Daikin RZQG71L9V1L, RZQG71L8Y1L, RZQG100L8Y1L, RZQG125L8Y1L, RZQG140L7Y1L Installer reference guide [he]

ןיקתמל רזע ךירדמ

טילפס יטלומ ינגזמ

RZQG71L9V1L

RZQG71L8Y1L
RZQG100L8Y1L
RZQG125L8Y1L
RZQG140L7Y1L

ןיקתמל רזע ךירדמ
טילפס יטלומ ינגזמ

תירבע

םיניינעה ןכות

6.5.3הרדגה :רוריקה רמוח רוניצ תקידב......................................15

6.5.4תפילד תמייק םא קודבל ידכ..............................................15

6.5.5םוקאו שוביי עוציבל..........................................................15

6.6רוריקה רמוח תניעט.......................................................................15

6.6.1רוריקה רמוח תניעט תודוא................................................15

6.6.2רוריקה רמוח תניעט תעב תוריהז יעצמא..............................16

6.6.3ףיסוהל ךילעש רוריקה רמוח תומכ תא עובקל ידכ...................16

6.6.4אלמה הניעטה תומכ תא עובקל ידכ.....................................16

6.6.5הרדגה :רוריקה רמוח תניעט.............................................17

6.6.6רוריק רמוח דוע תניעטל....................................................17

6.6.7רואולפה גוסמ הממחה יזג תיוות תא ןקתל ידכ.......................17

6.7ילמשחה טוויחה תא רבחל..............................................................17

6.7.1ילמשחה טוויחה רוביח תודוא.............................................17

6.7.2תילמשחה תומיאתה תודוא...............................................17

6.7.3ילמשחה טוויחה רוביח ןמזב תוריהז יעצמא...........................17

6.7.4ילמשחה טוויחה רוביח ןמזב תויחנה....................................17

6.7.5םייטרדנטסה טוויחה יביכר לש םיטרפמ................................18

6.7.6תינוציחה הדיחיל ילמשחה טוויחה רוביחל.............................18

6.8תינוציחה הדיחיה תבכרהמ םויס......................................................19

6.8.1תינוציחה הדיחיה תבכרה םויסל..........................................19

6.8.2תינוציחה הדיחיה תריגסל.................................................19

6.8.3סחדמה לש דודיבה תודגנתה תקידבל..................................19

7.1הכמסה :הריקס.............................................................................19

7.2הכמסהה תעב תוריהז יעצמא..........................................................19

7.3הנמזהה ינפל הקידבה תמישר.........................................................20

7.4הקידב עוציבל...............................................................................20

7.5הקידבה עוציב ןמזב האיגש ידוק......................................................21

9.1תורישו הקוזחת :הריקס..................................................................21

9.2הקוזחתה תעב תוריהז יעצמא.........................................................21

9.3תינוציחה הדיחיה לש תיתנשה הקוזחתה לש הקידבה תמישר................21

10.1תויעב ןורתפ :הריקס......................................................................22

10.2תויעבה ןורתפ תעב תוריהז יעצמא...................................................22

11.1קוליס :הריקס...............................................................................22

11.2-ה תרשפה תודואpump down.......................................................22

11.3-ה תרשפה עוציבלpump down......................................................22

12.1תינוציח הדיחי :תוריש חוורמ...........................................................23

12.2תינוציח הדיחי :תרנצה םישרת.........................................................24

12.3תינוציח הדיחי :טוויחה םישרת.........................................................25

1.1םיכמסמה תודוא

.הדיפקב םהל תייצל םכילעו

.השרומ ןיקתמ ידי לע ןיקתמל רזעה ךירדמבו הנקתהה תוארוה

1.1.1םילמסהו תורהזאה תועמשמ

הנכס

.הרומח העיצפ וא תוומ םרוגה בצמ ןייצמ

םיניינעה ןכות

1םייללכ תוחיטב יעצמא2

1.1םיכמסמה תודוא.............................................................................2

1.1.1םילמסהו תורהזאה תועמשמ..............................................2

1.2םיניקתמה רובע.............................................................................3

1.2.1יללכ...............................................................................3

1.2.2הנקתהה רתא..................................................................3

1.2.3ררקמ רמוח.....................................................................3

1.2.4חלמ ימ...........................................................................4

1.2.5םימ................................................................................4

1.2.6ילמשח...........................................................................4

2םיכמסמה תודוא5

2.1הז ךמסמ תודוא.............................................................................5

2.2ןיקתמל רזע ךירדמ.........................................................................5

3הספוקה תודוא5

3.1הספוקה תודוא :הריקס....................................................................5

3.2תינוציח הדיחי................................................................................6

7הכמסה19

8שמתשמל רבעה21

9תורישו הקוזחת21

10תויעב ןורתפ22

םירק םימילקאב...............................................................7

11קוליס22

12םיינכט םינותנ23

13םיחנומ ןולימ26

1םייללכ תוחיטב יעצמא

▪.םימוגרת ןה תורחאה תופשה לכ .תילגנאב ובתכנ םיירוקמה םיכמסמה

▪דואמ םיבושח םיאשונב םיקסוע הז ךמסמב םיראותמה תוחיטבה יעצמא

▪תרבוחב תוראותמה תויוליעפה לכ תאו תכרעמה תנקתה תא עצבל הבוח

3.2.1תינוציחה הדיחיה תאצוה...................................................6

3.2.2תינוציחה הדיחיב לופיטל...................................................6

4תוירשפאהו תודיחיה לע6

4.1תוירשפאהו תודיחיה לע :הריקס........................................................6

4.2יוהיז.............................................................................................6

4.2.1תינוציח הדיחי :יוהיזה תיוות...............................................6

4.3תוירשפאהו תודיחיה בוליש..............................................................6

4.3.1תימינפה הדיחיה רובע תוירשפא תויורשפא...........................6

5הנכה6

5.1הנכה :הריקס.................................................................................6

5.2הנקתהה רתא תנכה.......................................................................6

5.2.1תינוציחה הדיחיה תנקתה םשל רתאה תושירד.......................7

5.2.2תינוציחה הדיחיה לש הנקתהה רתאב תופסונ תושירד

5.3רוריקה רמוח רוניצ תנכה.................................................................8

5.3.1תמייק תרנצב רזוחה שומישה תודוא....................................8

5.3.2רוריקה רמוח תרנצ תושירד................................................8

5.3.3רוריקה רמוח תרנצ דודיב...................................................9

5.4ילמשחה טוויחה תנכה.....................................................................9

5.4.1ילמשחה טוויחה תנכה תודוא..............................................9

6הנקתה9

6.1הנקתה :הריקס..............................................................................9

6.2תודיחיה תחיתפ.............................................................................9

6.2.1תודיחיה תחיתפ תודוא......................................................9

6.2.2תינוציחה הדיחיה תחיתפל.................................................10

6.3תינוציחה הדיחיה תבכרה................................................................10

6.3.1תינוציחה הדיחיה תבכרה תודוא..........................................10

6.3.2תינוציחה הדיחיה תבכרה תעב תוריהז יעצמא.......................10

6.3.3הנקתהה הנבמ ןתמ..........................................................10

6.3.4תינוציחה הדיחיה תנקתהל.................................................10

6.3.5זוקינ ןתמ........................................................................10

6.3.6תינוציחה הדיחיה תליפנ תעינמ...........................................11

6.4רוריקה רמוח רוניצ רוביח.................................................................11

6.4.1רוריקה זג רוניצ רוביח תודוא..............................................11

6.4.2רוריקה רוניצ רוביח תעב תוריהז יעצמא................................11

6.4.3רוריקה רוניצ רוביח תעב תויחנה.........................................12

6.4.4רוניצה ףופיכ תויחנה.........................................................12

6.4.5רוניצה הצק תקהבהל........................................................12

6.4.6רוניצה הצק תמחלהל........................................................12

6.4.7תורישה אצומבו הריצעה םותסשב שומישה...........................12

6.4.8תינוציחה הדיחיל רוריקה רמוח רוניצ רוביחל.........................13

6.4.9ןמש תודוכלמב ךרוצ שי םא עובקל ידכ.................................14

6.5רוריקה רמוח תרנצ תקידב...............................................................14

6.5.1רוריקה רמוח רוניצ תקידב תודוא.........................................14

6.5.2רוריקה רמוח רוניצ תקידב תעב תוריהז יעצמא......................14

ןיקתמל רזע ךירדמ

2

RZQG71L9V1L + RZQG71~125L8Y1L + RZQG140L7Y1L

טילפס יטלומ ינגזמ

4P473074-1 – 2017.11

1 םייללכ תוחיטב יעצמא

הרהזא

טלקמ שמתשת הדיחיהש עונמל ידכ םימיאתמ םיעצמאב טוקנל שי
םיקלח םע עגמ םירצויש ,םינטק םייח ילעב .םינטק םייח ילעבל

.הפרשל וא ןשעל ,תולקתל םורגל םילולע ,םיילמשח

תוריהז

.הדיחיה לש םוינימוה יריפנסב וא ריוואה תסינכ חתפב תעגל ןיא

הרעה

▪.הדיחיה לש ןוילעה הקלח לע דויצ וא םיצפח חינהל ןיא

▪.הדיחיה לע דומעל וא ספטל ,תבשל ןיא

הרעה

יאנתב תינוציחה הדיחיה לע תודובע עצבל שי ,ןתינ רבדהש תע לכב

.םימ תרידח עונמל ידכ שבי ריווא גזמ

,רצומה םע םושיר ןמוי קפסל ךרוצ שיש ןכתיי ,הלחהה תב הקיקחל םאתהב
לש תואצות ,םינוקית ,הקוזחת לע עדימ :תוחפה לכל םיאבה םיפיעסה תא ללוכה

…,הייהשה תופוקת ,תוקידב

:רצומה לע שיגנ םוקמב אבה עדימה תא קפסל שי ,תוחפה לכלו ךכל ףסונב

,הפוריאבEN378.הז םושיר ןמויל השורדה הנווכהה תא תקפסמ

1.2.2הנקתהה רתא

תולמשחתה תנכס :הנכס

.תולמשחתהל םורגל לולעש בצמ ןייצמ

וא רוק לש תוינוציק תורוטרפמט לשב היווכל םורגל לולעש בצמ ןייצמ

.ץוציפל םורגל לולעש בצמ ןייצמ

.הרומח העיצפל וא תוומל םורגל לולעש בצמ ןייצמ

.תינוניב וא הלק העיצפל םורגל לולעש בצמ ןייצמ

▪םוריח הרקמב תכרעמה יוביכל תוארוה

▪םילוח תיבו הרטשמ ,שא יבכמ לש תבותכו םש

▪תוריש תגשהל הלילו םמוי ןופלט ירפסמו תבותכ ,םש

לועפתהו הנקתהה תוארוה תרבוח תא וארק ,הנקתהה ינפל

▪.ריווא תמירזלו דויצב לופיט תורטמל הדיחיל ביבסמ חטש יד קפסל שי

▪.תרצוי איהש תודונתבו הדיחיה לקשמב דמוע הנקתהה רתאש אדוול שי

▪.םינושה רורוואה יחתפ תא םוסחל ןיא .בטיה ררוואמ רוזאהש אדוול שי

▪.תנזואמ הדיחיהש אדוול שי

ךירדמ תא וארק ,תורישו הקוזחת תולטמ עוציב ינפל

.שמתשמלו ןיקתמל רזעה ךירדמב ונייע ,ףסונ עדימל

.שוכרל וא דויצל קזנ םורגל לולעש בצמ ןייצמ

.ףסונ עדימ וא תוישומיש תוצע ןייצמ

.טוויחה תוארוה ףד תאו

הפירש תנכס :הנכס

.םוח

ץוציפ תנכס :הנכס

הרהזא

קילד רמוח :הרהזא

תוריהז

הרעה

עדימ

למסרבסה

.תורישה

:םיאבה תומוקמב הדיחיה תא ןיקתהל ןיא

.דויצב הלקתל םורגלו הרקבה תכרעמל עירפהל םילולע םייטנגמורטק

.םיקילד קבא יקיקלח ,ןמחפ יביס ,(ןיזנב וא ללדמ :המגודל)

.ףולדל רוריקה רמוחל םורגל הלולע םימחלומ םיקלחב וא תשוחנ תורוניצב

1.2.3ררקמ רמוח

רזעה ךירדמב וא הנקתהה תוארוה תרבוחב ונייע ,ףסונ עדימ תלבקל .םישי םא

.םכתושרבש םושייה לש ןיקתמל

הרעה

.הלחהה תב הקיקחב תדמוע רוריקה תרנצ תנקתהש אדוול שי

,הפוריאבEN378.םישיה ןקתה אוה

הרעה

.ץחלל םיפושח םניא םירוביחהו חטשה תרנצש אדוול שי

הרהזא

ץחלה ןמ רתוי הובג ץחל םלועל ליעפהל ןיא ,תוקידב ךלהמב

.(הדיחיה לש םשה תיחולב ןיוצמכ) רתומה ילמיסקמה

הרהזא

םא .רוריק רמוח תפילד לש הרקמב םיתואנ תוריהז יעצמאב טוקנל שי

:תוירשפא תונכס .דימ רוזאה תא ררוואל שי ,ףלוד רוריקה זג

▪רוסחמל םורגל םילולע רוגס רדחב רוריק רמוח לש רתי יזוכיר

.ןצמחב

▪.שא םע עגמב אב רוריק זג םא רצוויהל לולע ליער זג

▪.תירשפא תוציפנ תנכס תלעב הביבסב

▪םילג .םייטנגמורטק םילג תוטלופה תונוכמ תומקוממ םהבש תומוקמב

▪םיקילד םיזג לש הפילד לשב תוחקלתה תנכס תמייק םהבש תומוקמב

תכמל םורגל םילולע םירזיבא וא דויצ לש ףוריצ וא הנוכנ אל הנקתה

▪הדולח .(תיתרפוג הצמוח זג :המגודל) יביזורוק/לכאמ זג רצוימ םהב תומוקמב

קרו ךא ושמתשה .דויצל רחא קזנ וא הפירש ,תופילד ,רצק ,למשח
ידי לע ורשוא וא ורצויש ףוליחה יקלחבו ילנויצפואה דויצב ,םירזיבאב

םידמוע שומיש השענ םהבש םירמוחהו הקידבה ,הנקתההש ואדו

תעב (…,ןגמ יפקשמ ,ןגמ תופפכ) םלוה ישיא ןגמ דויצב ושמתשה

,םדא ףאש ךכ הזיראל ושמישש קיטסלפ תויקש וכילשהו וערק

ידמ םימח תויהל םילולע םיקלחה .הירחאל דימו הלעפהה ךלהמב
רוזחל ידכ קיפסמ ןמז קרפ םיקלחל רשפאל שי .ידמ םירק וא
תופפכ ושבל ,םהב תעגל םיבייח םתא םא .הליגר הרוטרפמטל

.ןכוסה םע רשק ורצ ,הדיחיה תא ליעפהל דציכ םיחוטב םניא םא

" ךמסמב תוראותמה תוארוהל ףסונב) הלחהה תב הקיקחבDaikin.("

.תכרעמה לש תורישהו הקוזחתה תולועפ ,הנקתהה

.קנח :תירשפא הנכס .ןתיא קחשל לכוי אל ,םידלי דחוימבו

1.2םיניקתמה רובע

1.2.1יללכ

הרעה

"Daikin."

הרהזא

תוריהז

הרהזא

הפירש תנכס :הנכס

▪םיימינפ םיקלחב וא םימה תרנצב ,רוריקה תרנצב תעגל ןיא

.ןגמ

▪.רוריקה תכרעממ איהש תירקמ הפילד לכב תעגל ןיא

RZQG71L9V1L + RZQG71~125L8Y1L + RZQG140L7Y1L
טילפס יטלומ ינגזמ
4P473074-1 – 2017.11

ןיקתמל רזע ךירדמ

3

1 םייללכ תוחיטב יעצמא

הרהזא

.הלחהה תב הקיקחל םאתהב עצבתהל תבייח חלמה ימ תריחב

הרהזא

ימ םא .חלמ ימ תפילד לש הרקמב םיתואנ תוריהז יעצמאב טוקנל שי
ןכוסה םע רשק רוצילו ידימ ןפואב רוזאה תא ררוואל שי ,םיפלוד חלמה

.םכלש ימוקמה

הרהזא

דואמ הבר הדימב תולעל הלולע הדיחיה ךותב הפיקמה הרוטרפמטה

,המגודל ,רדחה תרוטרפמטל האוושהב70°Cימ תפילד לש הרקמב .

