Danfoss ASV-BD Operating guide [cs]

Type ASV-BD DN15 - 50, PN 20

ІМПОРТЕР:

ТОВ з ІІ «Данфосс ТОВ», вул. Вікентія Хвойки, 15/15/6, м. Київ, 04080, Україна

UA:

GB DE DK

Manuelles Strangregulierventil

Manuel strengventilManual balancing valve

RU PL

Ручной балансировочный клапан

Ręczny zawór równoważący

FR EE LT LV

Vanne d’équilibrage manuelle

Käsiseadega tasakaalustusventiil

Rankinio balansavimo ventilis

Manuālās balansēšanas vārsts

Max. working pressure 20 bar Max. ow temperature 120°C

R1/R2

(mm)

15 86/87 Rp ½ 20 89/69 Rp ¾ 25 91/71 Rp 1 32 118/84 Rp 1¼

AQ14688647959001-010202 01/2022 013R9507

40 118/84 Rp 1½ 50 124/90 Rp 2

Int.

thread

1 2 3

Application

ASV-BD is a partner valve used together with the automatic balancing valve ASVP/PV to control the dierential pressure in risers. Very recommendable if ow verication is required or radiator valves have no presetting facilities.

Fitting

ASV-BD must be installed in the riser ow pipe. It is recommended that a strainer is installed in the system. Before tting the valve the installer must ensure that the pipe system is clean and:

1. The valve can be turned 360 degrees if threaded pipe is used.

2. The valve is oriented according to the ow arrow.

ASV-BD must in addition be installed as determined by installation conditions.

Impulse tube connection

The impulse tube must be tted using an 8 mm spanner. In working position one of the test plugs must be open. ASV-BD outside control loop: Blue test plug must be open and ow verication is possible. Ensure ASV-BD is set on max. value. ASV-BD inside control loop: Red test plug must be open and ow limitation is possible. Default position: Blue test plug is open.

Removal of handle

1. The union nut becomes accessible when the green lock is released.

2. Turn scale to 0.0 and unscrew the union nut.

Calibration

3. Before retting handle ensure that the setting displays 0.0.

Anwendung

ASV-BD ist ein Partnerventil für den Strangdierenzdruckregler ASV-PV.

Der Einsatz von ASV-BD empehlt sich, wenn eine Prüfung des Durchusses erforderlich oder eine zusätzliche Durchussbegrenzung gewünscht ist.

Montage

ASV-BD wird im Vorlauf eingebaut. Es wird empfohlen, einen Schmutzfänger im System zu installieren. Vor dem Einbau des Ventils ist sicherzustellen, dass das Rohrsystem frei von Verunreinigungen ist und folgende Bedingungen erfüllt sind:

1. Das Ventil kann um 360 ° gedreht werden, falls ein Gewinderohr verwendet wird.

2. Die Flussrichtung entspricht dem auf dem Ventil aufgeprägten Durchusspfeil.

Darüber hinaus muss das ASV-BD gemäß den festgestellten Installationsbedingungen montiert werden.

Anschluss der Impulsleitung

Die Impulsleitung ist mithilfe eines 8-mm-Ringschlüssels zu montieren. In der Betriebsposition muss einer der Messnippel oen sein: ASV-BD außerhalb des Regelkreises: Der blaue Messnippel muss oen sein und der Durchuss lässt sich prüfen. Es ist sicherzustellen, dass am ASV-BD der max. Wert eingestellt ist. ASV-BD innerhalb des Regelkreises: Der rote Messnippel muss oen sein und der Durchuss lässt sich begrenzen. Werkseinstellung: Blauer Messnippel ist oen.

Demontage des Gris

1. Der Handgri kann nach Lösen einer

erriegelung (grüner Hebel) abgenommen

V werden.

2. Die Skala auf 0,0 drehen und die Überwur

fmutter lösen.

Kalibrierung

3. Vor der Wiedermontage Anzeige auf 0,0

ellen.

Anvendelse

ASV-BD er en partnerventil, der anvendes med den automatiske indreguleringsventil ASV-P/PV til regulering af dierenstrykket i stigrør. Den anbefales især, hvis owmåling er påkrævet, eller hvis radiatorventilerne ikke kan forindstilles.

Montering

ASV-BD skal installeres i stigestrengen. Det anbefales at installere et lter i systemet. Før montering af ventilen skal installatøren sikre, at rørsystemet er fri for snavs, og at:

1. ventilen kan drejes 360 grader.

2. ventilen monteres i henhold til owpilen.

ASV-BD skal desuden installeres efter installationsforholdene.

Tilslutning af impulsledning

Impulsledningen skal monteres med en 8 mm-nøgle. Under drift skal en af måleniplerne være åben. ASV-BD uden for reguleringssløjfe: Den blå målenippel er normalt åben fra fabrik. Flowmåling er mulig. Kontroller, at ASV-BD er indstillet til maks. værdi. ASV-BD inden for reguleringssløjfe: Den røde målenippel skal være åben (blå lukket). Flowbegrænsning er mulig. Standardindstilling: Den blå målenippel er åben.

Afmontering af håndtag

1. Omløberen bliver tilgængelig, når den grønne lås frigøres.

2. Indstil til 0.0, og skru omløberen ud.

Kalibrering

3. Kontroller, at indstillingen er på 0.0, før håndtaget genmonteres.

Область применения

ASV-BD применяется совместно с автоматическим балансировочным клапаном ASV-P/PV для стабилизации разности давлений теплоносителя в стояках. Применение ASV-BD рекомендуется там, где требуется обеспечить проверку расхода или там, где клапаны радиаторных терморегуляторов не имеют устройства предварительной настройки пропускной способности.

Монтаж

ASV-BD монтируется на подающем стояке. В системе рекомендуется установить сетчатый фильтр. Перед установкой клапана трубопроводы системы должны быть промыты.

1. На резьбовых трубах клапан можно поворачивать на 360°.

2. Стрелка на корпусе клапана должна совпа дать с направлением движения среды.

Дополнительные требования к установке ASV-BD определяются условиями монтажа.

Подключение импульсной трубки

Импульсная трубка устанавливается с помощью гаечного ключа на 8 мм. В рабочем положении одна из тестовых заглушек должна быть открыта. Внешний контур регулирования ASV-BD: Синяя тестовая пробка должна быть открыта и должна быть обеспечена возможность проверки расхода. Установите макс. значение на шкале ASV-BD.

Внутренний контур регулирования ASV-BD:

Красная тестовая пробка должна быть открыта и должна быть обеспечена возможность ограничения расхода. Стандартное положение: Синяя тестовая пробка открыта.

Демонтаж рукоятки

1. После освобождения зеленого фиксатора появится доступ к соединительной гайке.

2. Поверните шкалу на значение 0.0 и отвинтите соединительную гайку.

Калибровка

3. Прежде чем установить рукоятку на место, убедитесь, что шкала показывает значение 0.0.

Zastosowanie

ASV-BD jest zaworem współpracu jącym z automatycznym zaworem równoważącym ASV-P/PV. Służy do przekazywania kapilarą impulsu wykorzystywanego do regulowania ciśnienia różnicowego między pionami zasilającym i powrotnym w instalacjach z zaworami termo statycznymi bez nastawy wstępnej jak również w aplikacjach gdzie wymagane jest ograniczenie lub werykacja przepływu.

Montaż

ASV-BD musi być zamontowany na pionie zasilającym. Zaleca się zainsta lowanie ltra po stronie zasilającej za woru. Przed zamontowaniem zaworu należy upewnić się, że instalacja jest wolna od zanieczyszczeń oraz, że:

1. zawór może być obrócony o 360° w przypadku połączenia gwintowego.

2. zawór jest ustawiony zgodnie ze strzałką określającą kierunek przepływu.

Usytuowanie zaworu ASV-BD należy dostosować do istniejących możliwo ści montażu.

Podłączenie rurki impulsowej

Rurkę impulsową montuje się za przy użyciu klucza płaskiego 8mm. W pozycji roboczej jeden z króćców pomia rowych musi być otwarty. ASV-BD na zewnątrz regulowanej petli: Niebieski króciec pomiarowy musi być otwarty wówczas werykacja przepływu jest możliwa. Upewnij się że ASV-BD jest w pełni otwarty (nastawa max.). ASV-BD wewnątrz regulowanej pętli: Czerwony króciec pomiarowy musi być otwarty wówczas werykacja przepływu jest możliwa. Nastawa fabryczna: Niebieski króciec pomiarowy jest otwarty.

