Danfoss AME 413 User Manual [en, ru, de, fr, pl]

Installation Guide

AME 410, AME 413

VFG 2 VFU 2 VFGS 2 AFQM AFQM 6

VFG 21 VFG 25

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

POLSKI

РУССКИЙ

中文

Electrical Actuator AME 410, 413 www.danfoss.com Page 5

Elektrischer Stellantrieb AME 410, 413 www.iwk.danfoss.de Page 7

Servomoteur électrique AME 410, 413 www.danfoss.fr Page 9

Siłownik elektryczny AME 410, 413 www.danfoss.pl Page 11

Электропривод AME 410, 413 www.danfoss.ru Page 13

电动调节阀驱动器 www.danfoss.com.cn

第15页

Danfoss Heating VI.AA.R4.6Z DEN-SMT/SI









Installation Guide AME 410, AME 413

❶

❸

DN 15 - 80 < 120 °C

DN 15 - 80 > 120 °C

❹

VFG (DN 15-80) VFGS 2 (DN 15-80) AFQM )DN 65, 80 AFQM 6 (DN 40, 50)

AFQM , AFQM 6

VFU 2 (DN 15-80)

❷

VFG 2 VFG 21 VFG 25

15-80 15-65 15-80 15-80 15, 80 40, 50

VFU 2

VFU 2 VFGS 2 AFQM AFQM 6

VFG 2 (21), (25)

❺

❼

VFGS 2

①

⑦

④

②

⑤

⑧

③

⑥

❻

❾

①

VFG.. VFU 2

VFG 2 VFG 21 VFG 25 VFGS 2

VFU 2





②

DN 15 20 25 32 40 50 65 80

B 212 212

C 311 311

130

kg 7 9 10 13 17 22 33 41

250 260 280

95 95



238 238

106 106

337 337

200

230

290 310

240

275

123

135 135

339

374 374





275

AME 413 AME 410

DEN-SMT/SI VI.AA.R4.6Z Danfoss Heating

VFG(S) VFU



Installation Guide AME 410, AME 413

➑

❿

①

②

•

⓫

①

–

0(4)-20 mA

0(2)-10 V

①

0(4)-20 mA 0(2)-10 V

24 VAC

End switches

②

Input stroke

Output controller

Power supply

Valve closed (VFU Open)

Valve Open VFU2 closed

⓬

⓭

①

3 mm

⑤

①

④

②

⑥

② ③

③ ④

ON OFF

⑦ ⑧

⑨

VFG 2 VFG 21 VFG 25

AFQM – 12 18

AFQM 6 – 8 12 –

VFU 2 8 8 8 10 10 14 14 2 0

⓯

15 2 0 25 32 4 0 50 65 80

6 6 6 8 8 12 12 18

20 mA

10 V

0 (2,4)

Stroke

0 100 %

Hub Course Skok

Danfoss Heating VI.AA.R4.6Z DEN-SMT/SI

Installation Guide AME 410, AME 413

⓮

⓰

⓱

①

⑤

ON OFF

②

0-20 mA

0-10 V

4-20 mA

2-10 V

ON OFF

④

OFF

①

0-20 mA

4-20 mA

OFF

③

①

0-10 V

2-10 V

④

②

①

ON OFF

⓲

③

ON OFF

④

①

②

③

②

⑤

⓴

⑤

②

ON OFF

③

⑥

ON OFF

⓳

①

⑤

ON OFF

20 mA

10 V

⑦

VFG .., AFQM 6 VFG .., AFQM 6 VFU 2 VFU 2

20 mA

10 V

ON OFF

20 mA

10 V

ON OFF

20 mA

10 V

⑥

ON OFF

④

ON OFF

0 (2,4)

DEN-SMT/SI VI.AA.R4.6Z Danfoss Heating

Stroke

0 100 %

Hub Course Skok Ход

行程

0 (2,4)

0 100 %

Stroke Hub Course Skok Ход

行程

0 (2,4)

0 100 %

Stroke Hub Course Skok Ход

行程

0 (2,4)

0 100 %

Stroke Hub Course Skok Ход

行程

Installation Guide AME 410, AME 413

LANGUAGEENGLISH

Safety Notes

Mounting

Dimensions, Weights ❾

Prior to assembly and commissioning to avoid injury of persons and damages of the devices, it is absolutely necessary to carefully read and observe these instructions. Necessary assembly, start-up, and maintenance work must be performed only by qualiﬁed, trained and authorized personnel. Prior to assembly and maintenance work on the controller, the system must be:

- depressurized,

- cooled down,

- emptied and

- cleaned. Please comply with the instructions of the system manufacturer or system operator.

Do not remove the cover before the power supply is fully switched oﬀ.

Disposal instruction

This product should be dismantled and its components sorted, if possible, in various groups before recycling or disposal.

Always follow the local disposal regulations.

Deﬁnition of Application

The electrical actuator is used in connection with the following valves: VFG 2(21), VFG 25, VFU 2, VFGS 2, AFQM, AFQM 6. Fields of application are the temperature control of water, water-glycol mixtures and steam for heating, district heating and cooling systems.

Safety ReturnFunction and Eﬀective Direction ❶

Safety function and eﬀective direction of stem: AME 410  AME 413  valid only for AMV 413.

Permissible Installation Positions

DN 15 - 80 ❸

medium temperatures up to 120 °C.

DN 15 - 80 ❹

medium temperatures > 120 °C.

For valves VFGS 2 ❺ steam.

Valve Installation ❻

• Install strainer in front of valve.

• Rinse system before installing valve.

• Observe ﬂow direction ① on the valve

body.