.ןכוסמ בצמ רוציל םילולע הדיחיה ךותב םימח םיקלח ,חלמ

הרהזא

תוריהזהו תוחיטבה יעצמאב דומעל בייח םושייה תנקתהו שומישה

.הלחהה תב הקיקחב םיניוצמה םייתביבסה

1.2.5םימ

רזעה ךירדמב וא הנקתהה תוארוה תרבוחב ונייע ,ףסונ עדימ תלבקל .םישי םא

.םכתושרבש םושייה לש ןיקתמל

הרעה

'סמ יפוריאה דוחיאה תביטקרידב תדמוע םימה תוכיאש אדוול שי

98/83EC.

1.2.6ילמשח

תולמשחתה תנכס :הנכס

▪הסכמ תרסה ינפל למשחה תקפסא לכ תא תובכל שי

.םיילמשח םיקלחב העיגנ וא למשח יטוח רוביח ,גותימהתספוק

▪הקדמ רתוי ךשמל למשחה תקפסא תא קתנל שי1תא דודמלו

/ישארה לגעמה ילבק לש םיקדהב חתמהmain circuit

capacitorsתויהל בייח חתמה .לופיטה ינפל למשחה יביכרב וא

-מ ךומנ50 טלווDC.למשחה יביכרב תעגל ולכותש ינפל

/םיקדהה םוקימ תאיצמלTerminals.טוויחה םישרתב ןייעל אנ ,

▪.תובוטר םיידיב םיילמשחה םיביכרב תעגל ןיא

▪תורישה הסכמש רחאל החגשה אלל הדיחיה תא ריאשהל ןיא

.רסוה

הרהזא

למשחה ילבכב ןיקתהל הבוח ,לעפמב תנקתומ הניא הדיחיה םא
עגמ תדרפה םיוקתש ךכ ,םירחא קותינ יעצמא וא ישאר גתמ םיעובקה
רתי חתמ לש הרקמב אלמ קותינ חיטבהל תנמ לע ,םיבטקה לכב

הירוגטקמIII.

ץוציפ תנכס :הנכס

תרשפהpump down.רוריק רמוח תפילד – רישפהל םכנוצרב םא

תטישב תכרעמה תאpump down:רוריקה תכרעמב הפילד שיו

▪ תרשפהל הדיחיה לש תיטמוטואה היצקנופב שמתשהל ןיאpump

down תכרעמה ןמ רוריקה רמוח לכ תא ףוסאל ןתינ המעש ,

.תינוציחה הדיחיה :תירשפא האצותתימצע הריעב ,התצה

.לועפתה סחדמל סנכנ ריוואש ןוויכ סחדמה תוצצופתהו

▪סחדמש ךכ תדרפנ תוששואתה/רוזחמ תכרעמב שמתשהל שי

.לועפל ךרטצי אל הדיחיה

הרהזא

.הביבסל תורישי ותוא תונפל ןיא .תע לכב רוריקה רמוח תא ףוסאל שי

.הנקתהה תא ןקורל ידכ םוקאו תבאשמב שמתשהל שי

הרעה

שמתשהל שי .זג תפילד ןיאש אדוול שי ,הרבוח תרנצה לכש רחאל

.זג תפילד יוליגל הקידב עצבל ידכ ןקנחב

הרעה

▪רוריק רמוח תומכב ותוא ןועטל ןיא ,סחדמה לוקלק תא עונמל ידכ

.תניוצמה תומכה לע הלועה

▪רוריקה רמוחב לפטל הבוח ,רוריקה תכרעמ תא חותפל שי רשאכ

.הלחהה תב הקיקחל םאתהב

הרהזא

רחאל קר רוריקה רמוח תא ןועטל ןתינ .תכרעמב ןצמח ןיאש אדוול שי

.םוקאווב שובייו הפילד תקידב עוציב

.השורדה תומכהו רוריקה רמוח גוס ןיוצי

.רוריק רמוח לש תפסונ הניעט תושרוד תומיוסמ תוכרעמ

םירז םירמוח לש הסינכ עונמלו ץחלב תודימע חיטבהל ידכ תאז ,תכרעמב

.תכרעמל

םאזא

ןפואב בצומ רדניליצה רשאכ ןועטל שי

.יכנא

.הטמ יפלכ ,ךופה

הדיחיב אצמנ "ןפיס" גוסמ רוניצ

בותיכה עיפוי רדניליצה לע ,רמולכ)

(לזונ יולימל ןופיס ףרוצמ

הדיחיב אצמנ וניא "ןפיס" גוסמ רוניצןפואב בצומ רדניליצה רשאכ ןועטל שי

▪תיחולה לע .הדיחיה לש םשה תיחולב ןייעל אנ ,תרזוח הניעטב ךרוצ שי םא

▪,תורוניצה ךרואלו לדוגל םאתהבו ,לעפמב רוריק רמוחב תנעטנ הדיחיה

▪שומיש השענ ובש רוריקה רמוח גוסל קרו ךא םידעוימה םילכב שמתשהל שי

▪:ןלהל רבסומכ רוריקה לזונ תא ןועטל שי

"Liquid filling siphon attached- "

ןיקתמל רזע ךירדמ

4

▪.רוריקה רמוח תא םיליכמה םירדניליצה תא תויטאב חותפל שי

▪זגכ רוריקה רמוח לש הפסוה .ילזונ הריבצ בצמב רוריקה רמוח תא ןועטל שי

.הניקת הלעפה עונמל הלולע

תוריהז

דימ רוגסל שי ,ותקספה תעב וא רוריקה רמוח תניעט ךילה םויס רחאל
,ידימ ןפואב רגסנ וניא םותסשה םא .רוריקה רמוח לכימ םותסש תא

.רוריקה רמוחמ תפסונ תומכ ןועטל לולע ראשנש ץחלההאצות

:תירשפא.המיאתמ אל רוריק רמוח תומכ

1.2.4חלמ ימ

רזעה ךירדמב וא הנקתהה תוארוה תרבוחב ונייע ,ףסונ עדימ תלבקל .םישי םא

.םכתושרבש םושייה לש ןיקתמל

RZQG71L9V1L + RZQG71~125L8Y1L + RZQG140L7Y1L

טילפס יטלומ ינגזמ

4P473074-1 – 2017.11

2 םיכמסמה תודוא

עדימ

םינמוימ םישמתשמ וא םיחמומ ידי לע שומישל דעוימ הז רישכמ
םישנא ידי לע ירחסמ שומישל וא ,תווחב ,הלק היישעתב ,תויונחב

.םיליגר

דועיתה תרדס

:-מ תבגרומ הרדסה .דועית תרדסמ קלח אוה הז ךמסמ

▪הנקתהה ינפל אורקל ךילעש תוחיטבה תוארוה

▪(תינוציחה הדיחיה לש הביתב) ריינ :הנבמ

▪הנקתה תוארוה

▪(תינוציחה הדיחיה לש הביתב) ריינ :הנבמ

▪…,תוסחייתה ינותנ ,הנקתהל הנכה

▪-ב םיילטיגיד םיצבק :הנבמhttp://www.daikineurope.com/support-

and-manuals/product-information/

רתאב תונימז תויהל תויושע ףרוצמה דועיתה לש רתויב תוינכדעה תואסרגה

לש טנרטניאהDaikin.ךלש קפסה לצא וא

.םימוגרת ןה תורחאה תופשה לכ .תילגנאב ובתכנ םיירוקמה םיכמסמה

תינכט הסדנה ינותנ

לש ימוקמהDaikin.(רוביצל שיגנ)

Daikin.(תומיא שרדנ)

אדוול שי .םידח תווצק םעו תרנצה םע עגמב םיאב םניא םילבכהש

▪:םיללכ תוחיטב יעצמא

חתמ ילושחנ גפוסה ןקתמל ,תיתשת תרנצל הדיחיה לש הקראה
םורגל הלולע המלשוה אלש הקראה .ןופלט יווק לש הקראהל וא

▪:תינוציחה הדיחיה לש הנקתהה תוארוה

▪:ןיקתמל רזע ךירדמ

רדתב ילמשח שער ינפב דימע) רטרווניאל םאות אוהש אדוול שי

.ןגמה קספמ לש הצוחנ אל החיתפ עונמל תנמ לע (הובג

▪טנרטניאה רתאב הנימז רתויב םיינכדעה םיינכטה םינותנה לש הנשמ תצובק

▪טנ-הרטסקאב הנימז רתויב םיינכדעה םיינכטה םינותנה לש האלמה הרדסה

.םיקדהה ירוביח לע ינוציח ץחל לעפומ אלש

.רחא רישכמל ףתושמה חוכ קפסב

.הפרש וא למשח תכמ םרגיהל הלולע תרחא .המדאל

:למשח ילבכ תחנה תעב תוריהז יעצמא

הרהזא

▪.דבלב תשוחנ יליתהב שמתשהל שי

▪.הלחהה תב הקיקחב דמוע חטשה טוויחש אדוול שי

▪טוויחה םישרתל םאתהב עצבתהל םיבייח חטשה יטוויח לכ

.רצומה םע קפוסמה

▪אדוול שיו םלועל םילבכ תוליבח ךועמל וא חוכב ץוחלל ןיא

▪עצבל ןיא .הקראה/המדאל למשח ילבכ לש הנקתה אדוול שי

.למשח תכמל

▪םלועל שמתשהל ןיא .ידועיי ילמשח לגעמב שומיש אדוול שי

▪.םישרדנ םיקספמ וא םיחטבמ לש הנקתה אדוול שי

▪ילמשח ףלד םרזמ לעפומה ןגמ קספמ לש הנקתה אדוול שי

▪,המדאל ילמשח ףלד םרזמ לעפומה ןגמ קספמ לש הנקתהה תעב

הרעה

רתאל

תכרעמה

התנקתה רחאל תכרעמה

2.2ןיקתמל רזע ךירדמ

קרפרואית

םיללכ תוחיטב יעצמאהנקתהה ינפל אורקל ךילעש תוחיטבה תוארוה

םיכמסמה תודואןיקתמה רובע םייק דועית הזיא

הספוקה תודואןהירזיבא ריסהלו תודיחיה תא איצוהל דציכ

תוירשפאהו תודיחיה לע▪תודיחיה תא תוהזל דציכ

▪תויצפואהו תודיחיה לש םיירשפא םיבוליש

הנכהךלוה התאש ינפל תעדלו תושעל ךירצ התא המ

הנקתהתנקתהל תעדלו תושעל ךירצ התא המ

הכמסהתא ךימסהל ידכ תעדלו תושעל ךירצ התא המ

שמתשמל רבעהשמתשמל ריבסהלו תתל המ

תורישו הקוזחתתודיחיל תוריש קפסלו קזחתל דציכ

תויעב ןורתפתויעב לש הרקמב תושעל המ

קוליסתכרעמה תא קלסל דציכ

םיינכט םינותנתכרעמה לש םיטרפמ

םיחנומ ןולימםיחנומ תרדגה

תלעפה עונמל תנמ לע הנקתהה תא חטבאל שי ןכמ רחאל .קודה

לעפומ סחדמהו ,יזאפ תלת גוסמ איה למשחה תקפסא םא קר םישי

תינמז למשח תקספה רחאל הכופה הזאפל תורשפא תמייק םא
שי ,לעופ רצומהש תעב ןיגוריסל תרזוחו תקספנ למשחה תקפסאו

3הספוקה תודוא

.(גירח םוחל םורגל םילולע םייופר למשח ילבכ) למשחה

.םיקדהה תיחול לע ינוציח ץחל

.תואנ קודיה עצבל היהי ןתינ אלו שארל קזנ םורגי ןטק שאר םע

רטמ לש קחרמב למשח ילבכ ןיקתהל שי1ידכ וידר וא היזיוולט ירישכממ תוחפל

רטמ לש קחרמ ,וידרה ילגל םאתהב .הערפה עונמל1.קיפסהל אלש לולע

.בטיה ורבוח םיילמשחה םיביכרה תספוק ךותב םיקדההו

/הכופה הזאפל הנגה לגעמ רבחלreversed phase protection

.םירחא םיקלחו סחדמה לוקלקל

▪לש םיקדהה תיחולל םינוש םייבועב למשח ילבכ רבחל ןיא

▪םישרתב גצומכ לועפל שי ,ההז יבועב למשח ילבכ רוביח תעב

.ליעל

▪ןפואב רבחלו םיידועייה למשחה יליתב שמתשהל שי ,טוויחה תעב

▪גרבמ .םיקדהה יגרב תא קדהל ידכ םיאתמ גרבמב שמתשהל שי

▪.םתוא רובשל לולע םיקדהה יגרב לש רתי קודיה

הרהזא

▪םיילמשחה םיביכרה לכש אדוול שי ,למשחה תדובע םויס רחאל

▪.הדיחיה תלעפה ינפל םירוגס םיסכמה לכש אדוול שי

הרעה

תטישבON/OFF.

circuitםורגל הלולע הכופה הזאפב רצומה תלעפה .ימוקמ ןפואב

3.1הספוקה תודוא :הריקס

תינוציחה הדיחיה הלבקתהש ירחא תושעל ךירצ התאש המ תא ראתמ הז קרפ

.םוקמב

:לע עדימ ליכמ הז קרפ

RZQG71L9V1L + RZQG71~125L8Y1L + RZQG140L7Y1L
טילפס יטלומ ינגזמ
4P473074-1 – 2017.11

2םיכמסמה תודוא

2.1הז ךמסמ תודוא

▪ןהב לופיטהו תודיחיה תאצוה

▪תודיחיהמ םירזיבאה תרסה

דעי להק

םישרומ םיניקתמ

ןיקתמל רזע ךירדמ

5

4 תוירשפאהו תודיחיה לע

21

עדימ

ןוגכ ,םיכומנ תוחל יאנת םע הנשה לכ ךשמב רוריק ימושיי רובע
ןייע וא ךלש קפסל הנפ ,בשחוממ םינותנ דוביע עצבתמ םהבש םירדח

.תורישה ךירדמב וא הסדנהה ינותנ רפסב

הרעה

ריבעהל אל דפקה ,תינמז וב תודיחי רפסמב לופיטה וא הנקתהה תעב

.םינוש םימגד ןיב תורישה תוחול תא

4.2יוהיז

4.2.1תינוציח הדיחי :יוהיזה תיוות

םוקימ

4.3תוירשפאהו תודיחיה בוליש

:רוכזל שי

▪ןפואב חוודל שי .הריסמה תעב הדיחיב םהשלכ םיקזנ םנשי םא קודבל שי

.קפסה לש תועיבתה ןכוסל קזנ לכ לע ידיימ

▪ידכ יפוסה הנקתהה בצמל רשפאה לככ בורק הזוראה הדיחיה תא איבהל שי

.הלבוהה ךלהמב םיקזנ עונמל

▪.המינפ הדיחיה תא סינכת הכרדש ךרדה תא שארמ ןכה

3.2תינוציח הדיחי

3.2.1תינוציחה הדיחיה תאצוה

4.3.1תימינפה הדיחיה רובע תוירשפא תויורשפא

השירדה םאתמ תכרע

:רובע הב שמתשהל ןתינ

.(…איש יעגר ךלהמב תלבגומ למשח תכירצ ,ביצקת

םגדהשירדה םאתמ תכרע

RZQG_Y1KRP58M51

RZQG_V1SB.KRP58M51

.השירדה םאתמ תכרע לש הנקתהה ךירדמב ןייע ,הנקתה תוארוה תלבקל

5הנכה

5.1הנכה :הריקס

.רתאל ךלוה התאש ינפל תעדלו תושעל ךירצ התא המ ראתמ הז קרפ

:לע עדימ ליכמ הז קרפ

▪.תינוציחה הדיחיה לש הלועפה שער תא ךימנהל ידכ :שלח שער

▪ תייצקנופIתרקב :המגודל) תכרעמהמ למשחה תכירצ תא ליבגהל ידכ :השירד-

:גצומכ תויטיאב הדיחיה תא רבעה

▪הנקתהה רתא תנכה

יריפנסב וא ריוואה תסינכ חתפב תעגל ןיא ,העיצפ עונמל ידכ

▪רוריקה רמוח רוניצ תנכה

▪ילמשחה טוויחה תנכה

.הדיחיה לש םוינימוה

3.2.2תינוציחה הדיחיב לופיטל

תוריהז

5.2הנקתהה רתא תנכה

שי .הדובע םוקמכ תובורק םיתעל םישמשמה תומוקמב הדיחיה תא ןיקתהל ןיא
רצונ ןהבש (הקיחש תודובע ,לשמל) היינב תודובע לש הרקמב הדיחיה תא תוסכל

