Daikin RZQ71B8V3B, RZQ100B8V3B, RZQ125B8V3B, RZQ100B7W1B, RZQ125B7W1B Installation manuals [ro]

Manual de instalare

Instalaţii de aer condiţionat în sistem split

RZQ71B8V3B
RZQ100B8V3B
RZQ125B8V3B

RZQ100B7W1B
RZQ125B7W1B
RZQ140B7W1B

D2D2

L1

L2

B1

B2

D2D2

L1

L2

1

B2

B2

D2

D2D2

CC

L2

L2

AA

D1D1D1

EE

L1

L1

HH

B1B1B1

1

B2B2B2

D2D2

D2

EE

L1

L1

HH

B1

B1

1

2

CC

L2

L2

AA

D1D1D1

1

2

L1

H1

H2

6

E

A

B

C

H

D

3

L2

L3L1

H1

H2

4

L2

L3

H1

L4L1

H2

5

H1

L2

L3

L4

L5

L6

L7L1

2

7

7

8

1

3

R-410A

24 5

1

3

R-410A

24 59

8 9

3 4 5 6

AB

1324 5

6

6

8

7

9

1
2

3

V3-type

1~ 50 Hz

230 V

W1-type

3 N~ 50 Hz

400 V

L2

L1 L3

L1 L3L2

IV

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

RZQ71B8V3B RZQ100B7W1B
RZQ100B8V3B RZQ125B7W1B
RZQ125B8V3B RZQ140B7W1B

Instalaţii de aer condiţionat în sistem split

Manual de instalare

Cuprins

Consideraţii legate de siguranţa în exploatare ..................................1

Înainte de instalare ............................................................................2

Alegerea locului de instalare .............................................................3

Precauţii la instalare ..........................................................................4

Instalarea în spaţiul de întreţinere .....................................................4

Dimensiunile conductelor de agent frigorific şi lungimea

admisibilă a conductelor .................................................................... 5

Precauţii privitoare la tubulatura agentului frigorific...........................6

Tubulatura agentului frigorific ............................................................6

Evacuarea .........................................................................................9

Încărcarea agentului frigorific ............................................................9

Lucrările de cablare electrică........................................................... 11

Proba de funcţionare .......................................................................12

Cerinţe privind dezafectarea............................................................ 13

Schema de conexiuni ......................................................................14

CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE
DE INSTALARE. PĂSTRAŢI ACEST MANUAL LA
ÎNDEMÂNĂ PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ.

INSTALAREA SAU CONECTAREA NECORESPUNZĂ­TOARE A ECHIPAMENTULUI SAU ACCESORIILOR
POATE CAUZA ELECTROCUTARE, SCURTCIRCUIT,
SCĂPĂRI, INCENDIU SAU ALTE DETERIORĂRI ALE
ECHIPAMENTULUI. ASIGURAŢI-VĂ CĂ FOLOSIŢI DOAR
ACCESORII FABRICATE DE DAIKIN, CONCEPUTE ÎN
MOD SPECIFIC UTILIZĂRII CU ECHIPAMENTUL ŞI
INSTALAŢI-LE CU UN PROFESIONIST.

DACĂ NU SUNTEŢI SIGUR DE PROCEDEELE DE
INSTALARE SAU UTILIZARE, LUAŢI ÎNTOTDEAUNA
LEGĂTURA CU DISTRIBUITORUL DVS. DAIKIN
PENTRU CONSULTANŢĂ ŞI INFORMAŢII.

Pagina

Consideraţii legate de siguranţa în
exploatare

Precauţiile enumerate aici se împart în următoarele două tipuri.
Ambele se referă la subiecte foarte importante, aşa că aveţi grijă să
le urmaţi cu grijă.

AVERTIZARE

PRECAUŢIE

AVERTIZARE

Pentru aplicaţii de răcire în condiţii de umiditate
redusă pe toată durata anului, precum în încăperi de
prelucrare electronică a datelor, luaţi legătura cu
distribuitorul local sau consultaţi cartea de date de
inginerie sau manualul de întreţinere.

La utilizarea unităţilor de condiţionare a aerului în
aplicaţii cu avertizoare pentru temperaturi limită, se
recomandă prevederea unui decalaj de 10 minute
pentru declanşarea avertizorului la depăşirea
temperaturii. Unitatea de condiţionare a aerului se
poate opri timp de mai multe minute în timpul
funcţionării normale pentru "dezgheţarea unităţii
interioare" sau în modul "oprire termostat".

Dacă avertizarea nu este respectată, pot
rezulta accidentări grave.

Dacă nu se respectă precauţiile, pot rezulta
accidentări sau deteriorări ale
echipamentului.

AVERTIZARE

Solicitaţi efectuarea lucrărilor de instalare de către
distribuitor sau de către o persoană calificată
instalaţi maşina singuri.
Instalarea necorespunzătoare poate cauza scăpări de
apă, electrocutare sau incendiu.

■

Efectuaţi lucrările de instalare în conformitate cu
acest manual de instalare.
Instalarea necorespunzătoare poate cauza scăpări de
apă, electrocutare sau incendiu.

■

Când unitatea este instalată într-o încăpere mică,
trebuie luate măsuri astfel încât cantitatea de agent
frigorific scurs să nu depăşească limita chiar dacă
există scăpări. În privinţa măsurilor de prevenire a
depăşirii limitei în cazuri de scurgeri, rugăm consultaţi
distribuitorul.
În cazul în care cantitatea scursă depăşeşte limita,
pot rezulta accidente prin lipsă de oxigen.

■

Aveţi grijă să utilizaţi doar accesoriile şi piesele
specificate pentru lucrările de instalare.
Neutilizarea pieselor specificate poate cauza scăpări
de apă, electrocutare, incendiu, sau căderea unităţii.

Montaţi instalaţia de aer condiţionat pe o fundaţie
care-i poate susţine greutatea.
Rezistenţa insuficientă poate avea drept rezultat
căderea echipamentului, cauzând accidentări.

La efectuarea lucrărilor de instalare specificate luaţi în
calcul rafalele de vânt, vijeliile sau cutremurele.
Instalarea necorespunzătoare poate cauza accidente
datorită căderii echipamentului.

Aveţi grijă ca toate lucrările electrice să fie efectuate
de persoane calificate în conformitate cu legislaţia şi
reglementările locale cât şi cu acest manual de insta­lare, utilizând un circuit separat.
Capacitatea insuficientă a circuitului de alimentare de
la reţea sau instalaţia electrică necorespunzătoare
pot cauza electrocutare sau incendiu.

Verificaţi ca întregul cablaj să fie bine fixat, utilizând
cablurile specificate şi având grijă ca asupra conexiu­nilor la borne sau cablurilor să nu acţioneze forţe
externe.
Conexiunile sau fixarea necorespunzătoare pot cauza
incendii.

Când efectuaţi cablarea reţelei de alimentare cât şi
cea dintre unităţile interioare şi exterioare, pozaţi
cablurile astfel încât să puteţi fixa bine capacul cutiei
de distribuţie.
Când capacul cutiei de distribuţie nu este bine fixat,
se pot produce supraîncălziri ale bornelor, electro­cutări sau incendiu.

Dacă în timpul instalării au loc scăpări de agent
frigorific gaz, aerisiţi zona imediat.
Dacă agentul frigorific gaz vine în contact cu focul se
pot produce gaze toxice.

După finalizarea lucrărilor de instalare, verificaţi să nu
existe scăpări de agent frigorific gaz.
Dacă în încăpere se produc scăpări de agent frigorific
gaz şi acesta vine în contact cu o sursă de foc, pre­cum încălzitorul unui ventilator, o sobă sau o maşină
de gătit, pot rezulta gaze toxice.

Decuplaţi alimentarea de la reţea înainte de a atinge
piesele electrice ale bornelor.

. Nu

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B
Instalaţii de aer condiţionat în sistem split
4PW21412-6A

Manual de instalare

1

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

AVERTIZARE

Piesele sub tensiune pot fi atinse uşor din greşeală.
Nu lăsaţi niciodată unitatea nesupravegheată în
timpul instalării sau întreţinerii când panoul de
întreţinere este îndepărtat.

Când planificaţi să reamplasaţi unităţile instalate
anterior, trebuie mai întâi să recuperaţi agentul
frigorific după operaţiunea de evacuare. Consultaţi
capitolul "Precauţii în timpul operaţiunii de evacuare"

la pagina 10.

Nu atingeţi niciodată agentul frigorific scurs
accidental. Aceasta ar putea cauza răniri grave
datorită degerăturii.

PRECAUŢIE

Instalaţia de aer condiţionat trebuie să fie legată la
pământ.
Rezistenţa de legare la pământ trebuie să fie în
conformitate cu reglementările naţionale.
Nu conectaţi linia de împământare la
conducte de gaz sau de apă, la conductorul
paratrăsnetului, sau la o linie de
împământare telefonică.
Legarea incompletă la pământ poate cauza
electrocutări.

Conducta de gaz.
Dacă sunt scăpări de gaz pot surveni incendii sau

explozii.
Conducta de apă.

Tuburile rigide de PVC nu constituie împământări
eficiente.

Conductorul paratrăsnetului sau cablul de legare
la pământ a liniei telefonice.

Potenţialul electric poate creşte anormal în cazul
unui trăsnet.

Aveţi grijă să instalaţi un întreruptor pentru scurgere la
pământ.
Neinstalarea întreruptorului pentru scurgere la
pământ poate cauza electrocutări.

