (mm) Int. thread 15 86/67 Rp ½ 20 89/69 Rp 3/ 25 91/71 Rp 1 32 118/84 Rp 11/ 40 118/84 Rp 1½ 50 124/90 Rp 2

Handbediende inregelafsluiter

Toepassing

De ASV-BD is een debietbegrenzer die in de aanvoer wordt gemonteerd en die is voorzien van een aansluitmogelijkheid voor de impulsleiding van de ASV-PV.

De kv-waarde van de ASV-I kan worden begrensd waardoor tevens de ﬂow door de strang wordt begrensd. Dit kan nodig zijn als de strangen niet zijn voorzien van voorinstelbare regelafsluiters.

Montage

De handbediende ASV-BD inregelafsluiter moet geïnstalleerd worden in de verticale stroomleiding. Het wordt aanbevolen om een zeef te installeren in het leidingsysteem. Voor de montage van de handbediende inregelafsluiter, moet het leidingsysteem schoon zijn en moet aan volgende voorwaarden voldaan zijn:

1. de afsluiter moet 360° kunnen draaien als u schroefdraadaansluitingen gebruikt.

2. de afsluiter moet in de richting van het stromingspijltje gemonteerd worden.

De ASV-BD afsluiter moet bovendien conform de montagevoorschriften gemonteerd worden.

Montage impulsleiding

De impulsleiding dient met behulp van een steeksleutel 8 mm gemonteerd te worden.

Om de ASV-BD buiten de meetkring te houden, dient de blauwe meetnippel opengezet te worden. Zet hierbij de instelling van de ASV-BD op maximaal.

Om de ASV-BD binnen de meetkring te houden, dient de rode meetnippel opengezet te worden. De ASV-BD kan nu gebruikt worden als debietbegrenzer.

Standaard staat de blauwe meetnippel open.

Handknop verwijderen

1. De wartelmoer kan losgedraaid worden nadat de groene vergrendeling losgemaakt is.

2. Zet de handknop in de stand 0.0 en draai de wartelmoer los.

Kalibreren

3. Zorg ervoor dat de handknop in de stand 0.0 staat voordat u de handknop weer monteert.

Robinet manual de echilibrare

Utilizare

ASV-BD este o vană asociată utilizată împreună cu robinetul manual de echilibrare ASV-P/PV pentru controlul presiunii diferenţiale în coloanele montante.

Aceasta este recomandată în special dacă este necesară veriﬁcarea debitului sau dacă vanele de radiator nu au facilităţi de presetare.

Montarea

ASV-BD trebuie instalată în conducta de tur a coloanei montante. Se recomandă ca în sistem să ﬁe instalat un ﬁltru. Înainte de a monta robinetul, instalatorul trebuie să se asigure că sistemul de conducte este curat şi:

1. că robinetul poate ﬁ întors la 360 de grade dacă se utilizează o conductă ﬁletată.

2. că robinetul este orientat conform săgeţii de debit.

În plus, ASV-BD trebuie montat în funcţie de condiţiile de instalare.

Racordarea tubului de impuls

Tubul de impuls trebuie montat cu ajutorul unei chei de 8 mm. În poziţia de lucru unul dintre niplurile de măsurare trebuie să ﬁe deschis:

ASV-BD în afara buclei de comandă: Niplul de măsurare albastru trebuie

să ﬁe deschis, iar veriﬁcarea debitului este posibilă. Asiguraţi-vă că ASV-BD este setat pe valoarea maximă.

ASV-BD în interiorul buclei de comandă: Niplul de măsurare roşu trebuie să ﬁe des-

chis, iar limitarea debitului este posibilă. Poziţie implicită:

Niplul de măsurare albastru este deschis.

Îndepărtarea mânerului

1. Piuliţa de cuplare devine accesibilă când blocarea verde este eliberată.

2. Rotiţi scala la 0,0 şi desfaceţi piuliţa de blocare.

Calibrarea

3. Înainte de remontarea mânerului, asiguraţi-vă că setarea este 0,0.

Válvula de equilibrado manual

Usos

El modelo ASV-BD es una válvula de tipo asociado que se usa en conjunto con la válvula de equilibrado automático ASV-P/PV para controlar la presión diferencial en tuberías ascendentes.

Su implantación resulta muy recomendable en instalaciones en las que es preciso veriﬁcar el caudal o de las que forman parte válvulas de radiador que no cuentan con funciones de preajuste.

Montaje

La válvula ASV-BD debe instalarse en una tubería de caudal ascendente. Se recomienda instalar un ﬁltro en el sistema. Antes de proceder al montaje de la válvula, el instalador debe comprobar que el sistema de tuberías está limpio y que:

1. La válvula puede girarse 360 grados, si se usa una tubería roscada;

2. La válvula está orientada según el sentido que indica la ﬂecha de caudal.

Recuerde que las válvulas de tipo ASV-BD deben instalarse, asimismo, respetando los requisitos impuestos por las condiciones de la instalación.

Conexión del tubo de impulsión

La conexión del tubo de impulsión debe llevarse a cabo empleando una llave ﬁja de 8 mm. En la posición de funcionamiento, una de las tomas de medida debe permanecer abierta:

Bucle de control externo con válvula ASV-BD: La toma de medida de color azul debe per-

manecer abierta; debe ser posible veriﬁcar el caudal. Asegúrese de ajustar a su valor máximo la válvula ASV-BD.

Bucle de control interno con válvula ASV-BD: La toma de medida de color rojo debe permanecer abierta; debe ser posible limitar el caudal. Posición predeterminada: La toma de medida de color azul se encontrará abierta en esta posición.

Desmontaje del mango

1. Cuando se suelta el cierre de ﬁjación de color verde, la tuerca de unión se hace accesible.

2. Gire hasta que el indicador muestre el valor 0,0; desenrosque entonces la tuerca de unión.

Calibración

3. Antes de volver a insertar el mango, asegúrese de que el indicador muestre el valor 0,0.

手动平衡阀

应用

ASV-BD 是一种配套阀，搭配自动压差式平衡阀ASV-P/PV 使用，可控制立管中的压差。

在需要流量检定或者散热器温控阀没有预设定功能的情况下，强烈推荐使用。

连接

ASV-BD 阀门必须安装在立管的供水管上。建议在系统中安装一个过滤器。在装配阀门之前，安装人员必须保证管路系统的清洁以及：

1. 阀门可以 360 度旋转（若采用螺纹管）。

2. 阀门方向与阀体水流方向箭头一致。

ASV-BD 必须根据安装条件另行安装。

导压管连接

必须使用 8 mm 扳手安装导压管。处于工作位置时，其中一个测量头必须打开：

ASV-BD 位于控制回路之外：必须打开蓝色测量头，以便进行流量

检定。务必将 ASV-BD 设为最大值。 ASV-BD 位于控制回路之内：必须打开红色测量头，以便进行流

量限制。默认位置：蓝色测量头打开。

拆卸手柄

1. 松开绿色锁之后，可接触到连接螺帽。

2. 将刻度旋至 0.0，然后旋松连接螺帽。

校准

3. 重新装配手柄前，确保设定值显示为 0.0。

Ručni granski regulacijski (balans) ventili

Upotreba

ASV-BD je partnerski ventil koji zajedno s automatskim balans ventilom ASV-P/PV služi za reguliranje diferencijalnog tlaka u usponskim vodovima.

Preporučuje se kad je potrebno provjeriti protok ili radijatorski ventili nemaju mogućnost predpodešenja.

Ugradnja

ASV-BD se mora ugraditi u polaznu cijev usponskog voda. Preporučuje se u sustav ugraditi hvatač nečistoće. Prije ugradnje ventila instalater mora provjeriti je li sustav cijevi čist (ispran). Uz to:

1. ventil se može okrenuti za 360 stupnjeva kada se koristi cijev s navojem

2. ventil se orijentira prema smjeru protoka

Kod ugradnje treba voditi računa o speciﬁčnostima mjesta ugradnje.

Spajanje impulsne cijevi

Impulsna cijev mora se ugraditi pomoću ključa od 8 mm. U radnom položaju mora se otpustitii jedan od mjernih priključaka:

Ako ASV-BD služi kao vanjski regulacijski ciklus:

Plavi mjerni priključak mora biti otvoren kako bi bilo moguće provjeriti protok. Provjerite je li ASV-BD podešen na maksimalnu vrijednost.

ASV-BD unutarnji regulacijski ciklus: Crveni mjerni priključak mora biti otvo-

ren kako bi bilo moguće provjeriti protok. Zadani položaj:

plavi mjerni priključak je otvoren.

Uklanjanje ručice

1. Spojna matica postat će dostupna nakon otpuštanja zelene blokade.

2. Okrenuti skalu na 0,0 i odviti spojnu maticu.

Kalibracija

3. Prije vraćanja ručice osigurati da podešenje pokazuje 0.0.

Ručni balansni ventili

Primena

ASV-BD je partnerski ventil koji se koristi zajedno sa automatskim balansnim ventilom ASV-P/PV za regulaciju diferencijalnog pritiska u vertikalama.

