Daikin RZQ71B8V3B, RZQ100B8V3B, RZQ125B8V3B, RZQ100B7W1B, RZQ125B7W1B Installation manuals [cs]

Instalační návod

Klimatizační systémy Split

RZQ71B8V3B
RZQ100B8V3B
RZQ125B8V3B

RZQ100B7W1B
RZQ125B7W1B
RZQ140B7W1B

D2D2

L1

L2

B1

B2

D2D2

L1

L2

1

B2

B2

D2

D2D2

CC

L2

L2

AA

D1D1D1

EE

L1

L1

HH

B1B1B1

1

B2B2B2

D2D2

D2

EE

L1

L1

HH

B1

B1

1

2

CC

L2

L2

AA

D1D1D1

1

2

L1

H1

H2

6

E

A

B

C

H

D

3

L2

L3L1

H1

H2

4

L2

L3

H1

L4L1

H2

5

H1

L2

L3

L4

L5

L6

L7L1

2

7

7

8

1

3

R-410A

24 5

1

3

R-410A

24 59

8 9

3 4 5 6

AB

1324 5

6

6

8

7

9

1
2

3

V3-type

1~ 50 Hz

230 V

W1-type

3 N~ 50 Hz

400 V

L2

L1 L3

L1 L3L2

IV

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

RZQ71B8V3B RZQ100B7W1B
RZQ100B8V3B RZQ125B7W1B
RZQ125B8V3B RZQ140B7W1B

Klimatizační systémy Split

Instalační návod

Obsah

Bezpečnostní hlediska.......................................................................1

Před instalací.....................................................................................2

Volba místa instalace.........................................................................3

Upozornění při instalaci .....................................................................4

Instalace – servisní prostor................................................................4

Velikost potrubí s chladivem a přípustná délka potrubí .....................5

Pozor u potrubí s chladivem ..............................................................6

Chladící potrubí .................................................................................6

Odvzdušnění .....................................................................................9

Naplnění chladiva..............................................................................9

Elektrické zapojení .......................................................................... 11

Zkušební provoz..............................................................................12

Požadavky na likvidaci ....................................................................13

Schéma zapojení.............................................................................14

PŘED INSTALACÍ SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO
NÁVOD. PŘÍRUČKU SI ULOŽTE V DOSAHU PRO
POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.

NESPRÁVNÁ INSTALACE NEBO PŘIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ
ČI PŘÍSLUŠENSTVÍ MOHOU ZPŮSOBIT ÚRAZ ELEK­TRICKÝM PROUDEM, ZKRAT, NETĚSNOSTI, POŽÁR
NEBO JINÉ POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ. POUŽÍVEJTE
VÝHRADNĚ PŘÍSLUŠENSTVÍ VYROBENÉ SPOLEČ­NOSTÍ DAIKIN URČENÉ SPECIÁLNĚ K POUŽITÍ
S TÍMTO ZAŘÍZENÍM. INSTALACI SI ZAJISTĚTE OD
ODBORNÍKA.

NEJSTE-LI SI JISTI S POSTUPEM INSTALACE NEBO
POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ, RADU ČI INFORMACE SI VŽDY
VYŽÁDEJTE OD ZÁSTUPCE SPOLEČNOSTI DAIKIN.

Strana

Bezpečnostní hlediska

Bezpečnostní opatření, jež jsou zde uvedena, jsou rozdělena do
následujících dvou typů. Oba typy pokrývají velmi důležitá témata, a
proto je pečlivě dodržujte.

VÝSTRAHA

VAROVÁNÍ

VÝSTRAHA

V případě celoročního použití k chlazení s nízkou
vlhkostí vnitřních prostor – například v místnostech
k elektronickému zpracování dat – se obraťte na
svého prodejce nebo si prostudujte příručku
technických parametrů nebo příručku k údržbě.

K použití klimatizačních jednotek v aplikacích
s nastavením teplotního alarmu se doporučuje počítat
s časovou prodlevou v délce 10 minut na signalizaci
alarmu v případech, kdy bude teplota alarmu
překročena. Klimatizační jednotka se může během
normálního provozu na několik minut zastavit
k "rozmražení vnitřní jednotky" nebo v případech
zastavení vyvolaného termostatem.

Zanedbání uvedené výstrahy může mít za
následek vážnou nehodu.

Zanedbání uvedeného varování může mít za
následek úraz nebo poškození zařízení.

VÝSTRAHA

O provedení instalace požádejte svého prodejce nebo
kvalifikovaný personál
sami.
Nesprávně provedená práce může mít za následek
únik vody, úraz elektrickým proudem nebo požár.

■

Instalace musí být provedena v souladu s tímto
instalačním návodem.
Nesprávně provedená instalace může mít za
následek únik vody, úraz elektrickým proudem nebo
požár.

■

Je-li jednotka instalována v malé místnosti, je potřeba
zavést taková opatření, aby ani v případě úniku
chladiva nepřekročilo jeho množství povolenou mez.
O potřebných opatřeních, jež zabrání tomu, aby
uniklé množství chladiva nepřekročilo povolený limit,
se laskavě poraďte se svým prodejcem produktů
Daikin.
Pokud uniklé množství překročí limit, může způsobit
nehodu provázenou nedostatkem kyslíku.

■

Při instalaci používejte výhradně specifikované
příslušenství a díly určené k instalaci.
Použití jiných než specifikovaných dílů může mít za
následek únik vody, úraz elektrickým proudem, požár
nebo pád jednotky.

Klimatizační zařízení instalujte na pevnou základnu
s dostatečnou nosností.
Nedostatečná pevnost může mít za následek pád
zařízení, což může přivodit úraz.

Specifikované instalační práce realizujte se zřetelem
na silný vítr, možné smrště nebo zemětřesení.
Nesprávně provedené instalační práce mohou mít za
následek úrazy následkem pádu zařízení.

Zajistěte, aby elektrické zapojení jednotky provedl
kvalifikovaný personál v souladu s místními zákony a
předpisy a v souladu s tímto instalačním návodem.
Jednotku zapojte do samostatného obvodu.
Nedostatečná kapacita napájecího obvodu nebo
nevyhovující elektrická zařízení mohou způsobit úraz
elektrickým proudem nebo požár.

Zajistěte, aby všechna vedení byla bezpečná.
Použijte specifikované vodiče a zajistěte, aby na
svorkovnici nebo vedení nepůsobily žádné vnější síly.
Neúplná zapojení nebo nedokonalé upevnění mohou
způsobit požár.

Při propojování vnitřních a venkovních jednotek a
zapojování napájení veďte vodiče tak, aby bylo
možné bezpečně upevnit kryt rozváděcí skříně.
Nebude-li kryt rozváděcí skříně správně instalován,
může dojít k přehřívání svorkovnic, úrazům
elektrickým proudem nebo požáru.

Jestliže plyn chladiva během instalačních prací uniká,
prostory ihned vyvětrejte.
Dostane-li se plyn chladiva do styku s ohněm, mohou
vznikat jedovaté plyny.

Po skončení instalačních prací celé zařízení zkon­trolujte, zda někde neuniká plynné chladivo.
Pokud by plynné chladivo unikalo do místnosti a
dostalo se do styku se zdrojem požáru (například
teplovzdušné topidlo, kamna, sporák nebo vařič),
mohly by se tvořit jedovaté plyny.

Než se dotknete součástí elektrických svorek,
vypněte napájení.

. Zařízení nikdy neinstalujte

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B
Klimatizační systémy Split
4PW21412-6A

Instalační návod

1

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

VÝSTRAHA

Dotknout se náhodou součástí pod napětím je
snadné.
Nikdy nenechávejte během instalace jednotku bez
dozoru, je-li servisní panel demontovaný.

Při plánování přemístění dříve instalovaných jednotek
musíte po operaci odčerpání nejdříve obnovit obsah
chladiva. Viz kapitola "Pozor při operaci odčerpávání"

na straně 10.

Nikdy se nedotýkejte náhodně uniklého chladiva
přímo. To by mohlo způsobit vážná poranění vyvolaná
omrzlinami.

VAROVÁNÍ

Klimatizační zařízení uzemněte.
Odpor zemnění musí odpovídat národním předpisům.
Zemnící vodič nepřipojujte k plynovému
nebo vodovodnímu potrubí, bleskosvodům
ani k zemnícímu vodiči telefonního vedení.
Nedokonalé uzemnění může způsobit úraz
elektrickým proudem.

Plynové potrubí
V případě úniku plynu může dojít k požáru nebo

výbuchu.
Vodovodní potrubí.

Potrubí z tvrdého vinylu neumožňuje účinné
uzemnění.

Bleskosvod nebo zemnící vodič telefonního
vedení.

Úder blesku může způsobit mimořádný nárůst
elektrického napětí.

