Daikin RZQSG71L3V1B, RZQS71D7V1B, RZQS71D2V1B, RZQS100D7V1B, RZQS125D7V1B Installation manuals [sk]

NÁVOD NA INŠTALÁCIU

Klimatizačné zariadenia systému Split

RZQSG71L3V1B

RZQS71D7V1B
RZQS71D2V1B
RZQS100D7V1B
RZQS125D7V1B
RZQS140D7V1B

1

2

8 9

7

3 4 5 6

IV

1

2

3

1~ 50 Hz
220-240 V

R410A

R410A

1

1

24 5

24 59

7

6

6

8

3

3

1324 5

AB

A

E

B

C

D

H

H1

L1

H1

H2

L3L1

L2

H1

H2

L4L1

L3

L2

H1

H2

L7L1

L6

L5

L4

L3

L2

AA

B2B2B2

CC

D1D1D1

D2D2D2D2D2

EE

HH

L1L1L1

L2L2L2

AA

B1B1B1

B1B1B1

B2B2B2

CC

D1D1D1

D2D2D2D2D2

EE

HH

L1L1L1

L2L2L2

1

1

2

1

2

3

4

5

7

8

9

6

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

<A> DAIKIN.TCF.021G18/02-2013

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2024351–QUA/EMC02–4565

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

r

18

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

o

x

b

t

19

20

21

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

v

k

w

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

18

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikātu <C>

vērtējumam saskaņā ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

v súlade s

ako bolo uvedené v

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

kot je določeno v

v skladu s

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

и оценено положително

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

**

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

08

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole čnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18 Notă *

19 Opomba *

20 Märkus *

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

on

<B>

.

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

da

06 Nota *

07 Σημείωση *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

as set out in

wie in

according to the

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

<B>

το

.

Zertifikat <C>

gemäß

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

.

mukaisesti.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvědčením <C>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

v souladu s

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

согласно

Certificado <C>

<B>

.

и в соответствии

de acordo com o

<A>

<B>

как указано в

Свидетельству <C>

positivo de

сположительным решением

09 Примечание *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

Takayuki Fujii

Managing Director

1st of Mar. 2013

.

Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τε χ ν ι κό φάκελο κατασκευής.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 * *

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

10

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

04

p

05

06

RZQSG71L3V1B,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

01

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

02

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

με τις οδηγίες μας:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

06

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

EN60335-2-40,

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P290872–13L

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

<A> DAIKIN.TCF.021F12/01-2009

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2024351-QUA/EMC02-4565

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

r

18

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

o

x

19

20

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

k

24

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

w

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

19

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

*

**

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre:

18

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

и оценено положително

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

sertifikātu <C>

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

vērtējumam saskaņā ar

23 Piezīmes *

.

şi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

<A>

în conformitate cu

<B>

aşa cum este stabilit în

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

v súlade s

ako bolo uvedené v

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

kot je določeno v

v skladu s

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

08

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18 Notă *

19 Opomba *

20 Märkus *

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

on

<B>

.

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

10

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

<B>

ja jotka

enligt

<A>

<B>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

.

<B>

och godkänts av

<A>

bedømmelse av

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

11 Information *

12 Merk *

13 Huom *

.

.

e com o parecer

και κρίνεται θετικά από

<A>

Πιστοποιητικό <C>

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

σύμφωνα με το

<B>

<B>

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

tal como estabelecido em

το

da

06 Nota *

07 Σημείωση *

08 Nota *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

et évalué positivement par

.

<A>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

Zertifikat <C>

<A>

gemäß

as set out in

wie in

tel que défini dans

according to the

mukaisesti.

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

.

Certificado <C>

de acordo com o

<B>

positivo de

.

Certificat <C>

conformément au

<B>

.

a pozitivně zjištěno

<A>

osvědčením <C>

v souladu s

jak bylo uvedeno v

14 Poznámka *

согласно

<B>

и в соответствии

<A>

как указано в

с положительным решением

09 Примечание *

.

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

.

i pozitivno ocijenjeno

Certifikatu <C>

<A>

prema

<B>

kako je izloženo u

od strane

15 Napomena *

<B>

.

og positivt vurderet af

<A>

Свидетельству <C>

som anført i

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

<B>

positivamente por

como se establece en

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 1st of February 2012

.

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχ ν ι κ ό φάκελο κατασκευής.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 * *

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Europe N.V.

01

02

03

04

p

05

06

RZQS71D2V1B*, RZQS71D7V1B*, RZQS100D7V1B*, RZQS125D7V1B*, RZQS140D7V1B*,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

01

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

EN60335-2-40,

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

3PW71102-4B

RZQSG71L3V1B RZQS125D7V1B
RZQS71D7V1B RZQS140D7V1B
RZQS71D2V1B
RZQS100D7V1B

Klimatizačné zariadenia systému Split

Návod na inštaláciu

Obsah Stra na

Bezpečnostné hľadiská ..................................................................... 1

Pred inštaláciou................................................................................. 2

Voľba miesta inštalácie...................................................................... 3

Preventívne opatrenia pri inštalácii.................................................... 4

Inštalácia – servisný priestor ............................................................. 4

Priemer potrubia s chladivom a prípustná dĺžka potrubia.................. 5

Bezpečnostné opatrenia pre chladiace potrubie ............................... 6

Chladiace potrubie............................................................................. 6

Odvzdušnenie.................................................................................... 8

Naplnenie chladiva ............................................................................ 9

Elektrické zapojenie......................................................................... 11

Skúšobná prevádzka....................................................................... 12

Požiadavky na likvidáciu do odpadu................................................ 13

Schéma zapojenia........................................................................... 14

PRED INŠTALÁCIOU SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE
TENTO NÁVOD. TENTO NÁVOD USCHOVAJTE VO
VAŠOM DOSAHU PRE NESKORŠIE POUŽITIE.

NESPRÁVNA INŠTALÁCIA ALEBO ZAPOJENIE
ZARIADENIA PRÍP. PRÍSLUŠENSTVA MÔŽE MAŤ ZA
NÁSLEDOK ZASIAHNUTIE ELEKTRICKÝM PRÚDOM,
VZNIK SKRATU, NETESNOSTÍ, POŽIARU ALEBO
INÝCH ŠKÔD NA ZARIADENÍ. POUŽÍVAJTE LEN
PRÍSLUŠENSTVO, VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO A
NÁHRADNÉ DIELY VYROBENÉ SPOLOČNOSŤOU
DAIKIN, KTORÉ SÚ ŠPECIÁLNE URČENÉ NA POUŽITIE
S TÝMTO ZARIADENÍM. NECHAJTE ICH
NAINŠTALOVAŤ ODBORNÍKOM.

POKIAĽ MÁTE NEJAKÉ POCHYBNOSTI TÝKAJÚCE SA
INŠTALÁCIE ALEBO POUŽITIA, JE NUTNÉ SA VŽDY
SPOJIŤ S VAŠIM PREDAJCOM SPOLOČNOSTI DAIKIN,
ABY VÁM PORADIL A POSKYTOL INFORMÁCIE.

Originálny návod je v angličtine. Ostatné jazyky sú preklady
originálneho návodu.

Bezpečnostné hľadiská

Tu uvedené opatrenia sú rozdelené na nasledujúce dva typy. Obidva
sa týkajú veľmi dôležitých problémov a preto ich dôkladne dodržujte.

VAR OVANIE

Zanedbanie uvedeného varovania môže mať za následok vznik vážnych
nehôd.

UPOZORNENIE

Zanedbanie tohto upozornenia môže mať za následok vznik úrazu alebo
poškodenie zariadenia.

Varovanie

 Zariadenie nie je určené na používanie v prípadnom výbušnom

prostredí.

 Pri používaní klimatizačných jednotiek s nastaveniami

poplašných signálov teploty je vhodné predpokladať
oneskorenie signalizácie poplašného signálu o 10 minút po
prekročení teploty poplašného signálu. Klimatizačná jednotka sa
môže počas normálnej prevádzky na niekoľko minút zastaviť z
dôvodu "odmrazenia vnútornej jednotky" alebo v prípade režimu
prevádzky "zastavenie termostatom".

 O vykonanie inštalačných prác požiadajte predajcu vášho

zariadenia alebo kvalifikovaných pracovníkov. Zariadenie nikdy
neinštalujte sami.
Nesprávne uskutočnená inštalácia môže spôsobiť únik vody,
zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

 Inštalácia musí byť uskutočnená v súlade s týmto návodom na

inštaláciu.
Nesprávne uskutočnená inštalácia môže spôsobiť únik vody,
zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

 Poraďte sa s vašim miestnym predajcom, čo máte robiť

v prípade úniku chladiva. Ak sa má klimatizácia nainštalovať
v malej miestnosti, je nutné uskutočniť také opatrenia, aby ani
v prípade úniku chladiva neprekročilo jeho množstvo povolenú
hranicu. Inak by to mohlo viesť k vzniku nehody v dôsledku
nedostatku kyslíka.

 Pri inštalácii používajte len špecifikované príslušenstvo a diely.

Použitie iných ako špecifikovaných dielov môže mať za
následok únik vody, zasiahnutie elektrickým prúdom, vznik
požiaru alebo pád jednotky.

 Nainštalujte klimatizačné zariadenie na základ, ktorý odolá jeho

hmotnosti.
Nedostatočná pevnosť môže mať

ôsobenie zranení.

sp

 Špecifikované inštalačné práce realizujte so zreteľom na silný

vietor, možné víchrice alebo zemetrasenia.
Nesprávne vykonané inštalačné práce môžu mať za následok
úrazy v dôsledku pádu zariadenia.