Preporučuje se kada je potrebno proveriti protok ili kada ventili radijatora nemaju mogućnost predpodešavanja.

Postavljanje

ASV-BD mora da se ugradi u cev protoka vertikale. Preporučujemo da se u sistem ugradi sito. Pre postavljanja ventila instalater mora da proveri da li je cevni sistem čist, kao i da:

1. ventil može da se okrene za 360 stepeni ako se koristi cev sa navojem.

2. ventil je orijentisan u skladu sa strelicom koja označava tok.

Osim toga, ASV-BD mora da se ugradi u skladu sa uslovima ugradnje.

Spajanje impulsne cevi

Impulsna cev mora da se postavi uz pomoć ključa od 8 mm. U radnom položaju mora da bude otvoren jedan od mernih priključaka:

ASV-BD spoljna regulacija: Plavi merni priključak mora da se

otvori da bi bila moguća provera toka. Proverite da li je ASV-BD podešen na maks. vrednost.

ASV-BD unutrašnja regulacija: Crveni merni priključak mora da se

otvori da bi bila moguća provera toka. Podrazumevani položaj:

Plavi merni priključak je otvoren.

Skidanje ručice

1. Spojna navrtka je dostupna kada se oslobodi zelena blokada.

2. Okrenite skalu na 0,0 i odvrnite spojnu navrtku.

Kalibracija

3. Pre vraćanja, proverite da li je ručica podešena na 0,0.

Ročni balansirni ventil

Primer uporabe

ASV-BD je partnerski ventil, ki se uporablja skupaj z avtomatskim regulatorjem diferenčnega tlaka ASV-P/PV za regulacijo diferenčnega tlaka in pretoka v odcepih.

Je zelo priporočljiv, če je potrebno preverjanje pretoka ali če radiatorski ventili niso opremljeni s prednastavitvijo.

Vgradnja

Ventil ASV-BD morate vgraditi v dovodno cev. Priporočljivo je, da je v sistemu vgrajen čistilni kos. Pred vgradnjo ventila mora inštalater zagotoviti, da je cevni sistem čist in tudi:

1. da je ventil mogoče zasukati za 360 stopinj, če se uporablja navojna cev.

2. da je ventil usmerjen tako, kot kaže puščica za označevanje pretoka.

Ventil ASV-BD morate poleg navedenega vgraditi v skladu s pogoji ob vgradnji.

Priključitev impulzne cevi

Impulzno cev morate vgraditi s pomočjo 8 mm viličastega ključa. V delovnem položaju mora biti en merilni nastavek odprt:

ASV-BD izven regulacijske zanke: Moder merilni nastavek mora biti

odprt, preverjanje pretoka je možno. Prepričajte se, da je ASV-BD nastavljen na največjo vrednost.

ASV-BD znotraj regulacijske zanke: Rdeč merilni nastavek mora biti odprt,

preverjanje in omejitev pretoka sta možna.

Tovarniška nastavitev: Moder merilni nastavek je odprt.

Demontaža ročaja

1. Po sprostitvi zelene blokade je spojna matica dostopna.

2. Skalo obrnite v položaj 0,0 in odvijte spojno matico.

Kalibracija

3. Pred ponovno namestitvijo ročaja mora biti na zaslonu prikazana vrednost 0,0.

Manuell utjämningsventil

Användning

ASV-BD är en parventil som används tillsammans med den automatiska balanseringsventilen ASV-P/PV för att reglera diﬀerenstrycket i stammar.

Rekommenderas särskilt om ﬂödeskontroll krävs eller om radiatorventilerna saknar förinställningsfunktioner.

Montering

ASV-BD ska installeras på stammens framledning. Vi rekommenderas att ett ﬁlter installeras i systemet. Innan ventilen monteras måste installatören säkerställa att rörsystemet är rent och:

1. Att ventilen kan vridas 360 grader om gängat rör används.

2. Att ventilen är riktad enligt ﬂödespilen.

ASV-BD monteras i övrigt beroende på installationsförhållandena.

Impulsrörsanslutning

Impulsröret ska monteras med en 8 mm-nyckel. I arbetsläge måste en av mätnipplarna vara öppen.

ASV-BD yttre reglerslinga: Blå mätnippel måste vara öppen och

ﬂödeskontroll möjlig. Kontrollera att ASV-BD är inställd på sitt maxvärde.

ASV-BD inre reglerslinga: Röd mätnippel måste vara öppen

och ﬂödesbegränsning möjlig. Standardläge:

Blå mätnippel är öppen.

Ta bort handtaget

1. Kopplingsmuttern blir åtkomlig när det gröna låset frisläpps.

2. Vrid skalan till 0.0 och skruva bort kopplingsmuttern.

Kalibrering

3. Kontrollera att inställningen är 0.0 innan handtaget återmonteras.

Manuálně vyvažovací prvky

Použití

ASV-BD je partnerský ventil použitelný společně s automatickými vyvažovacími ventily ASV-P/PV pro regulaci diferenčního tlaku ve stoupačkách.

Jeho použití je vhodné v případech, kdy je vyžadováno ověřování průtoku nebo když radiátorové ventily nemají možnost přednastavení.

Montáž

Ventil ASV-BD musí být nainstalován v přívodním potrubí stoupačky. Doporučuje se do systému instalovat ﬁltr. Před montáží ventilu se musí instalatér ujistit, že potrubí je čisté a:

1. Ventil může být otočen o 360 stupňů, pokud je použito potrubí se závitem.

2. Ventil musí být namontován dle šipky znázorňující směr průtoku.

Ventil ASV-BD se musí namontovat v souladu s instalačními podmínkami.

Připojení impulsního potrubí

Impulsní potrubí se montuje pomocí klíče 8 mm. V pracovní poloze musí být jedna z měřicích koncovek otevřená:

Ventil ASV-BD mimo regulační okruh: Modrá měřicí koncovka musí být otevřená a musí být možné ověření průtoku. Ventil ASV-BD musí být nastaven na maximální hodnotu.

Ventil ASV-BD uvnitř regulačního okruhu: Červená měřicí koncovka musí být otevřená a musí být možné omezení průtoku.

Výchozí poloha: Modrá měřicí koncovka je otevřená.

Demontáž rukojeti

1. Převlečená matice je přístupná, pokud je uvolněno nastavení, pokud ne, je nutné použít zelený klíč (imbus).

2. Nastavení na rukojeti musí být na hodnotě 0,0 a poté je teprve možné odšroubovat rukojeť.

Kalibrace

3. Před znovu připevněním rukojeti je třeba přednastavit hodnotu 0,0.

1. 2. 3. 4.

1. 2. 3. 4. 5.

Openen en sluiten

Een indicator geeft aan:

wit = afsluiter geopend

rood = afsluiter gesloten

Setting

1. Wanneer de afsluiter open is, kan de vergrendeling opgeheven worden. Hiervoor kan ook gebruik gemaakt worden van een imbussleutel.

2. De handknop springt omhoog het gewenste debiet kan ingesteld worden.

3. Vergrendel deze instelling door de handknop in te drukken totdat deze vast klikt.

Borging

4. De ingestelde stand kan geborgd worden met behulp van een borgstrip.

Aftappen

1. Tap altijd eerst de ASV-P/PV af.

2. Sluit de blauwe meetnippel (let erop

dat beide nippels gesloten zijn).

3. Verwijder de impulsbuis.

4. Verwijder het aanpasstuk . Houd met

een moersleutel de aftapkraan op haar plaats terwijl u het aanpasstuk verwijdert.

5. Als u de rode meetnippel opendraait, kan

de afsluiter aan de aanvoerzijde afgetapt worden. Draai de nippel maximaal 3 slagen open. Als u de blauwe nippel opendraait, kan de afsluiter aan de afvoerzijde afgetapt worden. Draai de nippel maximaal 3 slagen open. De aftapkraan en nippels kunnen 360° gedraaid worden.

Druktest

Maximale testdruk: 25 bar. Bij de druktest moet de statische druk

aan beide zijden van het membraam gelijk zijn. De impulsleiding moet gemonteerd zijn en de afsluiters moeten open staan. Als dit niet het geval is dan kan het membraam van de ASV-P/PV beschadigd worden.

Deschiderea şi închiderea

Un indicator arată:

Alb = robinet deschis

Roşu = robinet închis

Reglarea

1. Când robinetul este deschis, blocarea este eliberată. Se poate utiliza şi o cheie inbus.

2. Mânerul se ridică, iar debitul necesar poate ﬁ reglat.

3. Blocaţi reglarea, apăsând mânerul până ce face clic.

Sigilarea

4. Reglarea poate ﬁ protejată utilizând o bandă de sigilare.

Drenarea

1. Întotdeauna drenaţi mai întâi ASV-P/PV.

2. Închideţi niplul de măsurare albastru (asi-

guraţi-vă că ambele nipluri sunt închise).

3. Îndepărtaţi tubul de impuls.

4. Îndepărtaţi adaptorul. Asiguraţi-vă

că robinetul de drenare este ﬁxat cu cheia atunci când adaptorul este îndepărtat.