Instalaţi tubulatura de evacuare în conformitate cu
acest manual de instalare pentru a asigura un drenaj
bun şi izolaţi conducta pentru a preveni condensarea.
Tubulatura de evacuare necorespunzătoare poate
cauza scăpări de apă şi udarea mobilierului.

Instalaţi unităţile interioare şi exterioare, cordonul de
alimentare şi cablul de interconectare la cel puţin
1 metru distanţă de televizoare sau aparate radio pentru
a preveni interferenţa cu imaginea sau zgomotele.
(În funcţie de undele radio, distanţa de 1 metru poate
să nu fie suficientă pentru eliminarea zgomotului.)

■

Nu spălaţi cu apă unitatea exterioară.
Aceasta poate cauza electrocutare sau incendiu.

PRECAUŢIE

Nu instalaţi instalaţia de aer condiţionat în locuri
precum următoarele:

Unde există o ceaţă de ulei mineral, ulei pulverizat
sau vapori, de exemplu în bucătărie.

Piesele din material plastic se pot deteriora,
cauzând căderea lor sau scurgeri de apă.

În locurile în care se produc gaze corosive,
precum acidul sulfuros.

Corodarea conductelor de cupru sau a pieselor
lipite poate cauza scăpări de agent frigorific.

Unde există instalaţii care emit unde
electromagnetice.

Undele electromagnetice pot perturba sistemul de
control, cauzând defectarea echipamentului.

Unde pot apare scăpări de gaze inflamabile, unde
există fibră de carbon sau praf inflamabil suspendat
în aer sau acolo unde se manipulează substanţe
volatile inflamabile, precum diluant sau benzină.

Aceste gaze pot cauza incendii.
Unde aerul conţine cantităţi ridicate de sare,

precum în apropierea mării.
Unde tensiunea prezintă dese fluctuaţii, precum în

unităţile productive.
În vehicule sau pe vapoare.
Unde sunt prezenţi vapori acizi sau alcalini.

Înainte de instalare

Întrucât presiunea maximă de lucru este de 4,0 MPa sau
40 bar, ar putea fi necesare conducte cu pereţi mai groşi.
Consultaţi paragraful "Selecţia materialului pentru

tubulatură" la pagina 5.

Precauţii pentru R-410A

Noul agent frigorific necesită precauţii stricte pentru menţinerea
sistemului în stare curată, uscată şi etanşă.

- Curat şi uscat
Trebuie împiedicată penetrarea în sistem a materialelor străine
(uleiurile minerale sau umezeala).

- Etanş
Citiţi "Precauţii privitoare la tubulatura agentului frigorific" la

pagina 6 cu atenţie şi urmaţi riguros aceste procedee.

■

Deoarece R-410A este un agent frigorific mixt, agentul frigorific
suplimentar necesar trebuie încărcat în stare lichidă. (În stare
gazoasă, compoziţia sa se modifică iar sistemul nu va mai
funcţiona corespunzător).

■

Unităţile interioare racordate trebuie să fie unităţi interioare
concepute exclusiv pentru R-410A.

Manual de instalare

2

Instalarea

Pentru instalarea unităţii (unităţilor) interioare, consultaţi
manualul de instalare al unităţii interioare.

Figurile prezintă tipul de unitate exterioară de clasa 125. Şi alte
tipuri corespund acestui manual de instalare.

Această unitate exterioară necesită trusa de ramificare a
tubulaturii (opţional) când e folosită ca unitate exterioară pentru
sistemul de funcţionare simultană. Consultaţi cataloagele pentru
detalii.

Nu lăsaţi niciodată unitatea să funcţioneze fără termistor
(R3T, R4T), în caz contrar compresorul se poate arde.

Aveţi grijă să notaţi denumirea modelului şi seriile plăcilor
exterioare (frontale) pentru a evita greşelile când montaţi/
demontaţi plăcile.

Când închideţi panourile de întreţinere, aveţi grijă ca cuplul de
strângere să nu depăşească 4,1 N•m.

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B

Instalaţii de aer condiţionat în sistem split

4PW21412-6A

1

2

■

■

3

4

5

6

7

Accesorii

Verificaţi ca următoarele accesorii să fie incluse la unitatea dvs.

Manual de instalare 1

Clemă 2

A se vedea figura de mai jos pentru poziţia accesoriilor.

1 Accesorii

1

Manipulare

Aşa cum este prezentat în figură, aduceţi unitatea încet, apucând
mânere din dreapta şi stânga.

Când instalaţi unitatea într-un loc expus vânturilor puternice,
acordaţi o atenţie specială următorilor factori.

Vântul care suflă cu viteza de 5 m/sec sau mai mare în direcţia
orificiului de evacuare al unităţii exterioare cauzează scurtcircuit
(aspiraţia aerului refulat), iar aceasta poate avea următoarele
consecinţe:

- Deteriorarea capacităţii de funcţionare.

- Formare frecventă de gheaţă în timpul funcţionării încălzirii.

- Întreruperea funcţionării datorită presiunii ridicate.

- Când vântul suflă puternic pe panoul frontal al unităţii,
ventilatorul se poate învârti foarte repede până se
defectează.

Consultaţi figurile pentru instalarea acestei unităţi într-un loc
unde direcţia vântului poate fi prevăzută.

Plasaţi faţa cu orificiul de evacuare a aerului spre peretele
clădirii, un gard sau un paravan.

Aveţi grijă să existe spaţiu suficient pentru a efectua instalarea

Plasaţi-vă mâinile pe colţ în loc de a apuca ştuţul de aspiraţie de pe
partea laterală a carcasei, în caz contrar carcasa se poate deforma.

Aveţi grijă să nu atingeţi cu mâna sau cu obiecte
aripioarele posterioare.

Alegerea locului de instalare

Alegeţi cu aprobarea clientului un loc de instalare care să
îndeplinească următoarele condiţii.

- Locuri bine aerisite.

- Locuri unde unitatea nu deranjează vecinii.

- Locuri sigure care suportă greutatea şi vibraţiile unităţii şi
unde unitatea poate fi instalată pe un plan orizontal.

- Locuri unde nu există pericolul unor scăpări de gaze
inflamabile sau de alte produse.

- Locuri unde se poate asigura spaţiul necesar lucrărilor de
întreţinere.

- Locuri unde lungimile tubulaturii şi cablajului unităţilor
interioare şi exterioare se pot încadra în limitele admisibile.

- Locuri unde scurgerile de apă din unitate nu pot cauza
stricăciuni (de exemplu, în cazul unei conducte de evacuare
înfundate).

- Locuri unde pe cât posibil ploaia poate fi evitată.

Numai pentru RZQ100~140W1B

Această unitate, atât de interior cât şi de exterior,
corespunde instalării într-un mediu comercial şi unul
industrial uşor. Dacă ar fi instalat ca aparat
electrocasnic, ar putea cauza interferenţe
electromagnetice.

Aşezaţi faţa cu orificiul de evacuare la un unghi drept faţă de
direcţia vântului.

Vânt puternic

Aer suflat Vânt puternic

Pregătiţi în jurul fundaţiei un canal de scurgere a apei, pentru a
elimina apa reziduală rezultată din unitate.

Dacă scurgerea apei provenite din unitate nu este uşoară,
ridicaţi unitatea pe o fundaţie din blocuri de beton, etc.
(înălţimea fundaţiei trebuie să fie de maxim 150 mm).

Dacă instalaţi unitatea pe un cadru, instalaţi o placă etanşă la
maxim 150 mm sub fundul unităţii pentru a împiedica
pătrunderea apei venite de jos.

Când instalaţi unitatea într-un loc expus frecvent ninsorilor,
acordaţi o atenţie specială următorilor factori.

- Ridicaţi fundaţia cât mai sus posibil.

- Îndepărtaţi grila posterioară de aspiraţie pentru a preveni
acumularea zăpezii pe aripioarele posterioare.

Dacă instalaţi unitatea pe un cadru zidit, instalaţi o placă etanşă
(la maxim 150 mm sub fundul unităţii) sau utilizaţi un set de dop
de scurgere (opţiune) pentru a evita infiltrarea apei scurse. (A se
vedea figura).

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B
Instalaţii de aer condiţionat în sistem split
4PW21412-6A

Manual de instalare

3

1000

500

1000

■

■

■

■

■

■

A

B

C

■

■

2.

A

B

C

Precauţii la instalare

Verificaţi soliditatea şi orizontalitatea terenului de instalare astfel
ca unitatea să nu producă vibraţie sau zgomot după instalare.

În conformitate cu schiţa fundaţiei din figură, fixaţi solid unitatea
cu şuruburile de fundaţie. (Pregătiţi patru seturi de şuruburi de
fundaţie M12 cu piuliţele şi şaibele respective, disponibile în
comerţ.)

Cel mai bine este să se înşurubeze şuruburile de fundaţie până
ce partea vizibilă are lungimea de 20 mm de la suprafaţa
fundaţiei.

A

140

117

219

289

47

Partea de evacuare
Vedere de jos (mm)
Orificiu de scurgere

B

423

614

Metodă de instalare pentru prevenirea răsturnării

Dacă este necesară prevenirea răsturnării unităţii, instalaţi aşa cum
este prezentat în figură.

pregătiţi toate cele 4 cabluri aşa cum se indică în schiţă
Deşurubaţi placa superioară în cele 4 locuri indicate A şi B
Treceţi şuruburile prin inele şi înşurubaţi-le la loc, strâns.