Zabezpečte, aby elektrické zapojenie jednotky vykonal kvalifikovaný
personál podľa miestnych platných zákonov, predpisov a tohto
návodu na inštaláciu použitím samostatného obvodu.
Nedostatočný výkon obvodu elektrického napájania alebo
nevyhovujúce elektrické zariadenia môžu viesť k zasiahnutiu
elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.

 Zabezpečte, aby celé zapojenie bolo bezpečné. Použite

špecifikované vodiče a zabezpečte, aby na svorkovnici alebo
vedení nepôsobili žiadne vonkajšie sily.
Neúplné zapojenie alebo nedokonalé upevnenie môžu spôsobiť
vznik požiaru.

 Pri prepojovaní vnútorných, vonkajších jednotiek a zapojení

elektrického napájania veďte vodiče tak, aby bolo možné
bezpečne upevniť kryt rozvádzacej skrine.
Ak nebude kryt rozvádzacej skrine správne nainštalovaný, môže
dôjsť k prehrievaniu svorkovníc, úrazom elektrickým prúdom
alebo vzniku požiaru.

 Ak plyn chladiva počas inštalačných prác uniká, priestory ihneď

vyvetrajte.
Ak sa dostane plyn chladiva do styku s ohňom, môžu vznikať
jedovaté plyny.

 Po skončení inštalačných prác celé zariadenie, či niekde

neuniká plynné chladivo.
Pokiaľ by plynové chladivo unikalo do miestnosti a dostalo sa do
styku so zdrojom požiaru (napr. teplovzdušný ohrievač, sporák
alebo varič), môže dôjsť k tvorbe jedovatých plynov.

 Pred dotykom s elektrickými svorkami pripojenia vypnite hlavný

vypínač elektrického napájania.

 Počas inštalácie alebo servisu, keď je servisný panel zložený,

nikdy nenechávajte jednotku bez dozoru. Mohli by ste sa
náhodne dotknúť súčastí pod prúdom.

 Ak plánujete premiestniť predtým nainštalované jednotky,

musíte najprv obnoviť

pitolu "Bezpečnostné opatrenia pri odčerpávaní" na strane 10.

ka

 Nikdy sa priamo nedotýkajte žiadneho náhodne uniknutého

chladiva. Mohlo by to spôsobiť silné omrzliny.

chladivo potom, ako ste ho vypustili. Viď

za následok pád zariadenia a

Návod na inštaláciu

1

Upozornenie

 Klimatizačné zariadenie uzemnite.

Odpor uzemnenia musí zodpovedať národným predpisom.
Nepripájajte uzemňovací vodič k plynovému alebo
vodovodnému potrubiu, beskozvodom alebo
uzemňovacím vodičom telefónneho vedenia.
Nedokonalé uzemnenie môže spôsobiť úraz
elektrickým prúdom.

 Plynové potrubie.

V prípade úniku plynu môže dôjsť k požiaru alebo výbuchu.

 Vodovodné potrubie.

Potrubia z tvrdého vinylu neumožňujú účinné uzemnenie.

 Bleskozvod alebo uzemňovací vodič telefónneho vedenia.

Úder blesku môže spôsobiť mimoriadny nárast elektrického
napätia.

 Zabezpečte inštaláciu prúdového chrániča.

Zanedbanie nutnosti inštalácie ističa uzemnenia môže mať za
následok zasiahnutie elektrickým prúdom a vznik požiaru.

 Nainštalujte vypúšťacie potrubie v súlade s týmto návodom na

inštaláciu. Tým sa zaistí dobrý odvod kondenzátu.
Nesprávna inštalácia odtokového potrubia môže spôsobiť únik
vody a namočenie nábytku.

 Nainštalujte vnútorné a vonkajšie jednotky, napájaciu kábelovú

prípojku a prepojovacie vodiče najmenej 1 meter od televízneho
alebo rozhlasového prijímača. Tým sa predíde možnosti rušenia
obrazu alebo vzniku šumenia.
(V závislosti od dĺžky rozhlasových vĺn môže byť vzdialenosť 1
metra pre odstránenie šumenia nedostatočná.)

 Vonkajšiu jednotku nevyplachujte. Taký postup by mohol

spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

 Klimatizačnú jednotku neinštalujte na miesta s nasledujúcimi

vlastnos

ťami:

 Na miest

alebo parami (napr. kuchyňa).
Plastové diely by sa mohli poškodiť, vypadnúť alebo spôsobiť
únik vody.

 Na miestach, kde vznikajú korozívne plyny (napríklad plyny

kyseliny sírovej).
Korózia medených potrubí alebo spájkovaných dielov môže
spôsobiť únik chladiva.

 Na miestach, kde je nainštalované zariadenie, ktoré vyžaruje

elektromagnetické vlny.
Elektromagnetické vlny by mohli rušiť riadiaci systém a

spôsobiť poruchu funkcie zariadenia.

 Na miestach s únikom horľavých plynov, alebo v miestach s

uhlíkovými vláknami alebo horľavým prachom rozptýleným
vo vzduchu, ale na miestach, kde sa manipuluje s prchavými
horľavinami (napr. riedidlo alebo benzín).

Také plyny môžu spôsobiť vznik požiaru.

 Na miestach, kde má vzduch vysoký obsah solí (napr. v

blízkosti oceánu).

 Na miestach so značne kolísajúcim napájaním (napr. vo

výrobných závodoch).

 Vo vozidlách alebo na lodiach.
 Na miestach s kyslými alebo zásaditými parami.

 Toto zariadenie je určené pre odborníkov alebo vyškolených

používateľov v obchodoch, v odvetví svietidiel a na farmách,
prípadne pre začiatočníkov na komerčné používanie.

 Hladina hluku je menšia ako 70 dB(A).

ach s parami minerálnych olejov, aerosolom olejov

Poskytnite záznamník

Podľa príslušných platných národných a medzinárodných predpisov
je potrebné spolu so zariadením poskytnúť záznamník, ktorý
obsahuje najmenej

- informácie o údržbe,

- opravárenských prácach,

- výsledkoch skúšok,

- obdobiach nečinnosti,

-atď...

V Európe EN378 poskytuje potrebný návod pre vedenie tohto
záznamníka.

Pred inštaláciou

Pretože maximálny pracovný tlak je 4,0 MPa alebo 40 bar,
môžu byť potrebné potrubia s väčšou hrúbkou steny. Viď
odstavec "Voľba materiálu potrubia" na strane 5.

Predbežné opatrenia pre R410A

 Chladivo vyžaduje prísne bezpečnostné opatrenia zamerané na

čistotu systému, jeho tesnosť a udržanie sa v suchu.

- Čistý a suchý
Do systému nesmú vniknúť cudzie materiály (vrátane
minerálnych olejov alebo vlhkosti) a nesmú sa primiešať do
systému.

- Tesnosť
Pozorne si prečítajte "Bezpečnostné opatrenia pre chladiace

potrubie" na strane 6 a správne dodržujte popísané postupy.

 Keďže R410A je zmiešaná chladiaca zmes, dodatočné potrebné

chladivo sa musí napĺňať v kvapalnom stave. (Ak je chladivo
v plynnom stave, jeho zloženie sa zmení a systém nebude
fungovať správne.)

 Pripojené vnútorné jednotky musia byť konštruované výhradne

pre použitie chladiva R410A.

Inštalácia

 Inštalácia vnútorných jednotiek je popísaná v návode na

inštaláciu vnútorných jednotiek.

 Ilustrácie zobrazujú vonkajšiu jednotku triedy 125. Ostatné typy

sa riadia týmto návodom na inštaláciu.

 Táto vonkajšia jednotka vyžaduje pri použití pre simultánny

operačný systém využitie súpravy vetvenia potrubia (voliteľne).
Pozri podrobnosti v katalógu.

 Jednotku nikdy neprevádzkujte s poškodeným alebo odpojeným

vybíjacím termistorom a termistorom nasávania, lebo to môže
spôsobiť zhorenie kompresora.

 Aby ste predišli chybám, pri pripojovaní a odpojovaní dosiek si

skontrolujte názov modelu a výrobné číslo na vonkajšom
(prednom) štítku.

 Pri uzatváraní servisných panelov zaistite, aby krútiaci moment

pri dotiahnutí neprekročil 4,1 N•m.

Návod na inštaláciu

2

Príslušenstvo

1 Príslušenstvo

Zaistite dostatok priestoru k inštalácii.

Skontrolujte, či je vo vašej jednotke zahrnuté nasledovné
príslušenstvo.

Návod na inštaláciu 1

Spon a 2

- Miesta, kde nevzniká riziko prítomnosti horľavých plynov
alebo úniku výrobku.

- Spotrebič sa nesmie umiestniť a ani používať v prípadnom
výbušnom prostredí.

- Miesta, kde môže byť servisný priestor dobre zabezpečený.

- Miesta, kde potrubie vnútornej, vonkajšej jednotky a dĺžky
vedenia sú v schválených rozsahoch.

- Miesta, kde únik vody z jednotky nesmie spôsobiť
poškodenie daného miesta (napr. v prípade upchatého
vypúšťacieho potrubia).

- Miesta, ktoré sa dajú čo najlepšie chrániť proti dažďu.

Nálepka s informáciami o
fluoračných skleníkových
plynoch

Viacjazyčná nálepka s
informáciami o fluoračných
skleníkových plynoch

1

1

Viď obrázok nižšie, kde nájdete informácie o umiestnení
príslušenstva.

1

Manipulácia

Jednotku pomaly prenášajte podľa obrázku za úchytky vľavo a
vpravo.