Zajistěte instalaci jističe uzemnění.
Zanedbání nutnosti instalovat jistič uzemnění může
mít za následek úraz elektrickým proudem.

Odtokové potrubí instalujte v souladu s tímto instalač­ním návodem. Zajistíte tak dobrý odvod kondenzátu.
Potrubí tepelně izolujte, abyste předešli kondenzaci.
Nesprávně instalované odtokové potrubí může
způsobit únik vody. Následkem toho může zvlhnout
nábytek.

Vnitřní a venkovní jednotku, napájecí kabelovou
přípojku a propojovací vodiče instalujte ve vzdálenosti
nejméně jeden metr od televizorů nebo rádií.
Předejdete tak možnosti interference obrazu a šumu.
(Podle délky rádiových vln může být vzdálenost
jednoho metru nedostatečná k eliminaci šumu.)

Venkovní jednotku nevyplachujte.
Vlhkost může způsobit úraz elektrickým proudem
nebo požár.

VAROVÁNÍ

Klimatizační jednotku neinstalujte na místa s násle­dujícími vlastnostmi:

V místech s parami minerálních olejů, aerosolem
olejů nebo parami (například kuchyně).

Plastové díly by se mohly poškodit a vypadnout
nebo způsobit únik vody.

V místech, kde vznikají korozívní plyny (například
kysličník siřičitý nebo sírový).

Koroze měděného potrubí nebo spájených dílů by
mohla způsobit únik chladiva.

V místech, kde je instalováno vybavení, jež
emituje elektromagnetické vlny.

Elektromagnetické vlny by mohly rušit řídící
systém a způsobit poruchu funkce zařízení.

V místech s únikem hořlavých plynů, nebo
v místech s uhlíkovými vlákny nebo hořlavým
prachem rozptýleným ve vzduchu, nebo v místech,
kde se manipuluje s těkavými kapalinami
(například ředidla nebo benzin).

Takové plyny by mohl způsobit požár.
V místech, kde vzduch má vysoký obsah soli

(například v blízkosti oceánu).
V místech se značně kolísajícím napájením

(například ve výrobních závodech).
Ve vozidlech nebo na lodích.
V místech s kyselými nebo zásaditými parami.

Před instalací

Protože maximální pracovní tlak činí 4,0 MPa neboli
40 bar, může být nutné použít potrubí s větší tloušťkou
stěny. Viz odstavec "Volba materiálu potrubí" na straně 5.

Bezpečnostní opatření pro R-410A

Chladivo vyžaduje striktní bezpečnostní opatření zaměřené na
čistotu systému, jeho těsnost a udržení v suchu.

- Čistý a suchý
Do systému nesmějí vniknout cizí materiály (včetně minerálních
olejů nebo vlhkosti), ani se nesmějí do systému přimísit.

- Těsnost
Pozorně si přečtěte "Pozor u potrubí s chladivem" na straně 6 a
správně dodržujte popsané postupy.

Protože chladivo R-410A je směs, potřebné další chladivo se
musí doplňovat v tekutém stavu. (Je-li chladivo v plynném stavu,
jeho složení se mění a systém by nepracoval správně).

Připojené vnitřní jednotky musí být konstruovány výhradně pro
použití chladiva R-410A.

Instalační návod

2

Instalace

Instalace vnitřních jednotek je popsána instalačním návodu
vnitřních jednotek.

Ilustrace zobrazuje venkovní jednotku typu třídy 125. Ostatní
typy se rovněž řídí tímto instalačním návodem.

Tato venkovní jednotka vyžaduje při použití pro simultánní
provozní systém soupravu pro větvení potrubí (volitelně).
Podrobnosti si lze vyhledat v katalogu.

Nikdy neprovozujte jednotku bez termistoru (R3T, R4T), mohl by
vyhořet kompresor.

Abyste předešli chybám, při připojování a odpojování desek si
zkontrolujte název modelu a jeho výrobní číslo na vnějším
(předním) štítku.

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B

Klimatizační systémy Split

4PW21412-6A

■

1

2

■

■

3

4

5

6

7

Při uzavírání servisního panelu zajistěte, aby kroutivý moment
při dotažení nepřekročil 4,1 N•m.

Příslušenství

Zkontrolujte, zda je k jednotce přiloženo následující příslušenství.

Instalační návod 1

Svorka 2

Umístění příslušenství viz obrázek dole.

1 Příslušenství

1

Při instalaci jednotek v místě vystaveném silnému větru věnujte
zvláštní pozornost následujícím informacím:

Silný vítr o rychlosti 5 m/sek a vyšší proudící proti výstupu
vzduchu z vnější jednotky může způsobit "zkrat" (nasávání
vypouštěného vzduchu) s těmito následky:

- Snížení provozní kapacity zařízení.

- Zvýšené namrzání při využití zařízení k ohřevu.

- Přerušení provozu následkem vzrůstu vysokého tlaku.

-Vane-li silný vítr trvale na čelní stranu jednotky, ventilátor se
může roztočit nadměrnou rychlostí a může dojít k jeho
poškození.

Viz obrázky k instalaci této jednotky na místě s převládajícím
směrem proudění vzduchu.

Výstup vzduchu obraťte směrem ke stěně budovy, ohradě nebo
zástěně.

Zajistěte dostatek prostoru k instalaci

Manipulace

Jednotku přenášejte podle obrázku pomalu za úchyty napravo a
nalevo.

Jednotku zachyťte rukama za rohy. Nedržte ji za sací otvor po straně
krytu, mohlo by dojít k deformaci krytu.

Opatrně, abyste se rukama ani jinými předměty nedotkli
zadních žeber.

Volba místa instalace

Vyberte takové místo instalace, jež splňuje následující
podmínky a o němž jste se domluvili se zákazníkem. Místo musí
splnit tyto podmínky:

- Dobrá ventilace.

- Instalovaná jednotka nesmí rušit nejbližší sousedy.

- Dostatečná nosnost schopná nést hmotnost a vibrace
jednotky, s vodorovným a pevným povrchem.

- Bez rizika přítomnosti hořlavých plynů nebo úniku produktu.

- Dobrý přístup k jednotce pro případ nutného servisu.

- Přiměřená vzdálenost tak, aby potrubí a vedení mezi vnitřní
a venkovní jednotkou nepřesáhlo přípustnou délku.

- Únik vody z jednotky nesmí způsobit poškození daného
místa (například v případě ucpaného potrubí pro odvod
kondenzátu)

- Místa, jež lze co nejlépe chránit proti dešti.

Výstupní stranu nastavte do pravého úhlu ke směru proudění
vzduchu.

Silný vítr

Vháněný

vzduch

Kolem základů připravte kanálek pro odvod vody, který bude
odvádět odpadní vodu z okolí jednotky.

Není-li odvod vody z jednotky snadný, instalujte jednotku na
základnu z betonových bloků apod. (výška základů by měla činit
nejvýše 150 mm).

Chcete-li instalovat jednotku na rám, instalujte vodotěsnou
desku do vzdálenosti 150 mm pod spodní stranu jednotky,
abyste zabránili pronikání vody zdola.

Při instalaci jednotky v místě vystaveném silnému sněžení
věnujte zvláštní pozornost následujícím informacím:

- Základnu jednotky zvedněte do potřebné výšky.

- Zadní mřížku nasávání odstraňte, aby se na zadních žebrech
neusazoval sníh.

Chcete-li instalovat jednotku na rám, instalujte vodotěsnou
desku (do vzdálenosti 150 mm pod spodní stranu jednotky)
nebo použijte sadu s vypouštěcí zátkou (volitelné příslušenství),
abyste zabránili odkapávání odpadní vody. (Viz obrázek).

Silný vítr

Jen u typu RZQ100~140W1B

Tato jednotka (vnitřní i venkovní) je vhodná pro
instalaci v komerčním prostředí a prostředí lehkého
průmyslu. Je-li instalována v domácnosti, může
vyvolávat elektromagnetické rušení.

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B
Klimatizační systémy Split
4PW21412-6A

Instalační návod

3

1000

500

1000

■

■

■

■

■

■

A

B

C

■

■

2.

A

B

C

Upozornění při instalaci

Plocha pro instalaci musí být prokazatelně dostatečně pevná a
vodorovná, aby za provozu jednotky nedocházelo k vibracím a
vzniku hluku.

Jednotku bezpečně upevněte pomocí základových šroubů
v souladu s náčrtem základů. (Připravte si čtyři sady šroubů
M12, matic a podložek; tyto součástky jsou běžně k dostání).

Kotevní šrouby je nejvhodnější zašroubovat natolik, aby
vystupovaly zhruba 20 mm nad povrch základny.