5. Niplul roşu deschide oriﬁciul de intrare.

Max. 3 rotaţii. Niplul albastru deschide oriﬁciul de ieşire. Max. 3 rotaţii. Robinetul de drenare şi niplurile se pot roti în orice poziţie.

Testarea la presiune

Presiune de test max.: 25 bar Când testaţi presiunea, asiguraţi-vă

că pe ambele părţi ale membranei există aceeaşi presiune statică. Tubul de impuls trebuie conectat şi vanele de închidere trebuie să ﬁe deschise. În cazul nerespectării, membrana ASV-P/PV poate ﬁ deteriorată.

Apertura y cierre

Tal y como indica la ﬂecha:

Blanco = válvula abierta

Rojo = válvula cerrada

Ajuste

1. Cuando la válvula está abierta, el cierre puede abrirse. También puede usar una llave Allen para ello.

2. El mango se eleva y se puede regular al caudal preciso.

3. Bloquéelo en este ajuste presionando el mango hasta que oiga un clic.

Protección

4. Puede proteger este ajuste mediante un precinto.

Vaciado

1. Vacíe siempre la válvula ASV-P/PV en primer

lugar.

2. Cierre la toma de medida de color azul (ase-

gúrese de que ambas tomas se encuentren cerradas).

3. Retire el tubo de impulsión.

4. Retire el adaptador. Asegúrese de ﬁjar el

grifo de vaciado con una llave ﬁja antes de retirar el adaptador.

5. La toma de color rojo permite abrir la entrada;

su recorrido máximo es de 3 vueltas. La toma de color azul permite abrir la salida; su recorrido máximo es de 3 vueltas. El grifo de vaciado y las tomas de medida pueden rotar hacia cualquier posición.

Prueba de presión

Presión máxima de prueba: 25 bar Asegúrese de que ambas caras de la

membrana soporten la misma presión estática durante la prueba de presión. El tubo de impulsión debe encontrarse conectado y las llaves de paso abiertas. Si ignora las observaciones anteriores, la membrana de la válvula ASV-P/PV podría resultar dañada.

打开和关闭

指示器显示：

白色 = 阀门打开

红色 = 阀门关闭

设定

1. 阀门打开时，锁会松开。也可以使用内六角扳手。

2. 手柄弹出，之后可以根据需要设定流量。

3. 压下手柄，直至听到“咔嗒” 声，此时设定值便已锁定。

密封

4. 必须使用封条保护设定值。

排水

1. 务必首先释放 ASV-P/PV 的水。

2. 关闭蓝色测量头（确保两个测量头均

已关闭）。

3. 取下导压管。

4. 取下转接头。取下转接头之后，用

扳手装上排水龙头。

5. 红色测量头打开进水口。最多

3 圈。蓝色测量头打开排水口。最多 3 圈。可将排水龙头和测量头旋至任何位置。

压力测试

最大测试压力：25 bar 进行压力测试时，应确保膜片上下

两侧的静压相等。导压管必须接好，关断阀必须打开。否则可能损坏 ASV-P/PV 的膜片。

Otvaranje i zatvaranje

Indikatori:

Bijeli = otvoren ventil

Crveni = zatvoren ventil

Postavljanje

1. Kad je ventil otvoren, blokada se može otpustiti. Moguće je upotrijebiti i imbus ključ.

2. Ručica će iskočiti te možete postaviti traženi protok.

3. Postavljenu vrijednost zaključajte pritiskom na ručicu.

Pečaćenje

4. Postavljenu vrijednost možete zaštititi uz pomoć vezice.

Odvod

1. Uvijek najprije ispustite ventil ASV-P/PV.

2. Zatvorite plavu mjernu prigušnicu

spojnicu (provjerite jesu li obje prigušnice spojnice zatvorene).

3. Izvadite impulsnu cijev.

4. Izvadite prilagodnik. Provjerite je li

ispusna slavina učvršćena ključem prije vađenja prilagodnika.

5. Crvena prigušnica spojnica otvara ulazni

vod. Maks. 3 okreta. Plava prigušnica spojnica otvara izlazni vod. Maks. 3 okreta. Odvodna slavina i prigušnice spojnice mogu se okrenuti u bilo koji položaj.

Ispitivanje tlaka

Maks. ispitni tlak: 25 bara Pri ispitivanju tlaka provjerite imaju li

obje strane membrane isti statički tlak. Impulsna cijev mora biti spojena, a zaporni ventili otvoreni. U suprotnom se membrana ASV-P/PV može oštetiti.

Otvoren i zatvoren

Indikator pokazuje:

Belo = otvoren ventil

Crveno = zatvoreni ventil

Podešavanje

1. Kada se ventil otvori blokada je otpuštena. Može da se koristi i imbus ključ.

2. Ručica se izdvaja i može da se podesi potreban tok.

3. Blokirajte podešavanje pritiskom na ručicu dok ne klikne.

Zaptivka

4. Podešavanje može da se zaštiti upotrebom zaptivne trake.

Ispuštanje

1. Uvek najpre ispustite ASV-P/PV.

2. Zatvorite plavi merni priključak (proverite da li su oba priključka zatvorena).

3. Izvadite impulsnu cev.

4. Izvadite adapter. Proverite da li je

ispusna slavina učvršćena ključem kada se adapter izvadi.

5. Crveni cevni priključak otvara ulazni otvor. Maks. 3 okretaja. Plavi cevni priključak otvara izlazni otvor. Maks. 3 okretaja. Slavina za ispuštanje i cevni priključci mogu da se okrenu u bilo koji položaj.

Ispitivanje pritiska

Maks. ispitni pritisak: 25 bara Kod ispitivanja pritiska proverite da

li obe strane membrane imaju isti statički pritisak. Impulsna cev mora da se spoji, a ventili za zatvaranje da budu otvoreni. Ako se to ignoriše, membrana ASV-P/PV može da se ošteti.

Odpiranje in zapiranje

Stanje prikaza:

belo = odprt ventil

rdeče = zaprt ventil

Nastavitev pretoka

1. Pri odprtem ventilu je blokada sproščena. Lahko uporabite tudi inbus ključ.

2. Ročaj se odmakne in možno je nastaviti zahtevan pretok.

3. Nastavitev blokirajte s pritiskom na ročaj, ki mora ob tem klikniti.

Plombiranje

4. Nastavitev lahko zaščitite s plombirno vezico.

Izpust

1. Vedno najprej izpustite ASV-P/PV.

2. Zaprite moder merilni nastavek (prepri-

čajte se, da sta oba nastavka zaprta).

3. Odstranite impulzno cev.

4. Odstranite adapter. Pri odstranjevanju

adapterja se prepričajte, da je izpustna pipa pritrjena z viličastim ključem.

5. Z rdečim merilnim nastavkom odprete

vhodno odprtino. Največ 3 obrati. Z modrim merilnim nastavkom odprete izhodno odprtino. Največ 3 obrati. Izpustno pipo in merilne nastavke lahko obrnete v poljubno lego.

Tlačni preskus

Maks. tlak med preskusom: 25 bar Med tlačnim preskusom se prepričaj-

te, da je statični tlak na obeh straneh membrane enak. Impulzna cev mora biti priključena, zaporni ventili pa morajo biti odprti. Če tega ne upoštevate, lahko pride do poškodbe membrane ASV-P/PV.

Öppna och stänga

En indikator visar:

Vit = öppen ventil

Röd = stängd ventil

Ställa in ﬂödet

1. När ventilen är öppen är låset frisläppt. Sexkantnyckel kan också användas.

2. Handtaget poppar upp och önskat ﬂöde kan ställas in.

3. Lås inställningen genom att trycka på handtaget till det klickar.

Plombering

4. Inställningen kan plomberas med en plomberingstejp.

Avtappning

1. Töm alltid ASV-P/PV först.

2. Stäng den blå mätnippeln (kontrollera

att båda nipplarna är stängda).

3. Ta bort impulsröret.

4. Ta bort adaptern. Se till att avtapp-

ningskranen hålls fast med en nyckel när adaptern tas bort.

5. Röd nippel öppnas inﬂödet. Högst tre

varv. Blå nippel öppnar utﬂödet. Högst tre varv. Avtappningskranen och nipplar kan rotera i vilken position som helst.

Testning av tryck

Högsta testtryck: 25 bar Vid testning av trycket måste man

kontrollera att membranen på båda sidorna har samma statiska tryck. Impulsröret måste vara anslutet och alla avstängningsventiler måste vara öppna. Om så inte är fallet kan membranet i ASV-P/PV skadas.

Otevření a uzavření

Indikátor ukazuje:

Bílou barvu = otevřený ventil

Červenou barvu = uzavřený ventil

Nastavení průtoku

1. Pokud je ventil otevřen, je jej možné nastavit na požadovanou hodnotu. V případě uzavření ventilu použijte k otevření imbusový klíč.