.בר קבא

ץוחמו  תימינפה הדיחיה תאישנ רובע םוקמ קיפסמ ובש הנקתה םוקימ רחב

.רתאל

ןיקתמל רזע ךירדמ

6

4תוירשפאהו תודיחיה לע

4.1תוירשפאהו תודיחיה לע :הריקס

:לע עדימ ליכמ הז קרפ

▪תינוציחה הדיחיה יוהיז

▪תויורשפא םע תינוציחה הדיחיה בוליש

RZQG71L9V1L + RZQG71~125L8Y1L + RZQG140L7Y1L

טילפס יטלומ ינגזמ

4P473074-1 – 2017.11

5 הנכה

b

c

a

a

b

c

d

c

d

a

b

c

b

aםי חור
bןיינב
cתינוציח הדיחי
dחור ליעמ

≤) תוקזח תוחור18רצקל םרוג תינוציחה הדיחיב ריוואה אצומ לע תובשונ (ש\מק

:םורגל לולע רבדה .(ריוואה תיקרפ לש הגיפס)

.(רבשנ אוהש דע ,דואמ רהמ בבותסהל ליחתהל

.חורל ףושח ריוואה אצומ רשאכ תוסיו חול ןיקתהל ץלמומ

אלו ריקה לומ תאצמנ ריוואה תסינכש ךכב תינוציחה הדיחיה תא ןיקתהל ץלמומ

.חורל תורישי הפושח

aתוסיו חול
bהקזח חור ןוויכ
cריווא אצומ

:אבה תורוטרפמטה חווטלו ,דבלב תינוציח הנקתהל תדעוימ תינוציחה הדיחיה

םגדרוריקםומיח

RZQG–15~50°C–20~15.5°C

:תואבה תושירדה תא ארק ,ףסונב

▪;תילועפתה תילוביקה תורדרדיהל

▪;םומיח תלועפב הרקה תצאה תורידתל

▪;הובגה ץחלב היילע וא ךומנה ץחלב הדירי בקע הלועפה שובישל

▪יושע אוה ,ררוואמה לע תופיצרב תבשונ הקזח חור םא) ררוואמה תריבשל

.(םיקחשמ םידליה םהבש םירוזאב דחוימב) העיצפל ןוכיס ןיא ובש

:םיאבה תומוקמב הדיחיה תא ןיקתהל ןיא

תויהל יושע דדמנש ךרעה ,לעופב הנקתה יאנת ןמזב דדמנ שערה םא :הרעה
בקע םינותנה רפסב שערה לש םורטקפסב הרכזוהש שערה ץחל תמרמ הובג

.םימ תפילדל םורגל וא לופילו לקלקתהל םילולע קיטסלפה יקלח

ייח תא רצקל לולע רבדהש ןוויכ םיאבה תומוקמב הדיחיה תא ןיקתהל ץלמומ אל

רבד ,ריוואב חלמה לש תוהובגה תומרה בקע היזורוק תורצוויהמ תוענמיהל

.תורישי םי תוחורמ קחרה תינוציחה הדיחיה תא ןקתה

."םיללכ תוחיטב

.הזה "הנכה"

.הביבסלו הנקתהה בחרמל

.לוק תורזחה וא יתביבס שער

-מ הכומנ לוקה ץחל תמר70dBA.

.הדיחיה ייח תא רצקל יושעה

5.2.1תינוציחה הדיחיה תנקתה םשל רתאה תושירד

עדימ

▪יעצמא" קרפ תא האר . הנקתהה רתא לש םיללכה תושירדה

▪."םיינכט םינותנ" קרפ תא האר .תוריש חטש תושירד

▪קרפב דוע האר .(הבוג שרפה ,ךרוא) רוריקה רמוח תרנצ תושירד

▪.רשפאה לככ םשגהמ ענמיהל ןתינ ובש םוקמה רחב

▪והשלכ קזנ םורגל םימה תלוכיב ןיא ,םימ תפילד לש הרקמב יכ תעדל שי

▪אל הלועפה שער וא הדיחיהמ ררחושמה רקה/םחה ריוואה ובש םוקימ רחב

.דחא ףאל עירפי

▪הנקתה םוקימ רחב .תועיצפל םורגל םילולעו םידח םוחה יפילחמ לש םיבציימה

▪םורגי אל הלועפה שערש ךכ ,(הנישה רדח דיל לשמל) םישערל םישיגרה ירוזא

.תויעבל

עדימ

▪.הריפסומטאב םיאצמנ םידא וא סיסרת ,ילרנימ לפרע ןמש םהב תומוקמב

:הדיחיה

▪הברה הנתשמ חתמה ובש םוקמב

▪טיש ילכב וא בכר ילכב

▪םיינילק וא םייצמוח םידא שיש הפיא

.םי דיל הנקתה.םיה תוחורל רישי ןפואב הפושח הניא תינוציחה הדיחיה יכ אדוו

:המגוד.ןיינבה ירחואמ

5.2.2הדיחיה לש הנקתהה רתאב תופסונ תושירד

םירק םימילקאב תינוציחה

.הדיחיה לע גלש רבטצי אלש אדווו רישיה גלשה ינפמ תינוציחה הדיחיה לע ןגה

.תורישי םי תוחורל הפושח תינוציחה הדיחיה םא חור ליעמ ןקתה

▪≤חורה ליעמ הבוג1.5תינוציחה הדיחיה הבוג×

▪.חורה ליעמ תנקתה תעב תורישה חטש תושירדל בל םיש

RZQG71L9V1L + RZQG71~125L8Y1L + RZQG140L7Y1L
טילפס יטלומ ינגזמ
4P473074-1 – 2017.11

ןיקתמל רזע ךירדמ

7

5 הנכה

a

b

c

c

d

t

Ø

טירפרואית

,תורוניצה תא תוקנל ךילע ,תרחא .םיאבה םיאנתה

.םישדח תורוניצ ןיקתהל וא

:םיאנת

▪> אוה דחא ןוויכב תרנצה ךרוא ךס50) 'מi.e.

L1<50.('מ

▪ תטישב הנשיה תכרעמה תא תרשפהpump

down:רבדה תועמשמ .יוארכ

▪ ךשמל הדיחיה תא תלעפה30בצמב תוקד

.רוריקה

▪ תטישב תכרעמה תא תרשפהpump down.

▪.תונשיה תודיחיה תא ריסה

▪.(ןלהל האר) תמהוזמ הניא תרנצ

תמהוזמ תרנצה םא קודבל ידכ

ןמש םע תרנצב שומישה יכ תמהוזמ תמייקה תרנצה םא קודבל בייח התא

.סחדמה תולקלקתהל םורגי לקלוקמ

…אוה ןמשה עבצ םא…זא

וא ,תמייקה תרנצה תא תוקנל ךילע

.השדח תרנצ ןיקתהל

ילבמ תרנצב שמתשהל לוכי התא

.התוא תוקנל

תוחיטב יעצמא" קרפב תושירדהו תוחיטבה יעצמא תא ארק ,ןכ ומכ

אצמנש עבצהמ רתוי ההכ וא ההז

הינפהה סיטרכב לוגיעב

לוגיעב אצמנש עבצהמ רתוי ריהב

רוריקה רמוח תרנצ רמוח

('א)

) תוררקתהO(≤0.8מ"מ

" האר)PS Highתרנצב ךרוצ היהיש ןכתיי ,(הדיחיה םש תחלצ לע"

.רתוי הבע

רוריקה רמוח תרנצ לש רטוקה

רובע) רוריקה רמוח רוניצ לש םירטקהL1:תואבה תושירדל םיאתהל םיבייח (

('א)

L1לזונ תרנצ L1זג תרנצ

/

('ב)

םייק

יטרדנטסØ9.5מ"מØ15.9מ"מ

ןטקל לודגהמØ12.7מ"מ—

תורוניצה יוקינםימייקתמ םא תורוניצה תא תוקנל ךרוצ ןיא

:םדקומ יאנתקפסה לצא ןימז הז רבד .ןמשה תקידבל הינפה סיטרכ ךירצ התא

.ךלש

1.ןבל ריינ תסיפ לע תרנצב רתונה ןמשהמ תצק םיש

2:םיעבצה תא הוושה

הינפהה סיטרכב

5.3.2רוריקה רמוח תרנצ תושירד

עדימ

."םיללכ

) ינוציח רטוקØ(הרוטרפמטה תגרד) יבועt(

6.4) מ"מ1/4("

9.5) מ"מ3/8("

12.7) מ"מ1/2("

15.9) מ"מ5/8(") תוררקתהO(≤1.0מ"מ

19.1) מ"מ3/4(") השק יצח1/2H(

('א)הדיחיה לש ילמיסקמה הדובעה ץחללו תיטנוולרה הקיקחל םאתהב

םגדשדח

RZQG71לודגל ןטקהמØ6.4מ"מØ12.7מ"מ

aהככס וא גלש יוסיכ
b=ילמינימ הבוג) םינכ150(מ"מ
cהקזח חור ןוויכ
dריווא אצומ

5.3רוריקה רמוח רוניצ תנכה

5.3.1תמייק תרנצב רזוחה שומישה תודוא

.אל םירחא םירקמב ךא ,תמייק תרנצב שמתשהל ןתינ םימיוסמ םירקמב

רתומ אל רזוח שומיש

:םיאבה םירקמב תמייק תרנצב שמתשהל יאשר ךניא

.תורחא יאוול תועפותו לקשמב ףדוע ,ןצמחתה רוריקה

:תירשפא.תרנצב רפעו םימ םנשי

רתומ רזוח שומיש

▪:תרנצה רמוח.הקלח תשוחנ תצומחתו תיתחרז הצמוח

▪:יבועו התגרד ,תרנצה תרוטרפמט

▪:הקהבהה ירוביח.תוררקתה ירמוחב קר שמתשה

:רוכזל שי ךא ,תמייק תרנצב שמתשהל ןתינ םירחא םירקמב

טירפרואית

דומעב"רוריקה רמוח תרנצ8.

האר .תושירדל םאתהב תויהל בייח"5.3.3דודיב

דומעב"רוריקה רמוח תרנצ9.

האר .תופילד עונמל ידכ םישדח"6.4.3תויחנה

דומעב"רוריקה רוניצ רוביח תעב12

-ו"6.4.5 דומעב"רוניצה הצק תקהבהל12.

תרנצה לש רטוקה האר .תושירדל םאתהב תויהל בייח"5.3.2תושירד

תרנצה רמוח

הבוגו ךרואב לדבהה

תרנצה דודיב.הקוזינ איה םא הפילחהל שי

הקהבהה ירוביחםירוביח תושעל שי .רזוח שומיש תושעל ןתינ אל

םימחולמ םירוביח.זג תופילד תמייק םא קודבל שי

▪ .(לוקלק :המגודל) תויעב ויה ןשיה ןקתמב סחדמל םא :תירשפא האצותןמש

▪ .בר ןמז ךשמב תרנצהמ וקתונ תוינוציחהו תוימינפה תודיחיהשכהאצות

▪.הקוזינ תשוחנה תרנצ םא

תרנצה

ןיקתמל רזע ךירדמ

8

RZQG71L9V1L + RZQG71~125L8Y1L + RZQG140L7Y1L

טילפס יטלומ ינגזמ

4P473074-1 – 2017.11

6 הנקתה

H1

L1

הרהזא

.רבשיהל

יווק לש הקראהל וא חתמ ילושחנ גפוסה ןקתמל ,תיתשת תרנצל

.למשח תכמל םורגל הלולע המלשוה אלש הקראה .ןופלט

.הובג ץחלה ובש דצב דחוימב ,תרנצב וא םידח תווצקב

םורגל םילולע םה .םיבכוכ תכרעממ םירוביח וא ,הבחרה

.שאל וא תולמשחתהל ,רתי תוממחתהל

םורגל לולעו ןיקתה עוציבה תא תיחפי םיבלש םדקמ לבק

.תונואתל

הרהזא

.תיטנוולרה

.תיטנוולרה הקיקחב

הרהזא

.למשחה תקפסא ילבכ רובע תוביל יבורמ םילבכב דימת שמתשהל שי

.םוקמב תכרעמה תנקתהל תעדלו תושעל ךירצ התא המ ראתמ הז קרפ

תינייפוא הדובע תמירז

:םיאבה םיבלשהמ תבכרומ ללכ ךרדב הנקתהה

עדימ

רוניצ רוביח ,תימינפה הדיחיה תבכרה) תימינפה הדיחיה תנקתהל
הדיחיל ילמשחה טוויחה רוביח ,תימינפה הדיחיל רוריקה רמוח

.תימינפה הדיחיה לש הנקתהה ךירדמב ןייע ,(… תימינפה

('א)

L1לזונ תרנצ L1זג תרנצ

▪ םאk-בלש שי למשחה תקפסאNלולע דויצה ,ןוכנ אל וא רסח

/

('ב)

םייק

םגדשדח

RZQG100~140לודגל ןטקהמØ6.4מ"מ—

▪הדיחיה לש הקראה עצבל ןיא .ןיקת ןפואב הקראה תא רבח

יטרדנטסØ9.5מ"מØ15.9מ"מ

ןטקל לודגהמØ12.7מ"מØ19.1מ"מ

▪.םישרדנה םיקספמה תא וא םיכיתנה תא ןקתה

▪ועגיי אל םילבכהש ךכ ,הרישק ילבכב ילמשחה טוויחה תא חטבא

סחיב הה תולבגמה תא ךרעה .תרנצה ךרואל רתוי תוקיודמ תושירד

▪ילבכ ,םיטרדנטס םיכילומ םיליית ,םיקבדומ םיטוחב שמתשת 

רטוק ,רמולכ) תוינוציחה תודיחיביטרדנטס.(זגהו לזונה תרנצ לש

ןטקל לודגהמ וא ,לודגל ןטקהמולחיו ,דרת תלוביקהש ןכתיי ךא

.אלמה הנקתהל

('א) תנקתה תעבהשדח תרנצםירוביחה לש םירטק םתואב שמתשה ,

('ב) רזוח שומיש תעבתמייק תרנצבםירטקה ילדוגב שמתשהל ןתינ ,

רוריקה רמוח תרנצ הבוגו ךרואב לדבהה

▪.רטרווניאב תדיוצמ הדיחיהש ןוויכמ ,םיבלש םדקמ לבק ןיקתת 

▪הקיקחל תויצב ךמסומ יאלמשח ידי לע עצבתהל טוויחה לכ לע

▪.עובקה טוויחל םיילמשח םירשק רוצ

▪דומעל תילמשחה היינבה לכו רתאב ושכרנש םיביכרה לכ לע

('א)

('א)

)90('מ

('א)

)45('מ

6הנקתה

:תואבה תושירדב דומעל תרנצה הבוגו ךרואב לדבהה לע

השירדRZQG71RZQG100~140

Øלודגל ןטקהמ 3≥'מL1≤10) 'מ10('מ

3≥'מL1≤75'מ

('א)

)70('מ

3≥'מL1≤35'מ

('א)

)35('מ

H1≤30'מ

ןיבל תימינפה הדיחיה ןיב הבוגה שרפה

.ךרואה תא גצימ םיירגוסב ךרעה

Øיטרדטנס 3≥'מL1≤50'מ

Øןטקל לודגהמ 3≥'מL1≤25'מ

תרנצה ךרוא ךס

דחא ןוויכב

תינוציחה הדיחיה

('א)> אוה תרנצה ךרוא רשאכ5.הדיחיה לש שדחמ הניעט תשרדנ ,'מ

6.1הנקתה :הריקס

5.3.3רוריקה רמוח תרנצ דודיב

▪:דודיב רמוחכ ןליתאילופ ףצק-ב שמתשה

▪ ןיב םוח תרבעה בצק םע0.041-ו 0.052W/mK (0.035-ו 0.045kcal/

mh°C(

▪.תינוציחה הדיחיה תבכרה

▪.תוימינפה תודיחיה תבכרה

▪.רוריקה רמוח רוניצ רוביח

▪.רוריקה רמוח רוניצ תקידב

▪.רוריקה רמוח תניעט

▪.ילמשחה טוויחה רוביח

▪.תינוציחה הדיחיה תבכרהמ םויס

▪.תימינפה הדיחיה תבכרהמ םויס

תוחיטב יעצמא" קרפב תושירדהו תוחיטבה יעצמא תא ארק ,ןכ ומכ

הפיקמה הרוטרפמטהתוחליבוע םומינימ

עדימ

."םיללכ

▪ תוחפל לש םוח תודגנתה םע120°C

▪דודיבה יבוע

≥30°C75% דע 80% RH15מ"מ

<30°C≤80% RH20מ"מ

5.4ילמשחה טוויחה תנכה

5.4.1ילמשחה טוויחה תנכה תודוא

.הדיחיה תא חותפל ךילע ,םימיוסמ םינמזב:המגוד

.רסוה תורישה הסכמש רחאל החגשה אלל הדיחיה תא ריאשהל ןיא

RZQG71L9V1L + RZQG71~125L8Y1L + RZQG140L7Y1L
טילפס יטלומ ינגזמ
4P473074-1 – 2017.11

תולמשחתה תנכס :הנכס

6.2תודיחיה תחיתפ

עדימ

םג ארק"6.7.5 דומעב"םייטרדנטסה טוויחה יביכר לש םיטרפמ18.