Zdjęcie głowicy nastawczej

1. Zdjęcie głowicy nastawczej jest możliwe wtedy gdy zielona dźwignia zabezpieczenia jest zwolniona.

2. Ustawić zawór w pozycji 0.0 i odkrę cić głowicę nastawczą.

Kalibracja

3. Przed ponownym założeniem głowi cy należ y upewnić się, że nastawa na niej wynosi 0.0.

Application

L’ASV-BD est une vanne associée utilisée avec la vanne d’équilibrage automatique ASV-P/PV pour limiter la pression diérentielle dans les colonnes montantes. Hautement recommandable si une vérication du débit est nécessaire ou si les robinets thermostatiques n’ont pas de préréglages.

Montage

L’ASV-BD doit être installée sur la conduite de départ de la colonne montante. Il est recommandé d’installer un ltre sur le système. Avant de monter la vanne, l’installateur doit s’assurer que le système de conduites est propre et que :

1. La vanne peut être tournée à 360 degrés si un tube leté est utilisé.

2. La vanne est orientée conformément à la èche indiquant le sens du débit.

En outre, l’ASV-BD doit être installée comme spécié dans les conditions d’installation.

Raccord du tube d’impulsion

Le tube d’impulsion doit être monté à l’aide d’une clé plate de 8mm. En position de fonctionnement, l’une des prises de pression doit être ouverte.

Prise de pressionen aval de l’ASV-BD:

La prise de pression bleue doit être ouverte et la vérication du débit est possible. Vérier que l’ASV-BD est bien réglée sur la valeur maximale.

Prise de pression en amont de l’ASV-BD:

La prise de pression rouge doit être ouverte et le réglage du débit est possible. Position par défaut: La prise de pression bleue est ouverte.

Démontage de la poignée

1. L’écrou de xation est accessible une fois le levier vert débloqué.

2. Tourner l’échelle jusqu’à 0.0 et dévisser l’écrou de xation.

Étalonnage

3. Avant de réinstaller la poignée, s’assurer que l’achage indique bien 0.0.

Kasutamine

ASV-BD ventiile kasutatakse koos automaatsete tasakaalustusventiilidega ASV-P/ PV diferentsiaalrõhu reguleerimiseks püstikutes. Väga soovitatav kasutada tingimustes, kus on vaja mõõta vooluhilka või kus radiaatoriventiilid ei ole eelseadistusega.

Paigaldamine

ASV-BD tuleb paigaldada pealevoolutorustikule. Soovitatav on paigaldada süsteemi lter. Enne ventiili paigaldamist tuleb veenduda, et torustik on puhas ja:

1. keermestatud toru kasutamisel peab olema võimalik ventiili 360 kraadi keerata.

2. ventiili korpusel oleva noole suund peab ühtima voolu suunaga.

Lisaks sellele tuleb ASV-BD paigaldamisel juhinduda paigaldustingimustest.

Impulsstoru ühendus

Keerake impulsstoru 8 mm kuuskantvõtme abil kinni. Tööasendis peab üks mõõteniplitest olema lahti. ASV-BD väljaspool reguleerimiskontuuri: Sinine mõõtenippel peab olemaavatud ja vooluhulga mõõtmine on võimalik. Veenduge, et ASV-BD on seatud maksimaalsele väärtusele. ASV-BD sisemine kontrollahel: Punane mõõtenippel peab olema avatud ja vooluhulga piiramine on võimalik. Vaikimisi asend: Sinine mõõtenippel on avatud.

Käepideme eemaldamine

1. Ühendusmutrile pääseb juurde, kui roheline lukusti on vabastatud.

2. Keerake skaala näidule 0.0 ja keerake ühendusmutter maha.

Kalibreerimine

3. Enne käepideme tagasipanekut veenduge, et näit on 0.0.

Talkymas

ASV-BD yra porinis ventilis, naudojamas kartu su automatiniu balansavimo ventiliu ASV-P/PV slėgio perkryčiui stovuose reguliuoti. Ypač rekomenduojama jį naudoti, jei reikalingas srauto patikrinimas arba radiatorių ventiliai neturi nustatymo galimybės.

Tvirtinimas

ASV-BD turi būti sumontuotas tiekiamovamzdyno stove. Rekomenduojama, kad sistemoje būtų sumontuotas ltras. Prieš tvirtindamas ventilį montuotojas turi įsitikinti, ar vamzdis švarus ir:

1. ventilį galima pasukti 360 laipsnių (jeigu naudojamas vamzdis su sriegiu).

2. Ventilis nukreiptas pagal srauto kryptį.

Be to,ASV-BD turi būti sumontuotas taip, kaipnustatyta montavimo sąlygose.

Impulsinio vamzdelio jungtis

Impulsinį vamzdelį pritvirtinkite naudodami 8 mm veržliaraktį. Darbinėje padėtyje vienas išmatavimo antgaliųturi būti atidarytas. ASV-BD išorinėreguliavimo kilpa: Mėlynasmatavimo antgalisturi būti atidarytas, turi būti srauto patikrinimo galimybė. Įsitikinkite, kad nustatyta maksimali ASV-BD vertė. ASV-BD vidinė reguliavimo kilpa: Raudonas matavimo antgalis turi būti atidarytas, turi būti srauto patikrinimo galimybė. Numatytoji padėtis: Mėlynasmatavimo antgalisatidarytas.

Rankenėlės nuėmimas

1. Prijungimo veržlę galima pasiekti atlaisvinus žalios spalvos ksatorių.

2. Nustatykite skalės reikšmę ties 0,0 padala ir atsukite prijungimo veržlę.

Kalibravimas

3. Prieš pritvirtindami rankenėlę, įsitikinkite,ar nustatyta reikšmė yra 0,0.

Lietošana

ASV-BD ir partnervārsts, ko izmanto kopā ar balansēšanas vārstu ASV-P/PV, lai augšupplūdes caurulēs pārvaldītu diferenciālo spiedienu. Īpaši ieteicams, ja nepieciešams pārbaudīt plūsmu un vai radiatora vārstiem nav priekšiestatītu vērtību.

Uzstādīšana

ASV-BD ir jāuzstāda augšupplūdes caurulē. Sistēmā ieteicams uzstādīt ltru. Pirms vārsta montāžas darba veicējam jāpārliecinās, vai cauruļu sistēma ir tīra un:

1. vārstu var pagriezt par 360 grādiem (ja izmanto cauruli ar vītni);

2. vārsts uzstādīts atbilstoši plūsmas virziena bultiņai.

Uzstādot ASV-BD, jāņem vērā uzstādīšanas apstākļi.

Impulsa caurules savienojums

Piemontējiet impulsa cauruli, izmantojot 8 mm uzgriežņu atslēgu. Darba stāvoklī vienam no pārbaudes spraudņiem ir jābūt atvērtiem. ASV-BD ārējais vadības kontūrs: Lai varētu pārbaudīt plūsmu, zilajam pārbaudes spraudnim ir jābūt atvērtam. Pārliecinieties, ka ASV-BD ir iestatīts uz maksimālo vērtību. ASV-BD iekšējais vadības kontūrs: Lai varētu ierobežot plūsmu, sarkanajam pārbaudes spraudnim ir jābūt atvērtam. Noklusējuma stāvoklis: Zilais pārbaudes spraudnis ir atvērts.

Roktura noņemšana

1. Savienojuma uzgrieznim var piekļūt, ja atbrīvots zaļais aizslēgs.

2. Pagrieziet skalu pozīcijā 0.0 un atskrūvējiet savienojuma uzgriezni.

Kalibrēšana

3. Pirms atkārtotas roktura uzstādīšanas pārliecinieties, ka iestatījums ir pozīcijā

0.0.

1 2 3 4

1 2 3 4 5

Open and close

An indicator shows: White = open valve Red = closed valve

Setting

1. When valve is open the lock is released. Allen key can also be used.

2. The handle pops up and the required ow may be set.

3. Lock the setting by pressing the handle until click.

Seal

4. The setting may be protected using a sealing strip.

Drain

1. Always drain ASV-P/PV rst.

2. Close blue test plug (make sure both test plugs are closed).

3. Remove the impulse tube.

4. Dismount the tube connector and t the drain connection accessory on the ASV-BD valve.

5. Red test plug opens the inlet, max. 3 turns. Blue test plug opens the outlet, max. 3 turns. The measuring station can be turned to any position.

Önen und Schließen

Folgende Betriebszustände werden angezeigt: Weiß = Ventil oen Rot = Ventil geschlossen

Einstellen der Durchussmenge

1. Die Verriegelung (grüner Hebel) kann gelöst werden, wenn das Ventil nicht geschlossen ist. Alternativ kann hierzu ein 3-mm-Innensechskantschlüssel verwendet werden.