Flanges ② in the pipeline system must be in parallel direction, the sealing surfaces must be clean and undamaged.

• Install valve.

• Tighten screws crosswise in 3 steps up

to the maximum torque.

Actuator and Valve Installation ❼

The actuator must only be mounted with the stem retracted Stroke indicator

On delivery the stem is retracted with a screwed-in mounting screw ④.

If this is not the case, then:

• carry out the electrical connection, see next section,

• press pushbutton ③ and completely retract the stem ①.

• Screw in mounting screw ④ up to its stop.

• Place actuator on the valve and align.

• Tighten union nut ⑤ torque 100 Nm0

•

It is absolutely necessary to unscrew the mounting screw

actuator is out of function.

• If the actuator is installed in a downward hanging position ⑦, remove label ⑧.

①.

② must be in position ②.

⑥, otherwise, the

Electrical Connection ❿

HIGH VOLTAGE ! Danger of injury and life in case of improper handling.

Switch oﬀ power supply prior to connecting lines. The electrical connection must only be performed by an expert electrician.

Procedure

• Unscrew cap nut ① and remove cover ②.

• Connect lines in accordance with connection diagram ⓫.

• Prior to remounting the cover, carry out settings at the actuator, see next section.

Electrical Connection Diagram ⓫ ① Connection for:

STB - Safety Temperature Limiter STW - Safety Temperature Monitor SDB - Safety Pressure Limiter

Prior to connection, it is absolutely necessary to remove the jumper only types AME 413 with safety return

function.

Mechanical Stroke Setting ⓬

The stroke of the electrical actuator must be adjusted to the valve stroke.

• If not yet done, unscrew the mounting screw ①.

• Press pushbutton ② until the valve ③ is completely closed (compl. open

VFU 2 ④) and the direction indicator ⑤ stops.

Observe stroke indicator, it must move

to position ⑥.

• Screw in stroke setting screw ⑦ up to its stop.

• Take valve stroke from table ⑨.

• Unscrew stroke setting screw ⑧ by one

turn per mm valve stroke.

 The stroke setting is completed.

Valve Types for AME 410, 413

The electrical actuator AME 41. can be mounted on the following valves, see

table ❷.

Danfoss Heating VI.AA.R4.6Z DEN-SMT/SI

Insulation ❽

• acceptable ①

• intolerable ②

Installation Guide AME 410, AME 413

Actuator Electrical Settings ⓭

Prior to commissioning, the settings for the input und output signals and for the ﬁnal positions must be carried out. Prior to any settings, dismount the

cover ①.

Switch Designations

② Pushbutton S1 ③ Switch S2

Switches 5, 6 ④

Switch 5 must be on “OFF”. Switch 6 has no function.

Setting the Output Signal

The output signal is proportional to the actuating stroke.

Setting of the switch S2, see ⓮①.

Setting the Input Signal

Connecting the lines to the terminal strip determines the “current” or “voltage” input signal, see “Electrical Connection Diagram”, ⓫.

Setting of 0 or 4 mA, 0 or 2 V, see ⓮②.

Setting the Final Positions

When the stroke is set (see ⓯), the ﬁnal positions “Valve OPEN” and “Valve CLOSED” must be equalized with current and voltage values 0(4) - 20 mA, 0(2) - 10 V.

Valves VFG.., AFQM 6

Setting the ﬁnal position “Valve CLOSED” ⓰

• Set switches 1 and 2 ①.

• Press pushbutton ② until the valve ③

is completely closed and the direction indicator ④ stops.

• Press pushbutton ⑤.

 The ﬁnal position “Valve CLOSED” is set.

• Set the assignment of the eﬀective direction for the input and output signals, see ⓴

Setting the Final Positions for valves VFU 2

In contrary to the valves VFG .., AFQM6, the valve VFU 2 ⓲③ has a reversed closing

direction. The valve VFU 2 is opened by the safety return function.

Setting the ﬁnal position “Valve OPEN” (VFU 2) ⓲

• Set switches 1 and 2 ①.

• Press pushbutton ② until the valve ③

is completely open and the direction indicator ④ stops.

• Press pushbutton ⑤.

 The ﬁnal position “Valve OPEN” (VFU 2)

is set.

Setting the ﬁnal position “Valve CLOSED” (VFU 2) ⓳

• Set switches 1 and 2 ①

• Press pushbutton ② until the valve ③

is completely closed and the direction indicator ④ stops.

• Press pushbutton ⑤.

 The ﬁnal position “Valve OPEN” is set.

• Set switch 1 ⑥

 The setting of the ﬁnal positions for the

valves VFU 2 is completed.

• Set the assignment of the eﬀective direction for the input and output signals, see ⓴

Assignment of the eﬀective direction for the input and output signals

Setting of switch 2 ⓴

Then, remount cap nut and cover.

Setting the ﬁnal position “Valve OPEN” ⓱

• Set switches 1 and 2 ①.

• Press pushbutton ② until the valve ③

is completely open and the direction indicator ④ stops.

• Press pushbutton ⑤.

 The ﬁnal position “Valve OPEN” is set.

• Set switch 1 to standard mode ⑥.

• Unscrew the stroke limiting screw ⑦ by

one turn.

 The setting of the ﬁnal positions for the

valves VFG.., AFQM 6 is completed.

DEN-SMT/SI VI.AA.R4.6Z Danfoss Heating

Dismounting of Valve and Actuator •

Danger Danger of injury by steam or hot water!

Valve without actuator is open ①, sealing

② is in the actuator.

It is absolutely necessary to depressurize system prior to dismounting. Carry out dismounting in reverse order as mounting.

+ 14 hidden pages