140620

350

(345-355)

C

20

Instalarea în spaţiul de întreţinere

Cifrele utilizate aici reprezintă dimensiunile modelelor din clasa
71-100-125-140. Cifrele între ( ) indică dimensiunile modelelor din
clasa 100-125-140. (Unitate: mm)

(Consultaţi "Precauţii la instalare" la pagina 4)

Precauţii

(A) În cazul instalării nesuprapuse (A se vedea figura 1)

Obstacol la faţa de
aspiraţie

Obstacol la faţa de
evacuare

Obstacol la stânga

Obstacol la dreapta

Obstacol de-asupra

(B) În cazul instalării suprapuse

1. În cazul existenţei unor obstacole în dreptul feţei de evacuare.

≥

Există un obstacol

✓

În aceste cazuri,

1

închideţi fundul şasiului
instalaţiei pentru a
preveni ocolirea aerului
evacuat

În aceste cazuri, pot fi

2

instalate doar 2 unităţi.

Această situaţie nu este
permisă

A

100

AA

B

C

locul celor două orificii de fixare de pe faţa frontală a unităţii
locul celor două orificii de fixare de pe faţa posterioară a unităţii
cabluri: procurare la faţa locului

Dispunerea conductei de scurgere

Dacă dispunerea conductei de scurgere din unitatea exterioară
cauzează probleme (de exemplu, dacă apa evacuată ar putea
împroşca pe cei din jur) utilizaţi un ştuţ de evacuare (opţional) la
tubulatura de evacuare.

Aveţi grijă ca evacuarea să funcţioneze corespunzător.

În cazul existenţei unor obstacole în dreptul prizei de aer.

A

100

≥200
(300)

Nu suprapuneţi mai mult de o unitate.

Sunt necesari circa 100 mm pentru pozarea tubului de scurgere al
unităţii exterioare superioare. Etanşaţi porţiunea A astfel încât aerul
din evacuare să nu poată ieşi.

(C) În cazul instalării în şiruri multiple (pentru utilizare pe acoperiş,
etc.)

1. În cazul instalării unei unităţi pe rând.

≥50

(100)

≥

(2000)

≥100
(200)

≥

(1000)

Manual de instalare

4

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B

Instalaţii de aer condiţionat în sistem split

4PW21412-6A

1000

)

2000

2.

■

■

■

■

■

■

■

■

În cazul instalării unor unităţi multiple (2 unităţi sau mai multe) în
conexiune laterală pe rând.

L

A

≥

(3000)

≥400 (600

≥

(1500)

Relaţia dimensiunilor H, A şi L sunt prezentate în tabelul de mai jos.

L A

L≤H

H<L Instalare imposibilă

0<L≤1/2H 150 (250)
1/2H<L 200 (300)

Dimensiunile conductelor de agent
frigorific şi lungimea admisibilă a
conductelor

Toată tubulatura de legătură trebuie instalată de un
tehnician autorizat pentru instalaţii de frig, în conformitate
cu codurile locale şi naţionale relevante.

Dimensiunile conductelor de agent frigorific

Sistem pereche (A se vedea figura 2)
Sistem de funcţionare simultană (geamăn: a se vedea

figura 3, triplu: a se vedea figura 4, dublu geamăn: a se

vedea figura 5)

Dimensiunile conductelor de agent frigorific

Conductă de gaz

Reducere de

Model

RZQ71 Ø12,7
RZQ100~140 — Ø19,1

Model

RZQ71~140 Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7

(*) În cazul aplicaţiilor gemene, triple şi dublu gemene, dimensiunile conductelor de

agent frigorific se referă numai la conductele principale. (L1 = conductele între
unitatea exterioară şi ramificaţie în figurile 3~5).

NOTĂ

Neutilizarea dimensiunii standard a conductei poate

dimensiune

Reducere de

dimensiune

Dimensiune

standard

Ø15,9

Conductă

de lichid

Dimensiune

standard

cauza reducerea capacităţii. Este de competenţa
instalatorului să analizeze cu grijă acest fenomen în
funcţie instalaţia completă.

Conductele între unitatea exterioară şi ramificaţia (L1) trebuie să aibă
aceeaşi dimensiune cu racordurile exterioare. Conductele între
ramificaţie şi unităţile interioare (L2~L5) trebuie să aibă aceeaşi
dimensiune cu racordurile interioare. Ramificaţie: a se vedea
marcajul ' ■ ' în figurile 3, 4 şi 5.

(*)

Majorare de
dimensiune

—

Majorare de
dimensiune

Pentru persoanele care răspund de instalarea
tubulaturii:

Aveţi grijă să deschideţi ventilul de închidere după
instalarea tubulaturii şi vidarea este finalizată.
(Exploatarea sistemului cu ventilul închis poate
distruge compresorul.)

Este interzisă evacuarea agentului frigorific în
atmosferă. Colectaţi agentul frigorific în conformitate
cu legea referitoare la colectarea şi distrugerea
freonului.

Nu folosiţi flux când lipiţi tubulatura agentului frigorific.
Pentru lipitură, utilizaţi ca metal de lipire umplere
cupru fosforos (BCuP) care nu necesită flux.
(Dacă este utilizat un flux pe bază de cloruri,
tubulatura se va coroda, iar dacă fluxul conţine
fluorură, el va cauza deteriorarea agentului frigorific,
afectând nefavorabil sistemul tubulaturii agentului
frigorific.

Selecţia materialului pentru tubulatură

Material de construcţie: cupru fără sudură dezoxidat cu acid
fosforic, pentru agentul frigorific.

Grad de duritate: utilizaţi tubulatură cu gradul de duritate în
funcţie de diametrul conductei conform celor specificate în
tabelul de mai jos.

Grosimea peretelui tubulaturii agentului frigorific trebuie să se
conformeze reglementărilor locale şi naţionale relevante.
Grosimea minimă a peretelui conductei pentru tubulatura
R-410A trebuie să fie în conformitate cu tabelul mai jos.

Gradul de duritate al

Ø conductă

6,4 / 9,5 / 12,7 O 0,80

15,9 O
19,1 1/2H

0 = Moale
1/2H = Semidur

materialului tubulaturii

Grosimea minimă t (mm)

1,00

Lungimea admisibilă a conductelor şi diferenţa de
înălţime

A se vedea tabelul de mai jos privitor la lungimi şi înălţimi. (Consultaţi
figurile 2, 3, 4 şi 5. Se consideră că cea mai lungă linie din figură
corespunde celei mai lungi conducte existente, iar cea mai înaltă
unitate din figură corespunde celei mai înalte unităţi existente.

Lungimea admisibilă a conductelor

Dimen­siunea

conductei

de lichid

Lungimea maximă admisă a tubulaturii

Pereche L1 reducere

• Geamăn şi triplu

• Dublu geamăn

Lungimea maximă totală a tubulaturii cu sens unic

Geamăn L1+L2+L3
Triplu L1+L2+L3

Dublu geamăn L1+L2+L3

Lungimea maximă a tubulaturii de ramificaţie

• Geamăn şi triplu

• Dublu geamăn

• L1+L2

• L1+L2+
L4

+L4

+L4+L5+
L6+L7

•L2

• L2+L4

de
dimensiune

standard

majorare
de
dimensiune

reducere
de
dimensiune

standard

majorare
de
dimensiune

—

—

71 100 125 140

(*)

50 m

(70 m)

25 m

(35 m)

50 m

(70 m)

25 m

(35 m)

60 m

—

Model

10 m (15 m)

75 m (95 m)

35 m (45 m)

10 m (15 m)

75 m (95 m)

35 m (45 m)

75 m

75 m

—

20 m

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B
Instalaţii de aer condiţionat în sistem split
4PW21412-6A

Manual de instalare

5

Lungimea admisibilă a conductelor

44

321

78

9

10

A

D

C

B

5 6

Dimen-

siunea

conductei

de lichid

Diferenţa maximă între lungimile ramificaţiilor

Geamăn L2–L3
Triplu L2–L4 —
Dublu geamăn • L2–L3

Diferenţa de înălţime maximă între interior şi exterior

Total H1 — 30 m

Diferenţa de înălţime maximă între unităţile din interior

Geamăn, triplu şi
dublu geamăn

Lungimea fără încărcătură

Total L1+L2+L3

(*) Cifra din paranteză reprezintă lungimea echivalentă.

• L4–L5

• L6–L7

• (L2+L4)–
(L3+L7)

H2

+L4+L5+
L6+L7

—

—

reducere
de
dimensiune

standard ≤30 m

majorare
de
dimensiune

71 100 125 140

10 m

Model

10 m

10 m

—

0,5 m

≤10 m

≤15 m

Poate fi utilizată tubulatura existentă sau preinstalată

1. Tubulatura trebuie să se conformeze criteriilor de mai jos.

• Diametrul conductei trebuie să se conformeze limitărilor indicate
în paragraful "Dimensiunile conductelor de agent frigorific" la

pagina 5.

• Lungimea tubulaturii trebuie să se încadreze în limitele lungimii
admise a tubulaturii precum în paragraful "Lungimea admisibilă a

conductelor şi diferenţa de înălţime" la pagina 5.

•Tubulatura trebuie să fie concepută pentru R-410A. Consultaţi
paragraful "Selecţia materialului pentru tubulatură" la pagina 5.