2. Das Handrad springt nach oben und die gewünschte Durchussmenge kann eingestellt werden.

3. Die Einstellungen werden gesichert, indem das Handrad heruntergedrückt wird, bis er hörbar einrastet.

Sicherung (Plombierung)

4. Die Einstellungen können durch Anbringen eines Sicherungsstreifens zusätzlich gesichert werden.

Entleeren

1. Das ASV-P/PV immer zuerst entleeren.

2. Blauen Messnippel schließen (sicherstel-

len, dass beide Nippel geschlossen sind).

3. Impulsleitung entfernen.

4. Adapter abnehmen. Der Entleerungshahn

muss beim Entfernen des Adapters mit einem Ringschlüssel festgehalten werden.

5. Durch Drehen des roten Nippels (max. 3

Umdrehungen) wird der Vorlauf geönet. Durch Drehen des blauen Nippels (max. 3 Umdrehungen) wird der Rücklauf geönet. Entleerhahn und Nippel können in beliebige Position gedreht werden.

Afspærring

Hvis indikatoren viser: Hvid = åben ventil Rød = lukket ventil

Flowindstilling

1. Når ventilen er åben, kan låsen åbnes. En unbrakonøgle kan også bruges.

2. Håndtaget springer op, og owet kan indstilles.

3. Lås indstillingen ved at trykke håndtaget ned, indtil der høres et klik.

Plombering

4. Indstillingen kan beskyttes med en forseglingsstrip.

Aftapning

1. Aftap altid ASV-P/PV først.

2. Luk den blå målenippel (kontrollér, at begge målenipler er lukkede).

3. Fjern impulsledningen.

4. Afmontér rørtilslutningen, og tilslut aftapningstilbehøret på ASV-BD-ventilen.

5. Den røde målenippel åbner for fremløb. Drej maks. 3 omgange. Den blå målenippel åbner for returløb . Drej maks. 3 omgange. Målestationen kan drejes til den ønskede position.

Открытие и закрытие

Состояние клапана показывается индикатором: белый = клапан открыт, красный = клапан закрыт.

Настройка

1. При открытии клапана следует отпустить фиксатор. Можно также использовать торцевой ключ.

2. Рукоятка приподнимается и можно установить желаемый расход.

3. Чтобы зафиксировать настройку, нажмите рукоятку вниз до щелчка.

Пломбирование

4. Для защиты от несанкционированного изменения настройки можно использовать пломбу.

Слив

1. Всегда сначала сливайте теплоноситель

через клапан ASV-P/PV.

2. Закройте синюю тестовую пробку (долж-

ны быть закрыты обе тестовые пробки).

3. Снимите импульсную трубку.

4. Снимите трубный соединитель и под-

ключите к клапану ASV-BD переходник для сливного шланга.

5. Красная тестовая пробка открывает

впуск (макс. 3 оборота). Синяя тестовая пробка открывает выпуск (макс. 3 оборота). Измерительный блок может быть повернут в любое положение.

Otwieranie i zamykanie

Kolor wskaźnika oznacza: Biały: zawór otwarty Czerwony: zawór zamknięty

Ustawienia przepływu

1. Nastawę dokonuję się gdy ( kiedy ) zawór jest otwarty i dźwignia zabezpieczenia jest zwolniona. Do zwolnienia zabezpieczenia można użyć również klucza imbusowego.

2. Po zwolnieniu zabezpieczenia głowica nastawcza zaworu odskakuje i można dokonać żądanej nastawy.

3. Zablokowanie nastawy następuje poprzez wciśnięcie głowicy na stawczej aż nastąpi kliknięcie.

Zabezpieczenie

4. Nastawa może zostać zabezpieczo na za pomocą opaski zaciskowej.

Króciec spustowy

1. Najpierw należy zawsze opróżnić zawór ASV-P/PV.

2. Zamknąć niebieski króciec pomiarowy (należy upewnić się, że oba króćce są zamknięte).

3. Odkręć rurkę impulsową.

4. Odkręć adapter rurki impulsowej. Zamontuj adapter kurka spustowego na zaworze ASV-BD .

5. Odkręć czerwony króciec pomiarowy, aby odwodnić po stronie wlotowej. Max. 3 obroty. Odkręć niebieski króciec pomiarowy, aby odwodnić po stronie wylotowej. Max. 3 obroty. Korpus, na którym znajduje się kurek spustowy oraz króćce pomiarowe można obracać w dowolną pozycję.

Ouverture et fermeture

Un indicateur signale : blanc = vanne ouverte rouge = vanne fermée

Réglage

1. Lorsque la vanne est ouverte, le verrouillage est ôté. Une clé Allen peut aussi être utilisée.

2. La poignée se soulève et le réglage souhaité peut être déni.

3. Verrouiller le réglage en enfonçant la poignée jusqu’à entendre un clic.

Plombage

4. Une fente de plombage permet de protéger le réglage.

Vidange

1. Purger toujours l’ASV-P/PV en premier lieu.

2. Fermer la prise de pression bleue (bien vérier que les deux prises sont fermées).

3. Ôter le tube d’impulsion.

4. Démonter le raccord du tube et installer le raccord de vidange sur la vanne ASV-BD.

5. La prise de pression rouge ouvre l’entrée (3 tours max.). La prise de pression bleue ouvre la sortie (3 tours max.). La prise de mesure peut être tournée dans n’importe quelle position.

Avamine ja sulgemine

Näidiku värv: Valge = ventiil on avatud Punane = ventiil on suletud

Seadistamine

1. Kui ventiil on avatud, lukusti avaneb. Avamiseks võib kasutada ka kuuskantvõtit.

2. Käepide klõpsab ülespoole; nüüd saab seada vajaliku vooluhulga suuruse.

3. Seadistuse lukustamiseks vajutage käepidemele, kuni kuulete klõpsatust.

Tihend

4. Seadistuse muutmist saab tõkestada plommiriba paigaldamisega.

Tühjendamine

1. Alati tühjendage esmalt ASV-P/PV.

2. Sulgege sinine mõõtenippel (veenduge, et mõlemad mõõteniplid on kinni).

3. Eemaldage impulsstoru.

4. Eemaldageimpulsstoru liitmikja paigaldage tühjenduskraan ASV-BD ventiilile.

5. Punase mõõtenipli avamisega saab tühjendada pealevoolu poole. Kuni 3 pööret! Sinine mõõtenippel on tagasivoolu poole tühjendamiseks, kuni 3 pööret. Mõõtejaama võib pöörata igasse asendisse.

Atidarymas ir uždarymas

Indikatorius rodo: Balta spalva = ventilis atidarytas Raudona spalva = ventilis uždarytas

Nustatymas

1. Atleidus ksatorių, ventilis atidaromas. Tam galite naudoti ir ,,Allen’’ raktą.

2. Rankenėlė pakyla – galima nustatyti reikiamą srautą.

3. Norėdami užksuoti nustatymą, spauskite rankenėlę, kol ši spragtelės.

Sandarinimas

4. Nustatymą galima apsaugoti jį užplombuojant.

Drenažas

1. Pirmiausia visuomet išleiskite termokatą išASV-P/PV.

2. Uždarykite mėlynąmatavimo antgalį(įsitikinkite, kad abumatavimo antgaliai būtų uždaryti).

3. Nuimkite impulsinį vamzdelį.

4. Išmontuokite vamzdelio jungtį iruždėkite drenažo jungties priedą ant ASV-BD ventilio.

5. Raudonas matavimo antgalis atidaro srautą prieš ventilį (galima sukti daugiausia 3 kartus). Mėlynas matavimo antgalis atidaro srautą už ventilio (galima sukti daugiausia 3 kartus). Matavimoantgalius galima pasukti į bet kurią pusę.

Atvēršana un aizvēršana

Indikators parāda: balts - vārsts ir atvērts; sarkans ir vārsts ir aizvērts.

Iestatīšana

1. Kad vārsts ir atvērts, aizslēgs tiek atvērts. Var izmantot arī sešstūra atslēgu.

2. Rokturis pavirzās uz augšu un var iestatīt nepieciešamo plūsmu.

3. Lai ksētu iestatījumu, nospiediet rokturi līdz atskan klikšķis.

Blīvējums

4. Iestatījumu var aizsargāt, izmantojot plombēšanas savilci.

Drenāža

1. Vispirms drenējiet ASV-P/PV.

2. Aizveriet zilo pārbaudes spraudni (pārliecinieties, ka abi pārbaudes spraudņi ir aizvērti).

3. Noņemiet impulsa cauruli.

4. Atvienojietcaurules savienotāju un pievienojiet vārstam ASV-BD drenāžaspiederumu.

5. Sarkanais pārbaudes spraudnis atver ieplūdi (ne vairāk kā trīs apgriezieni). Zilais pārbaudes spraudnis atver izplūdi (ne vairāk kā trīs apgriezieni). Mērīšanas staciju var pagriezt jebkurā stāvoklī.

l/s m3/h

m3/h m3/h

Kv (m3/h) Δp = 1 bar

Pressure testing

Max test pressure: 25 bar When testing the pressure, make sure that both sides of the membrane have the same static pressure. The impulse tube must be connected and shut-o valves must be open. If ignored the membrane of ASV-P/PV might be damaged.