A

140

117

219

289

47

Výstupní strana
Pohled zdola (mm)
Odtokový otvor

B

423

614

Vhodný způsob instalace, aby nedošlo k převržení
jednotky

Je-li třeba instalovat jednotku tak, aby se nepřeklopila, instalujte ji
podle obrázku.

připravte si všechny 4 vodiče uvedené na obrázku
odšroubujte horní desku ve 4 místech označených A a B
šrouby protáhněte smyčkami a znovu je zašroubujte a

dotáhněte

140620

20

350

(345-355)

C

Instalace – servisní prostor

Uvedené číselné hodnoty představují rozměry modelů třídy 71-100­125-140. Čísla v závorkách ( ) uvádějí rozměry modelů třídy 100­125-140. (Jednotka: mm)

(Viz "Upozornění při instalaci" na straně 4).

Pozor

(A) V případě instalace do jedné řady (Viz obrázek 1)

Překážka na straně sání

Překážka na straně
vypouštění

Překážka na levé straně

Překážka na pravé
straně

Překážka nahoře

(B) V případě instalace do více řad nad sebou

1. V případě překážek před výstupní stranou.

≥

V případě překážek před vstupem vzduchu.

Přítomná překážka

✓

V těchto případech

1

uzavřete dno
instalačního rámu, aby
vypouštěný vzduch
neunikal.

V těchto případech lze

2

instalovat jen dvě
jednotky.

Tato situace není
dovolena

A

100

AA

B

C

umístění 2 fixačních otvorů na přední straně jednotky
umístění 2 fixačních otvorů na zadní straně jednotky
kabely: běžná dodávka

Odvod odpadní vody

Jestliže odvod odpadní vody způsobuje problémy (například
odpadní voda může stříkat na lidi), lze odpadní potrubí vybavit
odtokovým nástavcem (volitelně).

Zkontrolujte, zda odtok pracuje správně.

A

100

≥200
(300)

Nestohujte více než jednu jednotku.

Vzhledem k rozměrům potřebným pro položení odpadního potrubí
horní jednotky je třeba zhruba 100 mm. Část A utěsněte tak, aby
vzduch z výstupu neunikal.

(C) V případě instalace do více řad vedle sebe (pro použití na střeše
atd.)

1. V případě instalace řad po jedné jednotce

≥50

(100)

≥

(2000)

≥100

(200)

≥

(1000)

Instalační návod

4

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B

Klimatizační systémy Split

4PW21412-6A

1000

)

2000

2.

■

■

■

■

■

■

■

■

Ø

V případě instalace více jednotek (2 a více jednotek) s bočním
propojením v řadách.

L

A

≥

(3000)

≥400 (600

≥

(1500)

Poměr rozměrů H, A a L je uveden v následující tabulce.

L A

L≤H

H<L Instalace nemožná

0<L≤1/2H 150 (250)
1/2H<L 200 (300)

Velikost potrubí s chladivem a přípustná
délka potrubí

Veškeré potrubí musí instalovat koncesovaný technik
chladících zařízení a instalace musí odpovídat příslušným
místním a národním předpisům.

Velikost potrubí s chladivem

Párový systém (Viz obrázek 2)
Simultánní provozní systém (dvojice: viz obrázek 3, trojice:

viz obrázek 4, dvojitý pár: viz obrázek 5)

Velikost potrubí s chladivem

Plynové potrubí

Standardní

Model Směrem dolů

RZQ71 Ø12,7
RZQ100~140 — Ø19,1

Model Směrem dolů

RZQ71~140 Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7

(*) V případě použití dvojice, trojice nebo dvojitého páru se uvedené dimenze

chladivového potrubí vztahují jen k hlavnímu potrubí. (L1 = potrubí mezi
venkovní jednotkou a větcemi na obrázcích 3~5).

POZNÁMKA

Nepoužívání standardního průřezu potrubí může

velikost

Ø15,9

Kapalinové

potrubí

Standardní

velikost

znamenat snížení kapacity. Záleží na uvážení
pracovníka provádějícího instalaci, aby tento jev
pečlivě posoudil ve vztahu k celé instalaci.

Potrubí mezi venkovní jednotkou a větví (L1) by mělo být stejné
velikosti jako venkovní spojení. Potrubí mezi venkovní větví a
vnitřními jednotkami (L2~L5) by mělo být stejné velikosti jako vnitřní
spojení. Větev: viz označení ' ■ ' na obrázcích 3, 4 a 5.

(*)

Směrem nahoru

—

Směrem nahoru

Určeno pro osoby plnící potrubí:

Po skončení instalace potrubí a jeho odvzdušnění
zkontrolujte, zda je otevřený uzavírací ventil.
(Provozování systému s uzavřeným ventilem může
způsobit zničení kompresoru.)

Je zakázáno vypouštět chladivo do ovzduší. Chladivo
zachyťte v souladu se zákonem o sběru a likvidaci
freonů.

Při pájení chladícího potrubí nepoužívejte tavidla.
Při tvrdém pájení používejte pájecí kov s plnivem
z fosforové mědi (BCuP), který nevyžaduje tavivo.
(Použití chlorových tavidel může způsobit korozi
potrubí. Pokud by tavivo obsahovalo fluorid, mohlo by
dojít ke znehodnocení maziva použitého chladiva, což
by nepříznivě působilo na systém potrubí
s chladivem.)

Volba materiálu potrubí

Konstrukční materiál: na chladivo bezešvé měděné potrubí
odkysličené kyselinou fosforečnou.

Stupeň pnutí: použijte potrubí se stupněm pnutí, který je funkcí
průměru potrubí – viz tabulka dole.

Tloušťka chladicího potrubí musí odpovídat příslušným místním
a národním předpisům. Minimální tloušťka potrubí u potrubí
jednotky R-410A musí odpovídat tabulce dole.

potrubí

6,4/9,5/12,7 O 0,80

15,9 O
19,1 1/2H

O = žíhané
1/2H = polotvrdé

Stupeň pnutí materiálu

potrubí

Minimální tloušťka t (mm)

1,00

Přípustná délka a výškový rozdíl potrubí

Viz tabulka dále obsahující délky a výšky. Viz obrázky 2, 3, 4 and 5.
Předpokládejme, že nejdelší vedení na obrázku odpovídá skutečně
nejdelšímu potrubí a nejvyšší jednotka na obrázku odpovídá
skutečně nejvyšší jednotce.

Přípustná délka potrubí

Velikost

kapalinového

potrubí

Maximální přípustná délka potrubí

Pár L1 směrem

• Pár a trojice

• Dvojitý pár

Maximální celková délka jednoduchého potrubí

Zdvojené zapojení L1+L2+L3
Trojice L1+L2+L3

Dvojitý pár L1+L2+L3

Maximální délka potrubí ve větvi

• Pár a trojice

• Dvojitý pár

Maximální rozdíl mezi délkami větví

Zdvojené zapojení L2–L3
Trojice L2–L4
Dvojitý pár • L2–L3

• L1+L2

• L1+L2+
L4

+L4

+L4+L5+
L6+L7

•L2

• L2+L4

• L4–L5

• L6–L7

• (L2+L4)–
(L3+L7)

(*)

dolů

standardní

směrem
nahoru

směrem
dolů

standardní

směrem
nahoru

—

—

—

71 100 125 140

50 m

(70 m)

25 m

(35 m)

50 m

(70 m)

25 m

(35 m)

60 m

—

10 m

—

Model

10 m (15 m)

75 m (95 m)

35 m (45 m)

10 m (15 m)

75 m (95 m)

35 m (45 m)

75 m

75 m

—

20 m

10 m

10 m

—

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B
Klimatizační systémy Split
4PW21412-6A

Instalační návod

5

Přípustná délka potrubí

44

321

78

9

10

A

D

C

B

5 6

Velikost

kapalinového

potrubí

Maximální rozdíl výšky mezi vnitřní a venkovní jednotkou

Všechna H1 — 30 m

Maximální rozdíl výšek mezi vnitřními jednotkami

Pár, trojice a
dvojitý pár

Délka bez náplně

Všechna L1+L2+L3

(*) Číslo v závorkách představuje ekvivalentní délku.

H2

+L4+L5+
L6+L7

—

směrem
dolů

standardní ≤30 m

směrem
nahoru

71 100 125 140

Model

0,5 m

≤10 m

≤15 m

Lze použít existující předem instalované potrubí

1. Potrubí musí splňovat kritéria uvedená dále.

• Průměr potrubí musí odpovídat omezením uvedeným v odstavci

"Velikost potrubí s chladivem" na straně 5.

• Délka potrubí musí splňovat limity přípustné délky potrubí
uvedené v odstavci "Přípustná délka a výškový rozdíl potrubí" na

straně 5.

• Potrubí musí být navrženo pro chladivo R-410A Viz odstavec

"Volba materiálu potrubí" na straně 5.

2. Potrubí lze znovu použít bez čištění, pokud:

• Celková délka jednocestného potrubí: <50 m.

• Během používání vyměňované jednotky nikdy nedošlo k výpadku
kompresoru.