6.2.1תודיחיה תחיתפ תודוא

▪רוריקה זג רוניצ רוביח ןמזב

▪ילמשחה טוויחה רוביח ןמזב

▪הדיחיל תוריש תקפסה וא קוזחתה ןמזב

ןיקתמל רזע ךירדמ

9

6 הנקתה

3

45°~90°

(4)

2

1

1×

(mm)

>150

620

350

(345-355)

4× M12

a

20

a

4× M12

6.2.2תינוציחה הדיחיה תחיתפל

תולמשחתה תנכס :הנכס

הפירש תנכס :הנכס

a.הדיחיה לש הנותחתה תחלצה לש זוקינה ירוח תא תוסכל אל דפקה

עדימ

אוה םיגרבה לש טלובה ןוילעה קלחה לש ץלמומה הבוגה20.מ"מ

תויקסיד םע םימוא תועצמאב סיסבה יגרבל תינוציחה הדיחיה תא בצי

) ףרשהa.תולקב הדולח רצווית ,ףושח קודיהה רוזא לע יופיצה םא .(

.חרק תורבטצה

.(אבה רויאה תא האר) זוקינה ימ תפילד עונמלו

.ןואפיקל תומרוג תורוטרפמטה ןהבש

הרעה

6.3תינוציחה הדיחיה תבכרה

6.3.1תינוציחה הדיחיה תבכרה תודוא

תינייפוא הדובע תמירז

:םיאבה םיבלשהמ תבכרומ ללכ ךרדב תינוציחה הדיחיה תבכרה

1.הנקתהה הנבמ ןתמ

2.תינוציחה הדיחיה תנקתה

6.3.4תינוציחה הדיחיה תנקתהל

-ב "הנקתהה רתא תנכה" האר"5 דומעב"הנכה6.

עדימ

:םיאבה םיקרפב תושירדהו תוריהזה יעצמא תא ארק ,ןכ ומכ

▪םיללכ תוחיטב יעצמא

▪הנכה

שערל וא טטרל םורגת אל הדיחיהש ךכ הנקתהה תפצר תמרו קזוח תא קודב

.סיסבה רויצל םאתהב דוסי יגרב תועצמאב תחטבואמ הרוצב הדיחיה תא ןקת

6.3.5זוקינ ןתמ

▪.יוארכ םיבועמה םימה קוליס לע דיפקהל שי

▪עונמל תנמ לע תואנ זוקינ שיש אדוול ידכ סיסב לע הדיחיה תא ןקתה

▪.הדיחיה תא םיפיקמה םיכפשה ימ זוקינל סיסבה ביבס םימ זוקינ תלעת ןכה

▪תוביבסב קלקלחל ךופהי אל אוהש ידכ ,ליבשה לע זוקינה ימ תמירזמ ענמיה

▪תחתמ םימב נדימע תחלצ ןיקתהל שי ,תרגסמ לע הדיחיה תא ןיקתת םא

-ל150הדיחיה ךותל םימ תשילפ עונמל ידכ ,הדיחיה לש ןותחתה הדצמ מ"מ

3.זוקינ ןתמ

4.הדיחיה תליפנ תעינמ

5.תוסיו תוחולו גלש יוסיכ תנקתה ידי לע חורהו גלשה ינפמ הדיחיה לע הנגה

6.3.2תינוציחה הדיחיה תבכרה תעב תוריהז יעצמא

6.3.3הנקתהה הנבמ ןתמ

.ילועפת

ןכה4:ןמקלדכ (הדש תקפסא) תויקסדו םימוא ,ןגוע יגרב לש תוצובק

ןיקתמל רזע ךירדמ

10

RZQG71L9V1L + RZQG71~125L8Y1L + RZQG140L7Y1L

טילפס יטלומ ינגזמ

4P473074-1 – 2017.11

≥150 mm

A

B

B

C
D
E

160 160620

36
61

262

416

595

285

279

260

161

(345~355)

b

a b

4× Ø6 mm

6.4רוריקה רמוח רוניצ רוביח

6.4.1רוריקה זג רוניצ רוביח תודוא

רוריקה זג רוניצ רוביח ינפל

.תונקתומ תימינפו תינוציחה הדיחיהש אדוו

תינייפוא הדובע תמירז

:ללוכ רוריקה זג רוניצ רוביח

▪רוניצה ףופיכ

▪רוניצה תווצק תקהבה

▪המחלה

▪הריצעה ימותסשב שומישה

ידכ (הדש תקפסא) זוקינה קקפ תכרעב שמתשהל ןתינ ,ךרוצה תדימב

.בויבה ימ תפילד עונמל

וא הבכרה סיסב ידי לע םיסוכמ תינוציחה הדיחיה לש זוקינה ירוח םא

-מ רתוי לש חוורמל הדיחיה תא םרה ,הפצר חטשמ ידי לע150מ"מ
.תינוציחה הדיחיל תחתמ

▪תינוציחה הדיחיל רוריקה רמוח רוניצ רוביח

▪תימינפה הדיחיל רוריקה רמוח רוניצ רוביח

▪ןמש תודוכלמ תנקתה

▪רוריקה רמוח רוניצ דודיב

▪:רובע תויחנהה תא רוכז

6 הנקתה

עדימ

הרעה

(מ"מב םידמימ) זוקינ ירוח

:םיאבה םיקרפב תושירדהו תוריהזה יעצמא תא ארק ,ןכ ומכ

הפירש תנכס :הנכס

.תכרעמב עוגפלו ססומתהל לולע שובייה רמוח .הייח

: רוריקה רמוח תרנצ לש םיאבה תוריהזה יעצמא תא ןובשחב חק

.(ריווא ,לשמל) רוריקה

תונקתהל ידעלב ןפואבR410Aםירמוח תעינמלו ץחלב הדימעל

.תכרעמל ברעתהל (תוחלו םיילרנימ םינמש ןוגכ) םירז

.תרנצל קבא וא לזונ

RZQG71L9V1L + RZQG71~125L8Y1L + RZQG140L7Y1L
טילפס יטלומ ינגזמ
4P473074-1 – 2017.11

תוריהז

.(ןלהל

עדימ

הרעה

6.4.2רוריקה רוניצ רוביח תעב תוריהז יעצמא

Aהקירפ דצ
Bןוגיעה תודוקנ ןיב קחרמ

▪םיללכ תוחיטב יעצמא

▪הנכה

Cהנותחת תרגסמ
Dזוקינ ירוח
Eגלשל טואאקונ רוח

גלש

תחלצה ןיבל םוחה ףילחמ ןיב איפקהלו רבטצהל לולע גלשה ,םיגלושמ םירוזאב

:הז רבד תעינמל .תילועפתה תוליעיה תא תיחפהל היושע וז הלועפ .תינוציחה

▪.קהבומה קלחה לע ילרנימ ןמשב שמתשהל ןיא

1) חודקל שיa, 4) טואאקונה רוח תא רסהו (×b.(

▪-ה הדיחיל שביימ ןיקתת  םלועלR410Aךשמה חיטבהל ידכ וזה

▪רוזחמל דעוימה רוריק רמוח דבלמ רמוח לכ תוברעתהמ ענמיה



2תווצקל םיבורקה םירוזאה תאו תווצקה תא עבצו תושקה תופילקה תא רסה

▪ -ב קר שמתשהR410A.רוריק רמוח תפסוה תעב

▪םישמושמה (בר דדמ תכרע ,המגודל) הנקתה ילכב קר שמתשה

.הדולח תורצוויה עונמל ידכ ןוקית עבצ תועצמאב

6.3.6תינוציחה הדיחיה תליפנ תעינמ

חורה םהבש תומוקמב תנקתומ הדיחיהש הרקמב םיאבה םיבלשה תא עצב

▪הקהבהה לע ינכמ ץחל לעפוי אלש ךכב תרנצה תא ןקתה

▪,ךולכל תסינכ עונמל ידכ האבה הלבטב ראותמכ תרנצה לע ןגה

:הדיחיה תא תוטהל הלוכי הקזחה

1 ןכה2.(הדש תקפסא) אבה רויאב טרופמכ םילבכ

2.תינוציחה הדיחיה לעמ םילבכה ינש תא חנה

▪רויא האר) תוריק ךרד תשוחנה תורוניצ תרבעה ןמזב רהזה

3עבצה דוריגה עונמל ידכ תינוציחה הדיחיה ןיבל םילבכה ןיב ימוג ןויליג סנכה

.(הדשה תקפסא) םילבכה ידי לע

4.םתוא קדה .לבכה תווצק תא רבח

ןיקתמל רזע ךירדמ

11

6 הנקתה

a b

c

d

R=0.4~0.8

45°

±2

90°

±2

A

a b

A

a b

c

a b c d e

f

f

םילבוקמ הקהבה ילכ

טנגניו גוס

גוס)Imperial(

דמצמ גוס

גוס)Ridgid(

a.תורשי תויווזב קוידב םתוא ךותח
b.תושקה תופילקה תא רסה

רובע הקהבה ילכ

R410A(דמצמ גוס)

3.רוניצה לע ותוא חנהו הריצעה םותסש ןמ הקהבהה םוא תא רסה

4.אבה רויאב גצומש יפכ קוידב םוקימ ותואב ותוא חנה .רוניצה תא קהבה

הדיחיהנקתה ןמזהנגה תטיש

תינוציחה הדיחיה<1שדוחרוניצה תא טובצ

>1שדוחרוניצה תא קבדה וא טובצ

תימינפה הדיחיההפוקתל רשק אלל

עדימ

רוניצ תקידב ינפל רוריקה רמוח לש הריצעה םותסש תא חתפת 
ץלמומ ,ףסונ רוריק רמוח ףיסוהל ךירצ התא רשאכ .רוריקה רמוח

A0~0.5מ"מ1.0~1.5מ"מ1.5~2.0מ"מ

.הפסוהה רחאל רוריקה רמוח לש הריצעה םותסש תא חותפל

תווצקה ינש תא רבח .הקהבהה ירוביח שי תינוציחה הדיחיבו תימינפה הדיחיב

:המחלהב ךרוצ שי םא ןובשחב םיאבה םירבדה תא חק .המחלה אלל

לע הערל העיפשמ וז הבכש .תרנצה לש ימינפה קלחה לע תנצמוחמ

.בוט עוציב תענומו רוריקה תכרעמב םיסחדמהו םימותסשה

.דויצה תא רובשל תורוניצל קיבדהל תולוכי תויראש

) ןחרז תשוחנ גוסמ המחלה יולימ תגוסגסבBCuP.המירז שרוד הניא רשא ,(
,המגודל .רוריקה רמוח תרנצ תוכרעמ לע דואמ הקיזמ העפשה שי המירזל
םא ,טרפב ,וא היזורוק רובעל רוניצל םורגי הז ,רולכ לע תססובמ המירזה

.לקלקתי רוריקה רמוח ,רואולפ הליכמ המירזה

ןיקתמל רזע ךירדמ

12

a.קלחו יקנ תויהל הקהבהה לש ימינפה חטשמה לע
b.םלשומ לגעמכ תויהל רוניצה הצק תקהבה לע
c.יוארכ חנומ הקהבהה םואש אדוו

.ץחלה םוצמצ םותסש םע (רועה

aרוריקה רמוח תרנצ
bםירבוחמ תויהל םקלח לע
cהרישק
dינדי םותסש
eץחל-םוצמצ םותסש
fןקנח

הריצעה םותסשב לופיטל

:ןובשחב תואבה תויחנהה תא חק

5.יוארכ העצבתה הקהבההש קודב

6.4.3רוריקה רוניצ רוביח תעב תויחנה

:תורוניצה רוביח תעב ןובשחב תואבה תויחנהה תא חק

▪תעב ירתסא ןמש וא ירתא ןמש םע הקהבהה לש ימינפה חטשמה תא הפצ

קדה .הקהבהה םוא רוביח3 וא 4.הקזוחב וקודיה ינפל ,דיב םיבוביס

6.4.6רוניצה הצק תמחלהל

▪.הקהבהה םוא רורחש תעב תינמז וב םיגרב ינשב דימת שמתשה

▪תעב םואה תא קדהל ידכ םיגרב חתפמבו תורוניצ חתפמב דימת שמתשה

.תופילדו םואה תוקדסה עונמל ידכ הז .רוניצה רוביח

▪הבכש לש תולודג תויומכ תריצי עונמל ידכ ןקנח םע ךרד הכה ,המחלהה ןמזב

▪-ל ןקנחה ץחל תא רדגה20 kPa (0.2לע שגרומ היהי הזש ידכ תצק קר) (רב

aםיגרב חתפמ
bתורוניצ חתפמ
cתרנצה תודחאתה
dהקהבהה םוא

הקהבהה תרוצ

(מ"מ)

הקהבהה תודימ

)A(מ"מ) (

קודיה טנמומ

)N•m(

תרנצה לדוג

(מ"מ)

Ø6.415~178.7~9.1

Ø9.533~3912.8~13.2

▪.רוניצה יקרפמ רוביח תעב םיטנדיסקואיטנא םירמוחב שמתשהל ןיא

Ø12.750~6016.2~16.6

Ø15.963~7519.3~19.7

▪שמתשה .תשוחנ גוסמ רוריקה רמוח תורוניצ תמחלה תעב המירזב שמתשת 

Ø19.190~11023.6~24.0

6.4.4רוניצה ףופיכ תויחנה

לככ םינידע תויהל תורוניצה יפופיכ לכ לע .ףופיכל תורוניצ ףפוכמב שמתשה

תויהל ףופיכה סוידר לע) רשפאה30~40.(רתוי לודג וא מ"מ

6.4.7תורישה אצומבו הריצעה םותסשב שומישה

6.4.5רוניצה הצק תקהבהל

תוריהז

▪.לעפמ בצמכ םירוגס הריצעה ימותסש

▪.םותסשב לופיטל םישורדה םיקלחה לכ תא גיצמ אבה רויאה

.רוריקה זג תפילד עונמל ידכ

.רוריקה זג תפילדל םורגל לולע םירחא

.רוניצה ךותל וסנכיי אל

RZQG71L9V1L + RZQG71~125L8Y1L + RZQG140L7Y1L

4P473074-1 – 2017.11

▪.רוריקה זג תפילדל םורגל הלולע המלשוה אלש הקהבה

▪תושדח תוקהבהב שמתשה .תושמושמ תוקהבהב שמתשהל ןיא

▪םימואב שומישה .הדיחיב םילולכה הקהבהה ימואב שמתשה

1.תורוניצ ךתוח םע רוניצה תא ךותח

2םיבבשהש ךכ ,הטמ יפלכ הכיתחה חטשמ םע תושקה תופילקה תא רסה

טילפס יטלומ ינגזמ

c
d

a

b

a

b

תורישה הסכמב לופיטל

c

a

b
d

a

b

c

d

cc

ba

4× Ø6 mm

a

b

.רדיירש גוסמ םותסש אוה

.רוריקה רמוח לש תופילד תומייק

6 הנקתה

▪תורישה אצומש זאמ ,רוסרפיד םותסש תכיסב דיוצמה רוניצב דימת שמתשה

▪םא קודבו ,תורישה אצומ הסכמ תא קדה ,תורישה םותסשב לופיטה רחאל

טירפ) קודיה טנמומN•m(

תורישה אצומ הסכמ11.5~13.9

6.4.8תינוציחה הדיחיל רוריקה רמוח רוניצ רוביחל

1:ןמקלדכ השע

▪) תורישה הסכמ תא רסהa) גרוב תועצמאב (b.(
▪) תרנצה תסינכ תחלצ תא רסהc) גרוב תועצמאב (d.(