2 Pri inštalácii jednotky na mieste vystavenom silnému vetru

venujte zvláštnu pozornosť nasledujúcim informáciám:
Silný vietor s rýchlosťou 5 m/sek. a viac prúdiaci oproti výstupu

vzduchu vonkajšej jednotky môže spôsobiť skrat (nasávanie
vypúšťaného vzduchu) s týmito následkami

- Zníženie prevádzkového výkonu zariadenia.

- Zvýšené namŕzanie pri prevádzke vykurovania.

- Prerušenie prevádzky dôsledkom zvýšenia vysokého tlaku.

-Keď trvalo fúka silný vietor na čelnú stranu jednotky,
ventilátor sa môže roztočiť nadmernou rýchlosťou a môže
dôjsť k jeho poškodeniu.

Viď obrázky k inštalácii tejto jednotky na mieste s prevládajúcim
smerom prúdenia vzduchu.

 Obráťte výstup vzduchu smerom ku stene budovy, plotu alebo

clone.

Jednotku zachyťte rukami za rohy. Nedržte ju za sací otvor po strane
krytu, mohlo by dôjsť k deformácii krytu.

Opatrne, aby ste sa rukami ani inými predmetmi nedotkli
zadných rebier.

Voľba miesta inštalácie

 Nezabudnite uskutočniť vhodné opatrenia, ktoré

zabránia, aby vonkajšia jednotka slúžila ako úkryt pre
malé živočíchy.

 Malé živočíchy, ktoré prídu do styku s elektrickými

súčiastkami, môžu spôsobiť vznik poruchy, dymu
alebo požiaru. Poučte prosím zákazníka, aby
udržiaval priestor okolo jednotky v čistom stave.

1 Zvoľte také miesto inštalácie, ktoré spĺňa nasledovné podmienky

a o ktorom ste sa dohodli so zákazníkom.

- Miesta, ktoré sú dobre vetrané.

- Miesta, kde jednotka nesmie rušiť najbližších susedov.

- Bezpečné miesta, ktoré majú dostatočnú nosnosť pre
unesenie hmotnosti, vibrácií jednotky a s vodorovným
povrchom.

 Nast

avte výstupnú stranu do pravého uhla ku smeru prúdenia

vetra.

Silný vietor

Vyfukovaný

vzduch

Silný vietor

3 Okolo základu pripravte kanál pre vypustenie odpadovej vody

z priestoru okolo jednotky.

4 Ak nie je vypúšťanie vody z jednotky jednoduché, nainštalujte

jednotku na základňu z betónových blokov a pod (výška
základov by mala byť maximálne 150 mm).

5 Ak chcete nainštalovať jednotku na rám, nainštalujte vodotesnú

dosku do vzdialenosti 150 mm pod spodnú stranu jednotky, aby
ste zabránili prenikaniu vody zospodu.

6 Pri inštalácii jednotky na mieste vystavenom častému sneženiu

venujte zvláštnu pozornosť nasledujúcim informáciám:

-Základňu jednotky zdvihnite do potrebnej výšky.

- Odoberte zadnú mriežku nasávania, aby sa na zadných
rebrách neusadzoval sneh.

Návod na inštaláciu

3

7 Ak chcete nainštalovať jednotku na rám

A

100

0

0)

≥500

(1000)

≥100
(200)

≥1000
(2000)

≥50

(100)

budovy, nainštalujte vodotesnú dosku (do
vzdialenosti 150 mm pod spodnú stranu
jednotky) alebo používajte súpravu s
vypúšťacou zátkou (voliteľné
príslušenstvo), aby ste zabránili
odkvapkávaniu odpadovej vody. (Viď
obrázok).

Preventívne opatrenia pri inštalácii

 Plocha pre inštaláciu musí byť dostatočne pevná a rovná, aby

pri prevádzke jednotky nedochádzalo k vibráciám a vzniku
hluku.

 Jednotku bezpečne upevnite pomocou základových skrutiek

v súlade s náčrtom základov. (Pripravte si štyri sady
základových skrutiek M12, matíc a podložiek. Tieto súčiastky sú
bežne dostupné na trhu).

 Najlepšie je zaskrutkovať základové skrutky, až kým ich dĺžka

nebude 20 mm od povrchu základov.

A

140

140620

Inštalácia – servisný priestor

Tu uvedené číselné hodnoty predstavujú rozmery modelov triedy 71­100-125-140. Čísla v zátvorkách ( ) zobrazujú rozmery modelov
triedy 100-125-140. (Jednotka: mm)

(Viď "Preventívne opatrenia pri inštalácii" na strane 4)

Pozor

(A) V prípade inštalácie do jedného radu (Viď obrázok 1)

Prekážka na strane
nasávania

Prekážka na strane
vypúšťania

Prekážka na ľavej strane

Prekážka na pravej
strane

Prekážka na vrchu

(B) V prípade inštalácie do viacerých radov nad sebou

1. V prípade prekážok pred výstupnou stranou.

Prítomná prekážka



V týchto prípadoch

1

uzavrite dno inštalač-
ného rámu, aby
vypúšťaný vzduch
neunikal.

V týchto prípadoch môžu

2

byť nainštalované len
2 jednotky.

Táto situácia nie je
dovolená

117

219

289

47

A Výstupná strana
B Pohľad zospodu (mm)
C Vypúšťací otvor

423

614

B

350

(345-355)

C

20

Vhodný spôsob inštalácie, aby nedošlo k prevrhnutiu
jednotky

Ak je potrebné nainštalovať jednotku tak, aby sa neprevrátila,
nainštalujte ju podľa obrázku.

 pripravte si všetky 4 vodiče uvedené na obrázku
 odskrutkujte hornú dosku na 4 miestach označených A a B
 skrutky pretiahnite cez slučky a znovu ich zaskrutkujte a

dotiahnite

A

B

C

A

≥1000

2. V prípade prekážok pred vstupom vzduchu.

A

100

≥20

(30

Nestohujte viac ako jednu jednotku.

Vzhľadom k rozmerom potrebným pre položenie vypúšťacieho
potrubia hornej vonkajšej jednotky je treba asi 100 mm. Časť A
utesnite tak, aby vzduch z výstupu neunikal.

(C) V prípade inštalácie do viacerých radov vedľa seba (pre použitie
na streche atď.)

1. V prípade inštalácie radov po jednej jednotke.

A umiestnenie 2 upevňovacích otvorov na prednej strane jednotky
B umiestnenie 2 upevňovacích otvorov na zadnej strane jednotky
C káble: dodáva zákazník

Uloženie vypúšťacieho potrubia

 Ak uloženie vypúšťacieho potrubia z vonkajšej jednotky

spôsobuje problémy (napríklad, ak vypúšťaná voda môže
vytekať na ľudí), vytvorte vypúšťacie potrubie použitím
vypúšťacej prípojky (nadštandardné vybavenie).

 Správne uskutočnite inštaláciu vypúšťania.

Návod na inštaláciu

4

2. V prípade inštalácie viacerých jednotiek (2 a viac jednotiek)

≥1000
(1500)

≥400 (600)

≥2000

(3000)

A

H

L

sbočným pripojením v radoch.

Pomer rozmerov H, A a L je uvedený v nasledovnej tabuľke.

L A

L≤H

H<L Inštalácia nemožná

0<L≤1/2H 150 (250)

1/2H<L 200 (300)

Priemer potrubia s chladivom a prípustná
dĺžka potrubia

Priemer chladiaceho potrubia

Viď obrázok 3, kde nájdete dvojitý systém, obrázok 4 pre trojitý
systém a obrázok 5 pre dvojnásobný dvojitý systém.

 Hlavné potrubie (potrubie medzi vonkajšou a prvou vetvou).

Potrubia majú mať rovnaký priemer ako vonkajšie prípojky.

Priemer chladiaceho potrubia (Štandardný priemer)

Plynové potrubie Ø15,9

Kvapalinové potrubie Ø9,5

 Potrubie medzi prvou vetvou a druhou vetvou (L2+L3) (len pre

dvojnásobne dvojité použitie).

Plyn Ø15,9

Kvapalina Ø9,5

 Potrubie medzi vetviacimi a vnútornými jednotkami (L2~L3 pre

dvojité, L2~L4 pre trojité a L4~L7 pre dvojnásobne dvojité
použitie).
Tieto priemery potrubí musia byť rovnaké ako priemery potrubí
pripojených vnútorných jednotiek. Vetva: viď označenie '' na
obrázkoch 3, 4 a 5.

Výber vetviaceho potrubia

Inštaláciu smie vykonať technik pre chladiacu techniku s
oprávnením, výber materiálov a inštalácia musí spĺňať
platné národné a medzinárodné predpisy. V Európe je
platná norma EN378, ktorú je nutné použiť.

Určené pre osoby plniace potrubie:

 Po skončení inštalácie potrubia a jeho odvzdušnení

skontrolujte, či je otvorený uzatvárací ventil.
(Prevádzka systému s uzavretým ventilom môže
spôsobiť zničenie kompresora.)

 Je zakázané vypúšťať chladivo do ovzdušia. Chladivo

zozbierajte v súlade so zákonom o zbere a likvidácii
freónov.

 Pri spájkovaní chladiaceho potrubia nepoužívajte

tavidlo.
Pri tvrdom spájkovaní používajte spájkovací kov
s plnivom z fosforovej medi (BCuP), ktorý nevyžaduje
tavivo.
(Použitie chlórových tavidiel môže spôsobiť koróziu
potrubia. Pokiaľ by tavidlo obsahovalo fluorid, mohlo
by dôjsť k znehodnoteniu maziva použitého chladiva,
čo by nepriaznivo pôsobilo na systém potrubia
s chladivom.