2. Tubulatura poate fi reutilizată fără curăţare când:

•Totalul lungimii tubulaturii cu sens unic: <50 m

• În istoricul unităţii care urmează a fi înlocuită nu a survenit nici o
defecţiune a compresorului.

• Poate fi executată o operaţiune corectă de evacuare:

- Exploataţi continuu unitatea timp de 30 minute în mod de

răcire.

- Executaţi o operaţiune de evacuare.

- Demontaţi unităţile de condiţionare a aerului care

urmează a fi înlocuite.

•Verificaţi contaminarea în interiorul tubulaturii existente.

Dacă nu puteţi îndeplini toate aceste cerinţe, conductele
existente trebuie curăţate după demontarea unităţilor de
condiţionare a aerului care urmează a fi înlocuite.

3. Pregătiţi racordurile mandrinate pentru o presiune mai mare.

Consultaţi paragraful "Avertismente pentru racordurile mandrinate"

la pagina 8.

Precauţii privitoare la tubulatura agentului
frigorific

■ Nu permiteţi pătrunderea în circuitul de răcire a altor substanţe
în afara agentului frigorific indicat, precum aerul, etc. Dacă apar
scăpări de agent frigorific gaz în timpul lucrului la unitate,
ventilaţi imediat încăperea temeinic.

■ Folosiţi numai R-410A când adăugaţi agent frigorific
Accesorii pentru instalare:
Aveţi grijă să folosiţi accesorii pentru instalare (distribuitorul
manometrului, furtun de încărcare, etc.) folosite exclusiv pentru
instalaţiile cu R-410A pentru a rezista la presiune şi a preveni
pătrunderea în sistem a materialelor străine (de exemplu, ulei
mineral şi umezeală).

Pompa de vid:
Folosiţi o pompă de vid în 2 trepte cu clapetă de reţinere
Aveţi grijă ca uleiul din pompă să nu curgă în sens opus în
sistem în timp ce pompa nu funcţionează.
Folosiţi o pompă de vid care poate evacua până la –100,7 kPa
(5 torr, –755 mm Hg).

■ Pentru a împiedica pătrunderea murdăriei, lichidelor sau
prafului, strangulaţi sau astupaţi cu bandă tubulatura.

Loc Perioadă de instalare Metodă de protecţie

Unitate exterioară

Unitate interioară Indiferent de perioadă

Mai mult de o lună Strangulaţi conducta

Mai puţin de o lună Strangulaţi sau

astupaţi cu bandă

conducta

Se cere o mare atenţie când treceţi conducte de cupru prin
perete.

■ În cazul unui sistem de funcţionare simultană

-Tubulatura ascendentă şi cea descendentă trebuie executată

pe linia principală de tubulatură.

- Folosiţi trusa de ramificare a tubulaturii (opţional) pentru

ramificarea conductelor de agent frigorific.

Măsuri de precauţie (Pentru detalii, consultaţi manualul anexat trusei
de ramificare a tubulaturii)

- Instalaţi conductele de ramificare orizontal. (Înclinare

maximă: 30° sau mai puţin)

- Ramificarea spre unitatea interioară trebuie să fie cât se

poate de scurtă.

- Încercaţi să păstraţi egale lungimile celor două ramificări spre

unitatea interioară.

■ Când se utilizează tubulatura existentă a agentului frigorific
Acordaţi atenţie următoarelor puncte când se utilizează tubula­tura existentă a agentului frigorific.

■ În următoarele situaţii nu trebuie reutilizată tubulatura

existentă şi trebuie instalată tubulatură nouă.

- Dacă modelul utilizat anterior a avut probleme cu com­presorul său (aceasta ar fi putut cauza oxidarea agentului
frigorific, cruste de reziduuri şi alte efecte nefavorabile).

- Dacă din tubulaturăau fost deconectate unităţi interioare
sau exterioare pe o perioadă de timp îndelungată (apa sau
murdăria ar fi putut pătrunde în tubulatură).

- Dacă tubulatura din cupru este corodată.

■ Îmbinările mandrinate nu trebuie reutilizate, confecţionându­se altele noi pentru a preveni scăpările.

■ Verificaţi racordurile sudate pentru scăpări de gaze, dacă
tubulatura locală are racorduri sudate.

■ Înlocuiţi izolaţia deteriorată cu material nou.

Tubulatura agentului frigorific

■ Conductele de legătură pot fi instalate în patru direcţii.

Figura - Conducte de legătură în patru direcţii

Manual de instalare

6

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B

Instalaţii de aer condiţionat în sistem split

4PW21412-6A

1 Burghiu
2 Zona centrală din jurul orificiului prestabilit
3 Orificiu prestabilit
4 Fantă
5 Conductă de legătură
6 Cadru de bază
7 Panou frontal
8 Placa conductei de evacuare
9 Şurub panou frontal

10 Şurub placa conductei de evacuare

A Înainte
B Înapoi
C Lateral
D În jos

■ Decuparea celor două fante face posibilă instalarea conform
prezentării din figura "Conducte de legătură în patru direcţii".
(Pentru a decupa fantele utilizaţi un ferăstrău pentru metale.)

■ Pentru a instala conducta de legătură la unitate în sens
descendent, faceţi un orificiu penetrând zona centrală din jurul
orificiului prestabilit utilizând un burghiu de Ø6 mm. (A se vedea

figura "Conducte de legătură în patru direcţii".)

■ După îndepărtarea capacului orificiului prestabilit, se recomandă
aplicarea de vopsea pentru reparaţii pe muchie şi în jurul ei
pentru a preveni ruginirea.

1 Cheie fixă
2 Cheie dinamometrică

Aplicarea unui cuplu excesiv poate deforma suprafaţa interioară
a ventilului de închidere, cauzând scăpări de gaz în interiorul
ventilului şi eventual fisurarea piuliţei olandeze.

Nu aplicaţi forţă pe capacul ventilului, aceasta putând cauza
scurgeri de agent frigorific.

■ La funcţionarea în mod de răcire la temperaturi scăzute ale
mediului sau la orice altă exploatare la joasă presiune, aplicaţi
un tampon din silicon, sau ceva similar pentru a preveni
îngheţarea piuliţei olandeze a ventilului de închidere pentru gaz
(a se vedea figura). Îngheţarea piuliţei olandeze poate cauza
scurgeri de agent frigorific.

Tampon de etanşare din silicon
(Aveţi grijă să nu existe goluri)

Împiedicarea pătrunderii obiectelor străine

Astupaţi cu chit sau cu materiale de izolare (procurate local) orificiile
de traversare ale conductelor, conform figurii.

1

1 Chit sau material de izolare

(produs local)

Pătrunderea insectelor sau a animalelor mici în unitatea exterioară
poate cauza scurtcircuit în cutia electrică.

Precauţii la manipularea ventilului de închidere

■ La livrarea din fabrică, ventilele de închidere pentru tubulatura
de interconectare interior-exterior sunt închise.

Aveţi grijă să păstraţi ventilul deschis în timpul
funcţionării.

Denumirile componentelor ventilului de închidere sunt
prezentate în figură.

1

2

3

4

■ Întrucât panourile laterale se pot deforma dacă la slăbirea sau
strângerea piuliţelor olandeze se utilizează doar o cheie
dinamometrică, închideţi totdeauna ventilul de închidere cu o
cheie fixă şi utilizaţi apoi cheia dinamometrică.
Nu puneţi cheile de piuliţe pe capacul ventilului.

1 Orificiu pentru întreţinere
2 Ventilul de închidere
3 Racordul tubulaturii de legătură
4 Capacul ventilului

Cum se utilizează ventilul de închidere

Utilizaţi chei hexagonale de 4 mm şi 6 mm.

■ Deschiderea ventilului

1. Puneţi cheia hexagonală pe tija ventilului şi rotiţi în sens opus

acelor de ceasornic.

2. Opriţi când tija ventilului nu se mai roteşte. Ventilul este acum

deschis.

■ Închiderea ventilului

1. Puneţi cheia hexagonală pe tija ventilului şi rotiţi în sensul acelor

de ceasornic.

2. Opriţi când tija ventilului nu se mai roteşte. Ventilul este acum

închis.

B

A

Direcţia de închidere

A Partea de lichid
B Partea de gaz

Precauţii la manipularea capacului ventilului

■ Capacul ventilului este etanşat în locul indicat de săgeată.
Consultaţi figura.
Aveţi grijă să nu-l deterioraţi.

■ După acţionarea ventilului, aveţi grijă să strângeţi bine capacul
ventilului.

Cuplul de strângere

Conductă de
lichid

Conductă de gaz 22,5~27,5 N•m

13,5~16,5 N•m

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B
Instalaţii de aer condiţionat în sistem split
4PW21412-6A

■ Verificaţi să nu aveţi scăpări de agent frigorific gaz după ce
strângeţi capacul.

Manual de instalare

7

Precauţii la manipularea orificiului pentru întreţinere

■ Utilizaţi întotdeauna un furtun flexibil de încărcare cu tachet şi
ventil pentru a putea recupera agentul frigorific rămas în furtunul
de încărcare.

■ După efectuarea lucrării, strângeţi la loc capacul ventilului.
Cuplu de strângere: 10,8~14,7 N•m

Precauţii la conectarea tubulaturii de legătură şi în
legătură cu izolaţia

■ Aveţi grijă să nu permiteţi ramificării tubulaturii din interior şi
exterior să atingă capacul bornelor compresorului.
Dacă izolaţia tubulatura pe partea de lichid l-ar putea atinge,
reglaţi înălţimea aşa cum este prezentat în figura mai jos. De
asemenea, aveţi grijă ca tubulatura de legătură să nu atingă
şuruburile sau panourile exterioare ale compresorului.

