Daikin RZQ71B8V3B, RZQ100B8V3B, RZQ125B8V3B, RZQ100B7W1B, RZQ125B7W1B Installation manuals [fi]

ASENNUSOHJEET

Jaetut ilmastointilaiteet

RZQ71B8V3B
RZQ100B8V3B
RZQ125B8V3B

RZQ100B7W1B
RZQ125B7W1B
RZQ140B7W1B

D2D2

L1

L2

B1

B2

D2D2

L1

L2

1

B2

B2

D2

D2D2

CC

L2

L2

AA

D1D1D1

EE

L1

L1

HH

B1B1B1

1

B2B2B2

D2D2

D2

EE

L1

L1

HH

B1

B1

1

2

CC

L2

L2

AA

D1D1D1

1

2

L1

H1

H2

6

E

A

B

C

H

D

3

L2

L3L1

H1

H2

4

L2

L3

H1

L4L1

H2

5

H1

L2

L3

L4

L5

L6

L7L1

2

7

7

8

1

3

R-410A

24 5

1

3

R-410A

24 59

8 9

3 4 5 6

AB

1324 5

6

6

8

7

9

1
2

3

V3-type

1~ 50 Hz

230 V

W1-type

3 N~ 50 Hz

400 V

L2

L1 L3

L1 L3L2

IV

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

RZQ71B8V3B RZQ100B7W1B
RZQ100B8V3B RZQ125B7W1B
RZQ125B8V3B RZQ140B7W1B

ISÄLTÖ

S

Tu rvallisuusohjeita .............................................................................1

Ennen asennusta...............................................................................2

Asennuspaikan valinta.......................................................................3

Asennuksessa huomioitavaa............................................................. 4

Laiteasennuksen vaatima tila ............................................................ 4

Jäähdytysputken koko ja sallittu putkiston pituus..............................5

Jäähdytysputkiasennuksessa huomioitavaa......................................6

Jäähdytysputkisto..............................................................................7

Ilman poisto putkistosta.....................................................................9

Jäähdytysaineen lisääminen .............................................................9

Sähköasennukset............................................................................11

Koekäyttö.........................................................................................13

Jätehuoltovaatimukset..................................................................... 13

Johdotuskaavio................................................................................14

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN
ASENNUSTA. SÄILYTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOHJE SOPI­VASSA PAIKASSA MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.

LAITTEIDEN TAI LISÄLAITTEIDEN VÄÄRÄ ASENNUS
TAI LIITTÄMINEN SAATTAVAT AIHEUTTAA SÄHKÖIS­KUN, OIKOSULUN, VUOTOJA, PALON TAI MUUTA
VAHINKOA LAITTEILLE. HUOLEHDI SIITÄ, ETTÄ
KÄYTÄT AINOASTAAN DAIKININ VALMISTAMIA LISÄ­LAITTEITA, JOTKA ON ERITYISESTI SUUNNITELTU
KÄYTETTÄVIKSI NÄIDEN LAITTEIDEN KANSSA.
NIIDEN ASENTAMINEN ON ANNETTAVA AMMATTI­MIEHEN TEHTÄVÄKSI.

JOS OLET EPÄVARMA ASENNUSMENETTELYN TAI
KÄYTÖN SUHTEEN, OTA AINA YHTEYTTÄ DAIKIN­JÄLLEENMYYJÄÄSI, JOLTA SAAT NEUVOJA JA
TIETOJA.

T

URVALLISUUSOHJEITA

Tässä luetellut varotoimenpiteet on jaettu seuraavaan kahteen
luokkaan. Molemmat käsittelevät hyvin tärkeitä aiheita, joten noudata
niitä huolellisesti.

VAR OITUS

HUOMAUTUS

VAR OITUS

Jos kyseessä on ympärivuotinen jäähdytyssovellutus,
jossa sisätilojen kosteus on alhainen, esimerkiksi ATK­huoneet, ota yhteys jälleenmyyjään tai katso tietoja
tekniikkatietokirjasta tai huolto-oppaasta.

Jos ilmastointiyksiköitä käytetään sovellutuksissa, joissa
on lämpötilan hälytysasetus, kannattaa hälytyksen
antamiselle asettaa 10 minuutin viive hälytyslämpötilan
ylittyessä. Ilmastointiyksikkö voi pysähtyä usean
minuutin ajaksi normaalikäytössä sisäyksikön
jäänpoistoa varten tai termostaattipysäytyskäytössä.

Jos varoitusta ei noudateta, seurauksena
voi olla vakavia vammoja.

Jos huomausta ei noudateta, seurauksena
voi olla vammoja tai laitteiston
vaurioituminen.

Jaetut ilmastointilaiteet

Sivu

Asennusohjeet

VAR OITUS

Pyydä jälleenmyyjää tai ammattitaitoista henkilöä
suorittamaan asennus. Älä asenna laitetta itse.
Väärin tehty asennus voi aiheuttaa vesivuotoja,
sähköiskuja tai tulipaloja.

Tee asennus tämän asennusoppaan ohjeiden
mukaisesti.
Väärin tehty asennus voi aiheuttaa vesivuotoja,
sähköiskuja tai tulipaloja.

Kun yksikkö asennetaan pieneen huoneeseen, on
huolehdittava siitä, että jos kylmäainetta pääsee
vuotamaan, sen määrä ei ylitä sallittua rajaa. Kysy
jälleenmyyjältä, miten estetään vuoto ylittämästä
sallittua rajaa.
Jos vuotava määrä ylittää rajan, seurauksena voi olla
hapenpuutteesta aiheutuva onnettomuus.

Käytä asennukseen vain ilmoitettuja tarvikkeita ja
osia.
Muiden kuin ilmoitettujen osien käyttäminen voi
aiheuttaa vesivuotoja, sähköiskuja, tulipalon tai
yksikön putoamisen.

Asenna ilmastointilaite sellaiselle alustalle, joka
kestää sen painon.
Jos alusta on liian heikko, seurauksena voi olla
laitteen putoaminen, joka voi aiheuttaa vammoja.

Suorita ilmoitettu asennustyö ottaen huomioon kovat
tuulet, hirmumyrskyt tai maanjäristykset.
Väärin suoritettu asennustyö voi aiheuttaa laitteiston
putoamisesta johtuvia tapaturmia.

Var mista, että ammattitaitoinen henkilö suorittaa
kaikki sähkötyöt paikallisten lakien ja säännösten
sekä tämän asennusoppaan mukaisesti erillistä piiriä
käyttäen.
Liian pieni virransyöttöpiirin kapasiteetti tai sopimatto­mat sähkörakenteet saattavat aiheuttaa sähköiskuja
tai tulipalon.

Var mista, että kaikki johdotukset ovat turvallisia,
käyttävät ilmoitettuja johtimia ja että ulkoiset voimat
eivät pääse vaikuttamaan liitäntöihin tai johtimiin.
Huonosti tehty liitäntä tai asennus saattaa aiheuttaa
tulipalon.