Voľba materiálu potrubia

 Potrubie a ostatné tlakové diely musia spĺňať národné a

medzinárodné predpisy. Musia byť vhodné pre chladivo. Pre
chladivo použite bezšvovú meď odkysličenú kyselinou
fosforovou.

 Stupeň pnutia: použite potrubie so stupňom pnutia, ktoré je

funkciou priemeru potrubia – pozri tabuľku uvedenú nižšie.

 Hrúbka chladiaceho potrubia musí zodpovedať príslušným

miestnym a národným predpisom. Minimálna hrúbka potrubia
pre potrubie R410A musí zodpovedať tabuľke uvedenej nižšie.

Stupeň pnutia

Ø potrubia

9,5 O 0,80

15,9 O 1,00

O=žíhaný

Pre nástrčné pripojenia používajte len žíhaný materiál.

materiálu potrubia

Minimálna hrúbka t (mm)

Dvojité KHRQ22M20TA

Trojité KHRQ127H

Dvojnásobne dvojité KHRQ22M20TA (3x)

Návod na inštaláciu

5

Prípustná dĺžka a výškový rozdiel potrubia

44

321

78

9

10

11

14

13

12

5 6

Viď tabuľku nižšie, ktorá obsahuje dĺžky a výšky. Viď obrázky 2, 3, 4 a

5. Predpokladajme, že najdlhšie vedenie na obrázku zodpovedá

skutočne najdlhšiemu potrubiu a najvyššia jednotka na obrázku
zodpovedá skutočne najvyššej jednotke.

Maximálna celková dĺžka jedno-smerného potrubia

Pár L1 štandard

• Dvojité a trojité

• Dvojnásobne
dvojité

Maximálna povolená dĺžka potrubia

Dvojité L1+L2+L3

Trojité L1+L2+L3+

Dvojnásobne
dvojité

Maximálna dĺžka vetviaceho potrubia

• Dvojité a trojité

• Dvojnásobne
dvojité

Maximálny rozdiel medzi dĺžkami vetiev

Dvojité L2–L3

Trojité L2–L4 —

Dvojnásobne
dvojité

Maximálna výška medzi vnútornou a vonkajšou jednotkou

Všetky H1 — 30 m

Maximálna výška medzi vnútornými jednotkami

Dĺžka bez
náplne

Dĺžka bez náplne

Všetky L1+L2+L3+

Prípustná dĺžka potrubia

Prípustná dĺžka potrubia

Priemer

kvapalino-

vého

potrubia

• L1+L2

• L1+L2+L4

L4

L1+L2+L3+
L4+L5+L6+
L7

•L2

• L2+L4

• L2–L3

• L4–L5

• L6–L7

• (L2+L4)–
(L3+L7)

H2

L4+L5+L6+L7štandard ≤30 m

štandard

(a)

—

—20m

—

—0,5m

71 100 125 140

—

10 m

Model

50 m (70 m)

50 m

—

10 m

—

50 m

10 m

 Aby do potrubia nevnikol prach, kvapalina a iné nečistoty, stlačte

koniec potrubia alebo ho zalepte páskou.

Miesto Doba inštalácie Metóda ochrany

Vonkajšia jednotka

Vnútorná jednotka

Viac ako mesiac Potrubie uzavrite

Menej ako mesiac

Bez ohľadu na

obdobie

Potrubie uzavrite

alebo zalepte páskou

Pri pretlačovaní medených rúrok cez steny je nutné postupovať
veľmi opatrne.

 V prípade simultánneho operačného systému

- Na hlavnom potrubí má byť stupačka a klesajúce potrubie.

- Pre vetvenie chladiaceho potrubia použite súpravu vetvenia
potrubia (voliteľné príslušenstvo).

Potrebné preventívne opatrenia (podrobnejšie informácie nájdete
v príruč

ke priloženej ku súprave vetvenia potrubia.)

Vodorovne (s maximálnym sklonom 15°) alebo zvisle

­nainštalujte vetviace potrubia.

-Dĺžka vetviaceho potrubia ku vnútornej jednotke má byť čo
najmenšia.

-Dĺžky potrubí oboch vetiev ku vnútornej jednotke by mali byť
pokiaľ možno rovnaké.

Chladiace potrubie

 Potrubia na mieste inštalácie môžu mať štyri smery.

(a) Číslo v zátvorkách predstavuje rovnocennú dĺžku.

Bezpečnostné opatrenia pre chladiace
potrubie

 Zabráňte, aby sa do chladiaceho cyklu neprimiešal iný materiál

než je určené chladivo (napríklad vzduch atď.). Ak v priebehu
prevádzky jednotky unikne chladivo, priestory dôkladne
vyvetrajte.

 Použite R410A len pri doplňovaní chladiva

Nástroje pre inštaláciu:
Pri inštalácii používajte nástroje a pomôcky (hadice pre
pripojenie tlakomeru atď.) používané výlučne k inštaláciám
R410A, ktoré sú schopné odolávať potrebnému tlaku a zabráňte
cudzím materiálom (napr. minerálnym olejom a vlhkosti)
v prieniku do systému.
Vákuové čerpadlo:
Používajte 2 stupňové vákuové čerpadlo so spätnou klapkou.
Ak nie je čerpadlo v činnosti, olej čerpadla nesmie prúdiť späť do
systému.
Používajte vákuové čerpadlo, ktoré je schopné vyvinúť podtlak
–100,7 kPa (5 Torr, –755 mm Hg).

 Počas skúšok nikdy spotrebiče nenaplňte tlakom vyšším ako je

maximálny dovolený tlak (pozri výrobný štítok jednotky: PS).

Obrázok - Potrubia na mieste inštalácie so štyrmi smermi

1 Vrták 8 Doska s vývodom potrubia
2 Vystredená oblasť okolo

vylamovacieho otvoru

4 Zárez 11 Dopredu
5 Prepojovacie potrubie 12 Dozadu
6 Spodný rám 13 Do boku
7 Čelná doska 14 Dole

9 Skrutka čelnej dosky

10 Skrutky dosky s vývodom

potrubia3 Vylamovací otvor

 Vyrezanie dvoch drážok umožňuje nainštalovať zariadenie

podľa obrázok "Potrubia na mieste inštalácie so štyrmi smermi".
(Na vyrezanie drážok použite pílku na železo.)

 Pri inštalácii pripojovacieho potrubia k jednotke smerom dole

urobte otvor pomocou vrtáku Ø6 mm, ktorým vyvŕtajte otvor so
stredom vo vylamovacom otvore. (Viď obrázok "Potrubia na

mieste inštalácie so štyrmi smermi").

 Po vylomení vylamovacieho otvoru sa doporučuje použiť na

hrany, okolité plochy a povrchy opravný náter, aby
nedochádzalo ku vzniku korózie.

Návod na inštaláciu

6

Zabráňte tomu, aby do otvoru nevnikli cudzie predmety

1

3
4

1

2

Potrubie prevlečte cez otvory a utesnite tmelom alebo izolačným
materiálom (ktorý sa dá nakúpiť na mieste inštalácie). Utesnite
všetky voľné priestory – pozri obrázok.

1 Tmel alebo izolačný materiál

(obstaraný na mieste inštalácie)

Hmyz alebo malé zvieratká, ktoré sa dostali do vonkajšej jednotky, by
mohli v elektrickej skrini spôsobiť vznik skratu.

 Uzavretie ventilu

1. Šesťhranný kľúč nasaďte na tyč ventilu a pootočte ňou v smere

pohybu hodinových ručičiek.

2. Akonáhle sa tyč ventilu prestane otáčať, skončite. Ventil je teraz

uzavretý.

B

A

Smer uzatvárania

A Strana kvapaliny
B Plynová strana

Opatrenia k manipulácii s krytom ventilu

Opatrenia pri manipulácii s uzatváracím ventilom

 Uzatváracie ventily potrubia medzi vnútornými a vonkajšími

jednotkami sú pri dodaní z výroby uzavreté.

Ventil mus í byť počas prevádzky otvorený.

Názvy dielov uzatváracieho ventilu sú uvedené na obrázku.

1

2

1 Servisná prípojka
2 Uzatvárací ventil
3 Prípojka prevádzkového potrubia
4 Kryt ventilu

 Pokiaľ by sa pri uvoľňovaní alebo doťahovaní matíc (so zmenou

priemeru) používal len momentový kľúč, mohlo by dôjsť k defor­mácií bočných stien.
Kľúče neodkladajte na kryt ventilu.

1 Kľúč
2 Momentový kľúč

Použitie veľkého krútiaceho momentu môže poškodiť vnútorný
povrch uzatváracieho ventilu, čo spôsobí unikanie plynu do
vnútra ventilu a prípadne poškodenie nástrčnej matice.
Na kryt ventilu nepoužívajte silu. Výsledkom by mohol byť únik
chladiva.

 Pri režime chladenia za nízkych teplôt okolitého prostredia alebo

pri akejkoľvek prevádzke za nízkeho tlaku použite silikónové
alebo podobné tesnenie, aby nedošlo k zamrznutiu matice
uzatváracieho ventilu plynového potrubia (viď obrázok).
Zamrznutie prevlečenej matice môže spôsobiť únik chladiva.

Silikónové tesnenie
(zaistite dokonalé utesnenie)

Ako používať uzatvárací ventil

Používajte šesťhranné kľúče 4 mm a 6 mm.
 Otvorenie ventilu

1. Šesťhranný kľúč nasaďte na tyč ventilu a pootočte ňou oproti

smeru pohybu hodinových ručičiek.

2. Akonáhle sa tyč ventilu prestane otáčať, skončite. Ventil je teraz

otvorený.

 Kryt ventilu je utesnený v miestach označených šípkou.