• Lze provést správné odčerpání:

- Jednotku spusťte na dobu 30 minut v režimu chlazení.

- Proveďte operaci odčerpání.

- Demontujte klimatizační jednotky, které je třeba vyměnit.

• Zkontrolujte znečištění uvnitř existujícího potrubí.

Jestliže nemůžete splnit všechny uvedené požadavky, musí se
existující potrubí po demontáži vyměňovaných klimatizačních
jednotek vyčistit.

3. Připravte nálevkovitá spojení na vyšší tlak. Viz odstavec

"Upozornění k připojení pomocí převlečných matic" na straně 8.

Pozor u potrubí s chladivem

■ Zabraňte, aby se do chladicího cyklu nepřimíchal jiný materiál
než určené chladivo (například vzduch atd.). Jestliže během
provozu jednotky unikne chladivo, prostory důkladně vyvětrejte.

■ Do systému přidávejte výhradně chladivo R-410A.
Nástroje pro instalaci:
Při instalaci používejte nástroje a pomůcky (hadice pro připojení
tlakoměru atd.) používané výhradně k instalacím R-410A, jež
jsou schopny odolávat potřebnému tlaku, a zamezte cizím
materiálům (například minerálním olejům a vlhkosti) v pronikání
do systému.
Vakuové čerpadlo:
Používejte dvoustupňové vakuové čerpadlo se zpětnou klapkou
Není-li čerpadlo v činnosti, olej čerpadla nesmí proudit zpět do
systému.
Používejte vakuové čerpadlo schopné vyvinout podtlak –100,7 kPa
(5 Torr, –755 mm Hg).

■ Aby do potrubí nevnikl prach, vlhkost ani jiné nečistoty, stlačte
konec porubí, nebo ho zalepte páskou.

Místo Doba instalace Metoda ochrany

Venkovní jednotka

Vnitřní jednotka Bez ohledu na období

Více než měsíc Potrubí uzavřete

Méně než měsíc

Potrubí uzavřete nebo

zalepte páskou

Při protlačování měděných trubek zdmi je třeba postupovat
velmi opatrně.

■ V případě simultánního provozního systému

- Čerpání nahoru a dolů by se mělo provádět hlavním

potrubím.

- Ke větvení potrubí s chladivem používejte soupravu na

větvení potrubí (volitelně).

Potřebná preventivní opatření (podrobnější informace viz příručka
přiložená k soupravě pro větvení potrubí).

- Potrubí větví instalujte vodorovně. (Maximální sklon:

30° nebo méně)

- Délka potrubí větve ke vnitřní jednotce by měla být co

nejmenší.

- Délka potrubí obou větví ke vnitřní jednotce by měla být

pokud možno stejná.

■ V případě použití existujícího chladicího potrubí
Jestliže používáte existující chladící potrubí, věnujte pozornost
následujícím bodům.

■ Existující potrubí se nesmí opakovaně používat v následují-

cích situacích; v těchto případech je třeba instalovat nové
potrubí.

- Jestliže měl předchozí model problémy s kompresorem
(mohl způsobit oxidaci chladivového oleje, vznik usazenin a
další mít nepříznivé účinky).

- Jestliže byly vnitřní nebo venkovní jednotky odpojeny od
potrubí na delší dobu (do potrubí mohla vniknout voda
nebo nečistota).

- Je-li měděné potrubí zkorodované.

■ Aby nevznikaly netěsnosti, je třeba použít nové převlečné
matice a nepoužívat opakovaně staré.

■ Obsahuje-li místní potrubí svařovaná spojení, zkontrolujte
jejich těsnost.

■ Poškozenou izolaci nahraďte novým materiálem.

Chladící potrubí

■ Provozní potrubí lze instalovat čtyřmi směry.

Instalační návod

6

Obrázek - Provozní potrubí ve čtyřech směrech

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B

Klimatizační systémy Split

4PW21412-6A

1 Vrták
2 Vystředěná oblast kolem vylamovacího otvoru
3 Vylamovací otvor
4 Zářez
5 Propojovací potrubí
6 Spodní rám
7 Čelní deska
8 Deska s vývodem potrubí
9 Šroub čelní desky

10 Šroub desky s vývodem potrubí

A Dopředu
B Dozadu
C Do strany
D Dolů

■ Rozříznutí dvou štěrbin umožňuje instalovat zařízení podle
obrázku "Provozní potrubí ve čtyřech směrech".
(K rozříznutí štěrbin použijte pilku na železo.)

■ Při instalaci propojovacího potrubí k jednotce směrem dolů
udělejte otvor pomocí vrtáku o Ø6 mm, kterým vyvrtejte otvor se
středem ve vylamovacím otvoru. (Viz obrázek "Provozní potrubí

ve čtyřech směrech".)

■ Po vylomení vylamovacího otvoru se doporučuje použít opravný
nátěr na hrany a okolní plochy a povrchy, aby nedocházelo
k rezivění.

1 Klíč
2 Momentový klíč

Použití nadměrné kroutivé síly může deformovat vnitřní povrch
uzavíracího ventilu. V důsledku této deformace bude plyn unikat
uvnitř ventilu a případně může způsobit roztržení převlečné
matice.

Na kryt ventilu nepoužívejte sílu; výsledkem by mohl být únik
chladiva.

■ Při režimu chlazení za nízkých teplot prostředí nebo za
jakéhokoliv provozu za nízkého tlaku použijte silikonové nebo
podobné těsnění, aby nedošlo k zamrznutí převlečné matice
uzavíracího ventilu plynového potrubí (viz obrázek). Zamrznutí
převlečné matice může způsobit únik chladiva.

Silikonové těsnění
(zajistěte dokonalou těsnost)

Zabraňte tomu, aby do otvoru nevnikly cizí předměty

Potrubí prostrčte otvory a utěsněte tmelem nebo izolačním
materiálem (který si pořídíte v místě instalace). Utěsněte všechny
skuliny - viz obrázek.

1

1 Tmel nebo izolační materiál

(zakoupený v místě instalace)

Hmyz nebo malá zvířata, jež by pronikla do venkovní jednotky, by
mohla způsobit zkrat ve skříňce s elektrickou instalací.

Upozornění k manipulaci s uzavíracím ventilem

■ Uzavírací ventily potrubí mezi vnitřními a venkovními jednotkami
jsou při expedici z výroby uzavřené.

Ventil musí být za provozu otevřený.

Názvy součástí uzavíracího ventilu jsou uvedeny na obrázku.

1

2

3

4

■ Pokud by se při uvolňování nebo dotahování rozšiřujících matic
používal pouze momentový klíč, mohlo by dojít k deformaci
bočních stěn. Proto utahujte uzavírací ventil vždy nejdříve
klíčem a teprve poté použijte momentový klíč.
Klíče neodkládejte na kryt ventilu.

1 Servisní vstup
2 Uzavírací ventil
3 Přívodní potrubí
4 Kryt ventilu

Jak používat uzavírací ventil

Používejte šestihranné klíče 4 mm a 6 mm.

■ Otevření ventilu

1. Šestihranný klíč nasaďte na tyč ventilu a pootočte jí proti směru

hodinových ručiček.

2. Jakmile se tyč ventilu přestane otáčet, skončete. Ventil je nyní

otevřen.

■ Uzavření ventilu

1. Šestihranný klíč nasaďte na tyč ventilu a pootočte jí po směru

hodinových ručiček.

2. Jakmile se tyč ventilu přestane otáčet, skončete. Ventil je nyní

zavřen.

B

A

Směr k uzavření

A Kapalinové potrubí
B Plynové potrubí

Upozornění k manipulaci s krytem ventilu

■ Kryt ventilu je utěsněn v místech označených šipkou.
Viz obrázek.
Pozor, ať ho nepoškodíte.

■ Po požadovaném nastavení ventilu správně utáhněte kryt
ventilu.

Kroutivý moment pro dotažení

Kapalinové
potrubí

Plynové potrubí 22,5~27,5 N•m

13,5~16,5 N•m

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B
Klimatizační systémy Split
4PW21412-6A

■ Po dotažení krytu zkontrolujte, zda chladivo neuniká.

Instalační návod

7

Upozornění k manipulaci se servisním vstupem

■ Vždy používejte pružnou plnicí hadici s pístní tyčí a ventilem,
aby bylo možné vytlačit chladivo zbývající v plnicí hadici.

■ Po práci dotáhněte kryt ventilu.
Kroutivý moment pro dotažení: 10,8~14,7 N•m

Bezpečnostní opatření během připojování potrubí
a související s izolací

■ Potrubí vnitřní a venkovní větve se nesmí dostat do kontaktu
s krytem svorkovnice kompresoru.
Pokud by hrozilo, že se izolace potrubí dostane do kontaktu
s krytem svorkovnice kompresoru, upravte výšku podle obrázku
uvedeného dole. Zajistěte také, aby se venkovní potrubí
nedotýkalo šroubů ani vnějších panelů kompresoru.

