Danfoss AME 435 QM Operating guide [de]

Operating Guide

AME 435 QM

AME 435 QM + AME 435 QM + AME 435 QM + AB-QM (DN 40/50) AB-QM (DN 50) AB-QM (DN 65-100)

ENGLISH

DANSK

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL ITALIANO SVENSKA

PORTUGUÊS

LIETUVIŲ K.

LATVISKI

EESTI KEEL

SLOVENSKY

SLOVENŠČINA

HRVATSKI

한국어

AME 435 QM www.danfoss.com Page 6

AME 435 QM www.danfoss.dk Side 7

AME 435 QM www.waerme.danfoss.com Seite 8

AME 435 QM www.danfoss.fr Page 9

AME 435 QM www.danfoss.com Página 10

AME 435 QM www.danfoss.com Pagina 11

AME 435 QM www.danfoss.com Page 12

AME 435 QM www.danfoss.com Página 13

AME 435 QM www.sildymas.danfoss.lt 14 psl.

AME 435 QM www.danfoss.com 15. lpp.

AME 435 QM www.kyte.danfoss.ee Lehekülg 16

AME 435 QM www.sk.danfoss.com Strana 17

AME 435 QM www.danfoss.com Str an 18

AME 435 QM www.danfoss.com Stranica 19

AME 435 QM www.danfoss.com 20페이지

中文

БЪЛГАРСКИ

SRPSKI

ROMÂNĂ

MAGYAR

ČESKY

POLSKI

РУССКИЙ

AME 435 QM www.danfoss.com 第21页

AME 435 QM www.danfoss.com Стр. 22

AME 435 QM www.grejanje.danfoss.com Stranica 23

AME 435 QM www.danfoss.com Pagina 24

AME 435 QM www.hu.danfoss.com 25. oldal

AME 435 QM www.cz.danfoss.com Strana 26

AME 435 QM www.heating.danfoss.pl Strona 27

AME 435 QM www.danfoss.com Страница 28

VI.A7.D3.7N | 1

AME 435 QM

❶

MAINTENANCE

FREE

5-95 % RH

no condensing

4 – 6 mm × 1 mm

⑥

◯

③

◯

①

⑤

②

Click

④

⑥

⑤

◯

④

Click

2 | © Danfoss | 2016.10

③

②

VI.A7.D3.7N

AME 435 QM

❷

❸

②

①

5s = RESET

③

LED: green

❹

④

⑤

STA ND BY−ON

1s =

①

STA ND BY−OFF

②

❺

OFF

③

①

LED: red

③

②

④

VI.A7.D3.7N

7.5 sec /mm 15 sec /mm

S [mm] T [sec] S [mm] T [sec]

10 75 10 150 15 112 .5 15 225

AME 435 QM

❻

④

③

⑤

②

①

⑥

⑦

❼

α-knob position

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

α-value

0,084

0,088

0,111

0,180

0,308

1,000

①

②

③

4 | © Danfoss | 2016.10

④

≈

VI.A7.D3.7N

AME 435 QM

❽

①

⑤

Click

②

~ 60°

⑥

⑦

④

③

⑧

➒

147

82,5

159, 5

min . 180

AME 435 QM + AB-QM

Typ e

DN 40 280 DN 50 280

AME 435 QM + AB-QM

Typ e

DN 50 280

DN 65 330

DN 80 335

DN 10 0 350

VI.A7.D3.7N

AME 435 QM

MotorXOOOOO

O: Indica tes that this hazar dous substance con tained in all of the h omogeneous ma terial for this par t is below the limi t requirement in GB /T 26572;

X: Indica tes that this hazar dous substance co ntained in at least o ne of the homogen eous material fo r this part is above th e limit requirem ent in GB/T 26572;

ENGLISH

Safety Note

To avoid injury of persons and damages to the device, it is absolutely necessary to read and observe these

instructions carefully. Necessary assembly, start-up, and maintenance

work must be performed by qualified and authorized personnel only.

Please comply with the instructions of the system manufacturer or system operator.

Do not remove the cover before th e power supply is ful ly switched off.

Disposal instruction

This product should be dismantled and its components sorted, if possible, in various groups before recycling or disposal.

Always follow the local d isposal regulations.

Mounting and installation ❶ Wiring ❷

Do not touch anything on the PCB! Switch off the power lin e before wiring

the actuator! Lethal voltage! Wire the actuator according to the wi ring diagram.