Kun kytket sisä- ja ulkoyksiköitä ja virtalähdettä, vedä
johdot niin, että jakorasian kansi voidaan kiinnittää
kunnolla.
Jos jakorasian kansi ei ole paikoillaan, seurauksena
voi olla liittimien ylikuumeneminen, sähköisku tai
tulipalo.

Jos kaasumaista kylmäainetta vuotaa asennuksen
aikana, tuuleta huonetila välittömästi.
Jos kaasumaista kylmäainetta joutuu tekemisiin
avotulen kanssa, myrkyllistä kaasua saattaa syntyä.

Kun asennus on suoritettu, tarkista, ettei kaasumaista
kylmäainetta vuoda.
Myrkyllistä kaasua saattaa muodostua, jos kaasu­maista kylmäainetta vuotaa huoneeseen ja joutuu
kosketuksiin tulenlähteen kuten lämmittimen tai lieden
kanssa.

Katkaise virta ennen kuin kosketat sähköliittimiä.

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B
Jaetut ilmastointilaiteet
4PW21412-5A

Asennusohjeet

1

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

VAR OITUS

Jännitteisiä osia voidaan helposti koskettaa
vahingossa.
Älä koskaan jätä yksikköä ilman valvontaa
asennuksen tai huollon aikana, kun huoltopaneeli on
irrotettu.

Kun suunnitellaan jo asennettujen yksiköiden
siirtämistä, kylmäaine täytyy ensin ottaa talteen
pumpun alasajon jälkeen. Katso luku

"Pumppaamisessa huomioitavaa" sivulla 11.

Älä koskaan kosketa suoraan sattumalta vuotavaa
kylmäainetta. Seurauksena voi olla vakava
paleltumavamma.

HUOMAUTUS

Maadoita ilmastointilaite.
Maadoitusvastuksen on oltava kansallisten
säännösten mukainen.
Älä kytke maajohtoa kaasu- tai vesijohtoon,
ukkosenjohdattimeen tai puhelimen
maajohtoon.
Epätäydellinen maadoitus voi aiheuttaa
sähköiskun.

Kaasuputki.
Jos kaasua vuotaa, seurauksena voi olla sytty-

minen tai räjähdys.
Vesijohto.

Kovat vinyyliputket eivät ole tehokkaita
maadoittimia.

Ukkosenjohdatin tai puhelimen maajohto
Sähköpotentiaali voi nousta epänormaalisti

salamaniskun seurauksena.

Muista asentaa maavuotokatkaisin.
Jos maavuotokatkaisinta ei asenneta, seurauksena
voi olla sähköisku.

Asenna tyhjennysputket tämän asennusoppaan
ohjeiden mukaisesti hyvän tyhjennyksen varmista­miseksi, ja eristä putket vesihöyryn tiivistymisen
estämiseksi.
Huonosti asennettu tyhjennysputkisto voi aiheuttaa
vesivuotoja ja kastella huonekalut.

Asenna sisä- ja ulkoyksiköt, virtajohto ja yhdysjohto
vähintään 1 metrin päähän televisioista tai radioista
häiriöiden tai kohinan ehkäisemiseksi.
(Radioaalloista riippuen 1 metrin etäisyys ei
välttämättä riitä kohinan poistamiseen.)

■

Älä kastele ulkoyksikköä. Kastuminen voi aiheuttaa
sähköiskun tai tulipalon.

HUOMAUTUS

Älä asenna ilmastointilaitetta seuraaviin paikkoihin:

Kun syynä on mineraaliöljysumu, öljysumu tai
esimerkiksi keittiöstä syntyvä höyry

Muoviosat voivat hapertua ja pudota tai aiheuttaa
vesivuotoja.

Kun syövyttävää kaasua, esimerkiksi rikkihappo­kaasua, syntyy.

Kupariputkien tai juotettujen osien korroosio
saattaa aiheuttaa kylmäaineen vuotamisen.

Sähkömagneettisia aaltoja säteilevien laitteiden
lähelle.

Sähkömagneettiset aallot voivat häiritä ohjausjär­jestelmää ja aiheuttaa laitteiston toimintahäiriöitä.

Tiloihin, joissa tulenarkoja kaasuja voi vuotaa,
joiden ilmassa on hiilikuituja tai helposti syttyvää
pölyä tai joissa käsitellään höyrystyviä tulenarkoja
aineita kuten tinneriä tai bensiiniä.

Tällaiset kaasut voivat aiheuttaa tulipalon.
Tiloihin, joissa ilma on hyvin suolaista, kuten valta-

meren lähituntumassa.
Tiloihin, joissa verkkojännite vaihtelee huomatta-

vasti, kuten tehtaissa.
Autoihin tai laivoihin.
Tiloihin, joissa on happamia tai emäksisiä höyryjä.

NNEN

E

ASENNUSTA

Koska suunniteltu enimmäispaine on 4,0 MPa eli
40 baaria, käytettävien putkien seinämien on oltava
paksuja. Katso "Putkiston materiaalin valitseminen"

sivulla 5.

Varotoimenpiteet R-410A-laitetta varten

Kylmäainetta on käsiteltävä erittäin huolellisesti, jotta järjestelmä
pysyy puhtaana, kuivana ja tiiviinä.

- Puhdistus ja kuivaus
Vieraiden aineiden (mukaan lukien mineraaliöljyt ja kosteus)
pääsy järjestelmään on estettävä.

- Tiiviys
Lue huolellisesti kappale "Jäähdytysputkiasennuksessa

huomioitavaa" sivulla 6 ja noudata tarkasti annettuja ohjeita.

■

Koska R-410A on kylmäainesekoitus, tarvittava lisäkylmäaine
on lisättävä nesteenä. (Jos kylmäaine on kaasumaisessa
muodossa, sen koostumus muuttuu eikä järjestelmä sen vuoksi
toimi kunnolla.

■

Yhdistettyjen sisäyksiköiden täytyy olla erityisesti R-410A:tä
varten suunniteltuja.

Asennusohjeet

2

Asennus

Seuraa sisätiloihin asennettavien laitteiden osalta sisä­ilmastointilaitteiden asennuskäsikirjan ohjeita.

Kuvissa on luokan 125 ulkoyksikkötyyppi. Muutkin tyypit
asennetaan tämän käsikirjan ohjeiden mukaan.

Tämä ulkotilan yksikkö vaatii putkien haaroitussarjan
(lisävaruste), kun sitä käytetään simultaanikäyttöjärjestelmän
ulkotilan yksikkönä. Katso lisätietoja luetteloista.

Älä käytä sisäyksikköä ilman termistoria (R3T, R4T), muuten
seurauksena saattaa olla kompressorin palaminen.

Huomioi ulompien (etu)levyjen mallinimi ja sarjanumero
virheiden välttämiseksi, kun kiinnität/irrotat levyjä.