■ Je-li venkovní jednotka instalována nad úrovní vnitřní jednotky,
může dojít k následujícímu jevu:
Kondenzovaná voda na uzavíracím ventilu může stékat ke
vnitřní jednotce. Abyste této možnosti předešli, zakryjte
uzavírací ventil vhodným těsnícím materiálem.

■ Přesahuje-li teplota 30°C a relativní vlhkost přesahuje 80%,
tloušťka těsnícího materiálu by měla být nejméně 20 mm, aby
se předešlo možnosti kondenzace par na povrchu těsnění.

■ Zajistěte izolaci plynového i kapalinového potrubí a sady ke
větvení potrubí s chladivem.

Volně přístupné potrubí může způsobit kondenzaci
par nebo popáleniny při dotyku.

(Maximální teploty plynové větve potrubí mohou dosahovat
zhruba 120°C, a proto použijte velmi odolný izolační materiál).)

1
2

3

1 Kompresor
2 Kryt svorkovnice

4

3 Provozní potrubí

vnitřní a venkovní
jednotky

4

4 Tepelná izolace

korkem atd.

5 Izolační materiál

5

6 Šrouby

5

A Při připojování

6

A

potrubí, dotahování
šroubů a u vnějších
panelů postupujte
pečlivě

Upozornění k připojení pomocí převlečných matic

■ Rozměry pro zpracování hadic a kroutivé momenty pro dotažení
viz tabulka. (Příliš velké těsnění může mít za následek trhliny.)

Rozměry pro

Tloušťka

potrubí

Ø6,4

Ø9,5

Ø12,7

Ø15,9

Ø19,1

Točivý moment

dotažení matice

14,2~17,2 N•m

(144~176 kgf•cm)

32,7~39,9 N•m

(333~407 kgf•cm)

49,5~60,3 N•m

(504~616 kgf•cm)

61,8~75,4 N•m

(630~770 kgf•cm)

97,2~118,6 N•m

(989,8~1208 kgf•cm)

zpracování
hrdel (mm)

8,7~9,1

12,8~13,2

16,2~16,6

19,3~19,7

23,6~24,0

Tvar hrdla

±2

90°

45°

±2

A

R=0.4~0.8

Není-li momentový klíč k dispozici, nezapomínejte, že kroutivý
moment se při dotahování může zvýšit náhle. Nedotahujte
matice více, než o úhel uvedený v tabulce.

Doporučená délka

Tloušťka potrubí Úhel dalšího dotažení

Ø6,4

Ø9,5 200 mm
Ø12,7
Ø15,9 300 mm
Ø19,1 20°~35° 450 mm

60°~90°

30°~60°

ramene nástroje

150 mm

250 mm

■ Při připojování matice potřete vnitřní i venkovní stranu matice
chladícím strojním olejem a matici nejdříve utáhněte rukou o 3
až 4 otáčky.
Zde potřete éterovým olejem nebo esterovým olejem.

■ Po skončení instalace zkontrolujte pomocí dusíku nebo jiného
plynu, zda plyn neuniká například ve spojení trubek.

Upozornění na nutnost instalace lapače

Protože vznikají obavy, že by mohl olej obsažený ve stoupajících
trubkách stéci po zastavení kompresoru zpět, což by způsobilo
stlačení kapaliny, nebo poškození při vracení oleje, je třeba instalovat
lapače na vhodná místa ve stoupajícím plynovém potrubí.

■ Vzdálenost mezi lapači (Viz obrázek 6)

A Venkovní jednotka
B Vnitřní jednotka
C Plynové potrubí
D Kapalinové potrubí
E Lapač oleje
H Lapač instalujte při každém převýšení o velikosti 10 m.

■ Lapač není třeba, je-li venkovní jednotka instalována výš než
vnitřní jednotka.

Upozornění k pájení

■ Při pájení na tvrdo je třeba zajistit vhánění dusíku.
Pájení natvrdo bez dusíkové náhrady nebo uvolňující dusík
dovnitř potrubí způsobuje vytváření velkého množství zoxidova­ného materiálu ve vrstvě na vnitřní straně potrubí. Tato vrstva
nepříznivě ovlivňuje funkci ventilů a kompresoru chladicího
systému a brání normálnímu provozu. Při tvrdém pájení potrubí
nepoužívejte antioxidační činidla. Zbytky takových látek by
mohly způsobit ucpání potrubí nebo poruchu komponent.

■ Má-li být při pájení na tvrdo v potrubí dusík, musí být nastaven
na tlak 0,02 MPa pomocí redukčního ventilu (=právě dostatečný
tlak, aby byl tento tlak cítit na kůži).

12 345

6

1 Chladící potrubí
2 Pájená součást
3 Upevnění pomocí pásky
4 Ruční ventil
5 Tlakový omezovací ventil
6 Dusík

6

Instalační návod

8

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B

Klimatizační systémy Split

4PW21412-6A

Odvzdušnění

Naplnění chladiva

■ Instalaci neprofukujte chladivem. K odvzdušnění instalace
použijte vakuové čerpadlo. K odvzdušnění není třeba žádné
další chladivo.

■ Těsnost potrubí uvnitř jednotky zkontroloval výrobce. Těsnost
instalovaného potrubí s chladivem musí zkontrolovat pracovník
provádějící instalaci.

■ Před provedením tlakových testů nebo odvzdušněním uzavřete
těsně ventily.

Nastavení pro odvzdušnění a zkoušku těsnosti:

viz obrázek 8

A Párový systém
B Simultánní provozní systém

1 Tlakoměr
2 Dusík
3 Chladivo
4 Váha
5 Vakuové čerpadlo
6 Zpětná klapka
7 Hlavní potrubí
8 Větvené potrubí
9 Sada pro větvení potrubí (volitelný doplněk)

Postup při zkoušce těsnosti

Zkouška těsnosti systému musí vyhovět normě EN378-2.

1 Odvzdušněte potrubí a zkontrolujte vakuum

nesmí dojít k žádnému zvýšení tlaku.)

2 Vakuum přerušte a tlak zvyšte nejméně na 2 bar (dusík).

(Nikdy nezvyšujte tlak na hodnoty přesahující 4,0 MPa.)

3 U spojovacích součástí potrubí proveďte test netěsnosti pomocí

mýdlové vody apod.

4 Dusík vypusťte.

5 Odvzdušněte potrubí a znovu zkontrolujte vakuum

6 Jestliže vakuový tlakoměr již nestoupá, lze otevřít uzavírací

ventily.

Jestliže existuje možnost, že v potrubí zbývá vlhkost (potrubí
bylo instalováno za deště nebo instalace trvala dlouho, a
proto do potrubí mohla vniknout vlhkost), postupujte takto:
Po odvzdušnění systému po dobu 2 hodin zvyšte tlak
v systému na 0,05 MPa (přerušení podtlaku - přivedení
dusíku) a systém znovu odvzdušněte pomocí vakuového
čerpadla po dobu 1 hodiny na –100,7 kPa (vakuové
vysoušení). Jestliže systém nelze odvzdušnit na –100,7 kPa
během 2 hodin, vakuum znovu přerušte a zopakujte
vakuování. Poté ponechte systém ve vakuu po dobu 1 hodiny
a ověřte si, že tlakoměr nestoupá.

Po odvzdušnění vakuovým čerpadlem se může stát, že
tlak chladiva nevzroste ani v případě, že uzavírací ventil
bude otevřený. Důvodem tohoto jevu je uzavřený stav
například expanzního ventilu v obvodu venkovní jednotky.
To však nepředstavuje problém za provozu jednotky.

(1) Používejte dvoustupňové vakuové čerpadlo se zpětným

ventilem schopné vyvinout podtlak –100,7 kPa (5 Torr,
–755 mm Hg).
Plynové potrubí a potrubí na kapalinu systému odvzdušněte
pomocí vakuového čerpadla po dobu více než 2 hodiny a
v systému vytvořte tlak –100,7 kPa. Systém by měl zůstat
pod tímto tlakem více než hodinu; zkontrolujte, zda hodnota
vakuového tlakoměru nestoupá. Stoupá-li tlak, systém může
obsahovat vlhkost, nebo je netěsný.

(1)

. (Během minuty

(1)

.

Bezpečnostní opatření při provádění údržby

Při provádění údržby jednotky, jež vyžaduje otevření
chladicího systému, je třeba odčerpat chladivo v souladu s
místními předpisy.

Tato jednotka vyžaduje podle délky připojeného potrubí další
doplnění chladiva. Chladivo v kapalném stavu doplňte do kapalino­vého potrubí servisním portem kapalinového uzavíracího ventilu.
Protože chladivo R-410A je směsí, jeho složení se v plynné fázi mění
a nebyl by zaručen správný provoz systému.