■ Când unitatea exterioară este instalată de-asupra unităţii
interioare, pot avea loc următoarele fenomene:
Apa condensată de pe ventilul de închidere poate trece la
unitatea interioară. Pentru a evita aceasta, acoperiţi ventilul de
închidere cu un material de etanşare.

■ Dacă temperatura depăşeşte 30°C iar umiditatea este mai mare
de RH 80%, grosimea materialelor de etanşare trebuie să fie de
cel puţin 20 mm pentru a evita condensarea pe suprafaţa
etanşării.

■ Aveţi grijă să izolaţi tubulatura de legătură şi ansamblul de
ramificare a agentului frigorific pe partea de lichid şi gaz.

Tubulatura expusă poate cauza condensare sau
arsuri la atingere.

(Cea mai înaltă temperatură pe care o poate atinge tubulatura
pe partea de gaz este în jur de 120°C, deci aveţi grijă să utilizaţi
materiale de izolare foarte rezistente.)

1
2

3

4

1 Compresor
2 Capacul bornelor
3 Tubulatura de

4

5
5

6

A

legătură din interior
şi exterior

4 Prag, etc.
5 Material de izolaţie
6 Şuruburi
A Aveţi grijă cu racor-

durile conductelor,
şuruburilor şi
panoului exterior

Avertismente pentru racordurile mandrinate

■ Consultaţi tabelul pentru dimensiunile evazărilor şi pentru
cuplurile de strângere. (O strângere exagerată va provoca
crăparea evazării.)

Dimensiunile "A"

Dimen-

siunea

tubulaturii

Ø6,4

Ø9,5

Ø12,7

Ø15,9

Ø19,1

Cuplul de strângere al

piuliţei olandeze

14,2~17,2 N•m

(144~176kgf•cm)

32,7~39,9 N•m

(333~407 kgf•cm)

49,5~60,3 N•m

(504~616 kgf•cm)

61,8~75,4 N•m

(630~770 kgf•cm)

97,2~118,6 N•m

(989,8~1208 kgf•cm)

pentru

prelucrarea

evazărilor (mm)

8,7~9,1

12,8~13,2

16,2~16,6

19,3~19,7

23,6~24,0

Forma evazării

±2

90°

45°

±2

A

R=0.4~0.8

Dacă nu este disponibilă o cheie dinamometrică, trebuie să ştiţi
că cuplul de strângere se poate mări brusc. Nu strângeţi piuliţele
peste unghiul specificat.

Lungimea

Dimensiunea

tubulaturii

Ø6,4

Ø9,5 200 mm
Ø12,7
Ø15,9 300 mm
Ø19,1 20°~35° 450 mm

Unghi de strângere

suplimentar

60°~90°

30°~60°

recomandată a
braţului uneltei

150 mm

250 mm

■ Când racordaţi piuliţa olandeză, ungeţi evazarea cu ulei pentru
maşini frigorifice (interior şi exterior) şi strângeţi întâi piuliţa cu
mâna 3 sau 4 ture.
Ungeţi aici cu eter sau ester.

■ După finalizarea instalării, inspectaţi racordurile tubulaturii
pentru depistarea scăpărilor de gaz utilizând azot, etc.

Avertismente pentru necesitatea unei trape

Întrucât există pericolul ca uleiul din tubulatura ascendentă să curgă
înapoi în compresor după oprirea acestuia, cauzând fenomene de
compresie de lichid sau deteriorări în returul uleiului, va fi necesar să
se prevadă o trapă într-un loc corespunzător pe tubulatura de gaz
ascendentă.

■ Distanţarea la instalarea trapei. (A se vedea figura 6)

A Unitate exterioară
B Unitate interioară
C Tubulatura de gaz
D Tubulatura de lichid
E Trapă de ulei
H Instalaţi o trapă la fiecare diferenţă de înălţime de 10 m.

■ Trapa nu este necesară când unitatea exterioară este instalată
mai sus faţă de unitatea interioară.

Precauţii pentru lipitură

■ Aveţi grijă să efectuaţi lipitura sub pernă de azot.
Efectuarea lipiturii fără a sufla azot în tubulatură va genera
cantităţi mari de peliculă oxidată în interiorul conductelor,
afectând ventilele şi compresoarele din sistemul de răcire şi
împiedicând funcţionarea normală. Nu folosiţi inhibitori de
oxidare când lipiţi tubulatura. Reziduurile rămase în urma
acestora pot cauza înfundarea conductelor sau defectarea
componentelor.

■ La lipirea cu suflare de azot în tubulatură, presiunea azotului
trebuie fixată la 0,02 MPa cu un reductor de presiune (=atât cât
să se simtă pe piele).

12 345

6

1 Tubulatura agentului frigorific
2 Piesă ce va fi lipită
3 Înfăşurare cu bandă
4 Ventil de mână
5 Reductor de presiune
6 Azot

6

Manual de instalare

8

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B

Instalaţii de aer condiţionat în sistem split

4PW21412-6A

Evacuarea

Încărcarea agentului frigorific

■ Nu purjaţi aerul cu agent frigorific. Folosiţi o pompă de vid pentru
a vida instalaţia. Nu se furnizează agent frigorific suplimentar
pentru purjarea aerului.

■ Etanşeitatea tubulaturii din interiorul unităţilor a fost verificată de
fabricant. Etanşeitatea conductelor de agent frigorific instalate la
faţa locului trebuie verificată de către instalator.

■ Verificaţi ca ventilele să fie bine închise înainte de proba de
etanşeitate sau de vidare.

Configuraţia pentru vidare şi proba de etanşeitate:

a se vedea figura 8

A Sistem pereche
B Sistem de funcţionare simultană

1 Manometru
2 Azot
3 Agent frigorific
4 Cântar
5 Pompă de vid
6 Ventil de închidere
7 Conductă principală
8 Conducte ramificate
9 Trusă de ramificare a tubulaturii (opţional)

Procedeul pentru proba de etanşeitate

Proba de etanşeitate trebuie să se conformeze EN378-2.

1 Vidaţi conductele şi verificaţi vidul

1 minut.)

2 Întrerupeţi vidul cu minim 2 bar de azot. (Nu depăşiţi niciodată

presiunea de 4,0 MPa.)

3 Efectuaţi proba de etanşeitate aplicând apă cu săpun, etc. la

piesele de legătură ale tubulaturii.

4 Goliţi azotul.

5 Vidaţi şi verificaţi vidul din nou
6 Când vacuummetrul nu mai indică creştere, ventilul de închidere

poate fi deschis.

Dacă există posibilitatea rămânerii umidităţii în conducte
(dacă tubulatura este executată într-o perioadă ploioasă
sau durează mai mult timp, apa de ploaie poate pătrunde
în tubulatură în timpul lucrului), executaţi următoarea
operaţiune.
După vidarea sistemului timp de 2 ore, ridicaţi presiunea în
sistem cu azot gaz la 0,05 MPa (întreruperea vidării) şi
vidaţi din nou sistemul utilizând pompa de vid timp de 1 oră
până la –100,7 kPa (uscare cu vid). Dacă sistemul nu
poate fi vidat până la –100,7 kPa în 2 ore, repetaţi etapele
de întreruperea vidării şi uscarea cu vid. Apoi, lăsând
sistemul sub vid timp de 1 oră, verificaţi ca vacuummetrul
să nu urce.

După purjarea aerului cu o pompă de vid se poate
întâmpla ca presiunea agentului frigorific să nu crească,
nici chiar dacă ventilul de închidere este deschis. Motivul
acestui fenomen este, de exemplu, starea închisă a
ventilului de destindere în circuitul unităţii exterioare dar
aceasta nu constituie o problemă pentru exploatarea
unităţii.

(1) Folosiţi o pompă de vid care poate evacua până la

–100,7 kPa (5 torr, –755 mm Hg).
Vidaţi mai mult de 2 ore sistemul conductelor de lichid şi de
gaz utilizând o pompă de vid şi aduceţi sistemul la
–100,7 kPa. Menţinând sistemul în această stare mai mult
de o oră, verificaţi dacă vacuummetrul urcă sau nu. Dacă
urcă, sistemul fie că are umiditate în interior fie prezintă
neetanşeităţi.

(1)

. (Presiunea nu creşte după

(1)

.

Precauţii pentru întreţinere

Când efectuaţi pe unitate lucrări de întreţinere necesitând
deschiderea sistemului de agent frigorific, agentul frigorific
trebuie evacuat în conformitate cu reglementările locale.

Această unitate necesită încărcare suplimentară de agent frigorific
potrivit lungimii tubului de legătură la faţa locului. Încărcaţi agentul
frigorific în stare lichidă în conducta de lichid prin orificiul de
întreţinere al ventilului de închidere pentru lichid. Întrucât R-410A
este un agent frigorific mixt, compoziţia sa se modifică dacă este
încărcat în stare gazoasă, ne mai putând fi asigurată funcţionarea
normală a sistemului.

La acest model nu este necesară încărcarea suplimentară dacă
lungimea tubulaturii este ≤30 m.

<5 m: A se vedea "Greutatea totală de încărcare a agentului frigorific

(după o scurgere, etc.)" la pagina 10.

