Danfoss 013G7390 Installation guide [de]

DGBNL

RUS

Installation Guide

RA 2000

Voreinstellbares Einbauventil, Zubehörsatz Bestell-Nr. Integrated valve, accessory set Code No. Robinetterie intégrée avec préréglage de débit, jeu d’accessoires No de code Inbouwafsluiter (insert), met toebehoren Bestelnr. Integrovaný ventil, sada příslušenství Objednávací číslo Çekirdek Vana, aksesuar seti Встраиваемый клапан, сервисный комплект Кодовый номер

1. Mounting of integrated valve

Einbauventil in den Heizkörper bis zum metallischen Anschlag eindrehen. Danach mit einem 12-kant Ringschlüssel SW 21 um mindestens eine Erhebung (30°) weiterdrehen. Damit ist ein Drehmoment von 30 + 5 Nm sicherzustellen.

Screw the integrated valve into the radiator until it is hand tight and it’s ﬂange is butting onto the radiator connection. Then, using an open ended ring spanner, SW21, tighten the valve into the radiator, this should be turned through an angle of 30° equivalent to one of the notches on the valve body part on which the spanner ﬁts. This equates to a torque of 30 – 35 Nm.

30+5Nm

Visser le robinet intégré dans le radiateur jusqu’à atteindre la butée métallique. A l’aide d’une clé 12 pans de 21 mm, tourner le robinet d’un cran supplémentaire (30°) ce qui permet d’atteindre un couple de serrage de 30 + 5 Nm. Continuer à serrer dans le sens des aiguilles d’une montre pour amener un bossage en position verticale haute par rapport au radiateur. Le bulbe thermostatique, une fois monté sur le robinet, pourra alors être bien ﬁxé.

Draai de insert in de radiator en zet deze vast met een momentsleutel 30 Nm + 5 Nm. Bij toepassing van een ringsleutel SW21 de insert eerst handvast zetten en daarna met de ringsleutel nog één volledig nokje (30 °) verder draaien. Hierdoor wordt het gewenste aandraaikoppel (30-35 Nm) verkregen.

Zašroubujte integrovaný ventil do radiátoru dokud není pevně utažený rukou. Potom pomocí 12-ti hranného očkového klíče SW21, utáhněte ventil v radiátoru. Až nepůjde ventilem otočit potom dotáhněte utažení o 30°, toto pootočení odpovídá jedné z drážek na straně těla ventilu, na kterém sedí klíč. Tomu odpovídá točivý moment 30-35 Nm.

Vanayı radyatöre takın ve ﬂanş contası radyatöre sıkı bir şekilde bastırana kadar el ile sıkın. Daha sonra açık ağızlı

bir lokma (SW 21) ile vanayı 30 - 35 Nm tork ile sıkın. Bu da lokmanın vana üzerinde oturduğu yivin takriben 30’ lik dönüşüne tekabül etmektedir.

013G7390

Закрутите вручную встраиваемый клапан в радиатор, завернув его до упора так, чтобы фланец клапана был расположен встык с соединением радиатора. Затем при помощи накидного ключа SW21 затяните клапан, затянув его на угол 30°, что равно одной отметке на той части корпуса, которой соответствует накидной ключ. Это равно моменту затяжки 30—35 Нм.

Kapazität: Orientierung für de Voreinstellung vor Ort Capacity: Information on presettings at the assembly site Capacité: Indications sur le préréglage sur le lieu de montage Capaciteit: Informatie over voorgekozen instellingen op de montageplaats Výkonový diagram: Informace po přednastavení na místě montáže. Kapasite: Montaj hattında reglaj yapılabilmesi için bilgi Пропускная способность: Диаграмма определения предварительной настройки

Danfoss Heating Solutions

5 7 02 42 0 0 34 62 1

RA-N

5 7 02 42 0 0 34 62 1

RUS

013G7390

RA-N

013G7390

Installation Guide RA 2000

2. Presetting

Einstellmarkierung Werkseinstellung und Einrohrbetrieb Voreinstellbereich Reference mark Factory setting and one-pipe system. Presetting area Repères de réglage Réglage d’usine et distribution monotube Plage de préréglage Instelmarkering Fabrieksinstelling en eenpijssysteem Voorinstelbereik Referenční značka Tovární nastavení pro jednotrubkový systém Oblast přednastavení Vana üzerindeki referans Fabrika çıkış ayarı ve tek borulu sistem Ön-ayar alanı

Установочная отметка Заводская настройка и положение при

использовании в однотрубной системе

Voreinstellung

Die dimensionierten Einstellwerte lassen sich vor Fühlermontage ohne Werkzeug einfach und exakt einstellen. Die rote Voreinstellkrone wird hierzu so verdreht, daß die ermittelte Voreinstellzahl mit der Einstellmarkierung übereinstimmt. In der Einstellung „N“ ist der Voreinstellung aufgehoben. Weitere technische Informationen erhalten Sie über den Handel oder beim Heizkörper hersteller.

Presetting

The dimensioned setting values can be selected simply and precisely without tools, prior to the ﬁtting of the sensor. For this purpose, the red scale ring must be turned to ensure that the presetting ﬁgure selected matches the setting mark. In setting “N” the preset value is fully open. Detailed information is available from stockists or from the radiator manufacturer.

Préréglage

Avant d’installer le bulbe thermostatique sur le corps de robinet, sélectionner la valeur de préréglage du débit souhaitée de façon simple et précise sans outil spécial. Pour ce faire, tourner la bague rouge de façon à faire correspondre la valeur de préréglage souhaitée avec le repère de réglage sur la partie ﬁxe du corps. En position « N », la vanne est grande ouverte. Des informations détaillées sur ce réglage sont disponibles

chez les distributeurs ou le fabricant du radiateur.

Область предварительной настройки

Voorinstelling

De gewenste waarde kan gemakkelijk en precies worden ingesteld zonder speciaal gereedschap (vóór het bevestigen van het regelelement). Draai hiervoor aan de rode insteldop om te zorgen dat gekozen getal overeenkomt met het instelmerkteken. In stand “N” is de instelschuif volledig open. Zie voor nadere informatie de Danfoss databladen resp. raadpleeg de radiatoren fabrikant of leverancier.

Přednastavení

Dimenzované hodnoty nastavení lze zvolit jednoduše a přesně bez použití jakéhokoli nářadí, před namontováním termostatické hlavice. Nastavení se provede jednoduše pootočením nastavovacího červeného kroužku, aby zvolené přednastavení odpovídalo ke značce na těle ventilu. Při nastavení ”N” je tělo ventilu plně otevřeno. Podrobné informace jsou dostupné ve velkoobchodech a u výrobců radiátorových těles. Vana üzerine hissedici yerleştirilmeden, hesap edilen reglaj değeri

basit ve doğru bir şekilde herhangi bir alet gerektirmeden ayarlanabilir. Reglaj ayarı için kırmızı skala halkası döndürülmeli ve istenilen reglaj değeri referans noktasının hizasına getirilmelidir. “N” reglaj değeri vananın tam açık olduğu pozisyonu göstermektedir. Daha detaylı bilgi radyatör imalatçısından elde edilebilir.

Предварительная настройка

Измеренные значения настроек можно выбрать легко и точно без применения специальных инструментов. Настройку необходимо производить прежде, чем устанавливать термоэлемент. Для этого необходимо повернуть красное настроечное кольцо, пока значение выбранной настройки не совпадет с установочной мет¤кой. Значение N означает, что клапан полностью открыт. Подробную информацию можно получить у производителя радиатора или у дистрибьюторов.

VI.16.S4.59/013R9249