Huoltopaneeleita sulkiessasi varo, ettei kiristysmomentti ylitä
4,1 N•m:ä.

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B

Jaetut ilmastointilaiteet

4PW21412-5A

1

2

■

■

3

4

5

6

7

Lisävarusteet

Ta r kasta, että laitteesi mukana tulevat seuraavat lisävarusteet.

Asennusopas 1

Puristin 2

Katso alla olevasta kuvasta lisävarusteiden sijainti.

1 Lisävarusteet

1

Käsittely

Katso kuvaa. Kuljeta yksikköä hitaasti pitäen siitä kiinni vasemman­ja oikeanpuoleisesta kahvasta.

Kun laite asennetaan paikkaan, jossa tuulee voimakkaasti, on
kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin.

Ulkoyksikön ilman ulossyöttöön kohdistuva kova tuuli (yli 5 m/s)
aiheuttaa oikosulun (poistoilman imu), ja tällä saattaa olla
seuraavia vaikutuksia:

-Toimintakapasiteetin heikkeneminen.

-Jatkuva huurteenmuodostus lämmittämisen aikana.

-Toiminnan keskeytyminen paineen kohoamisen johdosta.

- Jos yksikön etupuolelle kohdistuu jatkuvasti voimakas tuuli,
tuuletin saattaa alkaa pyöriä erittäin nopeasti ja vaurioitua.

Katso kuvasta, miten tämä yksikkö asennetaan paikkaan, missä
tuulen suunta pystytään ennakoimaan.

Käännä ilman ulostulopuoli rakennuksen seinää, aitaa tai
tuulisuojusta päin.

Var mista, että asennusta varten on tarpeeksi tilaa

Aseta ulostulopuoli suoraan kulmaan tuulen suuntaan nähden.

Ta r tu kulmaan kotelon sisällä olevan imutulon sijasta, jotta kotelo ei
väänny.

Varo, etteivät kätesi tai mitkään esineet kosketa laitteen
takaosan jäähdytysripoja.

A

SENNUSPAIKAN

Valitse asennusta varten paikka, joka täyttää seuraavassa
esitetyt ehdot ja jonka asiakkaasi hyväksyy.

-Paikka, jossa on hyvä ilmanvaihto.

-Paikka, jossa yksikkö ei häiritse naapureita.

-Paikka, jonka luja alusta kestää yksikön painon ja tärinän ja
jossa yksikkö voidaan asentaa tasaisesti vaakasuoraan.

-Paikat, joissa ei ole syttyvien kaasujen tai tuotteen vuodon
mahdollisuutta.

-Paikka, jossa on riittävästi tilaa laitteen huoltamiseen.

-Paikka, jossa sisä- ja ulkoyksikköjen putkiston ja johtojen
pituudet pysyvät hyväksyttävissä rajoissa.

-Paikat, joissa yksiköstä vuotava vesi ei voi vaurioittaa
sijaintipaikkaa (esim. jos tyhjennysputki on tukkeutunut).

-Paikat, jotka on suojattu sateelta mahdollisimman hyvin.

Vain RZQ100~140W1B

Sekä sisä- että ulkoyksikkö voidaan sijoittaa toimisto- tai
kevyeen teollisuuskäyttöön. Kotikäyttöön asennettaessa
se saattaa aiheuttaa sähkömagneettisia häiriöitä.

VALINTA

Voimakas tuuli

Puhallettu ilma Voimakas tuuli

Rakenna veden tyhjennyskanava perustuksen ympärille, jotta
jätevedet pääsevät virtaamaan pois yksikön ympäriltä.

Jos vesi ei pääse kunnolla tyhjenemään yksiköstä, asenna
yksikkö esimerkiksi betonitiilien päälle (alustan korkeuden tulee
olla enintään 150 mm).

Jos asennat yksikön kehikon päälle, asenna vesitiivis levy
korkeintaan 150 mm:n päähän yksikön alapinnasta, jottei vesi
pääse leviämään alhaalta päin.

Kun yksikkö asennetaan paikkaan, jossa se on usein alttiina
lumelle, on kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin:

- Asenna laitteen perustus mahdollisimman korkealle.

-Poista takaosan imuristikko estääksesi lumen kertymisen
takaosan jäähdytysripoihin.

Jos asennat yksikön rakennuksen runkoon, asenna vesitiivis
levy (150 mm:n etäisyydelle yksikön alasivusta), tai käytä
tyhjennystulppasarjaa (lisävaruste), jotta tyhjennysvesi ei pääse
tippumaan (ks. kuva).

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B
Jaetut ilmastointilaiteet
4PW21412-5A

Asennusohjeet

3

A

1000

500

1000

SENNUKSESSA

HUOMIOITAVAA

L

AITEASENNUKSEN

■

■

■

VAATIMA

■

■

■

A

B

C

■

■

2.

A

B

C

TILA

Ta r kista asennusperustan kestävyys ja tasaisuus, jotta laite ei
asentamisen jälkeen toimiessaan tärise eikä aiheuta melua.

Kiinnitä laite lujasti ankkuriruuveilla siten kuin perustuspiirustus
kuvassa osoittaa. (Varaa neljä sarjaa M12-ankkuriruuveja,
muttereita ja aluslevyjä, joita myydään alan liikkeissä.)

Ankkuriruuvit on parasta ruuvata niin pitkälle, että niiden
korkeus perustuksesta on 20 mm.

A

140

117

219

289

47

Poistopuoli
Näkymä alhaalta (mm)
Tyhjennysaukko

B

423

614

Asennustapa, jolla estetään laitteen kaatuminen

Jos on pelättävissä, että laite saattaisi kaatua, asenna se alla olevan
kuvan mukaisesti.

valmistele kaikki neljä vaijeria kuvan osoittamalla tavalla
avaa päällyslevyn neljä ruuvia, jotka sijaitsevat A:lla ja B:llä

merkityissä kohdissa
pistä ruuvit lenkkien läpi ja ruuvaa ne tiukasti takaisin

paikoilleen.

140620

350

(345-355)

C

20

Tässä käytettävät luvut tarkoittavat 71-100-125-140-luokan mallien
mittoja. Sulkeissa ( ) olevat luvut tarkoittavat 100-125-140-luokan
mallien mittoja. (mittayksikkö: mm)

(Ks. luku "Asennuksessa huomioitavaa" sivulla 4)

Huomioitavaa
(A) Jos ei käytetä päällekkäin asennusta (Katso kuva 1)

Este imupuolella

Este poistopuolella

Este vasemmalla
puolella

Este oikealla puolella

Este yläpuolella

(B) Kun yksikköjä asennetaan päällekkäin

1. Jos ilmanpoistopuolen edessä on esteitä.

≥

Järjestelmässä on este

✓

Sulje tällaisissa

1

tapauksissa
asennuskehyksen
alaosa estämään
poistoilman ohittaminen.