Je-li délka potrubí ≤30 m, není u tohoto modelu třeba doplňovat další
chladivo.

<5 m: Viz "Celková hmotnost náplně chladiva (po úniku atd.)" na

straně 10.

Další doplňování chladiva

■ Vztah doplňovaného množství náplně k délce chladivového
potrubí je uveden v části "Maximální celková délka

jednoduchého potrubí" tabulky v odstavci "Přípustná délka a
výškový rozdíl potrubí" na straně 5. (například pár: L1+L2+L3).

■ Jestliže délka potrubí přesahuje 30 m, doplňte potřebné
množství chladiva podle následující tabulky.

Při další údržbě si označte zvolené množství kroužkem kolem dané
hodnoty v tabulce dále.

Párový systém

Tabulka 1: Další doplňování chladiva <jednotka: kg>

Standardní dimenze kapalinového potrubí

Délka připojeného potrubí je mezi

Model 30~40 m 40~50 m 50~60 m 60~75 m

RZQ71
RZQ100~140

Model 15~20 m 20~25 m 25~30 m 30~35 m

RZQ71
RZQ100~140 1,5 2,0

0,5 1,0

Velikost kapalinového potrubí nahoru

Délka připojeného potrubí je mezi

0,5 1,0

—

1,5 2,0

—

U systému páru, trojice a dvojitého páru

Doplňte další chladivo v souladu s následujícím výpočtem. (další
doplňované množství odpovídá R1+R2)

1. G1: celková délka kapalinového potrubí o průměru 9,5 mm
G2: celková délka kapalinového potrubí o průměru 6,4 mm

2.a G1>30 m
vypočtená délka přesahující 30 m (=G1–30 m)
Na základě této délky vyberte hodnoty R1, R2 v tabulce

b G1≤30 m a G1+G2>30 m

vypočtená celková délka přesahující 30 m (=G1+G2–30 m)
Na základě výsledku vyberte v tabulce hodnotu R2, R1=0

3. Celkové doplňkové množství náplně
R=R1+R2

Tabulka 2: Délka <jednotka: m>, další doplňování chladiva
<jednotka: kg>

Kapalinové

Model 0~10 10~20 20~30 30~40 40~55

RZQ71~140

potrubí

Hlavní

Větev
Větev 6,4 0,3 0,6 0,9 1,2 1,5 R2

Délka přesahující "délku bez náplně"

Ø

9,5 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 R1

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B
Klimatizační systémy Split
4PW21412-6A

Instalační návod

9

Příklad 1

L2=7 (Ø6,4)

Typ 100

venkovní tepelné čerpadlo

1 G1=L1=35 m G2=L2+L3=7+5=12
2 Více než 30 m

a G1–30=5 m ➙ Ø9,5 R1=0,5 kg
b G2=12 m ➙ Ø6,4 R2=0,6 kg

3 Množství náplně chladiva=R=R1+R2=0,5+0,6=1,1 kg

L1=35 (Ø9,5) vnitřní

L3=5 (Ø6,4)

Typ 50

Typ 50

Příklad 2

L2=17 (Ø6,4)

Typ 125

venkovní tepelné čerpadlo vnitřní

1 G1=L1=5 m G2=L2+L3+L4=17+17+20=54
2 Více než

a G1=5 m ➙ R1=0,0 kg
b (G1+G2)–30=(5+54)–30=29 ➙ Ø6,4 R2=0,9 kg

3 Množství náplně chladiva=R=R1+R2=0,0+0,9=0,9 kg

L1=5 (Ø9,5) L3=17 (Ø6,4)

L4=20 (Ø6,4)

30 m

V případě úplné výměny chladiva proveďte nejdříve
odvzdušnění systému. Toto odvzdušnění proveďte ze
servisního vstupu. Při odvzdušňování nezavírejte uzaví­rací ventil. Tímto servisním vstupem nelez provést
dokonalé odvzdušnění.

Poloha servisního vstupu:

Tepelné čerpadlo: Jednotky tepelného čerpadla mají
v potrubí 2 porty. Jeden mezi kapalinovým
zásobníkem a elektronickým expanzním ventilem a
druhý mezi tepelným výměníkem a čtyřcestným
ventilem.

Systémy s kapalinovým potrubím nahoru

■ Ve výpočtech uvedených výše nahraďte hodnotu
30 m hodnotou 15 m a použijte tabulku dále.

■ G1: celková délka kapalinového potrubí o průměru
12,7 mm

Délka přesahující

"délku bez náplně"

Kapalinové

Model

RZQ71 Hlavní
RZQ100~140 Hlavní 1,5 2,0
RZQ71~140 Větev 6,4 0,3 0,6 R2
RZQ140 Větev 9,5 0,5 1,0 R2

potrubí

Ø

12,7 0,5 1,0

0~5 m

5~10 m

Typ 50

vnitřní

Typ 50

Typ 50

10~15 m

——

15~20 m

R1

Celková hmotnost náplně chladiva (po úniku atd.)

■ Vztah celkového množství náplně k délce chladivového potrubí
je uveden v části "Maximální přípustná délka potrubí" tabulky v
odstavci "Přípustná délka a výškový rozdíl potrubí" na straně 5.
(například pár: L1+L2).

Tabulka 3:Celkové množství náplně <jednotka: kg>

Délka chladícího potrubí

Velikost

kapalinového

Model

RZQ71

RZQ100~140

Model

RZQ71
RZQ100~140 3,8 3,8 4,3 4,8 5,3 5,8 6,3

(*) Je-li délka potrubí menší než 5 m, je řteba provést zcela nové naplnění jednotky.

Naplňte jednotku chladivem podle návodu.

potrubí

směrem dolů 1,8 1,8 —

standardní 1,8 1,8 2,3 2,8 3,3 3,8 —

směrem dolů 3,3 3,3 —

standardní 3,3 3,3 3,8 4,3 4,8 5,3 5,8 6,3

Velikost

kapalinového

potrubí

směrem

nahoru

m

(*)

5~10 m

3~5

m

(*)

3~5

2,3 2,3 2,8 3,3 3,8 —

10~20 m

20~30 m

30~40 m

Délka chladícího potrubí

5~10 m

10~15 m

15~20 m

20~25 m

40~50 m

25~30 m

50~60 m

Pozor při operaci odčerpávání

Venkovní jednotka je vybavena nízkotlakým vypínačem nebo
nízkotlakým snímačem, kterým se chrání kompresor.

Během operace odčerpávání nikdy nezkratujte nízkotlaký
vypínač.

Při snižování tlaku v systému postupujte následovně.

■ Preventivní opatření

•Vypněte napájení a ověřte si jeho vypnutí.

Otevřete čelní apnel a řídící kartu PCB a svorkovnici zakryjte
izolačním listem, aby nemohlo dojít k úrazu elektrickým proudem
po dotyku s částmi pod napětím.

• Před opuštěním venkovní jednotky uzavřete čelní panel.

Jednotku s otevřeným čelním panelem nemůžete nechávat bez
dozoru.

• Zapněte vypínač napájení spusťte operaci odčerpávání podle

následujícího postupu.

■ Režim odčerpávání

Postup Pozor

1 Ověřte si, zda jsou otevřené

uzavírací ventily na plynovém i
kapalinovém potrubí.

2 Stiskněte tlačítko pro odčerpání na

řídící kartě PC venkovní jednotky.

3 Jakmile se provoz po 3 nebo

5 minutách
uzavřete uzavírací ventil na
kapalinové i plynové straně
potrubí. (Viz "Jak používat

uzavírací ventil" na straně 7)

4 Vypněte napájení.

(†)

zastaví, bezpečně

(†) Jestliže venkovní jednotka po skončení režimu odčerpávání
nepracuje, ani když je dálkový ovladač zapnutý, dálkový ovladač
může (ale nemusí) zobrazovat "U4". Nejde o žádnou poruchu.

• Po skončení operace odčerpávání dbejte, abyste odstranili

izolační list, který byl umístěn v rozvaděči jako preventivní
bezpečnostní opatření v souladu s popisem v kapitole

"Preventivní opatření" na straně 10.

• Je-li třeba zařízení zapnout, vypněte hlavní vypínač napájení a

znovu ho zapněte. Ověřte si, zda jsou otevřené uzavírací ventily
na plynovém i kapalinovém potrubí a během zkušebního provozu
nastavte režim jednotky na chlazení.

—

Kompresor a venkovní ventilátor
se spustí automaticky.
Ventilátor vnitřní jednotky se může
automaticky rozběhnout.
Věnujte tomuto postupu laskavě
dostatečnou pozornost.

Nikdy nenechávejte venkovní
jednotku s otevřeným panelem bez
dozoru, je-li napájení zapnuté.