Functions accessible from cover

RESET ❸

By pushing STAND BY/RESET button for 5 sec. the actuator starts self stroking procedure to

adjust to the stroke of the valve to which it is connected. Procedure starts with extracting the stem. As the maximum force is detected the actuator reverse its direction until maximum force in opposite direction is detected. During calibration Bi-Color LED blinks green 1/sec. After reaching fully upper end position actuator enter normal mode and start catching Y control signal.

Manual override ❹

NOTE:

If manual override has been used then control and return signal are not correct until the actuator reaches its end position.

Do not change preset on AB-QM

while actuator is mounted on the valve. This could result in actuator damage.

DIP switch settings ❺

Jumper ①: U/I - Input signal type selector DIP switches Factory settings:

ALL switches are in OFF position!

NOTE:

All combinations of DIP switches are allowed. All functions that are selected are added consecutively.

SW 1: Not used SW 2: 0/2 - Input signal range selector ② SW 3: D/I - Direct or inverse acting selector ③ SW 4: Fast/Slow: Speed selector ④ SW 5: Not used SW 6: Not used SW 7: LOG/MDF - Logarithmic or modified

flow characteristic ❻ SW 8: Not used

LED function indicator ❼

Green – initialization (RESET), set-point position, transition indicator Red - indicates STAND BY and Failure mode.

Green:

• Flashing light (once every 6 sec.) ②

- actuator reached set-point acc. to Y signal

• No light

- no operation or no power supply

• Flashing light (~ 1Hz) ③

- self adjusting mode.

Red:

• No light

- no operation or no power supply

• Constant light ④

- fault condition occurred

• Flashing light (2 Hz) ①

- STAND BY

- power supply too low

- initial self-adjusting time too short due to too short valve strokes

- failure during self calibration.

Dismounting ❽ Dimensions ➒

Part Name

Lead (P b) Mercur y (Hg) Cadmium (Cd) Hexavalent Chromium (Cr(VI)) Polybrominated biphenyls (PBB) Polybrominated diphenyl ethers (PBDE)

Hazardous Substances Table

6 | © Danfoss | 2016.10

VI.A7.D3.7N

AME 435 QM

DANSK

Sikkerhedsoplysninger

For at undgå skader på personer og udstyr, er det absolut nødvendigt at gennemlæse følgende vejledning.

Montering, opstart og vedligeholdelse må kun foretages af kvalificeret og autoriseret personale.

Følg fabrikantens eller operatørens instruktioner.

Dækslet må ikke fjerne s, før strømforsyningen er fjernet fra stikkontakten.

Bortskaffelse

Før genbrug eller b ortskaffelse skal dette produk t skilles ad, og enkeltdelene skal sorte res i forskellige

materialegrupper. Der henvises til de lokal e bestemmelser for bortskaffelse.

Montering og installation ❶ Eltilslutning ❷

Rør ikke ved noget på printkortet!

Sluk for strømmen ind en elektrisk

tilslutning af motoren! Livsfarl ig

spænding! Tilslut motoren iht. ledningsdiagrammet.

Tilgængelige funktioner fra dækslet

NULSTILLING ❸

Hvis standby/nulstillingsknappen holdes nede i 5 sekunder, startes motorens selvjusteringsprocedure, der justerer

slaglængden for den ventil, motoren er tilsluttet. Proceduren starter ved, at spindelen køres ud. Når den maksimale kraft registreres, reverserer motoren, indtil den maksimale kraft i den modsatte retning registreres. Under kalibreringen blinker den tofarvede lysdiode grønt en gang i sekundet. Når den har nået den øverste position, skifter motoren til normal funktion og begynder at modtage Y-styresignal.

* 5 sek. = NULSTIL (RESET) ** Lysdiode: grøn (LED: green)

Manuel overstyring ❹

Bemærk:

Hvis manuel overstyring har været brugt, er styreog udgangssignalet forkert, indtil motoren når sin slutposition.

* STANDBY−TIL (STAND BY−ON) ** STANDBY−FRA (STAND BY−OFF) *** Lysdiode: rød (LED: red)

Indstilling af DIP-omskiftere ❺

Jumper ①: U/I – Valg af indgangssignaltype DIP-omskiftere Fabriksindstillinger:

ALLE omskiftere er stillet på OFF!

BEMÆRK!

Alle kombinationer af omskifterindstillinger er tilladte. Alle funktionsvalg er tilføjet et efter et.