2. Pokud je rukojeť uvolněná, je možné nastavit požadovaný průtok.

3. Zaaretování nastavení je možné po zamáčknutí rukojeti do těla ventilu, dokud se neozve kliknutí.

Zajištění

4. Nastavení na ventilu může být zajištěno pomocí plomby.

Vypouštění

1. Ventil ASV-P/PV vždy vypouštějte jako

první.

2. Uzavřete modrou měřicí koncovku (obě

koncovky musí být uzavřené).

3. Odpojte impulsní potrubí.

4. Odmontujte adaptér. Při demontáži

adaptéru zkontrolujte, zda je vypouštěcí kohout přitažen klíčem.

5. Červená měřicí koncovka otevírá přítok.

Max. 3 otáčky. Modrá měřicí koncovka otevírá zpátečku. Max. 3 otáčky. Vypouštěcí kohout a měřicí koncovky můžou být otočeny do jakékoliv polohy.

Tlaková zkouška

Max. zkušební tlak: 25 bar Při tlakových zkouškách systému mu-

síte zajistit, aby obě strany membrány měly stejný statický tlak. To znamená, že impulsní potrubí musí být připojeno a všechny uzavírací ventily musí být otevřené. V opačném případě by mohlo dojít k poškození membrány ventilu ASV-P/PV.

Debietmeting

Het drukverschil over de afsluiter kan worden gemeten en met behulp van de Danfoss drukverschilmeter worden omgezet naar een ﬂow.

Als de meet apparatuur alleen het drukverschil kan meten, gebruik dan de graﬁek om de voorinstelling en het drukverschil te vertalen naar de werkelijke ﬂow. Deze graﬁek kan gevonden worden op www.heating.danfoss.com

Om een juiste meting te krijgen dienen alle afsluiters in de binneninstallatie geheel open te staan.

Măsurarea debitului

Presiunea diferenţială pe vană poate ﬁ măsurată şi convertită în debit cu ajutorul echipamentelor de măsurare Danfoss.

Dacă echipamentul de măsurare măsoară doar presiunea diferenţială, utilizaţi presetarea şi presiunea diferenţială din graﬁcul de debit pentru conversia în debitul efectiv. Graﬁcele corespunzătoare pot ﬁ găsite la www.heating.danfoss.com

Notă: La măsurarea debitului dimensionat, toate vanele de radiator trebuie să ﬁe complet deschise.

Medición de caudal

Puede medir la presión diferencial que sufre la válvula y convertirla en caudal empleando el instrumental de medición que Danfoss pone a su disposición.

Si el instrumental de medición del que dispone sólo le permite medir la presión diferencial, use el gráﬁco de caudal para determinar el caudal real a partir de la presión de preajuste y la presión diferencial. Visite el sitio web www.heating.danfoss.com si desea consultar los gráﬁcos correspondientes.

Nota: Durante las mediciones destinadas al dimensionamiento del caudal, todas las válvulas de radiador deben permanecer completamente abiertas.

测量流量

可以用 Danfoss 测量设备测量阀门两端的压差，并将其转换成流量。

若测量设备只能测量压差，可参考流量图中的预设值和压差，将压差转换成实际流量。相关图表可在 www.heating.danfoss.com 上找到。

注意：测量流量时，必须将所有散热器阀门完全打开。

Mjerenje protoka

Diferencijalni tlak u ventilu može se izmjeriti i pretvoriti u protok uz pomoć mjerne opreme tvrtke Danfoss.

Ako mjerna oprema mjeri samo diferencijalni tlak, uz pomoć predpodešenja i diferencijalnog tlaka na graﬁkonu protoka pretvorite ga u stvarni protok. Odgovarajući graﬁkonu mogu se naći na adresi www.heating.danfoss.com

Napomena: Pri mjerenju dimenzioniranog protoka svi radijatorski ventili moraju biti potpuno otvoreni.

Merenje toka

Diferencijalni pritisak u ventilu može da se izmeri i konvertuje u tok upotrebom Danfoss merne opreme.

Ako merna oprema samo meri diferencijalni pritisak, uz pomoć predpodešavanja i diferencijalnog pritiska na graﬁkonu toka konvertujte pritisak u stvarni tok. Odgovarajuće graﬁkone možete da nađete na adresi www.heating.danfoss.com

Napomena: Kod merenja dimenzionisanog toka svi ventili radijatora se moraju potpuno otvoriti.

Merjenje pretoka

Diferenčni tlak v ventilu je mogoče meriti in ga s pomočjo Danfossove merilne opreme pretvoriti v pretok. Če je z merilno opremo mogoče meriti le diferenčni tlak, si pri pretvorbi v dejanski pretok pomagajte s prednastavitvijo in diferenčnim tlakom v grafu pretoka. Ustrezne grafe lahko najdete na spletni strani www.heating.danfoss.com Opomba: Pri merjenju nazivnega pretoka morate vse radiatorske ventile popolnoma odpreti.

Mätning av ﬂödet

Diﬀerenstrycket över ventilen kan mätas och omvandlas till ﬂöde med mätutrustning från Danfoss.

Om mätutrustningen endast mäter diﬀerenstrycket, används förinställning och diﬀerenstryck i ﬂödesdiagrammet för omvandlingen till aktuellt ﬂöde. Motsvarande diagram ﬁnns på www.heating.danfoss.com

Obs! Vid mätning av dimensionerat ﬂöde måste alla radiatorventiler vara helt öppna.

Měření průtoku

Diferenční tlak v rámci ventilu lze měřit a převádět na průtok pomocí měřicího zřízení Danfoss.

Pokud souprava umožňuje pouze měření diferenčního tlaku, k převodu na aktuální průtok použijte hodnoty přednastaveného a diferenčního tlaku uvedené v grafu. Příslušné grafy najdete na webové stránce www.heating.danfoss.com

Poznámka: Při měření navrženého průtoku musí být ventily otevřené.

RUS

FRPL

Type ASV-BD DN15 - 50, PN 20

Max. working pressure 20 bar Max. ﬂow temperature 120°C

VIA6B12M 12.2010 013R9507

DN R1/R2 (mm) Int. thread 15 86/67 Rp ½ 20 89/69 Rp 3/ 25 91/71 Rp 1 32 118/84 Rp 11/ 40 118/84 Rp 1½ 50 124/90 Rp 2

Manual balancing valve

Application

ASV-BD is a partner valve used together with the automatic balancing valve ASV-P/PV to control the diﬀerential pressure in risers.

Very recommendable if ﬂow veriﬁcation is required or radiator valves have no presetting facilities.

Fitting

ASV-BD must be installed in the riser ﬂow pipe. It is recommended that a strainer is installed in the system. Before ﬁtting the valve the installer must ensure that the pipe system is clean and:

1. The valve can be turned 360 degrees if threaded pipe is used.

2. The valve is oriented according to the ﬂow arrow.

ASV-BD must in addition be installed as determined by installation conditions.

Impulse tube connection

The impulse tube must be ﬁtted using an 8 mm spanner. In working position one of the measuring nipples must be open:

ASV-BD outside control loop: Blue measuring nipple must be open

and ﬂow veriﬁcation is possible. Ensure ASV-BD is set on max. value.

ASV-BD inside control loop: Red measuring nipple must be open

and ﬂow limitation is possible. Default position:

Blue measuring nipple is open.

Removal of handle

1. The union nut becomes accessible when the green lock is released.

2. Turn scale to 0.0 and unscrew the union nut.

Calibration

3. Before reﬁtting handle ensure that the setting displays 0.0.

Manuelles Strangregulierventil

Anwendung

ASV-BD ist ein Partnerventil für den Strangdiﬀerenzdruckregler ASV-PV.

Der Einsatz von ASV-BD empﬁehlt sich, wenn eine Prüfung des Durchﬂusses erforderlich oder eine zusätzliche Durchﬂussbegrenzung gewünscht ist.

Montage

ASV-BD wird im Vorlauf eingebaut. Es wird empfohlen, einen Schmutzfänger im System zu installieren. Vor dem Einbau des Ventils ist sicherzustellen, dass das Rohrsystem frei von Verunreinigungen ist und folgende

Bedingungen erfüllt sind:

1. Das Ventil kann um 360 ° gedreht werden, falls ein Gewinderohr verwendet wird.

2. Die Flussrichtung entspricht dem auf dem Ventil aufgeprägten Durchﬂusspfeil.

Darüber hinaus muss das ASV-BD gemäß den festgestellten Installationsbedingungen montiert werden.

Anschluss der Impulsleitung

Die Impulsleitung ist mithilfe eines 8-mm-Ringschlüssels zu montieren. In der Betriebsposition muss einer der Messnippel oﬀen sein:

ASV-BD außerhalb des Regelkreises: Der blaue Messnippel muss oﬀen sein

und der Durchﬂuss lässt sich prüfen. Es ist sicherzustellen, dass am ASV-BD der max. Wert eingestellt ist.

ASV-BD innerhalb des Regelkreises: Der rote Messnippel muss oﬀen sein

und der Durchﬂuss lässt sich begrenzen. Werkseinstellung:

Blauer Messnippel ist oﬀen.