60~75 m

30~35 m

Instalační návod

10

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B

Klimatizační systémy Split

4PW21412-6A

Elektrické zapojení

■ Veškeré elektrické zapojování musí provádět
oprávněný elektrikář.

■ Veškeré dodávané a použité součásti a všechna
elektrická zařízení musí odpovídat příslušným
místním předpisům a národním zákonům.

■ Vysoké napětí
Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, odpojte
napájení nejméně minutu před zahájením servisu
elektrických částí zařízení. I po uplynutí 1 minuty vždy
proměřte napětí na svorkách hlavních kondenzátorů
obvodu a elektrických částí, a než se jich dotknete,
přesvědčte se, že tato napětí jsou 50 V DC nebo
nižší.

Zajistěte vedení způsobem uvedeným dále.

1 Zemnící vodič připojte k upevňovací desce uzavíracího ventilu

tak, aby nesklouznul.

2 Zemnící vodič připojte k upevňovací desce uzavíracího ventilu

ještě jednou spolu s elektrickým zapojením a propojením mezi
jednotkami.

■ Elektrické vedení veďte tak, aby nezvedalo přední kryt, a přední
kryt bezpečně upevněte.

1

2

Určeno pro osoby provádějící elektrické zapojení:

Jednotku nespouštějte, dokud není dokončena instalace
potrubí. (Spuštění systému před dokončením instalace
potrubí může způsobit zničení kompresoru.)

Bezpečnostní opatření při elektrickém zapojování

■ Před přístupem ke svorkovnicím musí být rozpojeny všechny
napájecí obvody.

■ Používejte výhradně měděné vodiče.

■ Vedení mezi vnitřní a venkovní jednotkou musí být dimenzováno

na 230 V.

■ Hlavní vypínač nezapínejte, dokud není dokončena celá
elektrická instalace.
Dbejte, aby hlavní vypínač měl vzdálenost mezi všemi kontakty
nejméně 3 mm.

■ Pro W1
Zajistěte zapojení kabelů napájení v normální fázi. V případě
zapojení v obrácené fázi indikuje dálkové ovládání vnitřní
jednotky "U1" a zařízení nemůže pracovat. Vyměňte zapojení
kterýchkoliv dvou napájecích kabelů (L1, L2, L3) a opravte tak
zapojení.
Při násilném zapojení kontaktu magnetického spínače v době,
kdy je zařízení mimo provoz, se spálí kompresor. Nikdy se
nepokoušejte zapnout tento kontakt násilím.

■ Nikdy neskřípněte kabely v jednotce.

■ Upevněte kabely tak, aby se nedotýkaly potrubí (to platí zvláště

pro vysokotlakou stranu).

■ Elektrická vedení zajistěte pomocí svorek podle obrázku
uvedeného dole tak, aby se nemohla dotýkat potrubí, zvláště
pak vysokotlaké strany potrubí.
Zkontrolujte, zda na vedení ani svorkovnici nepůsobí žádné
vnější síly.

■ Při instalaci jističe svodového proudu zajistěte, aby byl tento
jistič kompatibilní s invertorem (odolný proti vysoko­frekvenčnímu elektrickému šumu), aby nedocházelo ke
zbytečnému otevírání jističe svodového proudu.

■ Protože je tato jednotka vybavena převodníkem, instalace
kondenzátoru, který způsobuje posun fáze, zhorší nejen účiník,
ale může také způsobit nadměrné ohřívání kondenzátoru
následkem vysokofrekvenčních vln, jehož následkem může být
nehoda. Proto nikdy neinstalujte kondenzátor pro posun fáze.

V3

3

3

4
5

6

1 Spínací skříňka
2 Montážní deska uzavíracího ventilu
3 Uzemnění
4 Spona
5 Vedení mezi jednotkami
6 Napájení a uzemnění

3

4
5

6

W1

3

2
1

2
1

1 Připojení napájení a zemnícího vodiče
2 Vedení mezi jednotkami

2
1

■ Vedou-li kabely z jednotky, lze do vylamovacího otvoru nasadit
ochrannou průchodku (vložka PG). (Viz obrázek 7)

1 Vodič
2 Pouzdro
3 Matice
4 Rám
5 Hadice
A Vnitřek
B Vnější strana

Jestliže nepoužíváte trubice na ochranu vedení, zajistěte
ochranu vedení vinylovými trubicemi tak, aby hrany vylamova­cího otvoru nepoškodily vodiče.

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B
Klimatizační systémy Split
4PW21412-6A

Instalační návod

11

■ Při zapojování se řiďte schématem elektrického zapojení.

■ Dráty ohněte podle potřeby a kryt pevně upevněte. Zajistěte,

aby byl řádně nasazen.

Bezpečnostní opatření u zapojení napájení a vedení mezi
jednotkami

■ K zapojení ke svorkovnici napájení použijte koncovku s kulatým
očkem. Jestliže ji nelze z vážných důvodů použít, dodržujte
následující pokyny.

1 Koncovka s očkem
2 Vystřižená část
3 Pružná podložka

123

- Ke stejné svorce napájení nezapojujte dráty různých

průměrů. (Uvolnění daného spojení by mohlo způsobit
přehřátí).

- Při připojování vodičů stejného průměru proveďte zapojení

podle následujícího obrázku.

Specifikace standardních komponent pro zapojení

RZQ71 RZQ100~140V3 RZQ100~140W1

Min. proud
obvodu (MCA)

Doporučená
pojistka v
přívodech

Typ vodiče

Rozměry

Typ vodiče
elektrického
zapojení mezi
jednotkami

POZNÁMKA

(*)

(†)

(*) Uvedené hodnoty jsou maximální hodnoty (přesné hodnoty viz elektrické

parametry kombinace s vnitřními jednotkami).

(†) Jen ve chráněném potrubí; nepoužívá-li se chráněné potrubí, použijte

H07RN-F

Jistič svodového proudu musí být vysokorychlostním

17,7 28,2 17,7

20 A 32 A20 A

H05VV-U3G H05VV-U5G

Dimenze elektrického vedení musí odpovídat příslušným

místním a národním předpisům.

H05VV-U4G2.5

jističem 30 mA (<0,1 s).

Zkušební provoz

■ K dotažení šroubů svorkovnice používejte správný šroubovák.
Malé šroubováky by mohly poškodit hlavu šroubu a způsobit
nedokonalé dotažení šroubů.

■ Nadměrné dotažení šroubů svorkovnice je může poškodit.

■ Kroutivé momenty při dotahování šroubů svorkovnice jsou

uvedeny v tabulce dále.

Kroutivý moment při dotažení (N•m)

M4 (X1M) 1,2~1,8
M5 (X1M) 2,0~3,0
M5 (EARTH) 3,0~4,0

■ Elektrické zapojení vnitřních jednotek je popsáno v instalačním
návodu vnitřních jednotek.

■ K napájení připojte jistič uzemnění a pojistku. (Viz obrázek 9)

I Pár

II Zdvojené zapojení

III Trojice

IV Dvojitý pár

M Hlavní (Master)

S Závislá (Slave)
1 Detektor uzemnění
2 Pojistka
3 Dálkový ovladač

■ Při instalaci elektrického zapojení zkontrolujte, zda se používají
správné vodiče. Proveďte kompletní zapojení a vodiče upevněte
tak, aby na svorky nepůsobily žádné vnější síly.

VÝSTRAHA

Dotknout se náhodou součástí pod napětím je snadné.

Nikdy nenechávejte během instalace jednotku bez dozoru,
je-li servisní panel demontovaný.

Kontroly před uvedením do provozu

Zkontrolovat položky

Elektrické zapojení
Propojení mezi
jednotkami
Zemnící vodič

Chladící potrubí ■ Je potrubí správně dimenzováno?

Doplněk chladiva ■ Zapsali jste si doplňkové množství chladiva a

■ Je zapojení provedeno v souladu se schématem
zapojení?
Zkontrolujte, zda nebylo při instalaci opomenuto
žádné vedení a že v systému nechybějí fáze
nebo nejsou fáze prohozeny.

■ Je jednotka řádně uzemněná?

■ Je propojení mezi jednotkami zapojenými v sérii

správné?

■ Nejsou některé ze šrouby k připojení vodičů
volné?

■ Je izolační odpor nejméně 1 MΩ?

- Při měření izolace použijte megatester na

500 V.

- Megatester nepoužívejte na nízkonapěťové

obvody.

■ Je izolační materiál potrubí bezpečně připevněn?
Jsou obě potrubí - kapalinové i plynové - řádně
izolována?

■ Jsou uzavírací ventily kapalinového i plynového
potrubí otevřené?

délku chladicího potrubí?

Instalační návod

12

■ Vždy proveďte zkušební provoz.

■ Zkontrolujte, zda jsou zcela otevřené uzavírací ventily na

plynovém i kapalinovém potrubí. Provozování systému
s uzavřeným uzavíracím ventilem může způsobit zničení
kompresoru.