Viď obrázok.
Pozor, aby ste ho nepoškodili.

 Po požadovanom nastavení ventilu správne dotiahnite kryt

ventilu.

Krútiaci moment doťahovania

Kvapalinové potrubie 13,5~16,5 N•m

Plynové potrubie 22,5~27,5 N•m

 Po dotiahnutí krytu skontrolujte, či chladivo neuniká.

Opatrenia pre manipuláciu so servisnou prípojkou

 Na obnovu zvyšného chladiva v plniacej hadici vždy používajte

pružnú plniacu hadicu s tlačnou tyčou a ventilom.

 Po ukončení práce dotiahnite kryt ventilu.

Krútiaci moment doťahovania: 11,5~13,9 N•m

Bezpečnostné opatrenia počas pripojovania potrubia na
mieste inštalácie a súvisiace s izoláciou

 Vetviace potrubie vnútornej a vonkajšej jednotky sa nesmie

dostať do styku s krytom svorkovnice kompresora.
Ak by hrozilo, že sa izolácia potrubia dostane do kontaktu
s krytom svorkovnice kompresora, upravte výšku podľa obrázku
uvedeného nižšie. Tiež zaistite, aby sa potrubie na mieste
inštalácie nedotýkalo skrutiek a ani vonkajších panelov
kompresora.

 Ak je vonkajšia jednotka nainštalovaná nad vnútornou

jednotkou, môže dôjsť k nasledujúcemu javu:
Kondenzovaná voda na uzatváracom ventile môže stekať ku
vnútornej jednotke. Aby k tomu nedošlo, zakryte uzatvárací
ventil vhodným tesniacim materiálom.

 Keď je teplota vyššia ako 30°C a relatívna vlhkosť je vyššia ako

80%, hrúbka tesniaceho materiálu by mala byť najmenej 20 mm,
aby sa predišlo možnosti kondenzácie pár na povrchu tesnenia.

 Zaistite izoláciu plynového a kvapalného potrubia a aj sady pre

vetvenie potrubia s chladivom.

Voľne prístupné potrubie môže spôsobiť kondenzáciu
pár alebo popáleniny pri dotyku.

(Maximálne teploty plynovej vetvy potrubia môžu dosahovať
zhruba okolo 120°C a preto používajte veľmi odolný izolačný
materiál.)

Návod na inštaláciu

7

Preventívne opatrenia pri spájkovaní

2

1

3

5
5

A

4

4

6

1 Kompresor
2 Kryt svorkovnice
3 Prevádzkové

potrubie vnútornej a
vonkajšej jednotky

4 Tepelná korková

izolácia atď.

5 Izolačný materiál
6 Skrutky
A Pri pripojovaní

potrubia, doťahovaní
skrutiek a u
vonkajších panelov
postupujte opatrne

R=0.4~0.8

45°

±

2

90°

±2

A

5

 Pri spájkovaní je nutné zabezpečiť prívod dusíka.

Spájkovanie bez dusíkovej náhrady alebo uvoľňujúce dusík do
potrubia spôsobuje vytváranie veľkého množstva okysličeného
materiálu vo vrstve na vnútornej strane potrubia. Táto vrstva
nepriaznivo ovplyvňuje funkciu ventilov a kompresorov
chladiaceho systému a zabraňuje normálnej prevádzke. Napriek
tomu pri spájkovaní potrubí nepoužívajte prostriedky na
zabránenie okysličovaniu. Zvyšky takých prostriedkov môžu mať
za následok upchatie potrubia alebo poruchu komponentov.

 Ak má byť pri spájkovaní v potrubí dusík, musí byť nastavený na

tlak 0,02 MPa pomocou redukčného ventilu (=práve postačujúci
tlak, aby bol tento tlak cítiť na koži).

12 34

Opatrenia k pripojeniu pomocou matíc

 Rozmery pre spracovanie nástrčných spojov a krútiace

momenty doťahovania nájdete v tabuľke. (Príliš silné dotiahnutie
môže spôsobiť roztrhnutie nástrčného spojenia.)

A – rozmery na

Priemer

potrubia

Ø9,5 33~39 N•m 12,8~13,2

Ø15,9 63~75 N•m 19,3~19,7

Krútiaci moment

dotiahnutia matice

spracovanie

plameňov (mm)

Tvar ohranenia

6

1 Chladiace potrubie
2 Spájkovaný diel
3 Upevnenie pomocou pásky
4 Ručný ventil
5 Tlakový redukčný ventil
6 Dusík

Odvzdušnenie

6

 Neodvzdušňujte chladivom. Na odvzdušňovanie používajte
Ak nemaáte k dispozícii momentový kľúč, musíte si uvedomiť,
že krútiaci moment doťahovania sa môže náhle zvýšiť. Matice
nedoťahujte viac než o uvedený uhol.

Odporúčaná dĺžka

Priemer potrubia Uhol ďalšieho doťahovania

Ø9,5 60°~90° 200 mm

Ø15,9 30°~60° 300 mm

ramena nástroja

 Pri pripojovaní nástrčnej matice potrite vnútorný povrch

éterovým alebo esterovým olejom a pred pevným dotiahnutím
matice najprv dotiahnite rukou o 3 až 4 otáčky.

 Po skončení inštalácie pomocou dusíka alebo iného plynu

skontrolujte, či neuniká plyn napr. zo spojenia rúrok.

Upozornenie na potrebu inštalácie zachytávača

Keďže vznikajú obavy, že by olej obsiahnutý v stupačkách potrubia
mohol po zastavení kompresora stiecť do kompresora, čo by spôsobilo
stlačenie kvapaliny alebo poškodenie pri návrate oleja, je nutné na

vákuové čerpadlo. Na odvzdušnenie nie je potrebné žiadne
ďalšie chladivo.

 Tesnosť potrubí vo vnútri jednotiek bola skontrolovaná

výrobcom. Tesnosť na mieste inštalovaných potrubí musí
skontrolovať pracovník vykonávajúci inštaláciu.

 Pred uskutočnením tlakových skúšok alebo odvzdušnením sa

uistite, či sú ventily pevne uzavreté.

Nastavenie pre odvzdušnenie a skúšku tesnosti: viď

obrázok 8

A Párový systém
B Simultánny operačný systém

1 Tlakomer
2 Dusík
3 Chladivo
4 Váha
5 Vákuové čerpadlo
6 Uzatvárací ventil
7 Hlavné potrubie
8 Vetvené potrubia
9 Súprava vetvenia potrubia (voliteľné príslušenstvo)

vhodnom mieste stupačky plynového potrubia nainštalovať
zachytávače.

 Vzdialenosť medzi zachytávačmi. (Viď obrázok 6)

A Vonkajšia jednotka
B Vnútorná jednotka
C Plynové potrubie
D Kvapalinové potrubie
E Zachytávač oleja
H Zachytávač nainštalujte pri každom prevýšení o 10 m.

 Zachytávač nie je potrebný, ak je vonkajšia jednotka nainštalo-

vaná vyššie ako je vnútorná jednotka.

Návod na inštaláciu

8

Postup pri skúške tesnosti

1 náplň výrobku chladivom

z výroby:
viď výrobný štítok
jednotky

2 dodatočné množstvo

chladiva doplnené na
mieste inštalácie

3 celková náplň chladiva
4 Obsahuje fluorizované

plyny, ktorých sa týka
takzvaný Kyoto protokol

5 vonkajšia jednotka
6 valec s chladivom a

rozvádzač pre plnenie

Skúška tesnosti musí spĺňať normu EN378-2.
1 Potrubia odvzdušnite a skontrolujte vákuum

(1)

. (Počas 1 minúty

nesmie dôjsť k zvýšeniu tlaku.)

2 Vákuum prerušte pomocou minimálne 2 bar dusíka. (Nikdy

netlakujte na viac ako 4,0 MPa.)

3 U spojovacích častí potrubia uskutočnite skúšku tesnosti

použitím mydlovej vody a podobne.

4 Dusík vypustite.

(1)

5 Potrubie odvzdušnite a znovu skontrolujte vákuum

.

6 Ak hodnota na vákuovom tlakomere už viac nestúpa,

uzatváracie ventily sa môžu otvoriť.

Ak existuje možnosť, že v potrubí zostala vlhkosť (potrubie
bolo nainštalované za dažďa alebo inštalácia trvala dlho a
preto do potrubia mohla vniknúť vlhkosť), postupujte takto:
Po odvzdušnení systému počas 2 hodín zvýšte tlak
v systéme na 0,05 MPa (prerušenie podtlaku) privedením
dusíka a systém znovu odvzdušnite pomocou vákuového
čerpadla počas 1 hodiny na –100,7 kPa (vákuovanie). Ak
sa systém nedá odvzdušniť na –100,7 kPa do 2 hodín,
vákuum znovu prerušte a zopakujte ho. Potom nechajte
systém vo vákuu po dobu 1 hodiny a overte si, že tlak na
vákuovom tlakomeri nestúpa.

Po vypudení vzduchu pomocou vákuového čerpadla sa
môže stať, že tlak chladiva sa nezvýši, ani keď je otvorený
uzatvárací ventil. Dôvodom tohto deja je uzavretý stav
expanzného ventilu v obvode vonkajšej jednotky, ale to
nepredstavuje problém pre prevádzku jednotky.

Naplnenie chladiva

Dôležité informácie týkajúce sa použitého chladiva

Tento výrobok obsahuje fluorizované plyny, ktorých sa týka takzvaný
Kyoto protokol. Nevypúšťajte plyny do ovzdušia.