2) תרנצל ביתנ רחבa, b, c וא d.(

3:הטמ יפלכ ביתנב תרחב םא

▪) חודקל שיa, 4) טואאקונה רוח תא רסהו (×b.(
▪) םיצירחב תא ךותחc.יתכתמ רוסמ םע (

לע תורוניצה חתפמ תא חינת  .םיגרב חתפמ תרזעב הקהבהה םוא תא קדה

.רוריקה רמוח תפילדל םורגל לולע רבדהש ןוויכמ ,ץחלה הסכמ

הקהבהה םוא תא םוטאל קיפסמ ,(הכומנ ץוחב ריוואה תרוטרפמטש ןמזב

.האפקה עונמל ידכ ןוקיליס גוסמ םוטיא רמוח םע זגה וק לע הריצעה םותסשב

.םיחוורמ ןיאש אדוו ,ןוקיליס גוסמ םוטיא רמוח

הריצעה םותסש תריגסל/תחיתפל

:ותוא הנפהו ץחלה םותסש

aתורישה אצומ הסכמו תורישה אצומ
bץחלה םותסש
cחטשה תרנצ רוביח
dץחלה הסכמ

▪.הלועפה ךלהמב םיחותפ הריצעה ימותסש ינש לע רומש

▪הנבמ תא רובשל הלולע וז הלועפ .ץחלה םותסש לע זרפומ חוכ ליעפהל ןיא

.םותסשה

▪וא ררחש ןכמ רחאלו ,תורוניצ חתפמ תרזעב הריצעה םותסש תא חטבאל אדוו

aתורוניצ חתפמ
bםיגרב חתפמ

▪עצבתמ רוריקה רשאכ ,לשמל) ךומנ היהי ילועפתה ץחלהש יופצ ובש ןמזב

1.הריצעה םותסש הסכמ תא רסה

2 :לזונה דצ) השושמ םיגרב חתפמ סנכה4 :זגה דצ ,מ"מ 6ךותל (מ"מ

RZQG71L9V1L + RZQG71~125L8Y1L + RZQG140L7Y1L
טילפס יטלומ ינגזמ
4P473074-1 – 2017.11

4:ןמקלדכ השע

▪) לזונה רוניצ תא רבחa.לזונה לש הריצעה םותסש  (
▪) זגה רוניצ תא רבחb.זגה לש הריצעה םותסש  (

.ותחיתפל ןועשה ןוויכ דגנ

.ותריגסל ןועשה ןוויכב

3םותסשה תעכ .דוע תונפל לוכי אל אוה םא םותסשה תיינפה תא קספה

.רוגס/חותפ

ץחלה הסכמב לופיטל

5:ןמקלדכ השע

▪) לזונה רוניצ תא דדבa) זגה תרנצ תאו (b.(
▪ליניו טרס תרזעב םתוא הסכו ,םילותיפה ביבס םוחה דודיב תא בבוס

)c.(

▪) סחדמה יביכרב תעגונ אל חטשה תרנצש אדווd.(
▪) ('וכו םוטיא רמוח) דודיב תווצק תא םוטאe.(

.רוריקה רמוח לש תופילד

טירפ) קודיה טנמומN•m(

לזונה דצ ,ץחלה הסכמ13.5~16.5

זגה דצ ,ץחלה הסכמ22.5~27.5

ןיקתמל רזע ךירדמ

▪.וב עגפת  .ץחב ןיוצמ ובש םוקמב םוטא ץחלה הסכמ

▪תומייק םא קודבו ,ץחלה הסכמ תא קדה ,הריצעה םותסשב לופיטה רחאל

13

6 הנקתה

d

e

f

b

a

c

a

b

c

a

a

b

10 m

םאזא

לכב ןמש תדוכלמ ןקתה10.(הבוגה שרפה) 'מ

תנקתומ תימינפה הדיחיה

הדיחיהמ רתוי לודג הבוגב

תינוציחה

aןמש תדוכלמ םע הלועה זגה תרנצ

bלזונ תרנצ

.ןמש תודוכלמ תנקתהב ךרוצ ןיא

תנקתומ תינוציחה הדיחיה
הדיחיהמ רתוי לודג הבוגב

תימינפה

6.5רוריקה רמוח תרנצ תקידב

6.5.1רוריקה רמוח רוניצ תקידב תודוא

רוריקה רמוח תרנצ תא קודבל ךילעתינוציחה.תינוציחה הדיחיה לש

רוריקה רמוח רוניצ תקידב ינפל

.תימינפה הדיחיה ןיבל תינוציחה הדיחיה ןיב תרבוחמ רוריקה רמוח תרנצש אדוו

:םיאבה םיבלשהמ תבכרומ ללכ ךרדב רוריקה תרנצ תקידב

ןכתיי ,המגודל) רוריקה רמוח רוניצב תוביטר תורצוויה לש תורשפא תמייק םא
לכ שובייל דע ןלהלש םוקאוה שוביי ךילה תא עצב הליחת ,(רוניצל וסנכנ םימש

:םיאבה םיקרפב תושירדהו תוריהזה יעצמא תא ארק ,ןכ ומכ

רוריקה רמוח תרנצתימינפה.תופילד רובע לעפמב הקדבנ תינוציחה הדיחיה לש

תינייפוא הדובע תמירז

.תוחלה

6.5.2רוריקה רמוח רוניצ תקידב תעב תוריהז יעצמא

עדימ

▪םיללכ תוחיטב יעצמא

▪הנכה

) הריצעהfימותסשב םיסוחדה םימה תעינמל םוטיא רמוח םע (ליעל האר ,

.תימינפה הדיחיל רובעלמ הריצעה

הרעה

.יוביעל םורגל הלולע הפושח תרנצ לכ

.תכרעמל סנכיהל

הרהזא

טלקמ שמתשת הדיחיהש עונמל ידכ םימיאתמ םיעצמאב טוקנל שי

1.רוריקה רמוח רוניצב תופילד תומייק םא קודבל

2.רוריקה רמוח תרנצמ ןקנח וא ריווא ,תוחל לכ ריסהל ידכ םוקאו שוביי עוציב

םיקלח םע עגמ םירצויש ,םינטק םייח ילעב .םינטק םייח ילעבל

.הפרשל וא ןשעל ,תולקתל םורגל םילולע ,םיילמשח

הרעה

:טואאקונ ירוח עוציב תעב תוריהז יעצמא

תווצקל םיבורקה םירוזאה תאו תווצקה תא עובצלו תושקה

.הדולח תורצוויה עונמל ידכ ןוקית עבצ תועצמאב

.קזנ עונמל ידכ הנגה טרס םע טוויחה

6ימותסש תא הסכ ,תימינפה הדיחיה לעמ תנקתומ תינוציחה הדיחיה םא

7.תרנצה תסינכ תחלצ תאו תורישה הסכמ תא שדחמ רבח

8 :אמגודל) םיחוורה לכ תא םוטאaםינטק םייח ילעבמו גלשמ עונמל ידכ (

▪.תפטעמב קזנ לכ ענמ

▪תופילקה תא ריסהל ךל םיצילממ ונא ,טואאקונ ירוח עוציב רחאל

▪תא ףוטע ,טואאקונה ירוח ךרד ילמשחה טוויחה תרבעה ןמזב

הרעה

לוכיש רזוח- םותסש םע תיבלש-וד םוקאו תבאשמב שמתשה

⁠− דמ לעב ץחלל גגופתהל100.7kPa (−⁠1.007) (רב5.(טלחומ רוט

ןמזב תכרעמה ךותל המירזה ןוויכ דגנ םרוז אל הבאשמה ןמשש אדוו

.תלעופ אל הבאשמהש

הרעה

רובע וזה םוקאוה תבאשמב שמתשהR410Aהתואב שומיש .דבלב

.הדיחילו הבאשמל קיזהל לולע םירחא רוריק ירמוח רובע הבאשמ

ןיקתמל רזע ךירדמ

14

רמוח תרנצ תנקתה רחאל הריצעה םימותסש תא חותפל דפקה
הה םימותסשה רשאכ תכרעמה תלעפה .םוקאו שוביי עצבלו רוריקה

.סחדמה תא רובשל לולע םירוגס

לםורגל לולע אונ ,תינוציחה הדיחיה לש סחדמה ךותל הרזחב םרוז ןמשה םא
הלועה זגה תרנצב ןמש תודוכלמ .ןמשה תרזחהב תורדרדיהל וא תילזונ הסיחד

RZQG71L9V1L + RZQG71~125L8Y1L + RZQG140L7Y1L

aטואאקונ רוח
bהשק הפילק
c.'וכו ,המיטא רמוח

הרעה

6.4.9ןמש תודוכלמב ךרוצ שי םא עובקל ידכ

.תאז עונמל תולוכי

טילפס יטלומ ינגזמ

4P473074-1 – 2017.11

6 הנקתה

a

c

f

b d e

R410A

6.6רוריקה רמוח תניעט

6.6.1רוריקה רמוח תניעט תודוא

ילוא םימיוסמ םירקמב לבא ,לעפמהמ רוריק רמוחב רבכ הנועט תינוציחה הדיחיה

:ךרוצ היהי

המיתמ

רוריק רמוח דוע תניעטלןיוצמהמ רתוי לזונה תרנצ ךרוא רשאכ

.(ךשמהב האר)

רוריקה רמוח לש האלמ הניעטל :המגוד

▪.תכרעמה םוקמ יוניש ןמזב

▪.הפילד ירחא

> אוה תרנצה ךרוא רשאכ5.הדיחיה לש שדחמ הניעט תשרדנ ,'מ

רוריק רמוח דוע תניעטל

רוריקה רמוח תרנצש אדוו ,ףסונ רוריק רמוח תניעט ינפלתינוציחההדיחיה לש

.(םוקאו שוביי ,הפילד תקידב) הקדבנ תינוציחה

עדימ

רוביחל ךרוצ היהיש ןכתיי ,הנקתהה יאנתל וא/ו תודיחיל םאתהב

.רוריקה רמוח תא ןיעטהל לכותש ינפל ילמשחה טוויחה

םיבלשהמ תבכרומ ללכ ךרדב רוריקה רמוח לש תפסונ הניעט – תינייפוא הדובע

:םיאבה

.תינוציחה הדיחיה

רוריקה רמוח לש האלמ הניעטל

:תואבה תולועפה תא עצבל דפקה ,רוריקה רמוח לש האלמ הניעט ינפל

.(םוקאו שוביי

הרעה

רוריקה רמוח תרנצב םוקאו שוביי עצב ,הניעטה ינפלתימינפהלש

תורישה אצומה שמתשה ,תאז תושעל ידכ .תינוציחה הדיחיה

-ברה םותסשה ןיבל םוחה ףילחמ ןיב) תינוציחה הדיחיה לש תימינפה
ןוויכמ ,הריצעה ימותסש לש תורישה יאצומב שמתשת  .(ינוויכ

.ה םיאצוממ הכלהכ עצבתהל לוכי וניא םוקאווה שובייש

הרהזא

םידדובמ תויהל םייושע רוריקה רמוח לגעמ לש םימיוסמ םיקלח
תויפיצפס תויצקנופ םע םיביכר ידי לע םרגנה רבד ,םירחא םיעטקמ
תוריש יאצומ ליכמ רוריקה רמוח לגעמ ,ןכל .(םימותסש ,לשמל)

.לגעמה לע ץחלה תוסיו וא ץחלב הלקה ,םוקאוה שוביי רובע םיפסונ

עצבל שרדנ הז הרקמבהמחלהךותב ץחל ראשנ אלש אדוו ,הדיחיב

תורישה יאצומ לכבםיימינפה םיצחלה תא ררחשל ךירצ .הדיחיה

.םגדה גוסב יולת םוקימה .ןלהל םירויאב םיניוצמה

:תורישה יאצומ םוקימ

6.5.3הרדגה :רוריקה רמוח רוניצ תקידב

aץחל דמ
bןקנח
cררקמ רמוח
dהליקש תנוכמ
eםוקאו תבאשמ
fהריצע םותסש

6.5.4תפילד תמייק םא קודבל ידכ

הרעה

" האר)הדיחיה לש ילמיסקמה הדובעה ץחל לע תולעל ויאPS High"

.(הדיחיה םש תחלצ לעש

הרעה

ידי לע ץלמומה תועובה לש הקידבה תסימתב שמתשהל אדוו
םורגל םילולע םהש ןוויכ ,ןובס ימב שמתשהל ןיא .ךלש יאנוטיסה
גפוס רשא ,חלמ ליכהל םייושע ןובסה ימ) הקהבהה ימואב םיקדסל

1.ףיסוהל ךירצ רוריק רמוח המכו םא תעיבק

2.ךרוצ ךכב שי םא ףסונה רוריק רמוח תניעט

3לש ימינפה קלחב ותוא בצילו ,רואולפ םיליכמה הממחה יזג תיוותב יולימ

1.תכרעמל ץוחמ אצמנ םדוקה רוריקה רמוח לכש

2 רוריקה רמוח תרנצתינוציחה,הפילד תקידב) הקדבנ תינוציחה הדיחיה לש

3 רוריקה רמוח תרנצב םוקאו שוביי עצבתהתימינפה.תינוציחה הדיחיה לש

תורצוויהל ליבוי וא/ו (תרנצה תוררקתה רחאל אפקת רשא תוחל
הינומא ליכהל םייושע ןובסה ימ) ומחלוהש םיקרפמה לע היזורוק

.(תשוחנלו הקהבהה םוא ןיב תיביזורוק העפשהל תמרוגה

1 תוחפל לש ץחלל דע ןקנח זג םע תכרעמה תא ןעט200 kPa (2.(רב

ץחלל דע עיגהל ץלמומ3000 kPa (30 bar.תונטק תופילד רתאל ידכ (

2לש הקידבה תסימתב םירוביחה יופיצ ךרד תופילד תומייק םא קודב

.תועובה

3.ןקנחה זג לכ תא קורפל שי

6.5.5םוקאו שוביי עוציבל

1− ןייצמ הכרעה לע ץחלהש דע תכרעמה תא שביי0.1MPa (−1.(רב

2 ךשמל אוהש יפכ ותוא ריאשה4-5:ץחלה תא קודבו תוקד

…ץחלה םא…זא

הנתשמ אל.םלשוה ךילהה .תכרעמב תוחל ןיא

הלועבלשל רובע .תכרעמב תוחל שי

.אבה

3 תוחפל ךשמב התוא ןקור2− ןייצמ הכרעה לע ץחלהש דע תועש 0.1MPa

(−1.(רב

4.תוחפל תחא העש ךשמל ץחלה תא קודב ,הבאשמה יוביכ רחאל

5ךרע ותוא לע רומשל תלכי אל םא וא דעיה םוקאול עיגהל תחלצה אל םא

:תואבה תולועפה תא עצב ,תחא העש ךשמב םוקאוה

▪.תופילד תומייק םא בוש קודב
▪.בוש שוביי םוקאו עצב

הרעה

רמוח תרנצ תנקתה רחאל הריצעה םימותסש תא חותפל דפקה
הה םימותסשה רשאכ תכרעמה תלעפה .םוקאו שוביי עצבלו רוריקה

.סחדמה תא רובשל לולע םירוגס

RZQG71L9V1L + RZQG71~125L8Y1L + RZQG140L7Y1L
טילפס יטלומ ינגזמ
4P473074-1 – 2017.11

עדימ

אל רוריקה רמוח רוניצב ץחלהש ןכתיי ,הריצעה םותסש תחיתפ רחאל
םותסש לש רוגס בצמ לשמל ידי לע םרגיהל יושע הז בצמ .הלעי
הלועפב היעבל םרוג וניא ךא ,תינוציחה הדיחיה לגעמב תובחרתהה

.הדיחיה לש הניקתה

ןיקתמל רזע ךירדמ

15

6 הנקתה

a

b
c

a

b
c

a

b
c

L1 (m)

L1 (m)

L1 (m)

L1 (m)

L1 (m)

עדימ

:םיאבה םיקרפב תושירדהו תוריהזה יעצמא תא ארק ,ןכ ומכ

רוריקה רמוח תפסוהב ךרוצ שי םא עובקל ידכ

םאזא

.רוריק רמוח תפסוהב ךרוצ ןיא

=הניעט רסח ךרוא

תויומכב ןייע ,ידיתע תוריש רובע

.ןלהלש תואלבטב ורחבנש

עדימ

.לזונה תרנצ לש רתויב הלודגה הדיחיה ךרדה ךרוא אוה תרנצה ךרוא

6.6.2רוריקה רמוח תניעט תעב תוריהז יעצמא

RZQG71_V1

▪םיללכ תוחיטב יעצמא

▪הנכה

6.6.3ףיסוהל ךילעש רוריקה רמוח תומכ תא עובקל ידכ

L1הניעט רסח ךרוא ≥

▪10(לודגל ןטקהמ) 'מ

▪30(יטרדנטס) 'מ

▪15(ןטקל לודגהמ) 'מ

L1הניעט רסח ךרוא < .רוריק רמוח ףיסוהל ךילע

RZQG100~140_Y1

RZQG71_Y1

) ףיסוהל ךילעש רוריקה רמוח תומכ תא עובקל ידכR(ג"קב

('א)

('א)

('א)

60~75'מ

('א)

30~35'מ

R:0.5ג"ק1.0ג"ק1.5ג"ק2.0ג"ק

('א) רובע קרRZQG100~140.