Measuring the ow

The dierential pressure across the valve can be measured and converted into ow using Danfoss measuring equipment. If measuring equipment only measures the dierential pressure, use presetting and dierential pressure in the ow graph to convert to actual ow. Corresponding graphs can be found at www.heating. danfoss.com Note: When measuring sized ow all radiator valves must be fully open.

Druckprüfung

Max. Testdruck: 25 bar Bei der Druckprüfung müssen Sie sicherstellen, dass auf beiden Seiten der Membran von ASV-PV derselbe statische Druck anliegt. Die Impulsleitung muss angeschlossen und die Absperrventile müssen oen sein. Ist dies nicht der Fall, könnte die Membran des ASV-PV beschädigt werden.

Durchussmessung

Der Dierenzdruck am Ventil lässt sich mithilfe von Danfoss Messgeräten messen und in den Durchuss umwandeln. Falls die Messgeräte nur den Dierenzdruck messen, verwenden Sie die Voreinstellung und den Dierenzdruck aus dem Durchussdiagramm, um den Ist-Durchuss aus dem Dierenzdruck abzuleiten. Entsprechende Diagramme nden Sie in den Datenblättern unter www.waerme.danfoss.com (Produkte>Strangventile) Hinweis: Bei der Messung der Durchussmenge müssen sämtliche Heizkörperventile voll geönet sein.

Trykprøvning

Maksimale prøvetryk: 25 bar Ved trykprøvning skal begge membranens sider have samme statiske tryk. Impulsledningen skal være tilsluttet, og afspærringsventilerne skal være åbne. Hvis dette ikke overholdes, er der risiko for beskadigelse af ASV-P/PV.

Flowmåling

Dierenstrykket over ventilen kan måles og konverteres til ow med Danfoss’ måleudstyr. Hvis måleudstyret kun måler dierentialtrykket, anvendes forindstilling og differenstryk i owgrafen for at konvertere til egentligt ow. Tilsvarende grafer kan ndes på www.varme.danfoss.dk Bemærk: Måling af dimensioneret ow kræver, at alle radiatorventiler er helt åbne.

Гидравлическое испытание

Макс. испытательное давление: 25 бар При проведении гидравлических испытаний регулирующая мембрана автоматических балансировочных клапанов с двух сторон должна находиться под одинаковым статическим давлением. Импульсная трубка должна быть подключена, а запорные клапаны должны быть открыты. Если не выполнить это требование, мембрана ASV-P/PV может быть повреждена.

Измерение расхода

Разность давлений в клапане можно измерить и преобразовать в значение расхода с помощью измерительного оборудования Danfoss. Если измерительное оборудование измеряет лишь разность давлений, зная настройку клапана и разность давлений, можно узнать фактический расход можно с помощью графика. Соответствующие графики модно найти на веб-сайте www. heating.danfoss.com. Примечание. При измерении расхода все клапаны радиаторов должны быть полностью открыты.

Próba ciśnieniowa

Maks. ciśnienie próbne: 25 barów Podczas próby ciśnieniowej należy się upewnić, że ciśnienie statyczne po obu stronach membrany jest identyczne. Rurka impulsowa musi być podłączona, a zawory odci nające — otwarte. W przeciwnym razie może dojść do zniszczenia membrany zaworu ASV-P/PV.

Pomiar przepływu

Ciśnienie różnicowe na zaworze może być mierzone i przeliczone na przepływ za pomocą urządzenia po miarowego Danfoss PFM. Jeśli urządzenie pomiarowe mierzy jedynie ciśnienie różnicowe wów czas, aby określić przepływ należy odczytać z diagramu na podstawie nastawy oraz pomierzonego ciśnienia różnicowego. Diagram można znaleźć w karcie katalogowej zaworu na www. ogrzewanie.danfoss.pl Uwaga: Podczas pomiaru grzejniko we zawory termostatyczne musza być całkowicie otwarte.

Test de pression

Pression d’essai max. : 25 bar Lors de l’essai de pression, vérier que les deux côtés de la membrane ont la même pression statique. Le tube d’impulsion doit être connecté et les vannes d’arrêt doivent être ouvertes. Le manque de vigilance vis-à-vis de la membrane de l’ASV-P/ PV peut en occasionner la dégradation.

Mesure du débit

La pression diérentielle dans la vanne peut être mesurée et convertie en débit au moyen de l’équipement de mesure Danfoss. Si l’équipement de mesure ne mesure que la pression diérentielle, utiliser les préréglages et la pression diérentielle du graphique de débit pour une conversion en débit réel. Des graphiques apparentés sont disponibles sur www.heating.danfoss.com. Remarque : Lors de la mesure du débit réglé, tous les robinets thermostatiques doivent être complètement ouverts.

Surveproov

Suurim katserõhk: 25 bar Süsteemi rõhukatsetustel peab veenduma, et membraani mõlematel pooltel on ühesugune staatiline rõhk. See tähendab, et impulsstoru peab olema ühendatud ja kõik sulgeventiilid avatud. Eespool kirjeldatud toimingu eiramise korral võib ASV-PV membraan saada kahjustusi.

Voolu mõõtmine

Danfossi mõõteseadme abil saab mõõta diferentsiaalrõhku üle ventiili ja teisendada seda vooluhulgaks. Kui mõõteseade ainult mõõdab diferentsiaalrõhku, siis vooluhulgaks teisendamiseks kasutage eelseade ja diferentsiaalrõhu diagrammi. Vastavaddiagrammid leiate veebilehelt www.heating.danfoss.com Märkus: vooluhulka mõõtes peavad kõik radiaatori termostaatventiilid olema täielikult avatud.

Slėgio bandymas

Maks. bandymo slėgis: 25 barai Tikrindami slėgį turite apsaugoti abi membranas, kad jų statinis slėgis būtų vienodas. Impulsinis vamzdelis turi būti prijungtas, visi uždarymo ventiliai turi būti atidaryti. Nesilaikant instrukcijų, galima pažeisti ASV-P/PV membraną.

Srauto matavimas

Slėgio perkrytį ventilyje galima matuoti ir nustatyti pratekančio pro ventilį srauto kiekį,naudojant „Danfoss“ matavimo įrenginį. Jei matavimo įrenginys tik matuoja slėgio perkrytį, norėdami paversti jį faktiniu srautu naudokite srauto diagramos nustatymą ir diferencinį slėgį. Atitinkamas diagramas rasite www.sildymas.danfoss.lt Pastaba: Matuojant pasirinkto dydžio srautą visi radiatorių vožtuvai turi būtisureguliuoti pagal radiatorių galingumą.

Spiediena pārbaude

Maksimālais pārbaudes spiediens: 25 bāri Veicot spiediena pārbaudi, pārliecinieties, ka abās membrānas pusēs ir vienāds statiskais spiediens. Pievienojiet impulsa cauruli un atveriet slēgvārstus. Pretējā gadījumā ASV-P/PV membrānu var sabojāt.

Plūsmas mērīšana

Diferenciālo spiedienu vārstā var izmērīt un pārvērst plūsmā, izmantojot Danfoss mērīšanas aprīkojumu. Ja ar mērīšanas aprīkojumu var tikai izmērīt diferenciālo spiedienu, lai pārveidotu uz faktisko plūsmu, izmantojiet priekšiestatījumu un diferenciālo spiedienu plūsmas diagrammā. Nepieciešamās diagrammas variet atrast vietnē www.heating.danfoss. com Piezīme. Mērot noteiktu plūsmu, visiem radiatoru vārstiem ir jābūt pilnībā atvērtiem.

Type ASV-BD DN15 - 50, PN 20

Handbediende inregelafsluiter

Robinet manual de reglare

Válvula asociada de equilibrado

CNNL RO ES HR RS SI SE CZ FI

手动平衡阀

Ručni balans ventil

Ručni balansni ventil

Ročni ventil za hidravlično uravnoteženje

Manuell balanseringsventil

Ruční vyvažovací ventil

Käsikäyttöinen linjasäätöventtiili

Max. working pressure 20 bar Max. ow temperature 120°C

VIA6B22M 01/2015 013R9507

R1/R2

(mm)

Int.

thread

15 86/87 Rp ½ 20 89/69 Rp ¾ 25 91/71 Rp 1 32 118/84 Rp 1¼ 40 118/84 Rp 1½ 50 124/90 Rp 2

1 2 3

Toepassing

ASV-BD is een partnerafsluiter die samen met de automatische inregelafsluiter ASV-P/PV wordt gebruikt voor het regelen van het drukverschil in stijgleidingen. Zeer aanbevelenswaardig als debietcontrole vereist is of als radiatorafsluiters geen voorinstellingsfunctie hebben.