Typ chladiva: R410A

(1)

hodnota: 1975

GWP

(1)

GWP = global warming potential (potenciál globálneho oteplenia)

Vyplňte prosím nezmazateľným atramentom,

 náplň výrobku chladivom z výroby,
 dodatočné množstvo chladiva doplnené na mieste inštalácie

a

+celková náplň chladiva

na nálepke s informáciami o fluoračných skleníkových plynoch
dodanej spolu s výrobkom.

Vyplnená nálepka musí byť prilepená vo vnútri výrobku a v blízkosti
miesta napĺňania výrobku (t.z. vo vnútri servisného krytu).

4

1

2

3

5

6

POZNÁMKA

Národná implementácia predpisu EÚ pre určité
fluoračné skleníkové plyny môže vyžadovať uvedenie
príslušného oficiálneho národného jazyka na jednotke.
Preto sa spolu s jednotkou dodáva prídavná
viacjazyčná nálepka s informáciami o fluoračných
skleníkových plynoch.

Pokyny na nalepenie sú uvedené na zadnej strane
takejto nálepky.

Bezpečnostné opatrenia pri uskutočňovaní údržby

Pri uskutočňovaní údržby jednotky, ktorá vyžaduje
otvorenie chladiaceho systému, musí byť chladivo
odčerpané v súlade s miestnymi predpismi.

Táto jednotka vyžaduje podľa dĺžky pripojeného potrubia ďalšie
doplnenie chladiva. Doplňte chladivo do kvapalinového potrubia
v jeho kvapalnom stave cez servisný otvor kvapalinového
uzatváracieho ventilu. Pretože chladivo R410A je zmesou, ktorej
zloženie sa v plynnom stave mení a nebola by zaručená správna
prevádzka systému.

Ak je dĺžka potrubia ≤30 m, nie je nutné u tohto modelu doplňovať
ďalšie chladivo.

Ďalšie doplňovanie chladiva

 Dodatočné plniace množstvo sa vzťahuje ku dĺžke chladiaceho

potrubia tak ako je to uvedené v tabuľke "Maximálna celková

dĺžka jedno-smerného potrubia" v odseku "Prípustná dĺžka a
výškový rozdiel potrubia" na strane 6. (napr. dvojité: L1+L2+L3).

 Nad 30 m pridajte prosím chladivo v množstve podľa

nasledovnej tabuľky.

Pri ďalšej údržbe si označte zvolené množstvo krúžkom okolo danej
hodnoty v nižšie uvedenej tabuľke.

(1) Používajte 2 stupňové vákuové čerpadlo so spätnou

klapkou, ktoré je schopné vyvinúť podtlak –100,7 kPa
(5 Torr, –755 mm Hg).
Kvapalinové a plynové potrubie systému odvzdušnite
pomocou vákuového čerpadla počas viac ako 2 hodín a
v systéme vytvorte tlak –100,7 kPa. Systém by mal zostať
pod týmto tlakom viac ako hodinu, skontrolujte, či hodnota
vákuového tlakomeru nestúpa. Ak tlak stúpa, systém môže
obsahovať vlhkosť alebo je neutesnený.

Pre párový systém

Tab uľka 1: Ďalšie doplňovanie chladiva <jednotka: kg>

Priemer štandardného kvapalinového

potrubia

Dĺžka pripojeného potrubia

Model 30~40 m 40~50 m

RZQSG71 0,5 1,0

RZQS71 — —

RZQS100~140 0,5 1,0

Návod na inštaláciu

9

Pre dvojitý, trojitý a dvojnásobne dvojitý systém

Dodatočne prosím doplňte ďalšie chladivo podľa nasledovného
výpočtu. (dodatočné množstvo je R1+R2)

1. G1: celková dĺžka Ø9,5 mm kvapalinového potrubia

G2: celková dĺžka Ø6,4 mm kvapalinového potrubia

2.a G1>30 m

vypočítaná dĺžka nad 30 m (=G1–30 m)
Na základe tejto dĺžky sa rozhodnite o R1, R2 v tabuľke

b G1≤30 m a G1+G2>30 m

vypočítaná celková dĺžka nad 30 m (=G1+G2–30 m)
Na základe tohto rozhodnite o R2 v tabuľke, R1=0

3. Celkové dodatočné množstvo náplne

R=R1+R2 (kg)

Tab uľka 2: Dĺžka <jednotka: m>, dodatočná náplň chladiva
<jednotky: kg>

Dĺžka prekračujúca "Dĺžka bez náplne"

Kvapalinové potrubie Ø

Hlavné

Vetva
Vetva 6,4 0,3 0,6 R2

9,5 0,5 1,0 R1

0~10 10~20

Príklad 1

L2=7 (Ø6,4)

typ 100

vonkajšie tepelné čerpadlo

1 G1=L1=35 m G2=L2+L3=7+5=12
2 Nad 30 m

a G1–30=5 m → Ø9,5 R1=0,5 kg
b G2=12 m → Ø6,4 R2=0,6 kg

3 Množstvo náplne chladiva=R=R1+R2=0,5+0,6=1,1 kg

L1=35 (Ø9,5) vnútorná

L3=5 (Ø6,4)

typ 50

typ 50

Príklad 2

L2=7 (Ø6,4)

typ 125

vonkajšie tepelné čerpadlo vnútorná

1 G1=L1=5 m G2=L2+L3+L4=7+17+20=44
2 Nad 30 m

a G1=5 m → R1=0,0 kg
b (G1+G2)–30=(5+44)

3 Množstvo náplne chladiva=R=R1+R2=0,0+0,6=0,6 kg

L1=5 (Ø9,5) L3=17 (Ø6,4)

L4=20 (Ø6,4)

–30=19 → Ø6,4 R2=0,6 kg

V prípade úplnej výmeny chladiva najprv uskutočnite
odvzdušnenie. Toto odvzdušnenie uskutočnite zo servis­ného vstupu. Pre odvzdušnenie nepoužívajte prípojku
uzatváracieho ventilu. Týmto vstupom nie je možné
uskutočniť dokonalé odvzdušnenie.

Poloha servisného vstupu:

Vonkajšie jednotky majú 1 servisnú prípojku
umiestnenú medzi výmenníkom tepla a 4 cestným
ventilom.

typ 50

vnútorná

typ 50

typ 50

Celková hmotnosť náplne chladiva (po úniku atď.)

Celkové plniace množstvo sa vzťahuje ku dĺžke chladiaceho potrubia

tak ako je to uvedené v tabuľke "Maximálna povolená dĺžka potrubia"

v odseku "Prípustná dĺžka a výškový rozdiel potrubia" na strane 6.

(napr. dvojité: L1+L2).

Tab uľka 3: Celkové množstvo náplne <jednotka: kg>

Dĺžka chladiaceho potrubia

Priemer

kvapalinového

Model

RZQSG71 štandard 1,75 2,25 2,75 3,25 3,75

RZQS71 štandard 1,75 2,25 2,75 —

RZQS100~140 štandard 2,70 3,20 3,70 4,20 4,70

potrubia

5~10 m

10~20 m

20~30 m

30~40 m

40~50 m

Bezpečnostné opatrenia pri odčerpávaní

Vonkajšia jednotka je vybavená nízkotlakovým vypínačom a

nízkotlakovým snímačom pre ochranu kompresora.

Nízkotlakový spínač alebo nízkotlakový snímač počas
prevádzky odčerpávania nikdy neskratujte.

Pri znižovaní tlaku v systéme postupujte nasledovne.

 Predbežné opatrenia

• Nezabudnite odpojiť elektrické napájanie.
Otvorte čelný panel, zakryte kartu PCB a svorkovnicu
izolačnou doskou proti zasiahnutiu elektrickým prúdom
náhodným dotykom vodivých dielov.

• Skôr než odídete od vonkajšej jednotky, zatvorte predný
panel. Ak zostane predný panel otvorený, nemôžete nechať
jednotku bez dozoru.

• Zapnite elektrické napájanie a uskutočnite operáciu
odčerpania podľa nasledovného postupu.

 Prevádzka odčerpávania

Postup Pozor

1 Uistite sa, či sú uzatváracie

ventily na strane kvapaliny aj
plynu otvorené.

2 Na riadiacej PC karte vonkajšej

jednotky stlačte tlačidlo
prevádzky odčerpávania BS4
(±8 sekúnd).

3 Na asi 2 minúty po spustení

prevádzky kompresora
dôkladne uzavrite uzatvárací
ventil na strane kvapaliny. (Viď

"Ako používať uzatvárací ventil"
na strane 7)

4 Keď sa prevádzka kompresora

po 2 alebo 5 minútach
zastaví, dôkladne uzavrite
uzatvárací ventil na strane
plynu. (Viď "Ako používať

uzatvárací ventil" na strane 7)

5 Vypnite elektrické napájanie.

(a) Ak po ukončení prevádzky odčerpávania vonkajšia jednotka nefunguje, aj po

zapnutí vypínača diaľkového ovládača, diaľkový ovládač môže ale nemusí
zobrazovať "U4". Ale to nie je porucha.

(a)

• Po dokončení odčerpania skontrolujte, či ste odstránili

izolačný hárok, ktorý sa v rozvodovej skrini používa ako
ochranný prostriedok podľa pokynov v kapitole

"Predbežné opatrenia" na strane 10.

• Ak je nutné zariadenie zapnúť, vypnite hlavný vypínač

elektrického napájania a znova ho zapnite. Presvedčte
sa, či sú uzatváracie ventily tak na strane kvapaliny ako aj
na strane plynu otvorené a či je jednotka počas
skúšobného chodu prevádzkovaná v režime chladenia.

—

Kompresor a vonkajší ventilátor
sa automaticky spustia.
Ventilátor vnútornej jednotky sa
môže automaticky spustiť.
Tomuto postupu venujte
dostatočnú pozornosť.