Tällaisissa tapauksissa

2

voidaan asentaa vain 2
yksikköä.

Tällainen tilanne ei ole
sallittu

A

100

AA

B

C

kahden kiinnitysreiän sijainti laitteen etupuolella
kahden kiinnitysreiän sijainti laitteen takapuolella
vaijerit: eivät kuulu toimitukseen

Tyhjennysputken ulostulo

Jos tyhjennysputken ulostulo ulkoyksiköstä aiheuttaa ongelmia
(jos esimerkiksi poistovettä voi roiskua ihmisten päälle), järjestä
tyhjennysputket käyttäen apuna tyhjennysputkiholkkia
(lisävaruste).

Var mista, että tyhjennys toimii kunnolla.

Jos ilmantuloaukkojen edessä on esteitä.

A

100

≥200
(300)

Älä pinoa useampia kuin kaksi yksikköä päällekkäin.
Ylemmän ulkotilan yksikön tyhjennysputki vaatii noin 100 mm:n tilan

yksiköiden väliin. Sulje osa A niin, ettei ilmanpoistoaukoista tuleva
ilma pääse virtaamaan sen ohitse.

(C) Kun useampia yksiköitä asennetaan jonoon (esim. katolle)

1. Kun asennetaan yksittäisiä laitteita jonoon.

≥50

(100)

≥

(2000)

≥100

(200)

≥

(1000)

Asennusohjeet

4

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B

Jaetut ilmastointilaiteet

4PW21412-5A

1000

)

2000

2.

Kun asennetaan rinnakkaislaiteryhmiä (2 tai useampia yksiköitä)
jonoon.

L

A

≥

(3000)

≥400 (600

≥

(1500)

H:lla, A:lla ja L:llä merkittyjen mittojen väliset suhteet näkyvät alla
olevasta taulukosta.

L A

L≤H

H<L Asennus mahdoton

ÄÄHDYTYSPUTKEN KOKO JA SALLITTU

J

0<L≤1/2H 150 (250)
1/2H<L 200 (300)

PUTKISTON PITUUS

Kaikki putkien asennustyöt tulee teettää hyväksytyllä
kylmäalan ammattilaisella, ja niiden tulee noudattaa
asiaankuuluvia paikallisia ja kansallisia säädöksiä.

Putkitöistä vastaavat henkilöt:

■ Muista avata sulkuventtiili putkiston asennuksen ja
alipaineen muodostamisen jälkeen. (Kompressori
saattaa särkyä, jos järjestelmää käytetään venttiili
suljettuna.)

■ Kylmäainetta ei saa päästää ilmakehään. Kerää
kylmäaine talteen freonin keräämistä ja hävittämistä
koskevan lain mukaisesti.

■ Älä käytä juoksutinta juottaessasi kylmäaineputkistoa.
Käytä juottamiseen fosforikuparikovajuotetta (BCuP),
joka ei vaadi juoksutinta.
(Jos käytetään kloorijuoksutinta, putkisto syöpyy. Jos
juoksutin sisältää fluoridia, se saa jäähdytysöljyn
pilaantumaan, mikä heikentää jäähdytysputkistoa.

Putkiston materiaalin valitseminen

■ Valmistusmateriaali: fosforihappopelkistettyä, saumatonta
kupariputkea kylmäaineelle.

■ Temperointiaste: käytä temperointiasteista putkistoa putken
halkaisijan funktiona alla olevan taulukon mukaisesti.

■ Jäähdytysputkiston seinämän paksuuden on oltava
asianomaisten paikallisten ja kansallisten määräysten
mukainen. Putkiston R-410A seinämän paksuuden on oltava
alla olevan taulukon mukainen.

Putkiston materiaalin

Putken Ø

6,4 / 9,5 / 12,7 O 0,80

15,9 O
19,1 1/2H

O = karkaistu
1/2H = puolikarkaistu

temperointiaste

Vähimmäispaksuus t (mm)

1,00

Kylmäaineputken koko

■ Parijärjestelmä (Katso kuva 2)

■ Samanaikaiskäyttö-järjestelmä (tuplajärjestelmä: katso

kuva 3, kolmoisjärjestelmä: katso kuva 4, kaksoistupla-

järjestelmä: katso kuva 5).

Kylmäaineputken koko

Kaasuputki

Malli Pienempi koko Normaali koko Suurempi koko

RZQ71 Ø12,7
RZQ100~140 — Ø19,1

Malli Pienempi koko Normaali koko Suurempi koko

RZQ71~140 Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7

(*) Jos kyseessä on tupla-, kolmois- tai kaksoistuplajärjestelmä, ilmoitetut putken

koot koskevat vain pääputkia. (L1 = ulkoyksikön ja haaran väliset putket
kuvissa 3–5).

HUOMAA

Jos normaalia putkikokoa ei käytetä, seurauksena voi

Ø15,9

Nesteputki

(*)

—

olla tehon heikkeneminen. Asentajan tulee arvioida
huolellisesti tämä ilmiö suhteessa koko asennettuun
järjestelmään.

Ulkoyksikön ja haaran (L1) välisten putkien on oltava saman kokoisia
kuin ulkoliitäntöjen. Haaran ja sisäyksikköjen (L2~L5) välisten
putkien on oltava samankokoisia kuin sisäliitäntöjen. Haara: ks.
merkintä '■' kuvissa 3, 4 ja 5.

Putken sallittu pituus ja korkeusero

Katso alla olevasta taulukosta pituudet ja korkeudet. Katso myös
kuvia 2, 3, 4 ja 5. Oletetaan, että kuvan pisin putki vastaa
todellisuudessa pisintä putkea, ja kuvan korkein yksikkö vastaa
todellisuudessa korkeinta yksikköä.

Sallittu putken pituus

Neste-

putken

koko

• L1+L2

• L1+L2+
L4

L1+L2+L3
+L4

+L4+L5+
L6+L7

•L2

• L2+L4

(*)

koko

normaali

suurempi
koko

pienempi
koko

normaali

suurempi
koko

—

—

Putken suurin sallittu pituus

Pari L1 pienempi

•Tupla- ja
kolmois­järjestelmä

• Kaksoistupla

Yksisuuntaisen putkiston enimmäispituus

Tuplajärjestelmä L1+L2+L3
Kolmois-

järjestelmä
Kaksoistupla L1+L2+L3

Haaraputkiston suurin pituus

•Tupla- ja
kolmois­järjestelmä

• Kaksoistupla

71 100 125 140

50 m

(70 m)

25 m

(35 m)

50 m

(70 m)

25 m

(35 m)

60 m

—

Malli

10 m (15 m)

75 m (95 m)

35 m (45 m)

10 m (15 m)

75 m (95 m)

35 m (45 m)

75 m

75 m

—

20 m

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B
Jaetut ilmastointilaiteet
4PW21412-5A

Asennusohjeet

5

Sallittu putken pituus

Neste-

putken

koko

Suurin ero haarapituuksien välillä

Tuplajärjestelmä L2–L3
Kolmois-

järjestelmä
Kaksoistupla • L2–L3

Suurin korkeus sisä- ja ulkoyksikköjen välillä

Kaikki H1 — 30 m

Suurin korkeus sisäyksikköjen välillä

Tupla-, kolmois- ja
kaksoistupla­järjestelmä

Kuormittamaton pituus

Kaikki L1+L2+L3

(*) Sulkeissa oleva luku osoittaa vastaavan pituuden.