> אוה תרנצה ךרוא רשאכ5.הדיחיה לש שדחמ הניעט תשרדנ ,'מ

לדוגב לזונ תרנצ לש הרקמב) (ג"ק) אלמה הניעטה תומכ תא עובקל ידכ

3~1010~2020~3030~4040~5050~6060~75

RZQG100~1403.03.54.04.55.05.56.0

לדוגב לזונ תרנצ לש הרקמב) (ג"ק) אלמה הניעטה תומכ תא עובקל ידכ

(ןטקל לודגהמ

3~55~1010~1515~2020~2525~3030~35

RZQG100~1403.03.54.04.55.05.56.0

לדוגב לזונ תרנצ לש הרקמב) (ג"ק) אלמה הניעטה תומכ תא עובקל ידכ

(לודגל ןטקהמ

םגד

L1:(יטרדנטס) 30~40'מ40~50'מ50~60'מ

L1:(ןטקל לודגהמ) 15~20'מ20~25'מ25~30'מ

(יטרדנטס

םגד

RZQG711.92.42.93.43.9——

םגד

RZQG711.92.42.93.43.9——

6.6.4אלמה הניעטה תומכ תא עובקל ידכ

aימינפ תוריש אצומ
b(לזונ) תוריש אצומ םע הריצע םותסש
c(זג) תוריש אצומ םע הריצע םותסש

םיבלשהמ תבכרומ ללכ ךרדב רוריקה רמוח לש האלמ הניעט – תינייפוא הדובע

:םיאבה

1.ןועטל דמוע התאש רוריקה רמוח תומכב יולת

2.רוריקה רמוח תניעט

3לש ימינפה קלחב ותוא בצילו ,רואולפ םיליכמה הממחה יזג תיוותב יולימ

.תינוציחה הדיחיה

ןיקתמל רזע ךירדמ

16

3~10

RZQG711.9

RZQG100~1403.0

RZQG71L9V1L + RZQG71~125L8Y1L + RZQG140L7Y1L

טילפס יטלומ ינגזמ

4P473074-1 – 2017.11

6 הנקתה

b

Contains fluorinated greenhouse gases

2

1

1

1

2

2

kg

tCO2eq

GWP × kg

1000

=
=

+

kg

=

kg

=

GWP: XXX

RXXX

a

f

c

d
e

b a

cb

c

aa

A

AA´

A´

RZQG71_V1 + RZQG100~140_Y1

:-ב דמוע דויצה

ךרעל הווש וא לודג אוה
.תירוביצה תכרעמה ןיבל שמתשמה תקפסא ןיב קשממה תדוקנב

sc

ילמינימהS

sc

תוכרעמל רבוחמה דויצ ידי לע םירצוימה םיינומרה םימרזל תולבגמה

< םרז טלק םע תוירוביצ חתמ-תוכומנ16A≥ -ו 75A.בלש לכל

ילמשח רצק םע הקפסאל קר רבוחמ דויצה יכ ,ךרוצה תדימב הצפהה תשר

ילמינימ

ילמינימה ךרעל הווש וא לודג Ssc.

sc

םגד ךרעS

sc

RZQG71_V1 + RZQG100~140_Y11170kVA

עדימ

:םיאבה םיקרפב תושירדהו תוריהזה יעצמא תא ארק ,ןכ ומכ

▪םיללכ תוחיטב יעצמא

▪הנכה

תולמשחתה תנכס :הנכס

הרהזא

.למשחה תקפסא ילבכ רובע תוביל יבורמ םילבכב דימת שמתשהל שי

תוריהז

,הרוטרפמט תקעזא תורדגה םע םימושייב תודיחיב שומישה רובע

לש בוכיע תוזחל ץלמומ10הרקמב הקעזאה תותיא רובע תוקד
רפסמ ךשמל רוצעל היושע הדיחיה .הארתהה תרוטרפמטב הגירח
תעב וא ,"הדיחיה תרשפה" רובע הליגרה הלועפה ךלהמב תוקד

."טטסומרטה תריצע" תלועפ

6.7.2תילמשחה תומיאתה תודוא

6.6.5הרדגה :רוריקה רמוח תניעט

האר"6.5.3 דומעב"הרדגה :רוריקה רמוח רוניצ תקידב15.

▪EN/IEC 61000‑3‑12 ילמשח רצקש ךכב קפיס S

6.6.6רוריק רמוח דוע תניעטל

הרהזא

▪EN/IEC 61000‑3‑12תא רידגמה ,ימואלניב/יאפוריא ינכט ןקת =

▪ -ב קר שמתשהR410Aםילולע םירחא םירמוח .רוריק רמוחכ

.תונואתלו םיצוציפל םורגל

▪ליעפמ םע תוצעייתהב ,אדוול דויצה לש שמתשמה וא ןיקתמה תוירחאב

S

) תילבולגהGWP איה ולש (2087.5.ריוואל ה םיזג טולפל ןיא .

.תוחיטב יפקשמבו

▪R410Aתוממחתהה יצנטופ .רואולפ גוסמ הממח יזג ליכמ

▪ןגמ תופפכב דימת שמתשהל שי ,רוריקה רמוח תניעט תעב

תוריהז

רוריק רמוח תומכב ותוא ןועטל ןיא ,סחדמה לוקלק תא עונמל ידכ

6.7.3ילמשחה טוויחה רוביח ןמזב תוריהז יעצמא

.תניוצמה תומכה לע הלועה

:םדקומ יאנתהקדבנ רוריקה רמוח תרנצש אדוו ,ףסונ רוריק רמוח תניעט ינפל

.(םוקאו שוביי ,הפילד תקידב) תרבוחמ איהשו

1זגה לש הריצעה םותסש לש תורישה אצומל רוריקה רמוח תנכוב תא רבח

.לזונה לש הריצעה םותסש לש תורישה אצומל ןהו

2.ףיסוהל ךילעש רוריקה רמוח תומכ תא ןעט

3.הריצעה ימותסש תא חתפ

תרשפהב ךרוצ שי םאpump down,תכרעמה םוקמ יוניש וא קוריפ לש הרקמב

האר"11.3-ה תרשפה עוציבלpump down דומעב"22.םיפסונ םיטרפל

6.6.7רואולפה גוסמ הממחה יזג תיוות תא ןקתל ידכ

1:אבה ןפואב תיוותה תא אלמ

תא קדהו הסוכמה קלחל ליתה לע לוגעה ףוסמה תא חנה .ליתה הצק לע חוליפ

.םיאתמה ילכה תרזעב ףוסמה

הדיחי הביל לעב לית

aלפוקמ הדיחי הביל לעב לית

bגרוב

cהחוטש תעבט

RZQG71L9V1L + RZQG71~125L8Y1L + RZQG140L7Y1L
טילפס יטלומ ינגזמ
4P473074-1 – 2017.11

6.7.4ילמשחה טוויחה רוביח ןמזב תויחנה

:רוכזל שי

▪ןונגסב לוגע ףוסמ ןיקתהל שי ,םיטרדנטס םיכילומ םילייתב שומיש ונשי םא

aיטרדנטס ךילומ לית
bחוליפ ןונגסב לוגע ףוסמ

▪:םילייתה תנקתהל תואבה תוטישב שמתשה

ליתה גוסהנקתה תטיש

יבג לע התוא קבדהו המיאתמה הפשה תא ףלק ,(םירזיבא האר)a.

יחוורמ תא עובקל ידכ שמשמ (

.תיטנוולרה הקיקחל תייצ .הקוזחתה

:הממחה יזג תטילפ בושיחל החסונ ךרע GWP× רוריקה רמוח לש

-ל הווש ןוטכ תואטובמה)CO

2

/ [ג"קב] רוריקה רמוח תטילפ ךס1000

.טוויחה םישרת תיוות לע הרובע

aהדיחיה םע הרסמנ תינושל-ברה רואולפה גוסמ הממחה יזג תיוות םא

bהדיחיה םש תחלצ האר :ןרציה לש רוריקה רמוח תניעט
cרוריקה רמוח לש תפסונ תומכ הפסונ
dתכרעמב רוריקה רמוח תניעט
eהממחה יזג תטילפהוושה ןוטכ תאטובמ רוריקה רמוח תטילפ ךס לש

-לCO

2

fGWPתילבולגה תוממחתהה יצנטופ =

הרעה

,הפוריאבהממחה יזג תטילפ תכרעמב רוריקה רמוח תטילפ ךס לש

2ידועיי םוקמ שי .תינוציחה הדיחיה לש ימינפה קלחה לעש תיוותה תא ןקת

6.7ילמשחה טוויחה תא רבחל

6.7.1ילמשחה טוויחה רוביח תודוא

תינייפוא הדובע תמירז

:םיאבה םיבלשהמ בכרומ לכלכ ךרדב ילמשחה טוויחה רוביח

1.תודיחיה לש למשחה יטרפמב תדמוע למשחה תקפסא תכרעמש אדוו

2.תינוציחה הדיחיל ילמשחה טוויחה רוביח

3.תוימינפה תודיחיל ילמשחה טוויחה רוביח

4.תישארה למשחה תקפסא רוביח

ןיקתמל רזע ךירדמ

17

6 הנקתה

c b ba c

a

B

B

a b

c

a

d

e

1~50 Hz

220-240 V

3N~50 Hz

380-415 V

V1 Y1

L1 L2 L3

L1 L2 L3

N

b

b

a

b

V1 Y1

cc

cc

dd
ee

ff

a

b

a

b

a

b

2

3

1

ליתה גוסהנקתה תטיש

םע יטרדנטס ךילומ לית

חוליפ ןונגסב לוגע ףוסמ

aףוסמ

bגרוב

cהחוטש תעבט

Oרתומ

Xרתומ אל

קודיה טנמומ

aרוביחה לבכ
bלמשחה תקפסא לבכ
cהקראה תפילדל יטמוטוא קספמ
dךיתנ
eשמתשמ קשממ

7171100125+140

20.6A14.0A21.0A22.5A

םילבכה ילדגתיטנוולרה הקיקחל תייצל בייח

רובע230 V

םע בולישה לש םיילמשחה םינותנה תא האר) םייברמה םיכרעה

.(םיקיודמ םיכרעל תוימינפה תודיחיה

טירפ) קודיה טנמומN•m(

M4 (X1M(1.2~1.8

M4(הקראה) 1.2~1.4

M5 (X1M(2.0~3.0

M5(הקראה) 2.4~2.9

6.7.5םייטרדנטסה טוויחה יביכר לש םיטרפמ

ביכרV1Y1

('א)

הקראה תפילדל יטמוטוא קספמתיטנוולרה הקיקחל תייצל בייח

למשחה תקפסא לבכMCA

חתמ230V400V

בלש1~3N~

תורידת50Hz

רוביחה ילבכ לש ילמינימ לבכ עטקמ2.5מ"מ ²םישיו

ץלמומ חטש ךיתנ25A16A25A

)a(MCAםה םירדגומה םיכרעה .לגעמה לש תילמינימה רפמאה תלוביק=

.ליעל רויאה יפ לע טוויחה תא רבעהו הריצעה םותסש לש רוביחה תחלצל

ןיקתמל רזע ךירדמ

18

6.7.6תינוציחה הדיחיל ילמשחה טוויחה רוביחל

הרעה

aגותימה תספוק
bהריצעה םותסש לש רוביחה תחלצ
cהקראה
dהרישק לבכ
eרוביחה לבכ
fלמשחה תקפסא לבכ

.(תורישה הסכמ לש ימינפה קלחב םקוממ וניה

.תורישה הסכמ

4הרישק לבכ תרזעב ( למשחה תקפסאו רוביחה לבכ ) םילבכה תא ןקתה

5רוח לעש תרגסמל טוויחה תא רבחו תרגסמה ךרד טוויחה תא רבעה

.טואאקונה

תרגסמה ךרד הרבעה:תויורשפאה שולשמ תחאב רחב

aלמשחה תקפסא לבכ

bרוביחה לבכ

RZQG71L9V1L + RZQG71~125L8Y1L + RZQG140L7Y1L

4P473074-1 – 2017.11

▪,הדיחיה םע קפוסמ טוויחה םישרת) טוויחה םישרת רחא בוקע

▪לש ןוכנה שדחה רוביחה תא םסוח וניא ילמשחה טוויחהש אדו

1 האר .תורישה הסכמ תא רסה"6.2.2דומעב "תינוציחה הדיחיה תחיתפל

10.

2) םילייתה תא ףושח20.דודיבהמ (מ"מ

aוז הדוקנל דע ליתה הצק תא ףושח
b.הפילד וא תולמשחתהל םורגל הלולע רתי תפישח

3:אבה ןפואב למשחה תקפסא תאו רוביחה לבכ תא רבח

טילפס יטלומ ינגזמ

7 הכמסה

a b c d e

A B

f

b

a

e

d

c

1

3

2

4

1×

הרעה

דודיבה תודגנתה ,הנקתהה רחאל סחדמב רבטצה רוריקה רמוח םא

תוחפל איה םא לבא ,תדרל הלולע םיבטקה לעמ1MΩהדיחיה זא ,

.לקלקתת אל

םאזא

יצוביש) תולעתה רובע הנגה לוורשPGרוחל (

.טואאקונה

לע ןגה ,לית תלעתב שמתשמ אל התא רשאכ

רוח הצקמ עונמל ידכ ליניו תורוניצ תרזעב םילייתה

6.8.3סחדמה לש דודיבה תודגנתה תקידבל

▪ הגמה ךרע ןחובב שמתשה500V.דודיבה תדידמ תעב

▪.חתמ-יכומנ םילגעמ רובע הגמה ךרע ןחובב שמתשת 

1.םיבטקה לעמ סחדמה לש דודיבה תודגנתה תא קודב

.םתוא ךותחל טוואקונה

Aתינוציחה הדיחיה לש ימינפה קלחה

Bתינוציחה הדיחיה לש ינוציחה קלחה

bחיש

cםוא

dתרגסמ

eרוניצ '

תרגסמל רוביחףיסוהל ןתינ ,הדיחיהמ םירבעומ םילבכה רשאכ

aטוח

6 האר .תורישה הסכמ תא שדחמ רבח"6.8.2הדיחיה תריגסל

דומעב"תינוציחה19.

7.למשחה תקפסא וקל ךיתנו הקראה תפילדל יטמוטוא קספמ רבח

6.8תינוציחה הדיחיה תבכרהמ םויס

6.8.1תינוציחה הדיחיה תבכרה םויסל

≤1MΩ.םלשוה ךילהה .הניקת דודיבה תודגנתה

>1MΩ.אבה בלשל רובע .הניקת הניא דודיבה תודגנתה

1:ןמקלדכ רוביחה לבכ תאו רוריקה רמוח תרנצ תא ןקתלו דדובל שי

תכרעמה תא ךימסהל ידכ תעדלו תושעל ךירצ התאש המ תא ראתמ הז קרפ

תינייפוא הדובע תמירז

:םיאבה םיבלשהמ תבכרומ ללכ ךרדב הכמסהה

יושע שרדנה למשחה ,הדיחיה לש הנושארה הלועפה תפוקת ךלהמב
לע תמרגנ וז העפות .הדיחיה לש םשה תיחולב ראותמהמ הובג תויהל

לש הפיצר הלועפ ןמז ךירצ אוהש ןוויכ ,סחדמה ידי50דע תועש

.הביצי למשח תכירצו רתוי הלק הלועפל עיגיש

רסוח תעינמל סחדמה ןמש תא םמחל ןמשה ןגא לש םומיחה ףוג לע

.הלחתהה ןמזב סחדמה לש ותולקלקתהו ןמשב

ךשמל הדיחיה תא ץירמהל שי6.תכרעמה תלעפה ינפל תוחפל תועש

2 ךשמל למשחה תא לעפה6.תועש

:האצות.סחדמבש רוריקה רמוח לכ תא הדאיו םמחתי סחדמה

3.תינש דודיבה תודגנתה תא קודב

7הכמסה

7.1הכמסה :הריקס

.התנקתה רחאל

7.2הכמסהה תעב תוריהז יעצמא

עדימ

הרעה

aזג רוניצ
bזגה רוניצ דודיב
cרוביחה לבכ
dלזונ רוניצ
eלזונה רוניצ דודיב
fםויס טרס

2.תורישה הסכמ תא ןקתה

6.8.2תינוציחה הדיחיה תריגסל

הרעה

הלוע וניא קודיהה טנמומש אדוו ,תינוציחה הדיחיה הסכמ תריגס תעב

1."הנמזהה ינפל הקידבה תמישר" תקידב

2.תכרעמה רובע הקידב עוציב

לע4.1N•m.