Demontage des Griﬀs

1. Der Handgriﬀ kann nach Lösen einer Verriegelung (grüner Hebel) abgenommen werden.

2. Die Skala auf 0,0 drehen und die Überwurfmutter lösen.

Kalibrierung

3. Vor der Wiedermontage Anzeige auf 0,0 stellen.

Manuel strengventil

Anvendelse

ASV-BD er en ventil, som skal anvendes sammen med den automatiske strengreguleringsventil ASV-P/PV for at regulere diﬀerenstrykket i et stigrør.

Den anbefales især i situationer, hvor ﬂowgodkendelse er påkrævet, eller hvor en radiatorventil ikke kan forindstilles.

Montering

ASV-BD skal installeres i stigestrengen. Det anbefales at udstyre systemet med et ﬁlter. Installatøren bør før monteringen sikre sig, at rørsystemet er fri for snavs, og at

1. der er plads til at dreje ventilen 360 grader, hvis den monteres på gevindrør.

2. ventilen orienteres efter ﬂowpilen for bedste nøjagtighed.

ASV-BD skal desuden installeres efter installationsforholdene.

Tilslutning af impulsledning

Impulsledningen skal tilsluttes med en 8 mm skruenøgle. Under drift skal en af måleniplerne være åben:

ASV-BD uden for reguleringssløjfe: Den blå målenippel skal være åben.

Flowgodkendelse er muligt. Kontroller, at ASV-BD er indstillet til maks. værdi.

ASV-BD inden for reguleringssløjfe: Den røde målenippel skal være åben.

Flowbegrænsning er muligt. Standardindstilling:

Den blå målenippel er åben.

Afmontering af håndtag

1. Omløberen bliver tilgængelig, når den grønne pal trykkes ned.

2. Sæt indstillingen på 0.0, og skru omløberen ud.

Kalibrering

3. Skala indstilles til 0.0, før håndtaget genmonteres.

Ручные балансировочные клапаны

Описание и область применения

ASV-BD является клапаномпартенром, используется вместе с клапаном ASV-P/PV для поддержания постоянного перепада давлений на стояках/ ветках.

Настоятельно рекомендуется использовать, если необходимо измерение, проверка расхода, а также при необходимости ограничения расхода, например когда клапаны радиаторных терморегуляторов не оснащены устройством предварительной (монтажной) настройки пропускной способности.

Монтаж

ASV-BD должен быть смонтирован на подающем стояке. Рекомендуется установить в систему сетчатый фильтр с размером ячейки сетки не более 0,5 мм. Перед установкой клапана трубопроводы системы должны быть промыты, а также:

1. следует предусмотреть свободное пространство вокруг клапана для его установки на трубопровод;

2. стрелка на корпусе клапана должна совпадать с направлением движения среды.

Дополнительные требования к установке ASV-BD определяются условиями монтажа.

Подсоединение импульсной трубки

Установка импульсной трубки должна производиться с помощью ключа на 8 мм. В рабочем положении только один из измерительных ниппелей должен быть открыт:

ASV-BD без функции ограничениярасхода: Необходимо, чтобы синий измерительный

ниппель был открыт и измерение расхода было возможным. Удостоверьтесь, что ASV-BD полностью открыт.

ASV-BD с функцией ограничения расхода: Необходимо, чтобы красный измеритель-

ный ниппель был открыт. При этом регулирование расхода будет доступно путем настройки ASV-BD

Положение по умолчанию: Синий измерительный ниппель открыт.

Съемная рукоятка

1. Рукоятка может быть демонтированапри разблокированной настройке, повернув зеленый ключ появится доступ к соединительной гайке.

2. Поверните шкалу на 0,0 и снимите соединительную гайку.

Калибровка

3. Перед повторной установкой рукоятки убедитесь, что она настроена на 0,0.

Ręczny zawór równoważący

Zastosowanie

ASV-BD jest zaworem współpracującym z automatycznym zaworem równoważącym ASV-P/PV. Służy do przekazywania kapilarą impulsu wykorzystywanego do regulowania ciśnienia różnicowego między pionami zasilającym i powrotnym w instalacjach z zaworami termostatycznymi bez nastawy wstępnej jak również w aplikacjach gdzie wymagane jest ograniczenie lub weryﬁkacja przepływu.

Montaż

ASV-BD musi być zamontowany na pionie zasilającym. Zaleca się zainstalowanie ﬁltra po stronie zasilającej zaworu. Przed zamontowaniem zaworu należy upewnić się, że instalacja jest wolna od zanieczyszczeń oraz, że:

1. zawór może być obrócony o 360° w przypadku połączenia gwintowego.

2. zawór jest ustawiony zgodnie

ze strzałką określającą kierunek przepływu.

3. jest możliwość obrócenia zaworu

o 360 stopni przy montażu na rurze gwintowanej.

Usytuowanie zaworu ASV-BD należy dostosować do istniejących możliwości montażu.

Podłączenie rurki impulsowej

Rurkę impulsową montuje się za przy użyciu klucza płaskiego 8mm. W pozycji roboczej jeden z króćców pomiarowych musi być otwarty:

ASV-BD na zewnątrz regulowanej petli: Niebieski króciec pomiarowy musi być otwarty wówczas weryﬁkacja przepływu jest możliwa. Upewnij się że ASV-BD jest w pełni otwarty (nastawa max.). ASV-BD wewnątrz regulowanej pętli: Czerwony króciec pomiarowy musi być otwarty wówczas weryﬁkacja przepływu jest możliwa. Nastawa fabryczna: Niebieski króciec pomiarowy jest otwarty.

Zdjęcie głowicy nastawczej

1. Zdjęcie głowicy nastawczej jest

możliwe wtedy gdy zielona dźwignia zabezpieczenia jest zwolniona.

2. Ustawić zawór w pozycji 0.0 i odkrę-

cić głowicę nastawczą.

Kalibracja

3. Przed ponownym założeniem głowi-

cy należy upewnić się, że nastawa na niej wynosi 0.0.

Vanne d’équilibrage manuelle

Application

L’ASV-BD est une vanne associée utilisée avec la vanne d’équilibrage automatique ASV-P/PV pour limiter la pression diﬀérentielle dans les colonnes montantes.

Hautement recommandable si une vériﬁcation du débit est nécessaire ou si les robinets thermostatiques n’ont pas de préréglages.

Montage

L’ASV-BD doit être installée sur la conduite de départ de la colonne montante. Il est recommandé d’installer un ﬁltre sur le système. Avant de monter la vanne, l’installateur doit s’assurer que le système de conduites est propre et que :

1. la vanne peut être tournée à 360 degrés si un tube ﬁleté est utilisé.

2. la vanne est orientée conformément à la ﬂèche de sens du débit.

En outre, l’ASV-BD doit être installée comme spéciﬁé dans les conditions d’installation.

Connexion pour le tube d’impulsion

Le tube d’impulsion doit être monté à l’aide d’une clé plate de 8 mm. En fonctionnement normal, l’une des prises de pression doit être ouverte :

Circuit de contrôle externe de l’ASV-BD : La prise de pression bleue doit être

ouverte et la vériﬁcation du débit est possible. Vériﬁez que ASV-BD est bien réglée sur la valeur maximale.

Circuit de contrôle interne de l’ASV-BD : La prise de pression rouge doit être ouverte et le réglage du débit est possible. Position par défaut :

La prise de pression bleue est ouverte.

Démontage de la poignée

1. L’écrou de ﬁxation est accessible après avoir déverrouillé le levier vert.

2. Tourner l’échelle jusqu’à 0.0 et dévisser l’écrou de ﬁxation.

Calibration

3. Avant de remonter la poignée, bien s’assurer que l’aﬃchage indique 0.0.

Käsiseadega tasakaalustusventiil

Kasutamine

Partnerventiili ASV-BD kasutatakse koos automaatse tasakaalustusventiiliga ASV-P/PV püstikutes diferentsiaalrõhu reguleerimiseks.

Seda on tungivalt soovitatav kasutada, kui peate kontrollima vooluhulka või kui radiaatoriventiilidel pole eelseadistamise võimalust.

Paigaldamine

ASV-BD tuleb paigaldada püstiku pealevoolutorule. Süsteemi on soovitatav paigaldada võrkﬁlter. Enne ventiili paigaldamist tuleb veenduda, et torustik on puhas ja on täidetud järgmised tingimused:

1. Keermestatud toru kasutamisel peab olema võimalik ventiili 360 kraadi keerata.

2. Ventiili korpusel oleva noole suund peab ühtima voolu suunaga.

ASV-BD paigaldamisel tuleb lisaks juhinduda paigaldustingimustest.

Impulsstoru ühendus

Impulsstoru tuleb ühendada 8 mm lehtvõtme abil. Tööasendis peab üks mõõteniplitest olema avatud:

ASV-BD väljaspool reguleerimiskontuuri: sinine mõõtenippel peab olema

avatud ja vooluhulga kontrollimine on võimalik. Veenduge, et ASV-BD on seadistatud suurimale väärtusele.