Omskifter 1: Bruges ikke Omskifter 2: 0/2 – Valg af

indgangssignalområde ② Omskifter 3 D/I – Valg af direkte eller

omvendt funktion ③ Omskifter 4: Hurtig/langsom: Valg af

hastighed ④ Omskifter 5: Bruges ikke Omskifter 6: Bruges ikke Omskifter 7: LOG/MDF – Logaritmisk eller

modificeret reguleringskarakteristik ❻ Omskifter 8: Bruges ikke

Funktionslysdiode ❼

Grøn - initialisering (NULSTILLING), setpunkt indstilles, setpunkt nået - lysdiode Rød – angiver STANDBY og funktionsfejl.

Grøn:

• Blinker (én gang/6 sek.) ②

- motor har nået sætpunkt i forhold til Y-signal.

• Lyser konstant

- setpunktsindstilling

• Intet lys

- ude af drift eller ingen forsyningsspænding

• Blinker (~ 1 Hz) ③

- selvjustering.

Rød:

• Intet lys

- ude af drift eller ingen forsyningsspænding

• Lyser konstant ④

- der opstod en fejl

• Blinker (2 Hz) ①

- STAND BY

- forsyningsspænding for lav

- selvjusteringstidsrummet var for kort, fordi ventilens vandring var for kort

- fejl under selvkalibrering.

Afmontering ❽ Mål ➒

VI.A7.D3.7N

AME 435 QM

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Um Verletzungen an Personen und Schäden am Gerät zu vermeiden, ist diese Anleitung unbedingt zu

beachten. Montage, Inbetriebnahme und

Wartungsarbeiten dürfen nur von sachkundigen und autorisierten Personen durchgeführt werden.

Die Vorgaben des Anlagenherstellers und Anlagenbetreibers sind zu beachten.

Abdeckung erst e ntfernen, wenn die Stromversorgung komplett ausgeschaltet ist.

Entsorgungshinweise

Dieses Produkt so llte vor dem Recycling oder der Entsorgung zerlegt und ggf. in unterschiedliche Materialgruppen

sortiert werden. Beachten Sie stets die ör tlichen Entsorgungsbestimmungen.

Montage und Installation❶ Verdrahtung ❷

Bitte die Platine nicht dire kt berühren!

Trennen Sie das Netzkabel vor der

Verdrahtung des Stellantriebs!

Lebensgefahr! Schließen Sie den Stellantrieb gemäß dem Verdrahtungsplan an.

Über Abdeckung zugängliche Funktionen

RESET ❸

Durch Drücken der STANDBY/RESET-Taste für 5 Sek. startet der Stellantrieb und justiert den Ventilhub auf das Ventil. Mit Beginn des Vorgangs wird die Antriebsstange ausgefahren. Sobald die maximale Kraft ermittelt wurde, kehrt der Antrieb die Richtung um, bis die Kraft in die entgegengesetzte Richtung ermittelt wurde. Während der Kalibrierung blinkt die zweifarbige LED 1 x pro Sekunde grün auf. Nach Erreichen der vollständigen oberen Endposition tritt der Stellantrieb in den normalen Betrieb ein und nimmt das Y-Signal auf.

* 5 s = (RESET) ** LED: grün (LED: green)

Manuelle Hubverstellung ❹

BITTE BEACHTEN:

Wenn eine Handverstellung vorgenommen wurde, sind die Signale erst dann wieder korrekt, wenn der Stellantrieb seine Endposition erreicht hat.

* STAND BY−ON ** STAND BY−OFF *** LED: rot (LED: red)

Einstellung der DIP-Schalter ❺

Jumper ①: U/I - Selektor für den Eingangssignaltyp

DIP-Schalter Werkseinstellungen:

ALLE Schalter stehen auf OFF!

BITTE BEACHTEN:

Alle DIP-Schalter-Kombinationen sind erlaubt. Gewählte Funktionen sind hintereinander gelegt.

SW 1: Nicht belegt SW 2: 0/2 - Selektor für den

Eingangssignalbereich ② SW 3: D/I - Direkt oder entgegengesetzt

wirkender Antriebsstange ③ SW 4: Langsam/schnell

Geschwindigkeitsregelung ④ SW 5: Nicht belegt SW 6: Nicht belegt SW 7: LOG/MDF - Logarithmische oder

modifizierte Durchflusscharakteristik ❻ SW 8: Nicht belegt

LED-Funktionsanzeige ❼

Grün – Initialisierung (RESET), Sollwertposition, Übergangsanzeige Rot – zeigt STANDBY und Fehlermodus an

Grün:

• Blinklicht (einmal alle 6 Sek.) ②

- Stellantrieb hat den Sollwert gemäß Y-Signal erreicht

• Leuchtet nicht

- nicht in Betrieb oder keine Stromversorgung

• Blinklicht (~ 1Hz): ③

- Selbsteinstellungsmodus (Kalibrierung)