RZQG71L9V1L + RZQG71~125L8Y1L + RZQG140L7Y1L
טילפס יטלומ ינגזמ
4P473074-1 – 2017.11

ןיקתמל רזע ךירדמ

19

7 הכמסה

A B

רירק

-ל רדגומ

28°C

Return Setting

Service Settings 1/3

Test Operation

Maintenance Contact
Field Settings
Demand
Min Setpoints Differential
Group Address

רירק

Return הרדגה

הקידב עצבמ

הרעה

.הקידבל עירפת 

עדימ

.ירוחא סנפתלועפ עוציבל ירוחאה סנפה תא קילדהל ךרוצ ןיא

תולועפ ןמזב קולד תויהל וילע ךא .שמתשמה קשממב יוביכ/הלעפה

± ךשמל קולד ראשיי ירוחאה סנפה .תורחא30לע הציחל תעב תוינש

.ןצחל

) זגהBןועשה ןוויכ דגנכ ובוביסו ץחלה הסכמ תרסה ידי לע (

.רצענ אוהש דע םיגרב חתפמ תועצמאב

.סחדמה לע ןגהל

▪-ב שומישה תעבBRC1E51.שמתשמה קשממ לש הנקתהה ךירדמ תא האר ,

▪-ב שומישה תעבBRC1D.שמתשמה קשממ לש תורישה ךירדמ תא האר ,

.ץחל יגתמ/ינשייח וא/ו םירוטסימרת אלל הדיחיה תא ליעפהל ןיא

הרעה

.ףרשיהל לולע סחדמה

הרעה

רוריקה רמוח תרנצ לש התבכרה תמלשהל דע הדיחיה תא ליעפת 

.(רבשיי סחדמה התוא ליעפת םא)

הרעה

.רוריקה תלועפ בצמידכ רוריקה תלועפ בצמב הקידבה תא עצב

קשממ םא םג .הריצעה ימותסש תחיתפל הרושקה הלקת לכב ןיחבהל

1.םינושארה םידעצה תא עצב

#הלועפ

1) לזונה לש הריצעה םותסש תא חתפAלש הריצעה םותסש תאו (

רוריקה תלועפ בצמב לעפת הדיחיה ,םומיח בצמל רדגוה שמתשמה

ךשמל2-3(םומיחה למס תא גיצי שמתשמה קשממש תורמל) תוקד

.םומיח בצמל תיטמוטוא רובעי ןכמ רחאלו

הרעה

האר ,הקידב בצמב הדיחיה תא ליעפהל לוכי ךניא םא"7.5ידוק

דומעב"הקידבה עוציב ןמזב האיגש21.

הרהזא

תודיחיב תוחולה םא הקידבה םויס רחאל תכרעמה תא תובכל דפקה
תועצמאב הלועפה תא הבכ ,ךכ םשל .ןיידע םינקתומ םניא תוימינפה

.םיקספמה יוביכ ידי לע הלועפה תא רוצעת  .שמתשמה קשממ

2.למשח תוכמ עונמל ידכ תורישה הסכמ תא רוגס

3 רישכמה תא לעפה6ידכ הלועפה תליחת ינפל תוחפל תועש

7.3הנמזהה ינפל הקידבה תמישר

:םיאבה םירבדה תא תקדבש ינפל הדיחיה תא ליעפת 

4.רוריק תלועפ בצמל הדיחיה תא רדגה ,שמתשמה קשממב

ראותמכ ,תואלמה הנקתהה תוארוה תא תארקרזעה ךירדמב

.ןיקתמל

2.הקידבה תא לחתה

.הכלהכ תונקתומ תוימינפה תודיחיה

#הלועפהאצות

1.תיבה ףדל ךל

טלקמ םע טושיקה חול :יטוח שמתשמ קשממב שומיש לש הרקמב

לש םודא-הרפניאה תימינפה הדיחיה.ןקתומ

.הכלהכ תנקתומ תינוציחה הדיחיה

הדשה טוויחהקיקחל םאתהבו הז ךמסמ יפ לע עצוב אבה

2 תוחפל ךשמל ץחל4.תוינש .גצומ תוריש תורדגה -ה טירפת

:תיטנוולרה

▪תינוציחה הדיחיה ןיבל ימוקמה הקפסאה חול ןיב

▪תינוציחה הדיחיה ןיבל תימינפה הדיחיה ןיב

ןיאםיכופה וא םירסח םיבלש.

3.הקידב עצבמ רחב

תכרעמהתקראומ.בטיה םיקדוהמ הקראהה יפוסמו יוארכ

םיכיתנהאלו ,הז ךמסמ יפ לע ונקתוה םיימוקמה הנגהה ירישכמ וא

.ופקענ

4.ץחל.תיבה ףדב גצומ הקידב עצבמ

למשחה תקפסא חתמלש יוהיזה תיוות לע חתמה תא םאות

.הדיחיה

ןיאםיפפור םירוביח .גותימה תספוקב םימוגפ םיילמשח םיביכר וא

דודיבה תודגנתה.בטיה תלעופ סחדמה לש

ןיא םימוגפ םיביכר וא םיסוחד תורוניצלש ימינפה קלחה לע

5 ךות ץחל10.תוינש .הליחתמ הקדיבה

.תוינוציחהו תוימינפה תודיחיה

ןיאתופילד רוריקה רמוח לש.

ןקתומ ןוכנה רוניצה לדוגתורוניצהו.הכלהכ םידדובמ

3 ךשמל הלועפה תא קודב3.תוקד

4.ריוואה תמירז ןוויכ תלועפ תא קודב

הריצעה ימותסש.ןיטולחל םיחותפ תינוציחה הדיחיב (לזונו זג)

ןיקתמל רזע ךירדמ

20

7.4הקידב עוציבל

שמתשמה קשממב שומישה תעב קר המישי וז המישמBRC1E52 user

interface.

RZQG71L9V1L + RZQG71~125L8Y1L + RZQG140L7Y1L

טילפס יטלומ ינגזמ

4P473074-1 – 2017.11

8 שמתשמל רבעה

Return Setting

הרזח הרדגה

ריוואה ןוויכ/חפנ

ריווא חפנ ןוויכ

0 הדמע

ךומנ

Return Setting

הרזח הרדגה

ריוואה ןוויכ/חפנ

ריווא חפנ ןוויכ

ךומנ

0 הדמע

Return Setting

Service Settings 1/3

Test Operation

Maintenance Contact
Field Settings
Demand
Min Setpoints Differential
Group Address

האיגש דוקתירשפא הביס

U4 וא UF.ןיקת וניא הדיחיב טוויחה

UA.וזל וז תומאות ןניא תימינפהו תינוציחה הדיחיה

הרעה

▪רשאכ קר לעופ הז רצומ לש הכופהה הזאפה לע הנגהה יאלג

וניא הכופהה הזאפה יאלג ,ךכמ האצותכ .לועפל ליחתמ רצומה

.רצומה לש הליגרה הלועפה ךלהמב לעופ

▪הרקמב רצומה תא רוצעל דעונ הכופהה הזאפה לע הנגהה יאלג

.רצומה תלעפה תעב הגירח הלקת לש

▪ ףלחה2 ךותמ 3) םיבלשה L1, L2-ו ,L3הלקתה ךלהמב (

.הכופהה הזאפה לע הנגהה יאלג בלשב הגירחה

םירורב םיאבה םירבדהש אדוו ,יוארכ תלעופ הדיחיהו המייתסה הקידבהש רחאל

:שמתשמל

תבותכב אלמה דועיתה תא אוצמל לוכי אוהש שמתשמה תא עדיי .ידיתע ןויע

.הז ךירדמב ליעל ראותש יפכ רתאה

.תויעב

#הלועפהאצות

1.ץחל

2 הדמע רחב0.

3.םוקמה תא הנשלש ריוואה תמירז סירת םא

זא ,זז תימינפה הדיחיה

.הניקת הלועפה

8שמתשמל רבעה

.הניקת הניא הלועפה ,אל םא

.גצומ תיבה טירפת

4.ץחל

▪םשל וילע רומשל ונממ שקבו הז דועית לש ספדומ קתוע שמתשמל שי יכ אדו

5.הקידבה תא קספה

▪לש הרקמב תושעל המו תכרעמה תא יוארכ ליעפהל דציכ שמתשמל רבסה

.גצומ תוריש תורדגה -ה טירפת

#הלועפהאצות

1 תוחפל ךשמל ץחל4.תוינש

▪.הדיחיה לע רומשל לכויש ידכ תושעל המ שמתשמל הארה

הרעה

.תוריש ןכוס וא ךמסומ ןיקתמ ידי לע קר עצבתהל הקוזחתה תלועפ לע

הקיקחה ,תאז םע .הנשב םעפ תוחפל הדיחיה קוזחת לע םיצילממ ונא

.רתוי םירצק הקוזחת יחוורמ שורדל היושע תיטנוולרה

הרעה

,הפוריאבהממחה יזג תטילפ תכרעמב רוריקה רמוח תטילפ ךס לש

יחוורמ תא עובקל ידכ שמשמ (

-ל הווש ןוטכ תואטובמה)CO

2

.תיטנוולרה הקיקחל תייצ .הקוזחתה

:הממחה יזג תטילפ בושיחל החסונ ךרע GWP× רוריקה רמוח לש

/ [ג"קב] רוריקה רמוח תטילפ ךס1000

:לע עדימ ליכמ הז קרפ

תולמשחתה תנכס :הנכס

הפירש תנכס :הנכס

תיטטסורטק הקירפ תנכס:הרעה

יתכתמ קלחב עג ,איהש תוריש תדבוע לכ וא הקוזחתב עוציב ינפל

-ה לע ןגהלו יטטסה למשחה תא ריסהל ידכ הדיחיבPCB.

תינוציחה הדיחיה לש

:הנשב םעפ תוחפל ןלהלש םירבדה תא קודב

9תורישו הקוזחת

2.הקידב עצבמ רחב

3.ץחל,הליגר הלועפל רוזחת הדיחיה

.גצוי תיבה טירפתו

7.5הקידבה עוציב ןמזב האיגש ידוק

הדיחיה תנקתה םא שמתשמה קשממב עיפוהל םייושע םיאבה האיגשה ידוק

:יוארכ השענ אל תינוציחה

9.1תורישו הקוזחת :הריקס

הדיחיה ןיב ,תינוציחה הדיחיל למשחה תקפסא
תימינפה הדיחיה ןיב ,תימינפה הדיחיל תינוציחה

▪תינוציחה הדיחיה לש תיתנשה הקוזחתה

.(שמתשמה קשממ ןיבל

9.2הקוזחתה תעב תוריהז יעצמא

.םיבלש-השולש ילעב

:הרעה,רישכמה תא הבכ .תירשפא הניא תלועפ

תשולש ךותמ םיינש ףלחהו ,טוויחה תא בוש קדב

.םיילמשחה םילייתה

9.3תיתנשה הקוזחתה לש הקידבה תמישר

.םיבלש-השולש ילעב למשחה :הרעהתלועפ

תא בוש קדב ,רישכמה תא הבכ .תירשפא הניא

▪.תינוציחה הדיחיה לש םוחה ףילחמ

םילייתה תשולש ךותמ םיינש ףלחהו ,טוויחה

.םיילמשחה

האיגש דוקתירשפא הביס

▪ןיב) טוויחב הלקת הנשי וא קתונמ טוויחה

תרדגומה הרוטרפמטה)

▪ תינוציחה הדיחיה לע ךיתנהPCB.ץצופתה

▪.םימוסח ותאיצי וא ריוואה תסינכ

▪תקפסא תודיחי לש הרקמב רסח בלש ונשי

רבד גצומ אל

(תגצומ הניא

E3, E4 וא L8▪.םירוגס הריצעה ימותסש

E7למשחה תקפסא תודיחי לש הרקמב רסח בלש ונשי

L4.םימוסח ותאיצי וא ריוואה תסינכ

U0.םירוגס הריצעה ימותסש

U2▪.חתמה ןוזיאב שוביש ונשי

RZQG71L9V1L + RZQG71~125L8Y1L + RZQG140L7Y1L
טילפס יטלומ ינגזמ
4P473074-1 – 2017.11

ןיקתמל רזע ךירדמ

21

10 תויעב ןורתפ

הרעה

סחדמה תנגהל ךומנ ץחל ןשייחב וא גתמב תדיוצמ תינוציחה הדיחיה
תלועפ ןמזב ךומנה ץחלה גתמ תא רצקת  םלועל .ויוביכ ידי לע

.הרשפהה

ץוציפ תנכס :הנכס

תרשפהpump down.רוריק רמוח תפילד – רישפהל םכנוצרב םא

תטישב תכרעמה תאpump down:רוריקה תכרעמב הפילד שיו

▪ תרשפהל הדיחיה לש תיטמוטואה היצקנופב שמתשהל ןיאpump

down תכרעמה ןמ רוריקה רמוח לכ תא ףוסאל ןתינ המעש ,

.תינוציחה הדיחיה :תירשפא האצותתימצע הריעב ,התצה

.לועפתה סחדמל סנכנ ריוואש ןוויכ סחדמה תוצצופתהו

▪סחדמש ךכ תדרפנ תוששואתה/רוזחמ תכרעמב שמתשהל שי

.לועפל ךרטצי אל הדיחיה

BS4-ה לע םקוממ PCB.(טוויחה םישרת תא האר) תינוציחה הדיחיה לש

:האצותןפואב םתלועפ תא םיליחתמ תינוציחה הדיחיה ררוואמהו סחדמה

.יטמוטוא ןפואב אוה םג ליחתהל יושע ימינפה הדיחיה ררוואמו ,יטמוטוא

ןתינ היהי אל ,סחדמה תלועפ ךלהמב בטיה רוגס אל אוה םא .סחדמה

.תכרעמה תא רישפהל

זגה לש הריצעה.

:האצות-ה תרשפה תלועפpump downיושע שמתשמה קשממ .המלשוה

" גיצהלאל הז .התוליעפ תא ךישמהל היושע תימינפה הבאשמהו "
אל הדיחיה ,שמתשמה קשממ לעש הלעפהה ןצחל לע ץחלת תא םג .הלקת
לעפהו תישארה למשחה תקפסא גתמ תא הבכ ,הדיחיה סופיאל .ליחתת

.שדחמ ותוא

הרעה

הדיחיה תלעפה ינפל הריצעה ימותסש לכ תא שדחמ חותפל אדוו

.שדחמ

,ךולכל ,קבא תורבטצה בקע םסחיהל לוכי תינוציחה הדיחיה לש םוחה ףילחמ
םורגל לוכי םוסח םוח ףילחמ .הנש ידמ םוחה ףילחמ תא תוקנל ץלמומ 'וכו םילע

.םיעוציבה תוכיא תא סרוהה רבד ידמ הובג וא ךומנ ץחלל

11.3-ה תרשפה עוציבלpump down

10תויעב ןורתפ

10.1תויעב ןורתפ :הריקס

:תויעב לש הרקמב

▪ האר"7.5 דומעב"הקידבה עוציב ןמזב האיגש ידוק21.

▪.תורישה ךירדמב ןייע

תויעבה ןורתפ ינפל

םיפפור םירוביח ןוגכ םירורב םימגפ שפחו הדיחיה לע תידוסי תיוזיו הקידב עצב

.םוגפ טוויח וא

1.תישארה למשחה תקפסא תא לעפה

2.םיחותפ זגהו לזונה לש הריצעה ימותסשש אדוו

3-ה תרשפה ןצחל לע ץחלpump down (BS4 תוחפל ךשמל (8.תוינש

.םיאתמה קספמה תא הבכ .הדיחיה לש גותימהתספוקב

4 תא רוגסלזונה לש הריצעה םותסש רחאל ±2תוליעפ תליחתמ תוקד

5 רחאל) סחדמה תליעפ תקספה רחאל2~5 תא רוגס ,(תוקד םותסש

6.תישארה למשחה תקפסא גתמ תא הבכ

ינקתה תא רשגת  םלועל .וסופיא ינפל לעפוה תוחיטבה ןקתה
תרירבמ הנושה ךרעל םהלש םיכרעה תא הנשת וא תוחיטבה
הנפ ,היעבל הביסה תא רתאל חילצמ ךניא םא .ןרציה לש לדחמה

.ךלש קפסל

תולמשחתה תנכס :הנכס

תא קפסל ןיא :ימרתה ךתחה לש ןנכותמ אל סופיא בקע הנכס תעינמ
תויהל וא ,רמייט ןוגכ ,ינוציח גותימ ןקתה תועצמאב הזה רישכמה
תורישה ידי לע עובק ןפואב הבכומה וא לעפומה לגעמל רבוחמ

.ירוביצה

הפירש תנכס :הנכס

10.2תויעבה ןורתפ תעב תוריהז יעצמא

הרהזא

▪הקידב עוציב תעב למשחה ןמ תקתונמ הדיחיה יכ דימת אדוו

▪עודמ אדווו הדיחיה תא רוצע ,לעפוה והשלכ תוחיטב ןקתה םא

הרהזא

ןיקתמל רזע ךירדמ

22

11קוליס

הרעה

לופיטה ,תכרעמה קוריפ :םכמצעב תכרעמה תא קרפל תוסנל ןיא
הקיקחב דומעל םיבייח םירחא םיקלחב וא ןמשב ,רוריקה תכרעמב
שומיש רובע יעוצקמ לופיטל ןקתמב תודיחיב לפטל הבוח .הלחהה תב

.הבשהו רוזחמ ,רזוח

11.1קוליס :הריקס

תינייפוא הדובע תמירז

:םיאבה םיבלשהמ בכרומ ללכ ךרדב הדיחיה קוליס

1 תטישב תכרעמה תא תרשפהpump down.