ASV-BD reguleerimiskontuuri piires: punane mõõtenippel peab olema ava-

tud ja vooluhulga piiramine on võimalik. Vaikeasend:

sinine mõõtenippel on avatud.

Käepideme eemaldamine

1. Ühendusmutrile pääseb juurde, kui roheline lukusti on vabastatud.

2. Keerake skaala näidule 0.0 ja keerake ühendusmutter maha.

Kalibreerimine

3. Enne käepideme tagasipanekut veenduge, et näit on 0.0.

Rankinio balansavimo ventilis

Pritaikymas

ASV-BD yra porinis ventilis tiekime, naudojamas kartu su automatinio balansavimo ventiliu (slėgio perkryčio reguliatoriumi) ASV-P/PV, norint kontroliuoti slėgio perkrytį stovuose.

Itin rekomenduojamas, kai būtina tikrinti srautą arba kai radiatorių ventiliai neturi išankstinio nustatymo funkcijos.

Tvirtinimas

ASV-BD turi būti sumontuotas stovo srauto vamzdyje. Rekomenduojama sistemoje įtaisyti ﬁltrą. Prieš tvirtindamas ventilį montuotojas turi įsitikinti, ar vamzdis švarus ir:

1. Ventilį galima pasukti 360 laipsnių, jei naudojamas srieginis vamzdis.

2. Ventilis nukreiptas pagal srauto kryptį.

Papildomai turi būti sumontuotas ASV-BD, kaip apibrėžiama montavimo sąlygose.

Impulsinio vamzdelio jungtis

Impulsinį vamzdelį būtina montuoti naudojant 8 mm šešiabriaunį raktą. Veikimo metu būtina atidaryti vieną iš matavimo antgalių:

ASV-BD už reguliavimo kontūro ribų: norint patikrinti srautą, būtina atidaryti mėlyną matavimo antgalį. Įsitikinkite, kad nustatyta didžiausia ASV-BD reikšmė.

ASV-BD reguliavimo kontūro ribose: norint apriboti srautą, būtina atidaryti

raudoną matavimo antgalį. Numatytoji padėtis:

mėlynas antgalis atidarytas.

Rankenėlės nuėmimas

1. Prijungimo veržlę galite pasiekti atleidę žalios spalvos ﬁksatorių.

2. Nustatykite skalės reikšmę ties 0,0 padala ir atsukite rankenėlės prijungimo veržlę.

Kalibravimas

3. Prieš pritvirtindami rankenėlę, įsitikinkite, kad nustatyta reikšmė vis dar yra 0,0.

Manuālās balansēšanas vārsts

Lietošana

ASV–BD ir partnervārsts, ko izmanto kopā ar automātiskās balansēšanas vārstu ASV–P/PV, lai stāvvados regulētu diferenciālo spiedienu.

Ļoti ieteicams, ja nepieciešama plūsmas pārbaude vai radiatoru vārstiem nav sākotnējās iestatīšanas iespēju.

Montāža

ASV–BD jāuzstāda stāvvada plūsmas caurulē. Ieteicams sistēmā uzstādīt ﬁltru. Pirms vārsta montāžas darba veicējam jāpārliecinās, vai cauruļu sistēma ir tīra un:

1. Vārstu var pagriezt par 360 grādiem (ja izmanto cauruli ar vītni);

2. Vārsts uzstādīts atbilstoši plūsmas virziena bultiņai.

Uzstādot ASV–BD, jāņem vērā uzstādīšanas apstākļi.

Impulsa caurules savienojums

Impulsa caurule ir jāmontē, izmantojot 8 mm uzgriežņu atslēgu. Darba pozīcijā vienam no mērīšanas nipeļiem ir jābūt atvērtam:

ASV–BD ārpus vadības cikla: Zilajam mērīšanas nipelim ir jābūt atvērtam, lai varētu pārbaudīt plūsmu. ASV–BD ir jābūt iestatītam uz maksimālo lielumu.

ASV–BD vadības ciklā: Sarkanajam mērīšanas nipelim ir jābūt atvērtam, lai varētu ierobežot plūsmu.

Noklusējuma pozīcija: Zilais mērīšanas nipelis ir atvērts.

Roktura noņemšana

1. Savienojuma uzgrieznim var piekļūt, ja tiek atbrīvots zaļais aizslēgs.

2. Pagrieziet skalu pozīcijā 0.0 un atskrūvējiet savienojuma uzgriezni.

Kalibrēšana

3. Pirms atkārtotas roktura uzstādīšanas pārliecinieties, ka iestatījums ir pozīcijā 0.0.

Manuaalinen linjasäätöventtiili

Käyttökohteet

ASV-BD-venttiiliä käytetään automaattisen ASV-P/PV-linjasäätöventttilin kanssa paine-eron säätöön nousuputkissa.

Laite on hyvin suositeltava, jos tarvitaan virtauksen tarkistusta tai patteriventtiileissä ei ole esisäätöä.

Asennus

ASV-BD on asennettava nousuputkeen. Sihdin asentaminen järjestelmään on suositeltavaa. Ennen venttiilin asennusta asentajan on varmistettava, että putkisto on puhdas ja että

1. venttiiliä voidaan kääntää 360 astetta (kierteistä putkea käytettäessä)

2. venttiili asennetaan virtaussuunnan nuolen suuntaisesti.

ASV-BD-asennuksessa on myös huomioitava asennusolosuhteet.

Impulssiputken liitäntä

Impulssiputki asennetaan 8 mm:n avaimella. Työskentelyasennossa toisen mittausnipan on oltava auki.

ASV-BD ennen säädettävää piiriä: Sinisen mittausnipan on oltava auki, jolloin virtauksen tarkistus on mahdollista. Varmista, että ASV-BD on asetettu maksimiarvoon.

ASV-BD säädettävässä piirissä: Punaisen mittausnipan on oltava auki, jolloin virtauksen rajoitus on mahdollista.

Oletusasento: Sininen mittausnippa on auki.

Kahvan poisto

1. Liitosmutteriin päästään käsiksi, kun vihreä lukko on vapautettu.

2. Käännä asteikko asentoon 0.0 ja avaa liitosmutteri.

Kalibrointi

3. Varmista ennen kahvan paikalleenasennusta, että asetuksena on 0.0.

1. 2. 3. 4.

1. 2. 3. 4. 5.

Open and close

An indicator shows:

White = open valve

Red = closed valve

Setting

1. When valve is open the lock is released. Allen key can also be used.

2. The handle pops up and the required ﬂow may be set.

3. Lock the setting by pressing the handle until click.

Seal

4. The setting may be protected using a sealing strip.

Drain

1. Always drain ASV-P/PV ﬁrst.

2. Close blue measuring nipple (make sure that both nipples are closed).

3. Remove the impulse tube.

4. Remove the adapter. Make sure that drain cock is ﬁxed with spanner when adapter is removed.

5. Red nipple opens the inlet. Max. 3 turns. Blue nipple opens the outlet. Max. 3 turns. Drain tap and nipples can rotate to any position.

Pressure testing

Max test pressure: 25 bar When testing the pressure, make

sure that both sides of the membrane have the same static pressure. The impulse tube must be connected and shut-oﬀ valves must be open. If ignored the membrane of ASV-P/PV might be damaged.

Öﬀnen und Schließen

Folgende Betriebszustände werden angezeigt:

Weiß = Ventil oﬀen

Rot = Ventil geschlossen

Einstellen der Durchﬂussmenge

1. Die Verriegelung (grüner Hebel) kann gelöst werden, wenn das Ventil nicht geschlossen ist. Alternativ kann hierzu ein 3-mm-Innensechskantschlüssel verwendet werden.

2. Das Handrad springt nach oben und die gewünschte Durchﬂussmenge kann eingestellt werden.

3. Die Einstellungen werden gesichert, indem das Handrad heruntergedrückt wird, bis er hörbar einrastet.

Sicherung (Plombierung)

4. Die Einstellungen können durch Anbringen eines Sicherungsstreifens zusätzlich gesichert werden.

Entleeren

1. Das ASV-P/PV immer zuerst entleeren.

2. Blauen Messnippel schließen (sicherstel-

len, dass beide Nippel geschlossen sind).

3. Impulsleitung entfernen.

4. Adapter abnehmen. Der Entleerungs-

hahn muss beim Entfernen des Adapters mit einem Ringschlüssel festgehalten werden.

5. Durch Drehen des roten Nippels (max. 3

Umdrehungen) wird der Vorlauf geöﬀnet. Durch Drehen des blauen Nippels (max. 3 Umdrehungen) wird der Rücklauf geöﬀnet. Entleerhahn und Nippel können in beliebige Position gedreht werden.

Druckprüfung

Max. Testdruck: 25 bar Bei der Druckprüfung müssen Sie

sicherstellen, dass auf beiden Seiten der Membran von ASV-PV derselbe statische Druck anliegt. Die Impulsleitung muss angeschlossen und die Absperrventile müssen oﬀen sein. Ist dies nicht der Fall, könnte die Membran des ASV-PV beschädigt werden.