Nikdy nenechávajte jednotku
bez dozoru, keď je predný panel
otvorený a elektrické napájanie
je zapnuté.
V prípade, že uzatvárací ventil
na strane kvapaliny nie je počas
prevádzky kompresora
dôkladne uzavretý,
odčerpávanie sa nesmie
vykonať.

Návod na inštaláciu

10

Elektrické zapojenie

1

2

 Elektrickú inštaláciu a zapojenie komponentov musí

na mieste montáže nainštalovať elektrikár s
príslušným oprávnením. Zariadenie musí spĺňať
príslušné európske a národné predpisy.

 Všetky diely vonkajšej elektrickej inštalácie musia

zodpovedať príslušným miestnym a národným
predpisom.

 Vysoké napätie

Aby nedošlo k zasiahnutiu elektrickým prúdom,
presvedčte sa, či ste pred údržbou elektrických dielov
odpojili elektrické napájanie na 1 minútu alebo dlhšie.
Aj po 1 minúte na svorkách kondenzátorov hlavného
obvodu alebo elektrických dieloch vždy zmerajte
napätie a predtým, ako sa ich dotknete, sa
presvedčte, či sú tieto napätia 50 V = alebo menšie.

Určené pre osoby vykonávajúce elektrickú inštaláciu:

Jednotku neobsluhujte, kým nie je úplne nainštalované
chladiace potrubie. (Jej prevádzka pred ukončením
inštalácie potrubia môže poškodiť kompresor.)

Bezpečnostné opatrenia pri elektrickom zapojení

Zaistite vedenie spôsobom uvedeným nižšie.

1 Uzemňovací vodič pripojte k upevňovacej doske uzatváracieho

ventilu tak, aby neskĺzol.

2 Uzemňovací vodič p

ripojte k upevňovacej doske uzatváracieho
ventilu ešte raz spolu s elektrickým zapojením a prepojením
medzi jednotkami.

 Elektrické vedenie veďte tak, aby nezdvíhalo predný kryt a

predný kryt bezpečne upevnite.

3

3

1

4
5

6

2

 Pred získaním prístupu ku svorkám je nutné vypnúť všetky

elektrické napájacie obvody.

 Používajte výlučne medené vodiče.
 Vedenie medzi vnútornou a vonkajšou jednotkou musí byť

dimenzované na 220~240 V.

 Hlavný vypínač alebo iné prostriedky na odpojenie, ktoré majú

oddelené kontakty na všetkých póloch, musia byť pevne
zapojené podľa príslušných miestnych a národných zákonov.
Hlavný vypínač nezapínajte, pokiaľ nie je dokončená celá
elektrická inštalácia.

 Nikdy zviazané káble nezaseknite v jednotke.
 Upevnite káble tak, aby sa nedotýkali potrubia (to platí hlavne

pre vysokotlakovú stranu).

 Elektrické vedenia zaistite pomocou svoriek podľa obrázka tak,

aby sa nemohli dotýkať potrubia, hlavne na vysokotlakovej
strane.
Skontrolujte, aby na vedenie alebo na svorkovnicu nepôsobili
žiadne vonkajšie sily.

 Pri inštalácii prúdového chrániča zabezpečte, aby bol tento

kompatibilný s invertorom (odolný proti vysokofrekvenčnému
elektrickému šumu), aby nedochádzalo k nepotrebnému
otváraniu prúdového chrániča.

 Pokiaľ je jednotka vybavená invertorom, inštalácia kondenzátora

posunu fáz nie len naruší vylepšenie elektrického účinníka, ale
môže tiež spôsobiť veľmi veľké zahrievanie kondenzátora
v dôsledku vysokofrekvenčných vĺn. Preto nikdy neinštalujte
kondenzátor posunu fáz.

1 Elektrická rozvodná skriňa
2 Montážna doska uzatváracieho ventilu
3 Uzemnenie
4 Spona
5 Zapojenie medzi jednotkami
6 Zapojenie elektrického napájania a uzemnenia

2
1

1 Napájací prívodný kábel a vedenie uzemnenia
2 Elektroinštalačné prepojenie jednotiek

2
1

 Ak káble vedú z jednotky, dá sa do vylamovacieho otvoru

nasadiť ochrannú priechodku (vložky PG). (Viď obrázok 7)

1 Vedenie
2 Puzdro
3 Matica
4 Rám

5 Hadica
A Vnútorná strana
B Vonkajšia strana

Ak nepoužívate rúrky na ochranu vedení, zaistite ochranu vede­nia pomocou vinylových rúrok tak, aby hrany vylamovacieho
otvoru nepoškodili vodiče.

 Pri elektrickej inštalácii dodržujte schému elektrického

zapojenia.

 Drôty vytvarujte a pevne upevnite kryt tak, aby tento kryt mohol

byť správne namontovaný.

Návod na inštaláciu

11

Bezpečnostné opatrenia pri zapojení elektrického

123

1 Kruhová prítlačná svorka
2 Vyrezaná časť
3 Pružná podložka

napájania a vedenia medzi jednotkami

Špecifikácie štandardných komponentov elektrického
zapojenia

 Pre zapojenie ku svorkovnici napájania použite koncovku

sguľatým okom. V prípade, že sa nedá z vážnych dôvodov
použiť, dodržujte nasledovné pokyny.

- Na tú istú svorku elektrického napájania nepripájajte vedenia
rozličných hodnôt. (Voľné spoje môžu spôsobiť prehriatie.)

-Keď pripájate drôty s rôznou hrúbkou, pripojte ich podľa
obrázka nižšie.

 K dotiahnutiu skrutiek svorkovnice použite vhodný skrutkovač.

Malé skrutkovače môžu poškodiť hlavu skrutky a zabrániť
dostatočnému dotiahnutiu.

 Príliš silné dotiahnutie skrutiek svoriek môže poškodiť skrutky.
 Za účelom získania údajov o krútiacich momentoch doťahovania

skrutiek svoriek pozrite tabuľku uvedenú nižšie.

Krútiaci moment pri doťahovaní (N•m)

M4 (X1M) 1,2~1,8
M4 (EARTH) 1,2~1,4
M5 (X1M) 2,0~3,0
M5 (EARTH) 2,4~2,9

RZQSG71 RZQS71 RZQS100 RZQS125 RZQS140

Minimálny obvodový
prúd (MCA – Minimum
circuit amps)

Odporúčaná poistka
dodaná zákazníkom (A)

Typ vodiča

Veľkosť

Typ vodiča elektrického
zapojenia medzi
jednotkami

POZNÁMKA

(a)

(b)

(a) Uvedené hodnoty sú maximálne hodnoty (viď elektrické údaje kombinácie

s vnútornými jednotkami pre presné hodnoty).

(b) Len v chránenom potrubí, ak sa nepoužíva chránené potrubie, použite H07RN-F.

Istič zvodového prúdu musí byť vysokorýchlostný istiť

21,2 18,9 27,6 28,8

25 20 32

H05VV-U3G

Rozmery elektrického vedenia musia zodpovedať

príslušným miestnym a národným predpisom

H05VV-U4G2,5

30 mA (<0,1 s).

Zariadenie spĺňa normu EN/IEC 61000-3-12

(1)

Skúšobná prevádzka

VAROVANIE

Môže dôjsť k náhodnému dotyku dielcov pod napätím.
Počas inštalácie alebo údržby, keď je panel obsluhy

odobratý, nenechávajte jednotku bez dozoru.

 Za účelom zapojenia vnútorných jednotiek atď. si preštudujte

návod na inštaláciu priložený k vnútornej jednotke.

 Ku elektrickému napájaniu pripojte snímač uzemnenia a poistku.

(Viď obrázok 9)

I Pár

II Dvojité
III Trojité
IV Dvojnásobne dvojité
M Nadriadený (Master)

S Podriadený (Slave)

1 Istič zvodového prúdu

2 Poistka

3 Diaľkový ovládač

 Pri zapojení sa presvedčte, či sú použité predpísané vedenia,

preveďte kompletné zapojenia a vedenia upevnite tak, aby na
svorky nemohli pôsobiť vonkajšie sily.

POZNÁMKA

Uvedomte si, že počas prvého obdobia prevádzky
jednotky, môže byť požadovaný príkon vyšší. Tento
úkaz je spôsobený kompresorom, ktorý vyžaduje pred
dosiahnutím hladkej prevádzky a stabilného príkonu
obdobie zábehu 50 hodín.

Kontroly pred uvedením do prevádzky

Kontrolované položky

Elektrické
zapojenie
Prepojenie
medzi
jednotkami
Uzemňovacie
vedenie

Chladiace
potrubie

Prídavné
chladivo

 Je zapojenie uskutočnené v súlade so schémou

zapojenia?
Skontrolujte, či sa pri inštalácii nezabudlo na
žiadne zapojenie a či v systéme nechýbajú fázy
alebo či nie sú prehodené.

 Je jednotka správne uzemnená?
 Je zapojenie vedenia medzi jednotkami zapojenými

do série správne?

 Nie sú niektoré zo skrutiek pre pripojenie vodičov

uvoľnené?

 Je izolačný odpor najmenej 1 MΩ?

- Pri meraní izolácie použite mega-tester 500 V.

- Megatester nepoužívajte pre nízkonapäťové
obvody.

 Je potrubie správne dimenzované?
 Je izolačný materiál potrubia bezpečne

pripevnený?
Sú obidve potrubia – kvapalinové aj plynové –
izolované?

 Sú uzatváracie ventily kvapalinového aj plynového

potrubia otvorené?