Monteren

ASV-BD moet worden geïnstalleerd in de aanvoerleiding van de stijgleiding. Het is raadzaam om een vuillter te installeren in het systeem. Bij het monteren van de afsluiter moet de installateur ervoor zorgen dat het leidingsysteem schoon is en:

1. dat de klep 360 graden kan worden gedraaid als een leiding met schroefdraad wordt gebruikt;

2. dat de klep wordt gemonteerd in de richting van de stromingspijl.

De ASV-BD afsluiter moet bovendien conform de montagevoorschriften gemonteerd worden.

Montage impulsleiding

De impulsleiding moet worden gemonteerd met een sleutel van 8 mm. In de werkstand moet een van de teststoppen openstaan. ASV-BD buiten regelkring: Blauwe teststop moet openstaan en debietcontrole is mogelijk. Zorg dat de ASVBD is ingesteld op de max. waarde. ASV-BD binnen regelkring: De rode teststop moet openstaan en debietbegrenzing is mogelijk. Standaardstand: Blauwe teststop staat open.

Hendel verwijderen

1. De wartelmoer wordt toegankelijk

wanneer de groene vergrendeling wordt losgemaakt.

2. Draai de schaal naar 0.0 en draai de

wartelmoer los.

Kalibratie

3. Controleer voordat u de hendel weer

monteert of de instelling 0.0 wordt weergegeven.

Aplicaţie

ASV-BD este un robinet asociat, utilizat împreună cu robinetul de echilibrare automată ASV-P/PV pentru controlul presiunii diferenţiale pe retur. Se recomandă în special dacă este necesară vericarea debitului sau dacă robinetul de radiator nu este echipat cu echipament de presetare.

Montarea

ASV-BD trebuie instalat în conducta de retur. Se recomandă instalarea unui ltru în sistem- Înainte de a monta robinetul, instalatorul trebuie să se asigure că sistemul de conducte este curat şi:

1. că robinetul poate  rotit la 360 de grade (dacă se utilizează o conductă letată).

2. că robinetul este orientat în sensul săgeţii de debit.

În plus, ASV-BD trebuie montat în funcţie de condiţiile de instalare.

Conectarea conductei de impuls

Conducta de impuls trebuie montată cu ajutorul unei chei xe de 8 mm. În poziţia de funcţionare, unul dintre nipluri trebuie să e deschis.

Bucla de comandă exterioară a robinetului ASV-BD: Niplul albastru trebuie să

e deschis, oferind posibilitatea de vericare a debitului. Asiguraţi-vă că ASV-BD este setat la valoarea maximă.

Bucla de comandă interioară a robinetului ASV-BD: Niplul roşu trebuie să e

deschis, oferind posibilitatea de limitare a debitului. Poziţie implicită: Niplul albastru este deschis.

Îndepărtarea mânerului

1. După eliberarea blocajului verde,

piuliţa de cuplare devine accesibilă

2. Rotiţi scala până la 0.0 şi desfaceţi

piuliţa de cuplare.

Calibrarea

3. Înainte de remontare, asiguraţi-vă că

este aşată setarea 0.0.

Usos

El modelo ASV-BD es una válvulaasociada que se usa en conjunto con la válvula de equilibrado automático ASV-P/PV para controlar la presión diferencial en tuberías ascendentes. Su implantación resulta muy recomendable en instalaciones en las que es preciso vericar el caudal o de las que forman parte válvulas de radiador que no cuentan con funciones de preajuste.

Montaje

La válvula ASV-BD debe instalarse en una tubería de caudal ascendente. Se recomienda instalar un ltro en el sistema. Antes de proceder al montaje de la válvula, el instalador debe comprobar que el sistema de tuberías esté limpio y que:

1. La válvula pueda girar 360 grados, si se utiliza una tubería roscada.

2. La válvula esté orientada según el sentido que indica la echa de caudal.

Recuerde que las válvulas ASV-BD deben instalarse, asimismo, respetando los requisitos impuestos por las condiciones de la instalación.

Conexión del tubo de impulsión

La conexión del tubo de impulsión debe llevarse a cabo empleando una llave ja de 8mm. En la posición de funcionamiento, una de las tomas de prueba debe permanecer abierta.

Bucle de control externo con válvula ASV-BD: La toma de prueba de color azul

debe permanecer abierta; debe ser posible vericar el caudal. Asegúrese de ajustar a su valor máximo la válvula ASV-BD.

Bucle de control interno con válvula ASV-BD: La toma de prueba de color rojo

debe permanecer abierta; debe ser posible limitar el caudal. Posición predeterminada: La toma de prueba de color azul se encontrará abierta.

Desmontaje del mando

1. Cuando se suelta el cierre de jación de color verde, la tuerca de unión se hace accesible.

2. Gire hasta que el indicador muestre el valor 0,0; desenrosque entonces la tuerca de unión.

Calibración

3. Antes de volver a insertar el mando, asegúrese de que el indicador muestre el valor 0,0.

应用 ASV-BD 是自动压差式平衡阀 ASV-P/ PV 的配套阀，用于控制立管的压差。如果需要流量检定或者散热阀无预设定功能，则强烈建议使用。

安装 ASV-BD 必须安装在立管供水管。建议在系统中安装滤网。在装配平衡阀之前，安装人员必须确保管道系统清洁，并且注意以下两点：

1. 如果使用螺纹管，阀门可以转动 360 度。

2. 阀门方向以图中所示箭头为准。

ASV-BD 必须根据安装条件另行安装。

脉冲管接口必须用 8mm 扳手安装脉冲管在工作位置，必须打开一个测试插头。 ASV-BD 置于控制回路外部：蓝色测试插头必须打开，流量检定可用。确保 ASV-BD 设定为最大值。 ASV-BD 置于控制环路内部：红色测试插头必须打开，流量限制可用。默认位置：蓝色测试插头打开。

卸下手柄

1. 松开绿色锁扣后，即可触及到管节螺母。

2. 将刻度转到 0.0，然后旋松螺帽。

校准

3. 重新装配手柄前，确保设定值显示为 0.0。

Primjena

Ventil ASV-BD je ventil koji se koristi zajedno s automatskim balans ventilom ASV-P/PV za regulaciju diferencijalnog tlaka u odušnicima. Iznimno je preporučljiv za situacije u kojima je potrebna provjera protoka ili kada radijatorski ventili ne posjeduju mogućnost podešavanja.

Ugradnja

Ventil ASV-BD mora se ugraditi u polaznu cijev grane. Preporučujemo ugradnju mrežastog ltra u sustav. Prije ugradnje ventila instalater mora provjeriti je li sustav cijevi čist. Uz to:

1. Može li se ventil zakrenuti za 360 stupnjeva ako se koristi cijev s navojem.

2. Je li ventil okrenut prema strelici protoka.

Osim toga, ventili ASV-BD moraju se ugraditi prema zadanim uvjetima ugradnje.

Spajanje impulsne cijevi

Impulsna se cijev ugrađuje ključem od 8 mm. U radnom položaju jedan od mjernih priključaka mora biti otvoren. Ventil ASV-BD izvan kontrolne petlje: Plavi mjerni priključak mora biti otvoren i mora biti omogućena provjera protoka. Pobrinite se da ventil ASV-BD bude postavljen na maksimalnu vrijednost. Ventil ASV-BD unutar kontrolne petlje: Crveni mjerni priključak mora biti otvoren i mora biti omogućeno ograničenje protoka. Zadani položaj: Plavi mjerni priključak je otvoren.

Uklanjanje ručice

1. Holender matica postaje dostupna

kada se otpusti zelena blokada.

2. Postavite vrijednost na 0.0 i odvrnite

holender maticu.

Kalibracija

3. Prije ponovnog postavljanja ručice

provjerite je li za postavku prikazana vrijednost 0.0.

Primena

ASV-BD je partnerski ventil koji se koristi zajedno sa ventilom za automatsko balansiranje ASV-P/PV za regulaciju diferencijalnogpritisaka u vertikalama. Naročito se preporučuje ako je potrebna verikacija protoka ili ventili na radijatorima nemaju mehanizme zapretpodešavanje.