2.יעוצקמ לופיטל ןקתמל תכרעמה תאבה

עדימ

.םיפסונ םיטרפל תורישה ךירדמב ןייע

11.2-ה תרשפה תודואpump down

תרשפהל תיטמוטוא היצקנופב תדיוצמ הדיחיהpump downףוסאל ןתינ המעש ,

.תינוציחה הדיחיה  תכרעמה ןמ רוריקה רמוח לכ תא

RZQG71L9V1L + RZQG71~125L8Y1L + RZQG140L7Y1L

טילפס יטלומ ינגזמ

4P473074-1 – 2017.11

12 םיינכט םינותנ

1

1+2

1

A~E

a b c d e e

B

e

D

HBHDH

U

(mm)

a

b

c

d

e

e

B

e

D

A

B

C

D

E

H

B

H

U

H

D

B — ≥100
A, B, C — ≥100 ≥100 ≥100
B, E — ≥100 ≥1000 ≤500
A, B, C, E — ≥150 ≥150 ≥150 ≥1000 ≤500
D — ≥500
D, E —

—

≥1000 ≤500

≥500

≥500

B, D ≥100
B, D, E HB<HDHB≤½H

U

≥250 ≥750 ≥1000 ≤500

½HU<HB≤H

U

≥250 ≥1000 ≥1000 ≤500

HB>H

U

HB>H

D

HB<H

D

HB>H

D

HD≤½H

U

≥100 ≥1000 ≥1000 ≤500

½HU<HD≤H

U

≥200 ≥1000 ≥1000 ≤500

HD>H

U

H

U

a

b

≥100

≥100

c

d

e

e

B

e

D

A

B

C

D

E

H

B

H

D

A, B, C — ≥200 ≥300 ≥1000
A, B, C, E — ≥200 ≥300 ≥1000 ≥1000 ≤500
D — ≥1000
D, E — ≥1000 ≥1000 ≤500
B, D HD>H

U

≥300 ≥1000

HD≤½H

U

≥250 ≥1500

½HU<HD≤H

U

≥300 ≥1500

B, D, E HB<HDHB≤½H

U

≥300 ≥1000 ≥1000 ≤500

½HU<HB≤H

U

≥300 ≥1250 ≥1000 ≤500

HB>H

U

HB>HDHD≤½H

U

≥250 ≥1500 ≥1000 ≤500

½HU<HD≤H

U

≥300 ≥1500 ≥1000 ≤500

HD>H

U

12םיינכט םינותנ

הנשמ תצובק לש ימוקמה טנרטניאה רתאב הנימז רתויב םיינכדעה םיינכטה םינותנה לש Daikin .(רוביצל שיגנ) האלמה הרדסהרתויב םיינכדעה םיינכטה םינותנה לש

טנ-הרטסקאב הנימזDaikin.(תומיא שרדנ)

12.1תינוציח הדיחי :תוריש חוורמ

הגיפס דצ לע ססובמ הגיפסה דצב תורישה חטש ,ןלהל םירויאב35°CDB:םיאבה םירקמב ףסונ חטשב ךרוצ היהי ילוא .רוריקה תלועפ לעו

▪.וזה הרוטרפמטה לע עובק ןפואב הלוע הגיפסה דצב הרוטרפמטה רשאכ

▪.תילמיסקמה תילועפתה תלוביקה לע עובק ןפואב גורחל יופצ תוינוציחה תודיחיה לש םוחה סמוע רשאכ

הקירפ דצ.תואבה תוסירפל תמאות הניא ךלש הסירפה םא ךלש קפסל הנפ .תודיחיה םוקימ ןמזב רוריקה רמוח תרנצ תלועפ תא ןובשחב חק

RZQG71L9V1L + RZQG71~125L8Y1L + RZQG140L7Y1L
טילפס יטלומ ינגזמ
4P473074-1 – 2017.11

) תודיחי לש תחא הרוש | ((

לושכמה הצק ןיבל הדיחיה ןיב יברמה קחרמהE לושכמה ןוויכל ,B
לושכמה הצק ןיבל הדיחיה ןיב יברמה קחרמהE לושכמה ןוויכל ,D

הדיחיה הבוג

םילוישכמה הבוגB-ו D

רתומ אל

) הדיחי הדיחי

A,B,C,D(תוסיו תוחול/תוריק) םילושכמ
E(גג) לושכמ
a,b,c,d,e םילושכמה ןיבל הדיחיה ןיב ילמינימ תוריש חטשA, B, C, D-ו E

e

B

e

D

H

U

D

1.הדיחיה לש ןותחתה קלחה ךרד הגיפסה דצל הרזחב קרפנש ריוואה תמירז תא עונמל ידכ הנקתהה תרגסמ תיתחת תא םוטא

2.תודיחי יתש דע ןיקתהל ןתינ

ןיקתמל רזע ךירדמ

HB,H

23

12 םיינכט םינותנ

b (mm)

HB≤½H

U

b≥250

½HU<HB≤H

U

b≥300

HB>H

U

HBH

U

≥1000

≥200

≥2000

≥100

≥3000

≥600

≥1500

b

≥100

≥100

≥100

≥100

≥100

≥100

H

B

H

U

A1

B1

A2

B2

A2

≥1000

A2

≥300

≥100

≥100

≥100

≥300

≥100

≥100

B2

≥100

≥1000

B2

R2T

R4T

R6T

R1T

e

d

i

j

h

g

f

a

c

c

b

e

Y1E

Y1S

M1F-M2F

M1C

S1PL

S1PH

R5T

R3T

(

) תודיחי לש תובורמ תורוש

דע) תומרעומ תודיחי2) (תומוק (

A1=>A2)A1…תונותחתהו תונוילעה תודיחיה ןיב ןואפיקו זוקינה ףוטפט לש הנכס תמייק םא (

)A2 ןקתה (גגהדיחיה לש הנותחתה תחלצב חרק תורבטצה עונמל ידכ קיפסמ הבוגב הנותחתה הדיחיה לעמ הנוילעה הדיחיה תא ןקתה .תונותחתהו תונוילעה תודיחיה ןיב

.הנוילעה

B1=>B2)B1…תונותחתהו תונוילעה תודיחיה ןיב ןואפיקו זוקינה ףוטפט לש הנכס ןיא םא (

)B2 ךא ,גג תנקתהב ךרוצ ןיא זא (חוורמה תא םוטאלש ןותחתה קלחה ךרד הגיפסה דצל הרזחב קרפנש ריוואה תמירז תא עונמל ידכ הנותחתהו הנויחעה הדיחיה ןיב

.הדיחיה

12.2תינוציח הדיחי :תרנצה םישרת

a הקהבה רוביח :לזונ) חטשה תרנצØ9.5(
b הקהבה רוביח :זג) חטשה תרנצØ15.9(
c תוריש אצומ םע) הריצע םותסש5/16("
dרבצמ
eןנסמ
fםוח ףילחמ
g ימינפ תוריש אצומ5/16"
h רובע) גותימה תספוק רוריקRZQG_V1(דבלב
iהסיחד רבצמ
j רובע) םותסשה תא קודבRZQG71(דבלב
M1C(סחדמ) עונמ
M1F‑M2F(ינותחתו ינוילע ררוואמ) עונמ
R1T(ריווא) רוטסימרט
R2T(הקירפ) רוטסימרט

םומיח

רוריק

R3T(הגיפס) רוטסימרט
R4T(םוח ףילחמ) רוטסימרט
R5T(םוח ףילחמ עצמא) רוטסימרט
R6T(לזונ) רוטסימרט
S1PHהובג ץחל קספמ
S1PL רובע) ךומנ ץחל קספמRZQG_V1(דבלב
Y1Eינורטקה תובחרתהה םותסש
Y1S(ינוויכ-בר םותסש) דיאונלוס םותסש

ןיקתמל רזע ךירדמ

24

RZQG71L9V1L + RZQG71~125L8Y1L + RZQG140L7Y1L

4P473074-1 – 2017.11

טילפס יטלומ ינגזמ

(יבויח הרוטרפמט םדקמ) רוטסימרט

(בצימ) רוטסימרט

) יראלופיבIGBT(

רוביח תודוקנ תעוצר

רסממ רבחמ

תננוגמ הקראה

שער אלל הקראה

הדש טוויח

רבחמ

רוביח

ףוסמ

תורשפא

R1~R6דגנ

R1T(ריווא) רוטסימרט

R2T(הקירפ) רוטסימרט

R3T(הגיפס) רוטסימרט

R4T(םוח ףילחמ) רוטסימרט

R5T(םוח ףילחמ עצמא) רוטסימרט

R6T(לזונ) רוטסימרט

R7T, R8T

R10T

RCתותוא טלקמ םילגעמ חול

S1PHהובג ץחל קספמ

S1PLךומנ ץחל קספמ

TCתותוא תרוסמת םילגעמ חול

V1D~V4Dתודויד

V1R חוכ לודומIGBT

V2R, V3Rתודויד לודומ

V1T~V3Tקפסה רוטסיזנרטו הדש טקפא רעש רוטסיזנרט

X6A(תורשפא) רבחמ

X1Mרוביח תודוקנ תעוצר

Y1Eינורטקה תובחרתהה םותסש

Y1S(ינוויכ-בר םותסש) דיאונלוס םותסש

Z1C~Z6C(טירפ תועבטמ) שער ןנסמ

Z1F~Z6Fםישער ןנסמ

:םילמס

:םיעבצ

BLKרוחש

BLUלוחכ

BRNםוח

GRNקורי

ORGםותכ

REDםודא

WHTןבל

YLWבוהצ

12 םיינכט םינותנ

12.3תינוציח הדיחי :טוויחה םישרת

.תורישה הסכמ לש ימינפה קלחב םקוממ וניה ,הדיחיה םע קפוסמ טוויחה םישרת

רובע תורעהRZQG_V1:

1.(ארקמ האר) םילמס

2.(ארקמ האר) םיעבצ

3.תינוציחה הדיחיל קר םיאתמ טוויחה םישרת

4תלבקל (תורישה הסכמ לש ירוחאה קלחב) טוויחה םישרת תקבדמב ןייע

-ה יגתמב שמתשהל ךיא לע עדימBS1~BS4-הו DS1 switches.

5 םינגמה םירישכמה תא רצקל ןיאS1PH -לו S1PL.הלעפהה תעב

)RZQG71_V1(

.ןרציה תרדגהכ םייובכ םיגתמה לכ

)RZQG_Y1(

-ה יגתמב שמתשהל ךיא לע עדימBS1~BS4 -הו DS1.יקספמ

.ןרציה תרדגהכ םייובכ םיגתמה לכ

:טוויח ימישרת רובע ארקמ

Lיח

Nירטינ

) יטנגמ רסממY1S(

יטנגמ רסממ

▪F1U, F2Uךיתנ :

▪F6U) ךיתנ :T 3.15A / 250V(

▪F7U, F8U) ךיתנ :F 1.0A / 250V(

▪F1U, F2U) ךיתנ :F 31.5A / 250V(

▪F1U (A2P) ךיתנ :(T 5.0A / 250V(

▪F3U~F6U) ךיתנ :T 6.3A / 250V(

▪F7U, F8U) ךיתנ :F 1.0A / 250V(

K1M, K11Mיטנגמ ןועגמ

▪K1R (A1P) יטנגמ רסממ :(Y1S(

▪K1R (A2Pיטנגמ רסממ :(

▪K2R (A1P) יטנגמ רסממ :(E1H(תורשפא

▪K2R (A2Pיטנגמ רסממ :(

K10R, K13R~K15Rיטנגמ רסממ

6) הריחבה יקספמ תרדגהל תויחנה תלבקל תורישה ךירדמב ןייעDS1.(

7 טוויחה רוביחל תויורשפא ךירדמבו בולישה תלבטב ןייעX6A, X28A-לו

X77A.

רובע תורעהRZQG_Y1:

1.תינוציחה הדיחיל קר םיאתמ טוויחה םישרת

2 טוויחה רוביחל תויורשפא ךירדמבו בולישה תלבטב ןייעX6A, X28A-לו

X77A.

3תלבקל (תורישה הסכמ לש ירוחאה קלחב) טוויחה םישרת תקבדמב ןייע

4 םינגמה םירישכמה תא רצקל ןיאS1PH.הלעפהה תעב

5) הריחבה יקספמ תרדגהל תויחנה תלבקל תורישה ךירדמב ןייעDS1.(

6 הגרד רובע71.דבלב

A1P~A2Pספדומ םילגעמ חול

BS1~BS4גתמה ןצחל

C1~C3לבק

DS1 קספמDIP

F1U~F8U

)RZQG71_V1(

F1U~F8U

)RZQG_Y1(

H1P~H7P(םותכ תורישה רוטינומ) רוא תטלופ הדויד

HAP(קורי תורישה רוטינומ) רוא תטלופ הדויד

K1R

)RZQG_V1(

K1R

)RZQG_Y1(

K2R

)RZQG71_V1(

K2R

)RZQG_Y1(

L1R~L3Rביגמ

M1C(סחדמ) עונמ

M1F(ינוילע ררוואמ) עונמ

M2F(ינותחת ררוואמ) עונמ

PSחוכ קפס תפלחה

Q1DI(חטש תקפסא) הקראה תפילדל יטמוטוא קספמ

RZQG71L9V1L + RZQG71~125L8Y1L + RZQG140L7Y1L
טילפס יטלומ ינגזמ
4P473074-1 – 2017.11

ןיקתמל רזע ךירדמ

25

13 םיחנומ ןולימ

13םיחנומ ןולימ

ןכוס

.רצומה לש תוריכמה ץיפמ

השרומ ןיקתמ

.רצומה תא ןיקתהל ךמסומה תינכט תונמוימ לעב םדא

שמתשמ

.רצומה תא ליעפמה םדאה וא/ו רצומה אצמנ ותולעבבש םדאה

הלחה תב הקיקח

,םיימואלניבה םידוקה וא/ו תונקתה ,םיקוחה ,תוביטקרידה לכ
רובע םימישיו םייטנוולר םהש םיימוקמה וא םיימואלה ,םיאפוריאה

.םיוסמ םוחת וא רצומ

תוריש תרבח

.רצומל שרדנה תורישה תא םאתל וא עצבל הלוכיה תכמסומ הרבח

הנקתה תוארוה תרבוח

דציכ הריבסמה ,םיוסמ םושיי וא רצומ רובע הרדגוהש תוארוה תרבוח

.ותוא קזחתלו הרוצת עובקל ,ןיקתהל

הלעפה תוארוה תרבוח

דציכ הריבסמה ,םיוסמ םושיי וא רצומ רובע הרדגוהש תוארוה תרבוח

.ותוא ליעפהל

הקוזחת תוארוה

םא) הריבסמה ,םיוסמ םושיי וא רצומ רובע הרדגוהש תוארוה תרבוח
תא קזחתל וא/ו ליעפהל ,הרוצת עובקל ,ןיקתהל דציכ (יטנוולר רבדה

.םושייה וא רצומה

םירזיבא

רצומה םע ורסמנ רשא דויצו עדימ יפד ,תוארוה תורבוח ,תויוות

.םיוולנה םיכמסמב תוארוהל םאתהב ןיקתהל שי םתואשו

ילנויצפוא דויצ

" ידי לע רשוא וא רצויש דויצDaikinרצומב בלשל ןתינ ותואשו "

.םיוולנה םיכמסמב תוארוהל םאתהב

חטש תקפסא

" ידי לע רצוי אלש דויצDaikinםאתהב רצומב בלשל ןתינ ותואשו "

.םיוולנה םיכמסמב תוארוהל

ןיקתמל רזע ךירדמ

26

RZQG71L9V1L + RZQG71~125L8Y1L + RZQG140L7Y1L

טילפס יטלומ ינגזמ

4P473074-1 – 2017.11

4P473074-1 2017.11

Copyright 2017 Daikin