■ První zkušební provoz instalace provádějte vždy v režimu
chlazení.

■ Ve zkušebním provozu nikdy nenechávejte jednotku
s otevřeným panelem bez dozoru.

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B

Klimatizační systémy Split

4PW21412-6A

Zkušební provoz

Diagnóza závady v okamžiku první instalace

1 Na ochranu kompresoru zapněte napájení nejméně 6 hodin

před uvedením zařízení do provozu.

2 Zkontrolujte, zda jsou všechny uzavírací ventily kapaliny a plynu

otevřené.

Směr otevírání

B

A

A Kapalinové potrubí
B Plynové potrubí

Sejměte kryt a pootočte
proti směru hodinových ručiček
pomocí šestihranného klíče až
na doraz

3 Před zahájením provozu zkontrolujte, zda je čelní panel

uzavřen. V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým
proudem.

4 Zkontrolujte, zda je jednotka nastavena na režim chlazení.

5 Čtyřikrát (dvakrát u bezdrátového dálkového ovladače) stiskněte

tlačítko Kontrola/zkušební provoz a přejděte do režimu
zkušebního provozu.

6 Stiskněte tlačítko ON/OFF na 10 sekund. Spustí se zkušební

provoz. Provozní stav kontrolujte zhruba po dobu 6 minut. Tlak
chladiva nesmí ihned stoupat dokonce ani v případě, že je po
odvzdušnění provedeném pomocí vakuového čerpadla otevřen
uzavírací ventil. Důvodem je, že chladicí potrubí vnitřní jednotky
je uzavřeno vnitřními elektricky ovládanými ventily. To
nezpůsobí za provozu žádné problémy.

7 Stiskněte tlačítko k nastavení směru proudění vzduchu a

zkontrolujte, zda jednotka reaguje na nové nastavení úpravou
směru proudění vzduchu.

8 Stiskněte dvakrát tlačítko dálkového ovladače Kontrola/zlušební

provoz. Vyvolá se režim kontroly a zobrazí se chybový kód "

00

(=normální). Jestliže se nezobrazí kód poruchy "00", viz

"Diagnóza závady v okamžiku první instalace" na straně 13.

Jestliže se na displeji dálkového ovladače nic nezobrazuje
(nezobrazuje se právě nastavená teplota), než budete moci
diagnostikovat možné kódy závad, zkontrolujte výskyt následujících
nenormálních stavů:

■ Rozpojené nebo nesprávné zapojení (mezi napájením a
venkovní jednotkou, mezi venkovní jednotkou a vnitřními
jednotkami a mezi vnitřní jednotkou a dálkovým ovladačem).

■ Pojistka řídící karty PCB venkovní jednotky může být
vypálená.

■ Jestliže dálkový ovladač zobrazuje chybový kód L8, může být
uzavřen uzavírací ventil nebo je uzavřen výstupní ventil.

■ Jestliže se na dálkovém ovladači zobrazí chybový kód U2,
zkontrolujte stabilitu napětí.

■ Jestliže se na dálkovém ovladači zobrazí chybový kód U4 nebo
UF, zkontrolujte propojení mezi jednotkami v dané větvi.

■ Tato jednotka je interně vybavena detektorem převrácení fází,
který otestuje stávající stav ihned po spuštění jednotky. Tato
funkce průběžně kontroluje možné obrácené fáze, volné fáze a
přerušení napájení za provozu jednotky.

- Spuštění zařízení s obráceným zapojením fáze může
způsobit poškození kompresoru a dalších komponent
systému.

- Zapojení zařízení s chybějící fází nebo s nesprávně
zapojenou N-fází způsobí poškození zařízení.

- Napájecí vedení vždy připojte bezpečně.

■ V případě chybějící fáze u jednotek W1 se na dálkovém
ovladači vnitřní jednotky zobrazí kód E7 nebo U2.
V obou uvedených případech je provoz systému nemožný.
Pokud se to stane, vypněte napájení, znovu zkontrolujte
elektrické zapojení a navzájem zaměňte zapojení dvou ze tří
elektrických vodičů. (Je-li nemožné spustit jednotku, za žádných
okolností se nepokoušejte násilím zapnout elektromagnetický
stykač.)

"

Požadavky na likvidaci

9 Stisknete-li během zkušebního provozu tlačítko Kontrola/

zkušební provoz čtyřikrát, jednotka se vrátí do normálního
režimu provozu.

10 Všechny funkce jednotky si zkontrolujte podle návodu k obsluze.

Bezpečnostní opatření během zkušebního provozu

1 Aby bylo možné detekovat uzavírací ventily, které se neotevírají,

provoz jednotky probíhá během prvního zkušebního provozu po
dobu 2 až 3 minut vynuceně v režimu chlazení, i když byl
dálkový ovladač dříve nastaven na režim topení. V takovém
případě bude dálkový ovladač i nadále zobrazovat po celou
dobu symbol topení a po uplynutí doby zkušebního provozu se
jednotka přepne automaticky na režim topení.

2 Jestliže nemůžete za neobvyklých okolností spustit jednotku ve

zkušebním provozu, viz "Diagnóza závady v okamžiku první

instalace" na straně 13.

3 Jestliže nemůžete jednotku spustit ve zkušebním provozu,

jednotka se obvykle po 30 minutách vrátí do normálního stavu.

4 U bezdrátových dálkových ovladačů spusťte zkušební provoz až po

instalaci dekoračního panelu vnitřní jednotky s přijímačem
infračervených signálů.

5 Nejsou-li panely vnitřních jednotek na tyto jednotky dosud

instalovány, po skončení zkušebního provozu vypněte napájení
systému.

Demontáž jednotky, likvidace chladiva, oleje a ostatních částí
zařízení musejí probíhat v souladu s příslušnými místními a
národními předpisy.

6 Kompletní zkušební provoz zahrnuje vypnutí napájení po

normálním vypnutí zařízení dálkovým ovladačem. Jednotku
nevypínejte vypnutím jističů elektrických obvodů.

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B
Klimatizační systémy Split
4PW21412-6A

Instalační návod

13

Schéma zapojení

: Svorka vedení BLK : Černá

: Svorka GRN : Zelená

: Konektor BRN : Hnědá

: Konektor relé BLU : Modrá

: Elektrická instalace ORG : Oranžová

RED : Červená
WHT : Bílá
YLW : Žlutá

: Pokyny k zapojení X6A viz návod k obsluze.

: Poloha voličů (DS1) indikuje tovární nastavení.

Podrobnosti viz návod k obsluze.

A1P ........................... Deska s tištěnými spoji

A2P ........................... Řídící deska s tištěnými spoji (INV)

BS1 ........................... Tlačítko (nucené rozmražení/odčerpání)

C1~C3....................... Kondenzátor

DS1 ........................... Přepínač dip

E1HC......................... Ohřívání klikové skříně

F1U~F4U................... Pojistka

HAP (A1P)................. Kontrolka provozu (zelená)

HAP (A2P)................. Kontrolka provozu (zelená)

H1P (A1P) ................. Kontrolka provozu (červená)

K1M........................... Magnetické relé (jen model V3)

K1M........................... Magnetický stykač (jen model W1)

K1R ........................... Magnetické relé (Y1S)

K2R ........................... Magnetické relé

K3R ........................... Magnetické relé (E1HC)

K4R•K5R................... Magnetické relé

L1R............................ Tlumivka

M1C........................... Motor (kompresor)

M1F•M2F................... Motor (ventilátor)

PS ............................. Proudový okruh

Q1DI.......................... Jistič svodového zemnicího proudu (běžná

dodávka)

R1•R2........................ Rezistor

R1T............................ Termistor (vzduch)

R2T............................ Termistor (cívka)

R3T............................ Termistor (výstupní potrubí)

R4T............................ Termistor (sací potrubí)

R5T............................ Termistor (proudový modul)

RC .............................Obvod přijímače signálu

S1NPL ....................... Tlakový snímač (nízkotlaký)

S1PH ......................... Tlakový spínač (vysoký tlak)

S1PL.......................... Tlakový spínač (nízký tlak)

TC.............................. Obvod vysílače signálu

V1R............................ Výkonový modul

V2R•V3R ...................Diodový modul

V1T............................ Izolovaný spínací bipolární tranzistor

X6A............................ Konektor (volitelně)

X1M ........................... Svorkovnice

Y1E............................ Expanzní ventil

Y1S............................ 4cestný ventil

Y2S............................ Elektromagnetický ventil

Z1C~Z5C...................Hlukový filtr

Z1F ............................ Šumový filtr (s absorbérem pulzů)

Z2F ............................ Šumový filtr

Instalační návod

14

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B

Klimatizační systémy Split

4PW21412-6A

NOTES NOTES

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium

4PWCS21412-6A