Postavljanje

ASV-BD mora da se postavi u razvodnu cev vertikale. Preporučuje se da se u sistemu instalira taložni lter. Pre postavljanja ventila instalater mora da se uveri da je cevni sistem čist, kao i sledeće:

1. Ventil može da se okrene za 360 stepeni ako se koristi cev sa navojem.

2. Ventil je orijentisan u skladu sa strelicom koja označava tok.

ASV-BD dodatno mora da se instalira kao što je predviđeno uslovima instalacije.

Priključak za impulsnu cev

Impulsna cev mora da se podesi pomoću francuskog ključa od 8 mm. U radnom položaju, jedan od mernih priključaka mora da bude otvoren. ASV-BD izvan regulacione petlje: Plavi merni priključak mora da bude otvoren i onda je moguća verikacija protoka. Uverite se da je ASV-BD podešen na maksimalnu vrednost.

ASV-BD unutar regulacione petlje:

Crveni merni priključak mora da bude otvoren i onda je moguće ograničenje protoka. Podrazumevani položaj: Plavi merni priključak je otvoren.

Skidanje ručice

1. Priključna navrtka je dostupna kada

se oslobodi zeleni osigurač.

2. Okrenite skalu na 0.0 i odvrnite

priključnu navrtku.

Kalibracija

3. Pre vraćanja ručice, proverite da li je

postavka prikazuje 0.0.

Uporaba

ASV-BD je partnerski ventil, ki se uporablja skupaj z avtomatskim regulatorjem diferenčnega tlaka ASV-P/PV za regulacijo tlačne razlike v odcepih. Zelo priporočljivo, če je potrebno preverjanje pretoka ali če radiatorskih ventilov ni mogoče vnaprej nastaviti.

Vgradnja

Ventil ASV-BD je treba vgraditi v dovodno cev. Priporočamo, da v sistem vgradite čistilni kos. Pred vgradnjo ventila se mora inštalater prepričati, da je cevni sistem čist in:

1. da je ventil mogoče obrniti za 360 stopinj, če se uporablja navojna cev,

2. da je ventil usmerjen tako, kot kaže puščica za označevanje pretoka.

Poleg tega je treba ventil ASV-BD vgraditi v skladu s pogoji ob vgradnji.

Priključek impulzne cevi

Impulzno cev pritrdite z 8-mm ključem. V delovnem položaju mora biti eden od preizkusnih čepov odprt.

ASV-BD izven zanke reguliranega tlaka: Modri preizkusni čep mora biti

odprt, omogočeno jepreverjanje pretoka. ASV-BD mora biti nastavljen na največjo vrednost.

ASV-BD znotraj zanke reguliranega tlaka: Rdeči preizkusni čep mora biti

odprt, omogočenoje preverjanje inomejitev pretoka. Privzeti položaj: Modri preizkusni čep je odprt.

Demontaža ročaja

1. Sprostite zeleni zatič, da omogočite

dostop do spojne matice.

2. Obrnite merilo v položaj 0,0 in odvijte

spojno matico.

Umerjanje

3. Pred vnovično namestitvijo ročaja

mora biti prikazana vrednost 0,0.

Användningsområde

ASV-BD är en parventil som används tillsammans med den automatiska balanseringsventilen ASV-P/PV för att reglera dierenstrycket i stammar. Rekommenderas om ödeskontroll krävs eller om radiatorventiler saknar förinställningsfunktioner.

Montering

ASV-BD ska installeras i stammens framledning. Det rekommenderas attett lter monteras i systemet. Innan ventilen monteras måste installatören säkerställa att rörsystemet är rent, samt att:

1. ventilen kan vridas 360 grader om gängat rör används.

2. ventilen monteras med pilen i ödesriktningen.

Hur ASV-BD ska monteras i övrigt beror på installationsförhållandena.

Impulsrörsanslutning

Impulsröret måste monteras med en 8 mm hylsnyckel. I driftläge måste en av testpluggarna vara öppen. ASV-BD utanför reglerslinga: Den blå testpluggen måste vara öppen och ödeskontroll ärmöjlig. Kontrollera att ASV-BD är inställd på maxvärdet. ASV-BD inuti reglerslinga: Den röda testpluggen måste vara öppen och ödeskontroll ärmöjlig. Standardläge: Den blå testpluggen är öppen.

Ta bort handtaget

1. Kopplingsmuttern blir åtkomlig när

det gröna låset frigörs.

2. Vrid skalan till 0,0 och skruva loss

kopplingsmuttern.

Kalibrering

3. Kontrollera att inställningen är 0,0

innan handtaget monteras tillbaka.

Použití

ASV-BD je ventil, který se používá společně s automatickým vyvažovacím ventilem ASV-P/PV k řízení rozdílu tlaků ve stoupačkách. Ventil je možné doporučit, pokud je vyžadováno ověřování průtoku nebo jsou použity radiátorové ventily bez přednastavení.

Spojovací prvek

Ventil ASV-BD musí být nainstalován v přívodním potrubí. Doporučujeme nainstalovat do systému ltr. Před namontováním ventilu musí montážní pracovník zajistit, aby byl potrubní systém čistý a aby bylo možné provést následující:

1. Ventil lze otočit o 360°, pokud je použita závitová trubka.

2. Ventil je orientován ve směru šipky průtoku.

Ventil ASV-BD se musí dále instalovat v souladu s instalačními podmínkami.

Připojení impulsního potrubí

Impulsní potrubí je nutné připojit pomocí 8 mm klíče. V pracovní poloze musí být jedna z testovacích-měřicích koncovek otevřená – jedna z matic pod měřicími koncovkami musí být povolená. ASV-BD vně tlakově chráněného okruhu: Modrá testovací koncovka musí být otevřená. Je možnéověření průtoku. Ventil ASV-BD nastavte na max. hodnotu.

ASV-BD uvnitř tlakově chráněného okruhu:

Červená testovací koncovka musí být otevřená. V tomto případě jemožné ověřování i omezování průtoku pomocí nastavení ASV-PV. Výchozí poloha: Otevřená je modrá testovací koncovka.

Demontáž rukojeti

1. Spojovací matice bude přístupná po

uvolnění zelené pojistky.

2. Otočte stupnici na 0.0 a odšroubujte

spojovací matici.

Kalibrace

3. Před vrácením rukojeti zkontrolujte,

že je nastavená hodnota 0.0.

Käyttötarkoitus

ASV-BD on venttiili, jota käytetään yhdessä automaattisen linjasäätöventtiilin ASV-P/PV kanssa ohjaamaan paine-eroa nousuputkissa. Tämä on hyvin suositeltava valinta, jos virtauksen tarkastusta vaaditaan, tai jos patteriventtiileissä ei ole esisäätöominaisuutta.

Kiinnitys

ASV-BD on asennettava nousun virtausputkeen. On suositeltavaa, että järjestelmään asennetaan suodatin. Ennen venttiilin asennusta asentajan täytyy varmistaa, että putkisto on puhdas ja että

1. venttiiliä voidaan kääntää 360 astetta (kierteistä putkea käytettäessä)

2. venttiili asennetaan virtaussuunnan nuolen suuntaisesti.

ASV-BD-asennuksessa on myös huomioitava asennusolosuhteet.

Impulssiputkiliitäntä

Impulssiputki on asennettava 8 mm:n ruuviavainta käyttäen. Työasennossa yhden testitulpista on oltava auki. ASV-BD ohjaussilmukan ulkopuolella: Sinisen testitulpan on oltava auki ja virtauksen tarkastus on mahdollista. Varmista, että ASV-BD on asetettu maksimiarvoonsa. ASV-BD ohjaussilmukan sisäpuolella: Punaisen testitulpan on oltava auki ja virtauksen rajoittaminen on mahdollista. Oletusasento: Sininen testitulppa on auki.

Kahvan irrottaminen

1. Liitosmutteri tulee esille, kun vihreä

lukko vapautetaan.

2. Käännä asteikko kohtaan 0.0 ja

kierrä liitosmutteri auki.

Kalibrointi

3. Varmista ennen kahvan uudel-

leenasennusta, että asetuksen näytöllä on 0.0.

1 2 3 4

1 2 3 4 5

Openen en sluiten

Een indicator geeft aan: wit = afsluiter geopend rood = afsluiter gesloten

Instelling

1. Wanneer de afsluiter geopend is, is de vergrendeling losgemaakt. Er kan ook een inbussleutel worden gebruikt.

2. De hendel springt omhoog en het vereiste debiet kan worden ingesteld.

3. Vergrendel de instelling door de hendel in te drukken tot deze vastklikt.

Extra afdichting

4. De instelling kan worden beveiligd met behulp van borgdraad.

Legen

1. Leeg altijd eerst de ASV-P/PV.

2. Sluit de blauwe teststop (zorg dat beide teststoppen gesloten zijn).

3. Verwijder de impulsleiding.

4. Demonteer het leidingaansluitstuk en monteer het afvoeraansluitingsaccessoire op de ASV-BD-afsluiter.

5. Rode teststop opent de inlaat, max. 3 slagen. Blauwe teststop opent de uitlaat, max. 3 slagen. Het meetstation kan in elke gewenste stand worden gedraaid.