L2–L4

• L4–L5

• L6–L7

• (L2+L4)–
(L3+L7)

H2

+L4+L5+
L6+L7

—

—

pienempi
koko

vakio ≤30 m

suurempi
koko

71 100 125 140

10 m

—

Malli

10 m

10 m

—

0,5 m

≤10 m

≤15 m

Nykyistä tai esiasennettua putkistoa voidaan käyttää

1. Putkiston täytyy täyttää alla olevat ehdot.

• Putken läpimitan on täytettävä ehdot, jotka on ilmoitettu
kohdassa "Kylmäaineputken koko" sivulla 5.

• Putkiston pituuden on oltava sallitun pituuden rajoissa kohdan

"Putken sallittu pituus ja korkeusero" sivulla 5 mukaisesti.

• Putkiston täytyy olla suunniteltu R-410A:ta varten. Katso kohta

"Putkiston materiaalin valitseminen" sivulla 5.

2. Putkistoa voidaan käyttää uudelleen ilman puhdistusta, kun:

• Yksisuuntaisen putkiston kokonaispituus: <50 m.

•Kompressori ei ole rikkoutunut vaihdettavan yksikön historian
aikana.

• Pumpun alasajo voidaan suorittaa oikein:

- Käytä yksikköä keskeytyksettä 30 minuutin ajan

jäähdytystilassa.

- Aja pumppu alas.

- Irrota vaihdettavat ilmastointiyksiköt.

•Tarkasta nykyisen putkiston likaisuus.

Jos kaikki nämä vaatimukset eivät täyty, nykyiset putket täytyy
puhdistaa sitten, kun vaihdettavat ilmastointiyksiköt on irrotettu.

3. Valmistele laippaliitännät korkeampaa painetta varten. Katso kohta

"Varoitus kartioliitännästä" sivulla 8.

JÄÄHDYTYSPUTKIASENNUKSESSA

HUOMIOITAVAA

■ Jäähdytyspiiriin ei saa päästää mitään muuta ainetta, ilmaa
tms., kuin määrättyä kylmäainetta. Jos kylmäainekaasua
pääsee vuotamaan työskentelyn aikana, tuuleta huone
välittömästi kunnolla.

■ Lisää vain R-410A-kylmäainetta.
Asennustyökalut:
Var mista, että käyttämäsi asennustyökalut (mittarin runkoputken
täyttöletku jne.) ovat erityisesti suunniteltuja R-410A:n
asennuksille kestämään painetta ja estämään vieraiden
materiaalien (mukaan lukien mineraaliöljyt ja kosteus)
sekoittumista järjestelmään.
Tyhjöpumppu:
Käytä 2-vaiheista tyhjöpumppua takaiskuventtiilillä
Var mista, ettei öljy valu pumpusta vastakkaiseen suuntaan
järjestelmässä, kun pumppu ei ole käynnissä.
Käytä tyhjöpumppua, jolla järjestelmä voidaan tyhjentää
–100,7 kPa:han (5 Torr, –755 mm Hg).

■ Jotta putkistoon ei pääse likaa, nestettä tai pölyä, suojaa se
puristamalla tai teipillä.

Asennuspaikka Asennusaika Suojaustoimenpide

Ulkoyksikkö

Sisäyksikkö

Yli kuukausi

Alle kuukausi

Asennusajasta

riippumatta

Kupariputket on vietävä varovasti seinien läpi.

■ Kun kyseessä on simultaanikäyttöjärjestelmä

- Putkitus ylöspäin ja alaspäin tehdään pääputkilinjaan.

- Käytä jäähdytysputkien haaroittamiseen

putkenhaaroitussarjaa (lisävaruste).

Varotoimenpiteet. (Katso lisätietoja haaraputkipakkauksen mukana
toimitettavasta käyttöohjeesta.)

- Asenna haaraputket vaakasuuntaisesti. (Suurin kaltevuus:

30° tai vähemmän)

- Sisäyksikön haaraputken tulee olla mahdollisimman lyhyt.

- Pyri siihen, että molempien haaraputkien pituus (matka

sisätilan yksikköön) on sama.

■ Käytettäessä olemassa olevaa kylmäaineputkistoa
Ota huomioon seuraavat asiat, kun käytetään olemassa olevaa
kylmäaineputkistoa.

■ Seuraavissa tilanteissa olemassa olevaa putkistoa ei saa

käyttää uudelleen, vaan on asennettava uusi putkisto.

- Jos aikaisemmin käytetyllä mallilla on ollut ongelmia
kompressorin kanssa (se voi aiheuttaa jäähdytysöljyn
hapettumista, kattilakivisakkaa ja muita haitallisia
seurauksia).

- Jos sisä- tai ulkoyksiköt oli irrotettu pitkäksi aikaa
putkistosta (putkistoon on saattanut päästä vettä tai likaa).

- Jos kupariputkisto on syöpynyt.

■ Kartioita ei saa käyttää uudelleen. Käytä uusia kartioita
vuotojen ehkäisemiseksi.

■ Jos paikallisessa putkistossa on hitsaussaumoja, tarkasta,
että niistä ei vuoda kaasua.

■ Korvaa heikentynyt eristys uudella.

Putken pään suojaa-

minen puristamalla

Putken pään suojaa-

minen puristamalla tai

teipillä

Asennusohjeet

6

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B

Jaetut ilmastointilaiteet

4PW21412-5A

JÄÄHDYTYSPUTKISTO

■ Putket voidaan asentaa neljään suuntaan.

321

78

Huomautuksia sulkuventtiilin käsittelystä

■ Sisä/ulkoyhdysputkiston sulkuventtiilit on suljettu tehtaalla.

Var mista, että venttiili on auki käytön aikana.

Sulkuventtiilin osien nimet näkyvät kuvassa.

9

44

5 6

10

A

D

Kuva - Putket neljään suuntaan

1 Pora
2 Läpimenoaukon ympärillä oleva keskialue
3 Läpimenoaukko
4 Uurre
5 Yhdysputki
6 Alarunko
7 Etulevy
8 Putken ulostulolevy
9 Ruuvin etulevy

10 Putken ulostulolevyn ruuvi

A Eteen
B Taakse
C Sivulle
D Alas

■ Kun kaksi uurretta leikataan auki, asennus voidaan tehdä kuten

kuva "Putket neljään suuntaan".