Încărcarea suplimentară de agent frigorific

■ Cantităţile suplimentare de încărcat sunt legate de lungimea
tubulaturii agentului frigorific precum în "Lungimea maximă

totală a tubulaturii cu sens unic" din tabelul de la paragraful
"Lungimea admisibilă a conductelor şi diferenţa de înălţime" la
pagina 5. (De exemplu geamăn: L1+L2+L3).

■ Dacă lungimea tubulaturii depăşeşte 30 m, adăugaţi cantitatea
de agent frigorific în conformitate cu următorul tabel.

Pentru deservire ulterioară, însemnaţi cantitatea selectată cu un cerc
în tabelele de mai jos

Pentru sistemul pereche

Tabel 1: Încărcarea suplimentară de agent frigorific <unitate: kg>

Dimensiunea standard a conductei de lichid

Lungimea tubulaturii racordate este între

Model 30~40 m 40~50 m 50~60 m 60~75 m

RZQ71
RZQ100~140

Model 15~20 m 20~25 m 25~30 m 30~35 m

RZQ71
RZQ100~140 1,5 2,0

0,5 1,0

Majorarea dimensiunii conductei de lichid

Lungimea tubulaturii racordate este între

0,5 1,0

—

1,5 2,0

—

Pentru sistemul geamăn, triplu şi dublu geamăn

Încărcaţi suplimentar în conformitate cu următorul calcul. (Cantitatea
suplimentară este R1+R2)

1. G1: lungimea totală a tubulaturii de lichid de Ø9,5 mm
G2: lungimea totală a tubulaturii de lichid de Ø6,4 mm

2.a G1>30 m
calculaţi lungimea ce depăşeşte 30 m (=G1–30 m)
Pe baza acestei lungimi hotărâţi R1, R2 în tabel

b G1≤30 m şi G1+G2>30 m

calculaţi lungimea totală ce depăşeşte 30 m (=G1+G2–30 m)
Pe baza acesteia hotărâţi R2 în tabel, R1=0

3. Cantitatea totală suplimentară a încărcăturii
R=R1+R2 (kg)

Tabel 2: Lungimea <unitate: m>, încărcare suplimentară de agent
frigorific <unitate: kg>

Lungimea depăşeşte

Tubulatura

Model 0~10 10~20 20~30 30~40 40~55

RZQ71~140

de lichid

Principală
Ramificare
Ramificare 6,4 0,3 0,6 0,9 1,2 1,5 R2

Ø

9,5 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 R1

"Lungimea fără încărcătură"

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B
Instalaţii de aer condiţionat în sistem split
4PW21412-6A

Manual de instalare

9

Exemplul 1

L2=7 (Ø6,4)

tip 100

pompă termică exterioară

1 G1=L1=35 m G2=L2+L3=7+5=12
2 Peste 30 m

a G1–30 =5 m ➙ Ø9,5 R1=0,5 kg
b G2=12 m ➙ Ø6,4 R2=0,6 kg

3 Cantitatea încărcăturii de agent frigorific=R=R1+R2=0,5+0,6=1,1 kg

L1=35 (Ø9,5) interior

L3=5 (Ø6,4)

tip 50

tip 50

Exemplul 2

L2=17 (Ø6,4)

tip 125

pompă termică exterioară interior

L1=5 (Ø9,5) L3=17 (Ø6,4)

L4=20 (Ø6,4)

tip 50

interior

tip 50

tip 50

Tabel 3:Cantitatea totală de încărcare <unitate: kg>

Lungimea tubulaturii agentului frigorific

Dimensiunea

conductei

Model

RZQ71

RZQ100~140

Model

RZQ71
RZQ100~140 3,8 3,8 4,3 4,8 5,3 5,8 6,3

(*) Când lungimea tubulaturii este mai mică de 5 m, este necesară o reîncărcare

completă a unităţii. Umpleţi unitatea cu încărcătura de agent frigorific conform
indicaţiilor.

de lichid

reducere de

dimensiune

standard 1,8 1,8 2,3 2,8 3,3 3,8 —

reducere de

dimensiune

standard 3,3 3,3 3,8 4,3 4,8 5,3 5,8 6,3

Dimensiunea

conductei

de lichid

majorare de

dimensiune

m

(*)

5~10m

10~20m

20~30m

30~40m

15~20m

40~50m

20~25m

3~5

1,8 1,8 —

3,3 3,3 —

Lungimea tubulaturii agentului frigorific

m

(*)

5~10m

3~5

2,3 2,3 2,8 3,3 3,8 —

10~15m

50~60m

25~30m

Precauţii în timpul operaţiunii de evacuare

Unitatea exterioară este echipată cu un presostat de joasă presiune
sau un senzor de presiune joasă pentru a proteja compresorul.

60~75m

30~35m

1 G1=L1=5 m G2=L2+L3+L4=17+17+20=54
2 Peste

3 Cantitatea încărcăturii de agent frigorific=R=R1+R2=0,0+0,9=

30 m

a G1=5 m ➙ R1=0,0 kg
b (G1+G2)–30=(5+54)–30=29 ➙ Ø6,4 R2=0,9 kg

0,9 kg

În cazul reîncărcării complete a agentului frigorific, execu­taţi în primul rând vidarea. Executaţi această vidare din
orificiul pentru întreţinere. Nu utilizaţi alt orificiu sau ventilul
de închidere pentru vidare. Utilizând un astfel de orificiu
vidarea nu se poate efectua.

Poziţia orificiului pentru întreţinere:

Pompă termică: Unităţile cu pompă termică au
2 ştuţuri pe tubulatură. Unul între receptorul de lichid
şi ventilul electronic de destindere şi altul între
schimbătorul de căldură şi ventilul cu 4 căi.

Sisteme cu conducte de lichid cu dimensiuni majorate

■ Înlocuiţi 30 m cu 15 m în calculele de mai sus şi
utilizaţi tabelul de mai jos.

■ G1: lungimea totală a tubulaturii de lichid de
Ø12,7 mm

Lungimea depăşeşte

"Lungimea fără încărcătură"

Tubulatura

Model

RZQ71 Principală
RZQ100~140 Principală 1,5 2,0
RZQ71~140 Ramificare 6,4 0,3 0,6 R2
RZQ140 Ramificare 9,5 0,5 1,0 R2

de lichid

Ø

12,7 0,5 1,0

0~5m

5~10m

——

10~15m

15~20m

R1

Greutatea totală de încărcare a agentului frigorific (după
o scurgere, etc.)

■ Cantităţile totale de încărcat sunt legate de lungimea tubulaturii
agentului frigorific precum în "Lungimea maximă admisă a

tubulaturii" din tabelul de la paragraful "Lungimea admisibilă a
conductelor şi diferenţa de înălţime" la pagina 5. (De exemplu

geamăn: L1+L2).

Nu scurtcircuitaţi niciodată presostatul de presiune joasă
sau senzorul de joasă presiune în timpul operaţiunii de
evacuare.

Luaţi următoarele măsuri pentru efectuarea operaţiunii de evacuare.

■ Măsuri preliminare

•Aveţi grijă să întrerupeţi alimentarea de la reţeaua electrică.
Deschideţi panoul frontal şi acoperiţi placa cu circuite imprimate
şi placa de borne cu o folie izolantă pentru a evita electrocutarea
prin atingerea accidentală a pieselor sub tensiune.

• Închideţi panoul frontal înainte de a părăsi unitatea exterioară. Nu
puteţi lăsa unitatea nesupravegheată când panoul frontal rămâne
deschis.

• Cuplaţi alimentarea de la reţeaua electrică şi efectuaţi
operaţiunea de evacuare în conformitate cu următorul procedeu.

■ Operaţiunea de evacuare

Procedeu Precauţii

1 Aveţi grijă ca ventilele de

închidere, atât pe partea de lichid
cât şi pe partea de gaz să fie
deschise.

2 Apăsaţi butonul de evacuare de pe

placa cu circuite imprimate a
unităţii exterioare.

3 La oprirea din funcţionare după

3 sau 5 minute
ventilul de închidere pe partea de
lichid şi de gaz. (A se vedea "Cum

se utilizează ventilul de închidere"
la pagina 7)

4 Decuplaţi alimentarea de la reţea.

(†)

, închideţi bine

—

Compresorul şi ventilatorul exterior
vor porni automat.
Ventilatorul unităţii interioare poate
începe să funcţioneze automat.
Aveţi grijă de acest aspect.

Nu lăsaţi niciodată unitatea
exterioară nesupravegheată cu
panoul frontal deschis când
alimentarea de la reţea este
cuplată.

(†) Dacă după terminarea operaţiei de evacuare unitatea exterioară
nu funcţionează, nici chiar când comutatorul telecomenzii este
cuplat, telecomanda poate indica sau nu "U4". Dar aceasta nu este o
defecţiune.

• După terminarea operaţiunii de evacuare, aveţi grijă să
îndepărtaţi folia izolantă plasată pe cutia de distribuţie ca măsură
de protecţie precum în capitolul "Măsuri preliminare" la

pagina 10.

• Când doriţi să o puneţi în funcţiune, decuplaţi alimentarea de la
reţeaua electrică şi cuplaţi-o din nou. Aveţi grijă ca ventilele de
închidere de pe partea de lichid şi de pe partea de gaz să fie
deschise iar în timpul probei de funcţionare unitatea să
funcţioneze în mod de răcire.

Manual de instalare

10

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B

Instalaţii de aer condiţionat în sistem split

4PW21412-6A

Lucrările de cablare electrică

■ Întreaga cablare trebuie executată de un electrician
autorizat.