Afspærring

Ventilens lukkeindikator viser:

Hvid = åben ventil

Rød = lukket ventil

Flowindstilling

1. Når ventilen er åben, kan låsen åbnes. En unbrakonøgle kan også anvendes.

2. Håndtaget springer op, og ﬂowet kan indstilles.

3. Lås indstillingen ved at trykke på håndtaget, indtil der lyder et klik.

Plombering

4. Indstillingen kan beskyttes med en plomberingsstrip.

Aftapning

1. Tøm altid ASV-P/PV først.

2. Luk den blå målenippel. Kontroller,

at begge målenipler er lukkede.

3. Fjern impulsledningen.

4. Fjern adapteren. Kontroller, at aftap-

ningshanen er skruet godt fast med en skruenøgle, før adapteren ernes.

5. Rød målenippel åbner for indløbssiden.

Drejning maks. 3 omgange. Blå nippel åbner for udløbssiden. Drejning maks. 3 omgange. Slangestuds og nipler er frit drejelige.

Trykprøvning

Maks. prøvetryk: 25 bar. Kontroller ved trykprøvning, at begge

sider af membranen har samme statiske tryk. Impulsledningen skal tilsluttes, og afspærringsventiler skal være åbne. Hvis denne vejledning ikke følges, kan det medføre beskadigelse af membranen på ASV-P/PV.

Открыть / Закрыть

Повернув рукоятку на 90° по часовой стрелке, можно полностью перекрыть клапан без изменения его настройки.

При этом цвет индикатора в окне рукоятки информирует о положении клапана:

индекатор белый - клапан открыт, индикатор красный - клапан закрыт.

Настройка клапана

1. Разблокировать настройку поворотом шестигранного ключа, клапан при этом должен быть открыт.

2. Рукоятка приподнимется, что позволит выставить требуемую настройку расхода.

3. Заблокировать настройку, нажав на рукоятку сверху, рукоятка защелкнется.

Пломбировка

4. Настройка может быть опломбирована с помощью пластиковой стяжки.

Дренаж

1. Спускайте воду, всегда начиная с клапана

ASV-P/PV.

2. Закройте синий измерительный ниппель

(удостоверьтесь, что оба ниппеля закрыты).

3. Снимите импульсную трубку.

4. Снимите адаптер. Удостоверьтесь, что

после снятия адаптера сливной кран надежно зафиксирован.

5. Поворотом красного ниппеля открываем

проток с входящей стороны клапана. Макс. 3 оборота. Поворотом синего – открываем проток после клапана. Макс. 3 оборота. Блок дренажного крана с ниппелями может быть повернут в любое удобное положение.

Гидравлическое испытание

Максимальное испытательное давление: 25 бар При проведении гидравлических испытаний регулирующая мембрана ASV-PV с двух сторон должна находиться под одинаковым статическим давлением. Импульсная трубка должна быть присоединена к обоим клапанам, а все запорные клапаны должны быть открыты. Дополнительную информацию смотрите в инструкции ASV-P/PV.

Otwieranie i zamykanie

Kolor wskaźnika oznacza:

Kolor biały: zawór otwarty

Kolor czerwony: zawór zamknięty

Ustawienia przepływu

1. Nastawę dokonuję się gdy ( kiedy ) zawór jest otwarty i dźwignia zabezpieczenia jest zwolniona. Do zwolnienia zabezpieczenia można użyć również klucza imbusowego.

2. Po zwolnieniu zabezpieczenia głowica nastawcza zaworu odskakuje i można dokonać żądanej nastawy. Charakterystyki przepływu dostępne są na stronie www.heating.danfoss.pl.

3. Zablokowanie nastawy następuje poprzez wciśnięcie głowicy nastawczej aż nastąpi kliknięcie.

Zabezpieczenie

4. Nastawa może zostać zabezpieczona za pomocą opaski zaciskowej.

Króciec spustowy

1. Najpierw należy zawsze opróżnić zawór

ASV-P/PV.

2. Zamknąć niebieski króciec pomiarowy (należy

upewnić się, że oba króćce są zamknięte).

3. Odkręć rurkę impulsową.

4. Odkręć adapter rurki impulsowej. Podczas

demontażu adaptera kurek należy przytrzymać kluczem płaskim żeby się nie odkręcił.

5. Odkręć czerwony króciec pomiarowy, aby

odwodnić po stronie wlotowej. Max. 3 obroty. Odkręć niebieski króciec pomiarowy, aby odwodnić po stronie wylotowej. Max. 3 obroty. Korpus, na którym znajduje się kurek spustowy oraz króćce pomiarowe można obracać w dowolną pozycję.

Próba ciśnieniowa

Maks. ciśnienie próbne: 25 barów Podczas próby ciśnieniowej należy

się upewnić, że ciśnienie statyczne po obu stronach membrany jest identyczne. Rurka impulsowa musi być podłączona, a zawory odcinające — otwarte. W przeciwnym razie może dojść do zniszczenia membrany zaworu ASV-P/PV.

Ouverture, fermeture

Un indicateur signale :

blanc = vanne ouverte,

rouge = vanne fermée.

Régler le débit

1. Ouvrir la vanne 1/4 de tour, déverrouiller à l’aide du levier vert ou d’une clé Allen.

2. La poignée remonte et le débit souhaité peut être déﬁni.

3. Verrouiller le réglage en enfonçant la poignée jusqu’à entendre un clic.

Plombage

4. Une fente de plombage permet de protéger le réglage.

Vidange

1. Purgez toujours la vanne ASV-P/PV en

premier lieu.

2. Fermer la prise de pression bleue (bien

vériﬁer que les deux prises sont fermées).

3. Ôter le tube d’impulsion.

4. Ôter l’adaptateur. Vériﬁer que le robi-

net de vidange est ﬁxé à l’aide d’une clé plate après avoir ôté l’adaptateur.

5. La prise de pression rouge ouvre l’entrée

(maxi. 3 tours). La prise de pression bleue ouvre la sortie (maxi. 3 tours). Le robinet et les prises de vidange peuvent être tournés dans n’importe quelle position.

Essai de pression

Pression d’essai maxi. : 25 bar Lors de l’essai de pression, vériﬁer que

les deux côtés de la membrane ont la même pression statique. Le tube d’impulsion doit être connecté et les vannes d’arrêt doivent être ouvertes. Le manque de vigilance vis-à-vis de la membrane de l’ASV-P/PV peut en occasionner la dégradation.

Avatud ja suletud

Näidiku värv:

valge = ventiil on avatud

punane = ventiil on suletud

Seadistus

1. Kui ventiil avatakse, lukusti avaneb. Avamiseks võib kasutada ka kuuskantvõtit.

2. Käepide klõpsab ülespoole; nüüd saab seada vajaliku vooluhulga suuruse.

3. Seadistuse lukustamiseks vajutage käepidemele kuni kuulete klõpsatust.

Plommimine

4. Seadistuse muutmist saab tõkestada plommiriba paigaldamisega.

Tühjendamine

1. Tühjendage ASV-P/PV alati esimesena.

2. Sulgege sinine mõõtenippel (veenduge, et mõlemad niplid on suletud).

3. Eemaldage impulsstoru.

4. Eemaldage adapter. Enne adapteri eemaldamist veenduge, et tühjenduskraan on lehtvõtmega kinni keeratud.

5. Punase nipli avamisega saab tühjendada pealevoolu poole. Kuni 3 pööret! Sinise nipli avamisega saab tühjendada tagasivoolu poole. Kuni 3 pööret! Tühjenduskraani koos niplitega saab keerata mistahes asendisse.

Surveproov

Suurim katserõhk: 25 bar Surveproovi tegemisel veenduge, et

membraani mõlemal poolel on sama staatiline rõhk. Impulsstoru peab olema ühendatud ja sulgeventiilid avatud. Vastasel korral võidakse ASV-P/PV membraani kahjustada.

Atidarymas ir uždarymas

Indikatorius rodo:

Balta spalva = ventilis atidarytas

Raudona spalva = ventilis uždarytas

Srauto nustatymas

1. Atleidus žalios spalvos ﬁksatorių, ventilis atidaromas. Tam galite naudoti ir šešabriaunį raktą.

2. Rankenėlė pakyla – galima nustatyti reikiamą srautą.

3. Norėdami užﬁksuoti nustatymą, spauskite rankenėlę, kol ši spragtelės.

Sandariklis

4. Nustatymą galima apsaugoti jį užplombuojant.

Išleidimas

1. Pirmiausia visada išleiskite per ASV-P/PV.

2. Uždarykite mėlyną matavimo antgalį

(įsitikinkite, kad abu antgaliai uždaryti).

3. Nuimkite impulsinį vamzdelį.

4. Nuimkite adapterį. Įsitikinkite, kad

nuėmus adapterį išleidimo čiaupas montuojamas naudojant šešiabriaunį raktą.

5. Raudonas antgalis atidaro srautą prieš

ventilį (galima sukti daugiausia 3 kartus). Mėlynas antgalis atidaro srautą už ventilio (galima sukti daugiausia 3 kartus). Išleidimo čiaupas ir matavimo antgaliai gali suktis į bet kurią pusę.