(Leikkaa uurteet metallisahan avulla.)

■ Kun yhdysputki asennetaan yksikköön alaspäin, tee läpivienti­aukko puhkaisemalla sen ympärillä oleva keskialue Ø6 mm:n
poranterällä. (Katso kuva "Putket neljään suuntaan".)

■ Kun läpivientiaukko on tehty, sen reunat ja ympäröivät
päätypinnat kannattaa maalata korjausmaalilla ruostumisen
estämiseksi.

B

C

1

2

3

4

1 Huoltoportti
2 Sulkuventtiili
3 Putkiston liitäntä
4 Venttiilin suojus

■ Koska sivulevyt saattavat vääntyä, jos laippamuttereita avataan
tai kiristetään vain momenttiavaimella, lukitse aina sulkuventtiili
ensin avaimella ja vasta sitten momenttiavaimella.
Älä laita avaimia venttiilin kannen päälle.

1 Mutteriavain
2 Momenttiavain

Liian suuren vääntömomentin käyttö saattaa vääntää sisäisen
sulkuventtiilin pintaa ja aiheuttaa kaasuvuodon venttiilin sisällä,
minkä seurauksena laippamutteri saattaa murtua.

Älä käytä voimaa venttiilin kanteen, sillä seurauksena voi olla
kylmäainevuoto.

■ Jäähdytyskäytössä alhaisessa ulkolämpötilassa tai muuten
käytettäessä laitetta pienellä paineella estä kaasun sulku­venttiilin laippamutterin jäätyminen silikonityynyllä tai vastaavalla
(katso kuva). Laippamutterin jäätyminen voi aiheuttaa
kylmäainevuodon.

Vieraiden esineiden sisäänpääsyn estäminen

Tuki kaikki putken läpivientiaukkojen kolot tiivistemassalla tai eristys­aineella (hankitaan asennuspaikalla) kuvan mukaisesti.

1

Ulkoyksikköön joutuneet hyönteiset tai pienet eläimet voivat aiheuttaa
oikosulun sähkörasiassa.

1 Tiivistemassa tai eristysaine

(hankitaan asennuspaikalla)

Silikonitiivistetyyny
(Huolehdi siitä, että rakoja ei jää)

Sulkuventtiilin käyttö

Käytä 4 mm:n ja 6 mm:n kuusioavaimia.

■ Venttiilin avaaminen

1. Aseta kuusioavain venttiilin varrelle ja käännä vastapäivään.

2. Lopeta, kun venttiilin varsi ei enää käänny. Venttiili on nyt auki.

■ Venttiilin sulkeminen

1. Aseta kuusioavain venttiilin varrelle ja käännä myötäpäivään.

2. Lopeta, kun venttiilin varsi ei enää käänny. Venttiili on nyt

suljettu.

B

A

Sulkemissuunta

A Nestepuoli
B Kaasupuoli

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B
Jaetut ilmastointilaiteet
4PW21412-5A

Asennusohjeet

7

Huomautuksia venttiilin suojuksen käsittelystä

Varoitus kartioliitännästä

■ Venttiilin suojus on tiivistetty nuolen osoittamasta kohdasta.
Katso kuvaa.
Huolehdi siitä, että tiiviste ei vaurioidu.

■ Kun olet käyttänyt venttiiliä, muista kiristää sen suojus kunnolla.

Kiristysmomentti

Nesteputki 13,5–16,5 N•m
Kaasuputki 22,5–27,5 N•m

■ Ta r kista, ettei kylmäainetta vuoda ulos hatun kiristämisen
jälkeen.

Huomautuksia huoltoportin käsittelystä

■ Käytä aina taipuisaa täyttöletkua, jossa on työntötanko ja
venttiili, täyttöletkuun jääneen kylmäaineen talteenottoon.

■ Kiristä lopuksi venttiilin suojus paikoilleen.
Kiristysmomentti: 10,8~14,7 N•m

Varotoimenpiteet putkistoa liitettäessä ja eristystä koskien

■ Huolehdi siitä, että sisä- ja ulkohaaraputket eivät kosketa
kompressorin liitinkantta.
Jos nestepuolen putkiston eriste voi koskettaa kantta, säädä
korkeutta alla olevan kuvan mukaisesti. Huolehdi myös siitä, että
putkisto ei kosketa kompressorin pultteja tai ulkopaneeleita.

■ Kun ulkoyksikkö asennetaan sisäyksikön yläpuolelle, voi
tapahtua seuraavasti:
Sulkuventtiilissä oleva tiivistynyt vesi voi siirtyä sisäyksikköön.
Tämän välttämiseksi peitä sulkuventtiili tiivistemateriaalilla.

■ Jos lämpötila on yli 30°C ja suhteellinen kosteus yli 80%, tiiviste­materiaalin tulee olla vähintään 20 mm paksua tiivistymisen
ehkäisemiseksi tiivisteen pinnalla.

■ Muista eristää neste- ja kaasupuolen putket ja kylmäaineen
jako-osa.

Eristämättömät putket voivat aiheuttaa tiivistymistä tai
palovammoja, jos niitä kosketaan.

(Kaasupuolen putkien lämpötila voi olla jopa 120°C, joten käytä
hyvin kestävää eristysmateriaalia.)

1
2

3

4

1 Kompressori
2 Liitinkansi

4

3 Sisä- ja ulkoputket
4 Korkitus jne.

5

5 Eristysmateriaali
6 Pultit

5

A Ole varovainen

6

A

putki-, pultti- ja
ulkopaneeliliitäntöjen
kanssa

■ Katso mitat laippoja ja kiristysmomentteja varten taulukosta.
(Liika kiristäminen johtaa liitoskartion halkeamiseen.)

Prosessiliitos-

Putkien koko

(läpimitta)

Ø6,4

Ø9,5

Ø12,7

Ø15,9

Ø19,1

Laippamutterin

kiristysmomentti

14,2~17,2 N•m

(144~176 kgf•cm)

32,7~39,9 N•m

(333~407 kgf•cm)

49,5~60,3 N•m

(504~616 kgf•cm)

61,8~75,4 N•m

(630~770 kgf•cm)

97,2~118,6 N•m

(989,8~1208 kgf•cm)

kartioiden mitat

(mm)

8,7~9,1

12,8~13,2

16,2~16,6

19,3~19,7

23,6~24,0

Laipan muoto

±2

90°

45°

±2

A

R=0.4~0.8

Jos momenttiavainta ei ole käytettävissä, muista, että
kiristysmomentti saattaa nousta äkillisesti. Älä kiristä muttereita
yli ilmoitetun kulman.