■ Toate componentele procurate la faţa locului şi
întreaga construcţie electrică trebuie să se confor­meze codurilor locale şi naţionale aplicabile.

■ Tensiune înaltă
Pentru a evita electrocutarea, aveţi grijă să
deconectaţi alimentarea de la reţea cu cel puţin 1
minut înainte de întreţinerea pieselor electrice. Chiar
şi după 1 minut, măsuraţi totdeauna tensiunea la
bornele condensatoarelor circuitului principal sau ale
pieselor electrice, şi înainte de a le atinge asiguraţi-vă
că tensiunile nu sunt mai mari de 50 V cc.

Pentru persoanele care răspund de instalarea
cablajului electric:

Nu exploataţi unitatea până când tubulatura agentului
frigorific nu este finalizată. (Exploarea înainte ca tubulatura
să fie pregătită va defecta compresorul.)

■ Pozaţi cablajul electric astfel încât capacul frontal să nu se ridice
în timpul cablării şi fixaţi bine capacul frontal.

1

2

V3

3

3

3

W1

3

Precauţii la lucrările de cablare electrică

■ Înainte de a obţine accesul la dispozitivele de conectare, toate
circuitele de alimentare cu curent electric trebuie întrerupte.

■ Utilizaţi doar cabluri din cupru.

■ Cablajul între unitatea interioară şi cea exterioară trebuie să fie

pentru 230 V.

■ Nu cuplaţi comutatorul principal până nu se finalizează întregul
cablaj.
Asiguraţi-vă că comutatorul principal are o separare a
contactelor de cel puţin 3 mm la toţii polii.

■ Pentru W1
Aveţi grijă să conectaţi cablurile reţelei electrice în ordinea
normală a fazelor. Dacă fazele sunt inversate, telecomanda
unităţii interioare indică "U1" iar echipamentul nu poate
funcţiona. Schimbaţi două din cele trei cabluri de alimentare (L1,
L2, L3) pentru a corecta conectarea fazelor.
Dacă contactul din disjunctorul magnetic este cuplat forţat în
timp ce echipamentul nu funcţionează, compresorul se poate
arde. Nu încercaţi niciodată să cuplaţi forţat contactul.

■ Nu forţaţi niciodată fasciculul de cabluri în unitate.

■ Fixaţi astfel cablurile încât acestea să nu intre în contact cu

conductele (în special pe partea de înaltă presiune).

■ Fixaţi cablajul electric cu materiale de fixare aşa cum este
prezentat în figura de mai jos pentru a evita contactul cu
tubulatura, mai ales cu partea de înaltă presiune.
Asiguraţi-vă că pe bornele conectoare nu se aplică o presiune
externă.

■ Când instalaţi întreruptorul de pierderi prin scurgeri la pământ
aveţi grijă să fie compatibil cu invertorul (rezistent la zgomot
electric de înaltă frecvenţa) pentru a evita deschiderea inutilă a
întreruptorului de pierderi prin scurgeri la pământ.

■ Întrucât această unitate este echipată cu un invertor, instalarea
unui condensator compensator de fază nu numai că va diminua
efectul de îmbunătăţire a factorului de putere, dar va putea
cauza şi încălzirea accidentală anormală a condensatorului
datorită undelor de înaltă frecvenţă. De aceea, nu instalaţi
niciodată un condensator compensator de fază.

Fixaţi cablajul în ordinea prezentată mai jos.

1 Fixaţi cablul de legare la pământ la placa ataşată a ventilului de

închidere astfel încât să nu alunece.

2 Fixaţi cablul de legare la pământ la placa ataşată a ventilului de

închidere încă odată împreună cu cablajul electric şi cablajul
dintre unităţi.

4
5

6

1 Cutie de distribuţie
2 Placa de montare a ventilului de închidere
3 Masă
4 Colier flexibil
5 Cablajul între unităţi
6 Cablajul alimentării de la reţea şi cablajul de împământare

4
5

6

2
1

2
1

1 Cablajul alimentării de la reţea şi conductorul de împământare
2 Cablajul între unităţi

2
1

■ Când cablurile sunt trase din unitate, se poate instala în orificiul
prestabilit un manşon de protecţie (inserţii PG) pentru
conductori. (A se vedea figura 7)

1 Cablu
2 Bucşă
3 Piuliţă
4 Cadru

5 Furtun
A Interior
B Exterior

Când nu utilizaţi un canal pentru cabluri, aveţi grijă să protejaţi
cablurile cu tuburi de vinil pentru a preveni tăierea cablurilor de
către muchia orificiului prestabilit.

■ Urmaţi schema de conexiuni electrice pentru lucrările de cablare
electrică.

■ Pozaţi cablurile şi fixaţi strâns capacul, astfel ca acesta să se
potrivească corespunzător.

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B
Instalaţii de aer condiţionat în sistem split
4PW21412-6A

Manual de instalare

11

Precauţii la cablarea reţelei electrice şi cablarea între
unităţi

■ Utilizaţi o bornă rotundă de tip sertizare pentru conexiunea la
placa de borne a alimentării de la reţea. În cazul în care aceasta
nu poate fi utilizată datorită unor motive inevitabile, aveţi grijă să
respectaţi următoarele instrucţiuni.

1 Papuc rotund de presiune
2 Secţiune de decupat
3 Şaibă cupă

123

- Nu conectaţi cabluri cu secţiuni diferite la aceeaşi bornă de

alimentare. (Legăturile slăbite pot cauza supraîncălzire.)

- Când conectaţi cabluri de aceeaşi secţiune, conectaţi-le în

conformitate cu figura de mai jos.

Specificaţiile componentelor standard de cablaj

RZQ71 RZQ100~140V3 RZQ100~140W1

Intensitatea
minimă a
circuitului

(*)

(MCA)

Siguranţă locală
recomandată

Tip de
conductor

Dimensiune

Tip de conductor
pentru cablajul
între unităţi

(†)

(*) Valorile specificate sunt valori maxime (a se vedea datele electrice ale

combinaţiei cu unităţile interioare pentru valorile exacte).

(†) Numai la conductele protejate, utilizaţi H07RN-F când nu se utilizează

conducte protejate.

17,7 28,2 17,7

20 A 32 A20 A

H05VV-U3G H05VV-U5G

Dimensiunea cablajului trebuie să se conformeze

codurilor locale şi naţionale aplicabile

H05VV-U4G2.5

■ Utilizaţi şurubelniţa corespunzătoare pentru a strânge şuruburile
bornelor.
O şurubelniţă mică poate deteriora capul şurubului, împiedicând
strângerea corespunzătoare.

■ Strângerea exagerată a şuruburilor bornelor le poate deteriora.

■ Consultaţi tabelul de mai jos pentru cuplurile de strângere a

şuruburilor bornelor.

Cuplul de strângere (N•m)

M4 (X1M) 1,2~1,8
M5 (X1M) 2,0~3,0
M5 (EARTH) 3,0~4,0

■ Consultaţi manualul de instalare anexat unităţii interioare pentru
cablarea unităţilor interioare, etc.

■ Ataşaţi un întreruptor de scurgere la pământ şi o siguranţă la
linia de alimentare. (A se vedea figura 9)

I Pereche

II Geamăn

III Triplu

IV Dublu geamăn

M Principală

S Secundară
1 Întreruptor pentru scurgeri la pământ
2 Siguranţă
3 Telecomandă

■ La cablare, aveţi grijă să utilizaţi cablurile prescrise, să efectuaţi
complet conexiunile şi să fixaţi astfel cablurile încât pe borne să
nu se aplice forţe exterioare.

NOTĂ

Întreruptorul pentru scurgere la pământ trebuie să fie
unul de tip viteză înaltă de 30 mA (<0,1 s).

Proba de funcţionare

AVERTIZARE

Piesele sub tensiune pot fi atinse uşor din greşeală.

Nu lăsaţi niciodată unitatea nesupravegheată în timpul
instalării sau întreţinerii când panoul de întreţinere este
îndepărtat.

Verificări înainte de punerea în funcţiune

Elemente de verificat

Lucrările de
cablare electrică
Cablajul dintre
unităţi
Conductor de
legare la pământ

Tubulatura
agentului frigorific

Agentul frigorific
suplimentar

■ Este cablajul conform celor specificate în schema
de conexiuni?
Asiguraţi-vă că nu a fost uitată nici o cablare şi că
nu există faze lipsă sau faze inversate.

■ Este unitatea legată la pământ în mod
corespunzător?

■ Este cablajul dintre unităţi conectat corect în
serie?

■ Există vreun şurub de fixare slăbit?

■ Este rezistenţa izolaţiei de cel puţin 1 MΩ?

- Utilizaţi un megatester de 500 V când

măsuraţi izolaţia.

- Nu folosiţi megatester pentru circuitele de

tensiune mică.

■ Este dimensiunea tubulaturii corespunzătoare?

■ Este bine fixat materialul de izolare a tubulaturii?

Sunt izolate conductele de lichid şi cele de gaz?

■ Sunt deschise ventilele de închidere pe partea de
lichid şi pe cea de gaz?

■ Aţi notat cantitatea de agent frigorific suplimentar
şi lungimea tubulaturii agentului frigorific?

Manual de instalare

12

■ Aveţi grijă să efectuaţi o probă de funcţionare.

■ Aveţi grijă să deschideţi complet ventilele de închidere de pe

partea de lichid şi cea de gaz. Dacă exploataţi unitatea cu
ventilele de închidere închise, compresorul se va defecta.