Rot:

• Leuchtet nicht

- nicht in Betrieb oder keine Stromversorgung

• Leuchtet durchgehend ④

- aufgetretener Fehler

• Blinklicht (2 Hz) ①

- STAND BY

- unzureichende Stromversorgung

- anfängliche Selbstjustierungszeit zu kurz wegen zu kleinem Ventilhub

- Fehler bei der Selbstkalibrierung

Demontage ❽ Abmessungen ➒

VI.A7.D3.7N

AME 435 QM

FRANÇAIS

Remarques de sécurité

Pour éviter des blessures des personnes et des dégâts au dispositif, il est absolument nécessaire de lire

attentivement et de respecter ces instructions. Le montage, la mise en marche et toute

opération de maintenance doivent être effectués par un service ou une personne de qualification.

Suivre les instructions du fabricant du système ou de son service.

Ne pas retirer le capot avant d ’avoir totalement coupé l’alimentation.

Instructions de mise au rebut

Ce produit doit être démonté et ses composants doivent être triés, si possible, en différents groupes avant

recyclage ou mise au rebut. Respectez touj ours les réglementations locale s en matière de mise au rebut.

Montage et installation ❶ Câblage ❷

Ne touchez pas la carte de circuit

imprimé !

Coupez l’alimentation avant d e raccorder le moteur ! Danger de m ort ! Raccordez le moteur conformé ment au schéma de branchement électrique.

Fonctions accessibles depuis le capot

RESET (Réinitialiser) ❸

En appuyant sur le bouton STAND BY (Veille)/ RESET (Réinitialiser) pendant 5 sec., le moteur lance la procédure d’autocalibration pour

s’adapter à la course de la vanne sur laquelle il est monté. La procédure commence par l’extraction de la tige. Lorsque la force maximale est détectée, le sens du moteur s’inverse jusqu’à la détection de la force maximale dans le sens opposé. Pendant la calibration, la diode lumineuse bicolore clignote en vert une fois toutes les secondes. Après avoir atteint pleinement sa position supérieure, le moteur entre en mode normal et commence à capter le signal de commande Y.

* 5s = REINITIALISER (RESET) ** Diode lumineuse :verte (LED: green)

Débrayage manuel ❹

REMARQUE :

En cas d’utilisation du débrayage manuel, les signaux de commande et de retour sont incorrects tant que le moteur n’a pas atteint sa fin de course.

* STAND BY (Veille)−ON (Marche) ** STAND BY (Veille)− OFF (Arrêt) *** Diode lumineuse : rouge (LED: red)

Réglage du sélecteur de fonction DIP ❺

Cavalier ① : U/I ; sélecteur de type de signal d’e ntrée

Sélecteurs de fonction DIP Réglage d’usine :

Tous les sélecteurs sont en position OFF (Arrêt) !

REMARQUE :

Toutes les combinaisons de sélecteurs de fonction DIP sont autorisées. Toutes les fonctions sélectionnées sont ajoutées les unes à la suite des autres.

SW 1 : Non utilisé SW 2 : 0/2 ; sélecteur de plage de signaux

d’e ntrée ② SW 3 : D/I ; sélecteur à action directe ou

inverse ③ SW 4 : Rapide/Lent : Sélecteur de vitesse ④ SW 5 : Non utilisé SW 6 : Non utilisé SW 7 : LOG/MDF : caractéristique de débit

modifié ou logarithmique ❻ SW 8 : Non utilisé

Diode lumineuse de fonction ❼

Vert : réinitialisation, position de point de consigne, diode de transition Rouge : indique le mode STANDBY (Veille) et le mode Panne.

Vert :

• Diode lumineuse clignotante (une fois toutes les 6 sec.) ②

- Le moteur a atteint le point de consigne

conformément au signal Y

• Pas de lumière

- Fonction arrêtée, pas d’alimentation

• Diode lumineuse clignotante (~ 1Hz) ③

- Mode d’auto-réglage

Rouge :

• Pas de lumière

- Fonction arrêtée, pas d’alimentation

• Diode lumineuse constamment allumée ④

- Une anomalie s’est produite

• Diode lumineuse clignotante (2 Hz) ①

- STAND BY (Veille)

- Alimentation insuffisante

- Délai d’auto-réglage initial trop court car la

course de la vanne est trop courte

- Echec au cours de l’autocalibration.

Démontage ❽ Dimensions ➒

VI.A7.D3.7N

+ 19 hidden pages