Putkien koko

(läpimitta)

Ø6,4

Ø9,5 200 mm
Ø12,7
Ø15,9 300 mm
Ø19,1 20°~35° 450 mm

Lisäkiristyskulma

60°~90°

30°~60°

Työkalun suositeltu

varren pituus

150 mm

250 mm

■ Kun kiinnität laippamutteria, levitä laippaan jäähdytinlaiteöljyä
(sisä- ja ulkopuolelle) ja kiristä sitä aluksi 3 tai 4 kierrosta käsin.
Voitele tämä kohta eetteri- tai esteriöljyllä.

■ Kun asennus on tehty, tarkista putkiliitokset kaasuvuotojen
varalta typellä tai vastaavalla.

Varoitukset öljynerottimen tarpeellisuudesta

Koska on mahdollista, että nousuputkessa oleva öljy virtaa takaisin
pysähdyksissä olevaan kompressoriin ja aiheuttaa nesteen
puristumisen tai heikentää öljyn virtausta takaisin, täytyy asentaa
erotin sopivaan kohtaan nousuputkessa.

■ Loukun asennusväli. (Katso kuva 6)

A Ulkoyksikkö
B Sisäyksikkö
C Kaasuputki
D Nesteputki
E Öljynerotin
H Asenna öljynerotin aina 10 m:n korkeuseron välein.

■ Öljynerotinta ei tarvita, kun ulkoyksikkö on asennettu
korkeammalle kuin sisäyksikkö.

Asennusohjeet

8

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B

Jaetut ilmastointilaiteet

4PW21412-5A

Huomautuksia juottamisesta

Vuototestin suorittaminen

■ Juotettaessa on varmistettava typpikaasun virtaus.
Jos juotettaessa ei korvata typpeä tai vapauteta typpeä putkeen,
seurauksena on runsaasti hapettunutta kalvoa putkien
sisäpinnoilla. Tämä kalvo haittaa jäähdytysjärjestelmän
venttiilien ja kompressoreiden toimintaa ja estää normaalin
käytön. Putkia juotettaessa ei kuitenkaan saa käyttää
hapettumisen ehkäisijöitä. Tällaisten ehkäisijöiden jäämät voivat
tukkia putket tai vahingoittaa komponentteja.

■ Kun typpeä lisätään putkeen juotettaessa, sen paineeksi on
asetettava paineenalennusventtiilillä 0,02 MPa (=juuri niin
paljon, että se tuntuu iholla).

12 345

6

1 Jäähdytysputkisto
2 Juotettava osa
3 Teippaus
4 Käyttöventtiili
5 Paineenalennusventtiili
6 Typpi

6

ILMAN POISTO PUTKISTOSTA

■ Älä poista ilmaa kylmäaineella. Tyhjennä järjestelmä tyhjö­pumpulla. Lisäkylmäainetta ei ole varattu ilman tyhjennykseen.

■ Valmistaja on tarkistanut, ettei yksiköiden putkissa ole vuotoja.
Asentajan on tarkastettava, ettei paikan päällä asennetuissa
jäähdytysputkissa ole vuotoja.

■ Ennen vuototestiä tai tyhjiökuivausta varmista, että venttiilit on
suljettu tiiviisti.

Vuototestin on oltava standardin EN378-2 mukainen.

1 Tyhjennä putket ja tarkista tyhjiö

(1)

. (Ei paineen kohoamista

1 minuutin aikana.)

2 Riko tyhjö vähintään 2 baarilla typpeä. (Älä koskaan nosta

painetta yli 4,0 MPa:n.)

3 Suorita vuotokoe pistämällä saippuavettä tms. putkien

liitoskouruun.

4 Poista typpi.

5 Tyhjennä ja tarkista tyhjiö uudelleen

(1)

.

6 Kun alipainemittari ei enää nouse, sulkuventtiilit voidaan avata.

Seuraava toimenpide pitäisi suorittaa, jos kosteutta on
mahdollisesti jäänyt putkeen (jos putkityötä tehdään
sateen aikana tai pidemmällä aikavälillä, sadevettä saattaa
päästä putkeen työn aikana).
Kun olet tyhjentänyt järjestelmää 2 tuntia, paineista
järjestelmä 0,05 MPa:iin (alipainekytkin) typpikaasulla ja
tyhjennä järjestelmä uudestaan käyttämällä alipaine­pumppua 1 tunnin ajan –100,7 kPa:iin (alipainekuivaus).
Jos järjestelmää ei voida tyhjentää –100,7 kPa:iin kahden
tunnin sisällä, toista alipainekytkeminen ja -kuivaaminen.
Kun olet pitänyt järjestelmää alipaineessa 1 tunnin ajan,
varmista, että alipainemittarin lukema ei nouse.

Kun ilma on poistettu tyhjöpumpulla, kylmäaineen paine ei
välttämättä nouse, vaikka sulkuventtiili avattaisiin. Tähän
on syynä esimerkiksi se, että ulkoyksikön piirin
paisuntaventtiili on kiinni, mutta yksikköä voidaan silti
käyttää.

JÄÄHDYTYSAINEEN LISÄÄMINEN

Huollon aikana huomioitavaa

Tyhjiökuivauksen ja vuototestin valmistelu: katso kuva 8

A Parijärjestelmä
B Samanaikaisesti toimivat järjestelmät

1 Painemittari
2 Typpi
3 Kylmäaine
4 Vaaka
5 Tyhjöpumppu
6 Sulkuventtiili
7 Pääputki
8 Haaraputket
9 Putkenhaaroitussarja (lisävaruste)

Jos kylmäainejärjestelmä täytyy avata yksikön huollon
aikana, kylmäaine täytyy poistaa paikallisten säännösten
mukaisesti.

Tämä yksikkö vaatii kylmäaineen lisätäyttöä asennuspaikalla liitettä­vän putken pituuden mukaisesti. Lisää kylmäainetta nestemäisessä
muodossa nesteputkeen nesteen sulkuventtiilin huoltoportin kautta.
Koska R-410A on sekoituskylmäaine, sen koostumus muuttuu, jos
sitä syötetään kaasumaisessa muodossa, eikä järjestelmän
normaalia toimintaa voida taata.

Tässä mallissa kylmäainetta ei tarvitse lisätä, jos putkiston pituus on
≤30 m.

<5 m: Katso "Kylmäaineen täydellinen täyttöpaino (vuodon tms.

jälkeen)" sivulla 11.

(1) Käytä 2-vaiheista takaiskuventtiilillä varustettua alipaine-

pumppua, joka voi tyhjentää paineeseen –100,7 kPa (5 Torr,
–755 mm Hg).
Tyhjennä järjestelmän neste- ja kaasuputket käyttämällä
tyhjöpumppua yli kahden tunnin ajan, kunnes järjestelmässä
on –100,7 kPa. Kun olet pitänyt järjestelmää tässä tilassa yli
tunnin, tarkista onko alipainemittarilukema noussut vai ei.
Jos lukema nousee, järjestelmän sisällä on joko kosteutta tai
se vuotaa.