Deschiderea şi închiderea

Un indicator arată: Alb = robinet deschis Roşu = robinet închis

Setarea

1. Când robinetul este deschis, dispozitivul de blocare este eliberat. Se poate utiliza şi o cheie Allen.

2. Mânerul apare, iar debitul poate  reglat la valoarea dorită.

3. Blocaţi reglarea apăsând mânerul până ce face clic.

Etanşarea

4. Reglarea poate  protejată cu ajutorul unei benzi de etanşare

Golirea

1. Goliţi întâi ASV-P/PV.

2. Închideţi niplul albastru (asiguraţi-vă că ambele nipluri sunt închise).

3. Scoateţi conducta de impuls.

4. Demontaţi conectorul conductei şi montaţi accesoriul de conectare a scurgerii pe robinetul ASV-BD.

5. Niplul roşu deschide oriciul de admisie, maximum 3 ture. Niplul albastru deschide oriciul de evacuare, maximum 3 ture. Suportul de măsurare poate  rotit în orice poziţie.

Apertura y cierre

Indicador de la válvula: Blanco = válvula abierta Rojo = válvula cerrada

Ajuste

1. Cuando la válvula está abierta, el bloqueo queda libre. También se puede utilizar una llave Allen.

2. El mando se eleva y permite regular el caudal.

3. Bloquee el ajuste presionando el mando hasta que oiga un clic.

Protección

4. Puede proteger este ajuste con un precinto.

Vaciado

1. Vacíe siempre la válvula ASV-P/PV en primer lugar.

2. Cierre la llave de prueba azul (asegúrese de que ambas llaves estén cerradas).

3. Retire el tubo de impulsión.

4. Desmonte el conector del tubo y je el accesorio de conexión de vaciado a la válvula ASV-BD.

5. La llave de prueba roja permite abrir la entrada, con un máximo de 3 vueltas. La llave de prueba azul permite abrir la salida, con un máximo de 3 vueltas. La estación de medida puede girarse hasta cualquier posición.

打开和关闭指示灯：白 = 平衡阀已打开红 = 平衡阀已关闭

设置

1. 当阀门打开时，即可松开设置锁。可使用内六角扳手。

2. 手柄弹出，此时可设置所需的流量。

3. 按下手柄，直到听到喀嗒一声，以锁定设置。

密封件

4. 可使用密封条保护设置。

排放

1. 始终先排放 ASV-P/PV。

2. 关闭蓝色测试插头（确保两个测试插头均关闭）。

3. 拆下导压管。

4. 拆下管路连接器，将排放连接附件安装到 ASV-BD 阀。

5. 红色测试插头打开入口；最大 3 圈。蓝色测试插头打开出口；最大 3 圈。测量站可转向任何方向。

Otvaranje i zatvaranje

Indikatori: Bijeli = otvoren ventil Crveni = zatvoren ventil

Podešavanje

1. Kada je ventil otvoren, klin se može izvući. Možete upotrijebiti i imbus ključ.

2. Ručica će iskočiti i možete postaviti željeni protok.

3. Postavljenu vrijednost zaključajte pritiskom na ručicu.

Pečaćenje

4. Postavku možete zaštititi pomoću plastične trake.

Ispust

1. Uvijek prvo ispraznite ventil ASV-P/PV.

2. Zatvorite plavi mjerni priključak (pobrinite se da oba mjerna priključka budu zatvorena).

3. Uklonite impulsnu cijev.

4. Rastavite priključnicu cijevi i postavite pribor za spajanje odvoda na ventil ASV-BD.

5. Crveni mjerni priključak otvara ulazni vod, maksimalno 3 okretaja. Plavi mjerni priključak otvara izlazni vod, maksimalno 3 okretaja. Mjernu postaju možete okrenuti u bilo koji položaj.

Otvoren i zatvoren

Indikator pokazuje: Belo = otvoren ventil Crveno = zatvoren ventil

Podešavanje

1. Kada je ventil otvoren blokada je otpuštena. Može da se upotrebi i imbus ključ.

2. Ručica se podiže i može da se podesi potreban protok.

3. Blokirajte podešavanje pritiskom na ručicu dok ne klikne.

Plombiranje

4. Podešavanje može da se zaštiti upotrebom trake za plombiranje.

Pražnjenje

1. Uvek prvo ispustite ASV-P/PV.

2. Odaberite plavi merni priključak (uverite se da su oba merna priključka zatvorena).

3. Uklonite impulsnu cev.

4. Demontirajte konektor impulasne cevi i postavite dodatni priključak za pražnjenje na ASV-BD ventil.

5. Crveni merni priključak će otvoriti ulazni otvor, maksimalno 3 okretaja. Plavi merni priključak će otvoriti izlazni otvor, maksimalno 3 okretaja. Merna stanica može da se okrene u bilo koji položaj.

Odpiranje in zapiranje

Prikaz položaja: belo = odprt ventil rdeče = zaprt ventil

Nastavitev

1. Pri odprtem ventilu je zatič sproščen. Uporabite lahko tudi inbus ključ.

2. Ročaj izskoči in nastavite lahko želeni pretok.

3. Zaklenite nastavitev s pritiskom na ročaj, da se ta zaskoči.

Plombiranje

4. Nastavitev lahkoplombirate z vezico za blokado nastavitve.

Izpust

1. Vedno najprej izpraznite ASV-P/PV.

2. Zaprite modri preizkusni čep (oba preizkusna čepa morata biti zaprta).

3. Odstranite impulzno cev.

4. Odstranite priključek cevi in namestite nastavek priključka za izpust na ventil ASV-BD.

5. Z rdečim preizkusnim čepom odprite vhodno odprtino, največ 3 obrati. Z modrim preizkusnim čepom odprite izhodno odprtino, največ 3 obrati. Merilna postaja je lahko poljubno usmerjena.

Öppna och stänga

En indikator visar: Vit = öppen ventil Röd = stängd ventil

Inställning

1. När ventilen är öppen kan låset frisläppas. Sexkantsnyckel kan också användas.

2. Handtaget frigörs uppåt och önskat öde kan ställas in.

3. Lås inställningen genom att trycka på handtaget tills det klickar.

Plombering

4. Inställningen kan plomberas med en plomberings-stripe.

Avtappning

1. Dränera alltid ASV-P/PV först.

2. Stäng den blå testpluggen (kontrollera att båda testpluggarna är stängda).

3. Ta bort impulsröret.

4. Demontera röranslutningen och montera dräneringsanslutningen på ASV-BD-ventilen.

5. Den röda testpluggen öppnar inödet, max 3 varv. Den blå testpluggen öppnar utödet, max 3 varv. Mätstationen kan vridas runt till vilken position som helst.

Otevření a zavření

Barva indikátoru: Bílá = ventil je otevřený Červená = ventil je zavřený

Nastavení

1. Když je ventil otevřený, pojistka je uvolněná. Také je možné použít imbusový klíč.

2. Rukojeť vyskočí nahoru a je možné nastavit požadovaný průtok.

3. Nastavení zajistěte stisknutím a zacvaknutím rukojeti.

Zajištění

4. Nastavení lze chránit pomocí pečetícího pásku.

Vypouštění

1. Vždy vypusťte jako první ventil ASV-P/ PV.

2. Zavřete modrou (případně červenou) testovací koncovku (obě testovací koncovky musí být zavřené).

3. Odpojte impulsní potrubí.

4. Demontujte konektor potrubí a nasaďte na ventil ASV-BD vypouštěcí kohout (příslušenství).

5. Otevřete vstup pomocí červené testovací koncovky (max. 3 otáčky). Otevřete výstup pomocí modré testovací koncovky (max. 3 otáčky). Měřicí stanici lze otočit do libovolné polohy.