 Zapísali ste dodatočné množstvo chladiva a dĺžku

chladiaceho potrubia?

Návod na inštaláciu

12

(1) Európska/medzinárodná technická norma stanovuje limity pre harmonické

prúdy vytvárané zariadením pripojeným na nízkonapäťové verejné siete
so vstupným prúdom > 16 A a ≤ 75 A na jednej fáze.

 Nezabudnite vykonať skúšobný chod.
 Skontrolujte, či sú úplne otvorené uzatváracie ventily na

kvapalinovom a plynovom potrubí. Ak jednotku prevádzkujete
s uzavretými uzatváracími ventilmi, kompresor sa poškodí.

 Nezabudnite vykonať prvý skúšobný chod inštalácie v režime

chladiacej prevádzky.

 Nikdy nenechávajte jednotku bez dozoru, ak je počas

skúšobného chodu otvorený čelný panel.

Skúšobná prevádzka

1 Nezabudnite zapnúť elektrické napájanie najmenej 6 hodín pred

spustením prevádzky, aby ste ochránili kompresor.

2 Skontrolujte, či sú všetky kvapalinové a plynové uzatváracie

ventily otvorené.

Smer otvárania

B

A

3 Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či je čelný panel

uzavretý. V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu
elektrickým prúdom.

4 Nezabudnite nastaviť jednotku do režimu chladiacej prevádzky.

5 Stlačte tlačidlo inšpekcia/skúšobná prevádzka diaľkového

ovládača 4 krát (2 krát v prípade bezdrôtového diaľkového
ovládača) a tak sa dostanete do režimu skúšobnej prevádzky.

6 Stlačte tlačidlo ZAP/VYP do 10 sekúnd, tým spustíte skúšobnú

prevádzku a skontrolujete stav prevádzky počas asi 6 minút.
Tlak chladiva nesmie stúpať dokonca ani v prípade, že je po
odvzdušnení uskutočnenom pomocou vákuového čerpadla
otvorený uzatvárací ventil. Dôvodom je, že chladiace potrubie
vnútornej jednotky je uzavreté pomocou vnútorných elektricky
ovládaných ventilov. To nespôsobí pri prevádzke žiadne
problémy.

7 Stlačte tlačidlo nastavenia smeru prúdenia vzduchu a

skontrolujte, či jednotka zodpovedá novej polohe smeru
prúdenia vzduchu.

8 Stlačte tlačidlo inšpekcia/skúšobná prevádzka diaľkového

ovládača 2 krát a tak sa dostanete do kontrolného režimu.
Presvedčte sa, či sa zobrazí kód poruchy "00" (=normálny).
V prípade, že kód poruchy nezobrazí "00", viď "Diagnostika

porúch pr

9 Ak bolo počas skúšobnej prevádzky stlačené tlačidlo inšpekcia/

skúšobná prevádzka 4 krát, jednotka sa vráti do normálneho
režimu prevádzky.

10 Skontrolujte všetky funkcie podľa návodu na obsluhu.

i prvej inštalácii" na strane 13.

A Strana kvapaliny
B Plynová strana

Odoberte kryt a pomocou
šesťhranného kľúča otáčajte
ventilom oproti smeru pohybu
hodinových ručičiek až po doraz.

3 V prípade, že nemôžete obsluhovať jednotku v režime skúšob-

nej prevádzky, jednotka sa zvyčajne po 30 minútach vráti do
svojho normálneho stavu.

4 V prípade bezdrôtového diaľkového ovládača vykonajte

skúšobnú prevádzku len po inštalácii dekoračného panelu
vnútornej jednotky s infračerveným prijímačom.

5 V prípade, že panely vnútorných jednotiek nie sú ešte na

vnútorné jednotky nainštalované, nezabudnite po ukončení
kompletnej skúšobnej prevádzky odpojiť elektrické napájanie.

6 Súčasťou kompletnej skúšobnej prevádzky je aj odpojenie

elektrického napájania po zastavení normálnej prevádzky na
diaľkovom ovládači. Prevádzku nezastavujte vypnutím
prúdového ističa.

Diagnostika porúch pri prvej inštalácii

 V prípade, že sa na diaľkovom ovládači nič nezobrazí (aktuálne

nastavená teplota sa nezobrazí), predtým ako môžete
diagnostikovať možné kódy poruchy skontrolujte niektorú z
nasledovných nenormálnych situácií.

 Odpojenie alebo porucha zapojenia (medzi elektrickým

napájaním a vonkajšou jednotkou, medzi vonkajšou
jednotkou a vnútornými jednotkami, medzi vnútornou
jednotkou a diaľkovým ovládačom).

 Poistka na karte PCB vonkajšej jednotky môže byť vypálená.

 Ak diaľkový ovládač zobrazuje "E3", "E4" alebo "L8" ako kód

chyby, existuje možnosť, že je uzatvárací ventil uzavretý alebo
vstup vzduchu alebo výstup vzduchu sú upchaté.

 Ak sa na diaľkovom ovládači zobrazí chybový kód "U2",

skontrolujte stabilitu napätia.

 Ak sa na diaľkovom ovládači zobrazí chybový kód "U4" alebo

"UF", skontrolujte prepojenie medzi jednotkami.

 Ak je na diaľkovom ovládači zobrazený kód chyby "L4", je

možné, že vstup alebo výstup vzduchu sú upchaté.

 Detektor ochrany otočenej fázy tohto výrobku funguje len počas

stupňa inicializácie po resetovaní elektrického napájania.
Detektor ochrany obrátenej fázy je určený k tomu, aby
zariadenie zastavil, ak sa pri spustení zariadenia vyskytnú
nenormálne javy.

 Ak okruh ochrany reverznej fázy vynúti zast

skontrolujte, či sú k dispozícii všetky fázy. Ak áno, vypnite
elektrické napájanie jednotky a vymeňte dve z troch fáz.
Znova zapnite napájanie a spustite jednotku.

 Detekcia obrátených fáz sa pri prevádzke zariadenia

neuskutočňuje.

 V prípade možného obrátenia fáz po vypnutí a zapnutí počas

prevádzky zariadenia, nainštalujte obvod ochrany proti
otočenej fáze. Taká situácia nie je pri použití generátorov
nepredstaviteľná. Spustenie zariadenia s otočeným
zapojením fáz môže spôsobiť poškodenie kompresora a
ďalších častí.

avenie jednotky,

Bezpečnostné opatrenia počas skúšobnej prevádzky

1 V prípade, že sa nepodarí zistiť, či sú uzatváracie ventily

otvorené, prevádzka sa počas prvej skúšobnej prevádzky
dočasne vykonáva v režime chladenia počas 2-3 minút aj, keď
bol diaľkový ovládač nastavený do režimu porevádzky kúrenia.
V tomto prípade diaľkový ovládač celý čas udržuje zobrazený
symbol kúrenia a jednotka sa prepne do režimu kúrenia
automaticky po uplynutí tohto času.

2 V prípade, že nemôžete obsluhovať jednotku v režime

skúšobnej prevádzky z nejakého nezvyčajného dôvodu, viď

"Diagnostika porúch pri prvej inštalácii" na strane 13.

Požiadavky na likvidáciu do odpadu

Demontáž jednotky, likvidácia chladiva, oleja a ostatných častí
zariadenia musí prebiehať v súlade s príslušnými miestnymi a
národnými predpismi.

Návod na inštaláciu

13

Schéma zapojenia

: Svorka vedenia BLK : Čierna
: Svorka GRN : Zelená
: Konektor BRN : Hnedá
: Reléový konektor BLU : Modrá
: Elektrická inštalácia ORG : Oranžová

RED : Červená
WHT : Biela
YLW : Žltá

: Viď návod na údržbu spojovacích vedení s X6A.

: Poloha prepínača (DS1) znázorňuje nastavenie z výroby.

Podrobnosti nájdete v servisnom návode.

A1P~A4P ...................Doska s tlačenými obvodmi

BS1~BS4 ...................Tlačidlový vypínač

C1~C4........................Kondenzátor

DS1 ............................Prepínač DIP

E1HC..........................Ohrievanie kľukovej skrine

F1U~F6U....................Poistka

HAP (A1P)..................Servisný monitor (zelený)

H1P~H7P (A2P).........Servisný monitor (oranžový)

K1R ............................Magnetické relé (Y1S)

K4R ............................Magnetické relé (E1HC)

K10R•K11R................Magnetické relé

L1R.............................Tlmivka

M1C............................Motor (kompresor)

M1F•M2F....................Motor (ventilátor)

PS ..............................Výkonový obvod

Q1DI...........................Istič uzemnenia (dodáva zákazník)

R1•R2.........................Odpor

R1T ............................Termistor (vzduch)

R2T ............................Termistor (výstup)

R3T............................ Termistor (nasávacie potrubie)

R4T............................ Termistor (cievka)

R5T............................ Termistor (stred cievka)

R6T............................ Termistor (kvapalina)

R10T.......................... Termistor (rebro)

RC ............................. Prijímací obvod signálu

S1NPH ...................... Snímač tlaku (vysokotlakový)

S1PH......................... Spímač tlaku (vysokotlakový)

TC.............................. Prenosový obvod signálu

V1R ........................... Výkonový modul

V2R•V3R ................... Diódový modul

V1T............................ Izolovaný hradlový bipolárny tranzistor

X1M........................... Svorkovnica

X6A............................ Konektor (nadštandardná výbava)

Y1E............................ Expanzný ventil

Y1S............................ 4 cestný ventil

Z1C~Z3C................... Filter šumu

Z1F~Z4F ................... Filter šumu

Návod na inštaláciu

14

4P342104-1B 2015.05

Copyright 2013 Daikin