■ Aveţi grijă să efectuaţi prima probă de funcţionare a instalaţiei în
mod de răcire.

■ Nu lăsaţi niciodată unitatea nesupravegheată cu panoul frontal
deschis în timpul probei de funcţionare.

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B

Instalaţii de aer condiţionat în sistem split

4PW21412-6A

Probă de funcţionare

1 Aveţi grijă să cuplaţi alimentarea de la reţea cu cel puţin 6 ore

înainte de punerea în funcţiune pentru a proteja compresorul.

2 Asiguraţi-vă că toate ventilele de închidere de lichid şi gaz sunt

deschise.

Direcţia de deschidere

B

A

3 Aveţi grijă să închideţi panoul frontal înainte de punerea în

funcţiune, în caz contrar se pot produce electrocutări.

4 Aveţi grijă să reglaţi unitatea pe funcţionare în mod de răcire.

5 Apăsaţi butonul de inspecţie/probă de funcţionare al

telecomenzii de 4 ori (de 2 ori în cazul telecomenzii fără cablu)
pentru a intra în modul de probă de funcţionare.

6 Apăsaţi butonul ON/OFF (cuplat/decuplat) în cel mult 10

secunde pentru a începe probă de funcţionare şi supravegheaţi
situaţia funcţionării circa 6 minute. Presiunea agentului frigorific
poate să nu crească imediat chiar dacă ventilul de închidere
este deschis după efectuarea unei purjări de aer cu utilizarea
unei pompe de vid. Aceasta deoarece tubulatura agentului
frigorific al unităţii interioare este închisă cu electroventile în
interior. Aceasta nu va crea probleme în timpul exploatării.

7 Apăsaţi butonul de reglare a direcţiei fluxului de aer şi verificaţi

dacă unitatea reacţionează la noua poziţie a direcţiei fluxului de
aer.

8 Apăsaţi butonul de inspecţie/probă de funcţionare al

telecomenzii de 2 ori pentru a intra în modul de verificare şi
asiguraţi-vă că codul de defecţiune afişează "
cazul în care codul de defecţiune nu afişează "00", consultaţi

"Diagnosticarea defecţiunilor la momentul primei instalări" la
pagina 13.

9 Dacă butonul de inspecţie/probă de funcţionare este apăsat de

4 ori în timpul unei probe de funcţionare, unitatea revine la
funcţionare normală.

10 Verificaţi toate funcţiile în conformitate cu manualul de

exploatare.

A Partea de lichid
B Partea de gaz

Scoateţi capacul de protecţie şi
rotiţi în sens opus acelor de
ceasornic cu o cheie hexagonală
până se opreşte

00

" (=normal). În

5 În cazul în care panourile unităţilor interioare nu sunt încă

instalate pe unităţile interioare, aveţi grijă să întrerupeţi
alimentarea de la reţea după finalizarea probei de funcţionare.

6 O probă de funcţionare completă include în mod sigur

întreruperea alimentării de la reţea după efectuarea unei opriri
normale a funcţionării pe telecomandă. Nu opriţi funcţionarea
prin decuplarea disjunctoarelor.

Diagnosticarea defecţiunilor la momentul primei instalări

În cazul în care pe telecomandă nu se afişează nimic (nu se afişează
temperatura curentă reglată), controlaţi pentru una din următoarele
nereguli înainte de a putea diagnostica posibilele coduri de
defecţiune.

■ Deconectarea sau cablajul incorect (între reţeaua electrică şi
unitatea exterioară, între unitatea exterioară şi unităţile
interioare, şi între unitatea interioară şi telecomandă)

■ Siguranţa de pe placa cu circuite imprimate a unităţii
exterioare poate fi arsă.

■ Dacă telecomanda indică codul de eroare L8, există
posibilitatea ca ventilul de închidere sau orificiul de evacuare să
fie închis.

■ Dacă pe telecomandă se afişează codul de eroare U2, controlaţi
pentru a depista un dezechilibru de tensiune.

■ Dacă pe telecomandă se afişează codul de eroare U4 sau UF,
verificaţi conectarea cablajului de ramificare dintre unităţi.

■ Această unitate este echipată intern cu un detector de protecţiei
faţă de inversia de faze care acţionează imediat ce unitatea
porneşte. Această funcţie verifică continuu posibilitatea unor
inversii de faze, faze slăbite şi întreruperi ale alimentării de la
reţea în timpul exploatării unităţii.

- Funcţionarea unităţii cu fazele inversate poate deteriora
compresorul şi alte componente.

- Alimentarea cu electricitate cu nulul lipsă sau cu nulul
legat eronat va deteriora echipamentul.

- Întotdeauna fixaţi bine cablul de alimentare.

■ Pentru o fază lipsă în cazul unităţilor W1, pe telecomanda
unităţii interioare se vor afişa E7 sau U2.
Exploatarea va fi imposibilă în oricare din aceste situaţii. Dacă
se întâmplă acest lucru, decuplaţi alimentarea de la reţea,
reverificaţi cablajul şi schimbaţi între ele poziţiile a două din cele
trei cabluri electrice. (Dacă exploatarea nu este posibilă, în nici
un caz nu forţaţi în continuare contactorul electromagnetic.)

Cerinţe privind dezafectarea

Precauţii privind proba de funcţionare

1 Pentru a detecta ventilele de închidere care nu se deschid,

exploatarea unităţii este efectuată în mod obligatoriu în mod de
răcire timp de 2-3 minute în timpul primei probe de funcţionare,
chiar dacă telecomanda a fost reglată la funcţionare în mod de
încălzire. În acest caz, telecomanda va continua să afişeze
permanent simbolul de încălzire iar unitatea va comuta automat
la funcţionare în mod de încălzire după trecerea timpului
respectiv.

2 În cazul în care nu puteţi exploata unitatea în mod de probă de

funcţionare, din orice motiv neobişnuit, consultaţi

"Diagnosticarea defecţiunilor la momentul primei instalări" la
pagina 13.

3 În cazul în care nu puteţi exploata unitatea in mod de probă de

funcţionare, unitatea revine de obicei în starea sa normală după
30 minute.

4 În cazul telecomenzii fără cablu, efectuaţi proba de funcţionare

numai după ce aţi instalat panoul decorativ cu receptorul de infraroşii
al unităţii interioare.

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B
Instalaţii de aer condiţionat în sistem split
4PW21412-6A

Dezmembrarea unităţii, tratarea agentului frigorific, a uleiului şi a
oricăror alte componente trebuie executată conform reglementărilor
locale şi naţionale relevante.

Manual de instalare

13

Schema de conexiuni

: Clema cablului BLK : Negru

: Bornă GRN : Verde

: Conector BRN : Maro

: Releu conector BLU : Albastru

: Cablajul de legătură ORG : Portocaliu

RED : Roşu
WHT : Alb
YLW : Galben

: Consultaţi manualul de întreţinere pentru

interconectarea cablajului la X6A.

: Poziţia acestor comutatoare selectoare (DS1)

indică reglajul din fabrică. Pentru detalii, consultaţi
manualul de întreţinere.

A1P ........................... Placă cu circuite imprimate

A2P ........................... Placă cu circuite imprimate (INV)

BS1 ........................... Buton de comandă (dezgheţare forţată/

evacuare)

C1~C3....................... Condensator

DS1 ........................... Comutator basculant

E1HC......................... Încălzitor de carter

F1U~F4U................... Siguranţă

HAP (A1P)................. Monitor de întreţinere (verde)

HAP (A2P)................. Monitor de întreţinere (verde)

H1P (A1P) ................. Monitor de întreţinere (roşu)

K1M........................... Releu magnetic (numai pentru modelul V3)

K1M........................... Contactor magnetic (numai pentru modelul

W1)

K1R ........................... Releu magnetic (Y1S)

K2R ........................... Releu magnetic

K3R ........................... Releu magnetic (E1HC)

K4R•K5R................... Releu magnetic

L1R............................ Bobină de reactanţă

M1C........................... Motor (compresor)

M1F•M2F................... Motor (ventilator)

PS ............................. Circuit de alimentare

Q1DI.......................... Întreruptor pentru scurgeri la pământ

(procurare la faţa locului)

R1•R2 ........................ Rezistenţă

R1T............................ Termistor (aer)

R2T............................ Termistor (serpentină)

R3T............................ Termistor (conducta de evacuare)

R4T............................ Termistor (conducta de aspiraţie)

R5T............................ Termistor (modul de alimentare)

RC .............................Circuit receptor de semnale

S1NPL ....................... Senzor de presiune (joasă)

S1PH ......................... Presostat (înaltă)

S1PL.......................... Presostat (joasă)

TC.............................. Circuit de transmisie de semnale

V1R............................ Modul de alimentare

V2R•V3R ...................Modul de diodă

V1T............................ Tranzistor bipolar cu poartă izolată

X6A............................ Conector (opţiune)

X1M ........................... Regletă de conexiuni

Y1E............................ Ventil de destindere

Y1S............................ Ventil cu 4 căi

Y2S............................ Ventil electromagnetic

Z1C~Z5C................... Filtru de zgomot

Z1F ............................ Filtru de zgomot (cu absorber de impulsuri)

Z2F ............................ Filtru de zgomot

Manual de instalare

14

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B

Instalaţii de aer condiţionat în sistem split

4PW21412-6A

NOTES NOTES

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium

4PWRO21412-6A