Avaa ja sulje

Ilmaisin näyttää: Valkoinen = venttiili auki Punainen = venttiili kiinni

Asetus

1. Kun venttiili on auki, lukko on vapautettu. Myös kuusiokoloavainta voidaan käyttää.

2. Kahva nousee ylös ja haluttu virtaus voidaan asettaa.

3. Lukitse asetus painamalla kahvaa, kunnes se lukittuu.

Tiiviste

4. Asetus voidaan suojata tiivistysnauhalla.

Tyhjennysaukko

1. Tyhjennä aina ensin ASV-P/PV.

2. Sulje sininen testitulppa (varmista, että molemmat testitulpat ovat kiinni).

3. Irrota impulssiputki.

4. Irrota putken liitin ja sovita tyhjennysliitäntä ASV-BD-venttiiliin.

5. Punainen testitulppa avaa tulopuolen, maks. kolme käännöstä. Sininen testitulppa avaa lähtöpuolen, maks. kolme käännöstä. Mittausasema voidaan kääntää mihin asentoon hyvänsä.

l/s m3/h

m3/h m3/h

Kv (m3/h) Δp = 1 bar

Druktest

Max. testdruk: 25 bar Zorg er bij het testen van de druk voor dat beide zijden van het membraan dezelfde statische druk hebben. De impulsleiding moet aangesloten zijn en de afsluiters moeten geopend zijn. Als dit wordt genegeerd, kan het membraan van de ASV-P/PV worden beschadigd.

Het debiet meten

Het drukverschil over de afsluiter kan worden gemeten en omgerekend naar debiet met Danfoss-meetapparatuur. Als de meetapparatuur alleen het drukverschil meet, gebruikt u de voorinstelling en het drukverschil in de debietgraek voor de omrekening naar daadwerkelijk debiet. De bijbehorende graeken vindt u op www.heating. danfoss.com Opmerking: Bij het meten van nominaal debiet moeten alle radiatorafsluiters volledig openstaan.

Testarea presiunii

Presiune maximă de încercare: 25 bar Când testaţi presiunea, trebuie să vă asiguraţi că pe ambele părţi ale membranei există aceeaşi presiune statică. Conducta de impuls trebuie să e conectată şi robinetele de închidere să e deschise. Dacă această procedură nu este respectată, membrana ASV-P/ PV poate  deteriorată.

Măsurarea debitului

Presiunea diferenţială de-a lungul robinetului poate  măsurată şi convertită în debit cu ajutorul echipamentului de măsurare de la Danfoss. Dacă echipamentul măsoară doar presiunea diferenţială, utilizaţi presetarea şi presiunea diferenţială în gracul debitului pentru a le converti la valoarea reală a debitului. Gracele corespunzătoare pot  găsite la adresa www.heating.danfoss. com Notă: Când se măsoară dimensionarea debitului, toate robinetele de radiator trebuie să e complet deschise.

Prueba de presión

Presión máx. de prueba: 25bares Asegúrese de que ambas caras de la membrana soporten la misma presión estática durante la prueba de presión. El tubo de impulsión debe estar conectado y las llaves de paso abiertas. Si ignora las observaciones anteriores, la membrana de la válvula ASV-P/PV podría resultar dañada.

Medición de caudal

Puede medir la presión diferencial que soporta la válvula y convertirla en caudal empleando el instrumental de medición que Danfoss pone a su disposición. Si el instrumental de medición del que dispone solo le permite medir la presión diferencial, use el gráco de caudal para determinar el caudal real a partir de la presión de preajuste y la presión diferencial. Visite el sitio web www.heating.danfoss. com si desea consultar los grácos correspondientes. Nota: durante las mediciones destinadas al dimensionamiento del caudal, todas las válvulas de radiador deben permanecer completamente abiertas.

压力实验最大测试压力： 25 bar 在进行压力实验时，应确保膜片上下两侧的静压相等。必须连接导压管，同时打开所有关闭阀。如果不遵循，可能会导致 ASV-P/PV 膜瓣受到损坏。

测量流量可用丹佛斯测量设备测量阀门的压降并转换成流量。如果测量设备仅测量压降，请使用流程图中的预设定和压降值转换成实际流量。相应的图表可从以下网站查看：www.heating.danfoss.com 注意：当测量流量时，所有散热器上的阀门应全开。

Ispitivanje tlaka

Maksimalni ispitni tlak: 25 bara Pri ispitivanju tlaka osigurajte da obje strane membrane imaju jednak statički tlak. Impulsna cijev mora biti spojena, a zaporni ventili otvoreni. Nepridržavanjem ovog postupka mogla bi se oštetiti membrana ventila ASV-P/PV.

Mjerenje protoka

Diferencijalni tlak u ventilu može se mjeriti i pretvoriti u protok pomoću mjerne opreme Danfoss. Ako mjerna oprema mjeri samo diferencijalni tlak, upotrijebite vrijednost podešavanja i diferencijalnog tlaka s grakona protoka da biste vrijednost pretvorili u stvarni protok. Odgovarajuće grakone potražite na www. heating.danfoss.com Napomena: Pri mjerenju ispravnog protoka svi radijatorski ventili moraju biti do kraja otvoreni.

Testiranje pritiska

Maksimalni probni pritisak: 25 bara Kada testirate pritisak, uverite se da obe strane membrane imaju isti statički pritisak. Impulsna cev mora da se poveže, a ventili za zatvaranje moraju da budu otvoreni. Ako se zanemari, membrana ASV-P/PV-a može da se ošteti.

Merenje protoka

Diferencijalni pritisak u ventilu može da se izmeri i konvertuje u protok pomoću Danfoss opreme za merenje. Ako oprema za merenje meri samo diferencijalni pritisak, koristite unapred podešene vrednosti i diferencijalni pritisak na grakonu protoka da biste konvertovali u stvarni protok. Odgovarajuće grakone možete da pronađete na adresi www.heating.danfoss.com Napomena: Kada merite projektniprotok, svi ventili naradijatorima moraju da budu u potpunosti otvoreni.

Tlačni preizkus

Najv. tlak med preizkusom: 25 bar Med izvajanjemtlačnega preizkusa mora biti statični tlak na obeh straneh membrane enak. Impulzna cev mora biti priključena, zaporni ventili pa odprti. Če tega ne boste upoštevali, se lahko membrana ventila ASV-P/PV poškoduje.

Merjenje pretoka

Diferenčni tlak preko ventila lahko izmerite in pretvorite v pretok z Danfossovo merilno opremo. Če merilna oprema meri le diferenčni tlak, izvedite pretvorbo v dejanski pretok s prednastavitvijo in diferenčnim tlakom v grafu pretoka. Ustrezne grafe lahko najdete na spletnem mestu www.heating.danfoss.com Opomba: Pri merjenju nazivnega pretoka morajo biti vsi radiatorski ventili popolnoma odprti.

Trycktest

Max. testtryck: 25 bar Vid trycktest, kontrollera att membranen på båda sidorna har samma statiska tryck. Impulsröret måste vara anslutet och alla avstängningsventiler måste vara öppna. Om detta förfarande inte följs kan membranet i ASV-P/PV skadas.

Mätning av ödet

Dierenstrycket över ventilen kan mätas och omvandlas till öde med mätinstrument från Danfoss. Om mätinstrumenten endast mäter dierenstrycket, använd förinställning och dierenstryck i ödesdiagrammet för att omvandla till aktuellt öde. Motsvarande diagram kan hittas på www.heating.danfoss.com Observera: Vid mätning av dimensionerat öde måste alla radiatorventiler vara helt öppna.

Tlaková zkouška

Max. zkušební tlak: 25 barů Při kontrole tlaku je nutné zajistit, aby obě strany membrány měly stejný statický tlak. Je potřeba připojit impulsní potrubí a všechny uzavírací ventily musí být otevřené. Pokud byste tak neučinili, mohlo by dojít k poškození membrány ventilu ASV-P/PV.

Měření průtoku

Rozdíl tlaků na ventilu lze měřit a převést na průtok pomocí měřicího zařízení Danfoss. Pokud měřicí zařízení měří jen rozdíl tlaků, použijte přednastavení a rozdíl tlaků v grafu průtoku pro převedení na skutečný průtok. Příslušné grafy naleznete na www.heating.danfoss. com. Poznámka: Při měření průtoku musí být všechny radiátorové ventily úplně otevřené.

Painetestaus

Maksimitestipaine: 25 baaria Painetestauksessa on varmistettava, että kalvon kummallakin puolella on sama staattinen paine. Impulssiputken on oltava kytkettynä ja sulkuventtiili

en on oltava avoimina. Jos näin ei tehdä, ASV-P/PV:n kalvo voi vaurioitua.

Virtauksen mittaus

Venttiilissä oleva paine-ero voidaan mitata ja muuttaa virtaukseksi käyttämällä Danfossin mittalaitteita. Jos mittalaitteet mittaavat vain paineeroa, muuta todelliseksi virtaukseksi käyttämällä esiasetuksia ja paine-eropainetta virtauskaaviossa. Vastaavat kaaviot löytyvät osoitteesta www. heating.danfoss.com Huom: Virtausta mitattaessa kaikkien patteriventtiilien on oltava kokonaan auki.