Slėgio bandymas

Didžiausias bandymo slėgis: 25 barai Tikrindami slėgį turite įsitikinti, kad

membranos statinis slėgis iš abiejų pusių yra vienodas. Impulsinis vamzdelis turi būti prijungtas, o uždarymo vožtuvai atidaryti. Jei to nepaisoma, ASV-P/PV membrana gali būti pažeista.

Atvēršana un aizvēršana

Indikators parāda:

Balts = vārsts ir atvērts

Sarkans = vārsts ir aizvērts

Iestatījums

1. Kad vārsts ir atvērts, ﬁksators tiek atlaists. Var izmantot arī sešstūra atslēgu.

2. Rokturis pavirzās uz augšu un var iestatīt nepieciešamo plūsmu.

3. Lai ﬁksētu iestatījumu, nospiediet rokturi, līdz atskan klikšķis.

Aizslēgs

4. Iestatījumu var aizsargāt, izmantojot plombēšanas savilci.

Iztukšošana

1. Vienmēr pirmo iztukšojiet ASV-P/PV.

2. Aizveriet mērīšanas nipeli (pārliecinieties, vai abi nipeļi ir aizvērti).

3. Noņemiet impulsa cauruli.

4. Noņemiet adapteri. Kad adapteris ir noņemts, iztukšošanas krāns ir jānoﬁksē ar uzgriežņu atslēgu.

5. Sarkanais nipelis atver ieplūdi. Ne vairāk kā trīs apgriezieni. Zilais nipelis atver izplūdi. Ne vairāk kā trīs apgriezieni. I ztukšošanas krānu un nipeļus var pagriezt jebkurā pozīcijā.

Spiediena pārbaude

Maksimālais pārbaudes spiediens: 25 bāri

Veicot spiediena pārbaudi, pārliecinieties, vai abās membrānas pusēs ir vienāds statiskais spiediens. Impulsa caurulei ir jābūt pievienotai un slēgvārstiem — atvērtiem. Pretējā gadījumā var tikt bojāta ASV–P/PV membrāna.

Avaaminen ja sulkeminen

Ilmaisimen näyttö:

Valkoinen = venttiili auki

Punainen = venttiili kiinni

Asetus

1. Kun venttiili on auki, lukko vapautetaan. Myös kuusiokoloavainta voidaan käyttää.

2. Kahva ponnahtaa ylös ja tarvittava virtaus voidaan asettaa.

3. Lukitse asetus painamalla kahvaa, kunnes kuulet napsahduksen.

Sinetöinti

4. Asetus voidaan suojata käyttämällä sinetöintinauhaa.

Tyhjennys

1. Tyhjennä aina ASV-P/PV-venttiili ensin.

2. Sulje sininen mittausnippa (tarkista, että

molemmat nipat ovat kiinni).

3. Irrota impulssiputki.

4. Irrota sovitin. Varmista, että tyhjen-

nyshana kiinnitetään avaimella, kun sovitin poistetaan.

5. Punainen nippa avaa tulon. Enintään

3 kierrosta. Sininen nippa avaa lähdön. Enintään 3 kierrosta. Tyhjennyshana ja nipat voidaan kiertää mihin asentoon tahansa.

Koeponnistus

Maks. koepaine: 25 bar Koeponnistettaessa on varmistettava,

että kalvon kummallakin puolella on sama staattinen paine. Impulssiputki on liitettävä ja sulkuventtiilien on oltava auki. Muussa tapauksessa ASV-P/PV-venttiilin kalvo voi vaurioitua.

Measuring the ﬂow

The diﬀerential pressure across the valve can be measured and converted into ﬂow using Danfoss measuring equipment.

If measuring equipment only measures the diﬀerential pressure, use presetting and diﬀerential pressure in the ﬂow graph to convert to actual ﬂow. Corresponding graphs can be found at www.heating.danfoss.com

Note: When measuring sized ﬂow all radiator valves must be fully open.

Durchﬂussmessung

Der Diﬀerenzdruck am Ventil lässt sich mithilfe von Danfoss Messgeräten messen und in den Durchﬂuss umwandeln. Falls die Messgeräte nur den Diﬀerenzdruck messen, verwenden Sie die Voreinstellung und den Diﬀerenzdruck aus dem Durchﬂussdiagramm, um den Ist-Durchﬂuss aus dem Diﬀerenzdruck abzuleiten. Entsprechende Diagramme ﬁnden Sie in den Datenblättern unter www.waerme.danfoss. com (Produkte>Strangventile) Hinweis: Bei der Messung der Durchﬂussmenge müssen sämtliche Heizkörperventile voll geöﬀnet sein.

Flowmåling

Diﬀerenstrykket over ventilen kan måles og konverteres til ﬂow ved hjælp af Danfoss måleudstyr.

Hvis måleudstyret kun måler diﬀerenstrykket, anvendes forindstilling og differenstryk i ﬂowgrafen til konvertering til egentligt ﬂow. Tilsvarende grafer kan ses på www.heating.danfoss.com.

Bemærk: Måling af dimensioneret ﬂow kræver, at alle radiatorventiler er helt åbne.

Измерение расхода

С помощью измерительного оборудования Danfoss можно измерить перепад давлений клапана и определить значение расхода.

Если измерительное оборудование измеряет только перепад давлений, необходимо использовать измеренное значение и соответствующее настроечное положение клапана на диаграмме расхода, чтобы получить фактический расход. Соответствующие графики можно найти в техническом описании и на сайте www.heating.danfoss.com

Примечание: при измерении расхода все клапаны радиаторных терморегуляторов должны быть в настроенном положении и полностью открыты, т.е. без термоэлементов.

Pomiar przepływu

Ciśnienie różnicowe na zaworze może być mierzone i przeliczone na przepływ za pomocą urządzenia pomiarowego Danfoss PFM3000/4000.

Jeśli urządzenie pomiarowe mierzy jedynie ciśnienie różnicowe wówczas, aby określić przepływ należy odczytać z diagramu na podstawie nastawy oraz pomierzonego ciśnienia różnicowego. Diagram można znaleźć w karcie katalogowej zaworu na www.heating.danfoss.pl

Uwaga: Podczas pomiaru grzejnikowe zawory termostatyczne musza być całkowicie otwarte.

Mesure du débit

La pression diﬀérentielle dans la vanne peut être mesurée et convertie en débit au moyen de l’équipement de mesure Danfoss.

Si l’équipement de mesure ne mesure que la pression diﬀérentielle, utilisez les préréglages et la pression diﬀérentielle du graphique de débit pour une conversion en débit réel. Des graphiques apparentés sont disponibles sur www.heating.danfoss.com

Remarque : Lors de la mesure du débit réglé, toutes les vannes des radiateurs doivent être complètement ouvertes.

Vooluhulga mõõtmine

Danfossi mõõteriista abil saab mõõta ventiili diferentsiaalrõhku ja teisendada selle vooluhulgaks.

Kui mõõteriist mõõdab ainult diferentsiaalrõhku, kasutage selle teisendamisel tegelikuks vooluhulgaks eelseadeid ja diferentsiaalrõhku vooluhulgagraaﬁku järgi. Vastavad graaﬁkud leiate veebisaidilt www.heating.danfoss.com

Märkus. Kalibreeritud vooluhulga mõõtmiseks peavad kõik radiaatorite termostaatventiilid olema täielikult avatud.

Srauto matavimas

Slėgio perkrytį vožtuve galima išmatuoti ir paversti srautu naudojant „Danfoss“ matavimo įrenginį.

Jei matavimo įrenginys matuoja tik slėgio perkrytį, paverskite jį srautu naudodami nustatyto slėgio ir slėgio perkryčio sraute diagramą. Atitinkamas diagramas galima rasti www.sildymas.danfoss.lt

Pastaba: matuojant pasirinkto dydžio srautą visi radiatorių ventiliai turi būti visiškai atidaryti.

Plūsmas mērīšana

Diferenciālo spiedienu vārstā var izmērīt un konvertēt par plūsmu, izmantojot Danfoss mērīšanas aprīkojumu.

Ja aprīkojums mēra tikai diferenciālo spiedienu, konvertēšanai uz faktisko plūsmu izmantojiet sākotnējo iestatīšanu un diferenciālo spiedienu no plūsmas graﬁka. Atbilstošie graﬁki atrodami vietnē www.heating.danfoss.com.

Piezīme. Mērot noteiktu plūsmu, visiem radiatoru vārstiem jābūt pilnībā atvērtiem.

Virtauksen mittaus

Venttiilissä oleva paine-ero voidaan mitata ja muuntaa virtaukseksi Danfossin mittauslaitteilla.

Jos mittauslaitteisto mittaa vain paineeroa, muunna se todelliseksi virtaukseksi käyttämällä virtauskaavion esiasetusta ja paine-eroa. Vastaavat kaaviot ovat sivustossa www.heating.danfoss.com

Huomaa: Mitattaessa koon mukaan mitoitettua virtausta kaikkien patteriventtiilien on oltava täysin auki.