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B
Jaetut ilmastointilaiteet
4PW21412-5A

Asennusohjeet

9

Kylmäaineen lisääminen

■ Lisätäyttömäärät viittaavat kylmäaineputkiston pituuteen kuten
taulukossa "Yksisuuntaisen putkiston enimmäispituus"
kohdassa "Putken sallittu pituus ja korkeusero" sivulla 5. (Esim.
tupla: L1+L2+L3).

■ Jos putkiston pituus on yli 30 m, lisää kylmäainetta seuraavan
taulukon mukaisesti.

Merkitse myöhempää huoltoa varten valittu määrä ympyrällä alla
oleviin taulukoihin.

Parijärjestelmä

Taulukko 1: Kylmäaineen lisääminen <yksikkö: kg>

Nesteputken vakiokoko

Liitetyn putkiston pituus on

Malli 30–40 m 40–50 m 50–60 m 60–75 m

RZQ71
RZQ100~140

Malli 15–20 m 20–25 m 25–30 m 30–35 m

RZQ71
RZQ100~140 1,5 2,0

0,5 1,0

Suuremman nesteputken koko

Liitetyn putkiston pituus on

0,5 1,0

—

1,5 2,0

—

Tupla-, kolmois- ja kaksoistuplajärjestelmä

Lisää kylmäainetta alla olevan laskelman mukaisesti. (Lisättävä
määrä on R1+R2)

1. G1: Ø9,5 mm nesteputkiston kokonaispituus
G2: Ø6,4 mm nesteputkiston kokonaispituus

2.a G1>

3. Lisättävä määrä yhteensä

Taulukko 2: Pituus <yksikkö: m>, kylmäaineen lisäys <yksikkö: kg>

Malli 0–10 10–20 20–30 30–40 40–55

RZQ71–125

30 m

laske pituus, joka ylittää 30 m (=G1–30 m)
Määritä tämän perusteella taulukosta R1 ja R2.

b G1≤30 m ja G1+G2>30 m

laske kokonaispituus, joka ylittää 30 m (=G1+G2–30 m)
Määritä tämän perusteella taulukosta, R1=0

R=R1+R2

Pituus ylittää

Neste-

putki

Pää
Haara
Haara 6,4 0,3 0,6 0,9 1,2 1,5 R2

Ø

9,5 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 R1

"kuormittamattoman pituuden"

Esimerkki 2

L2=17 (Ø6,4)

tyyppi 125

lämpöpumppu ulkona sisällä

1 G1=L1=5 m G2=L2+L3+L4=17+17+20=54
2 Yli 30 m

a G1=5 m ➙ R1=0,0 kg
b (G1+G2)–30=(5+54)–30=29 ➙ Ø6,4 R2=0,9 kg

3 Kylmäaineen lisäysmäärä=R=R1+R2=0,0+0,9=0,9 kg

L1=5 (Ø9,5) L3=17 (Ø6,4)

L4=20 (Ø6,4)

Jos kylmäaine vaihdetaan kokonaan, muodosta ensin
alipaine. Muodosta alipaine huoltoportista. Älä käytä
muuta luisti- tai sulkuventtiiliä alipaineen muodostamiseen.
Alipainetta ei voida muodostaa kunnolla näiden
venttiileiden kautta.

Huoltoportin sijainti:

Lämpöpumppu: Lämpöpumppuyksiköillä on 2 porttia
putkistossa. Yksi on nestesäiliön ja elektronisen
paisuntaventtiilin välissä ja toinen lämmönvaihtimen ja
4-tieventtiilin välissä.

Järjestelmät joissa on suurempi nesteputki

■ Korvaa 30 m 15 m:llä yllä olevissa laskelmissa ja
käytä alla olevaa taulukkoa.

■ G1: Ø12,7 mm nesteputkiston kokonaispituus.

Pituus ylittää

"kuormittamattoman pituuden"

Neste-

Malli

RZQ71 Pää
RZQ100~140 Pää 1,5 2,0
RZQ71–125 Haara 6,4 0,3 0,6 R2
RZQ140 Haara 9,5 0,5 1,0 R2

putki

Ø

12,7 0,5 1,0

0–5 m

5–10 m

tyyppi 50

sisällä

tyyppi 50

tyyppi 50

10–15 m

——

15–20 m

R1

Esimerkki 1

L2=7 (Ø6,4)

tyyppi 100

lämpöpumppu ulkona

1 G1=L1=35 m G2=L2+L3=7+5=12
2 Yli 30 m

a G1–30=5 m ➙ Ø9,5 R1=0,5 kg
b G2=12 m ➙ Ø6,4 R2=0,6 kg

3 Kylmäaineen lisäysmäärä=R=R1+R2=0,5+0,6=1,1 kg

Asennusohjeet

L1=35 (Ø9,5) sisällä

L3=5 (Ø6,4)

10

tyyppi 50

tyyppi 50

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B

Jaetut ilmastointilaiteet

4PW21412-5A

Kylmäaineen täydellinen täyttöpaino (vuodon tms. jälkeen)

SÄHKÖASENNUKSET

■ Kokonaistäyttömäärät viittaavat kylmäaineputkiston pituuteen
kuten taulukossa "Putken suurin sallittu pituus" kohdassa

"Putken sallittu pituus ja korkeusero" sivulla 5 . (Esim. tupla:

L1+L2).

Taulukko 3 Kokonaistäyttömäärä<yksikkö: kg>

Kylmäaineputkiston pituus

m

Nesteputken

Malli

RZQ71

RZQ100~140

Malli

RZQ71
RZQ100~140 3,8 3,8 4,3 4,8 5,3 5,8 6,3

(*) Kun putkiston pituus on alle 5 m, yksikkö täytyy täyttää kokonaan uudelleen.

Täytä yksikkö kylmäaineella ilmoituksen mukaisesti.

koko

pienempi koko 1,8 1,8 —

vakio 1,8 1,8 2,3 2,8 3,3 3,8 —

pienempi koko 3,3 3,3 —

vakio 3,3 3,3 3,8 4,3 4,8 5,3 5,8 6,3

Nesteputken

koko

suurempi koko

(*)

5–10 m

3–5

m

(*)

3–5

2,3 2,3 2,8 3,3 3,8 —

10–20 m

20–30 m

30–40 m

40–50 m

Kylmäaineputkiston pituus

5–10 m

10–15 m

15–20 m

20–25 m

25–30 m

50–60 m

Pumppaamisessa huomioitavaa

Ulkoyksikössä on pienpainekytkin tai -anturi suojaamassa
kompressoria.

Älä milloinkaan oikosulje pienpainekytkintä tai -anturia
pumppauksen aikana.

Suorita pumppaus seuraavasti.

■ Valmistelut

• Muista katkaista virransyöttö.

Avaa etupaneeli, ja peitä piirilevy ja liitinkortti eristysarkilla
estämään sähköiskut, jotka syntyvät jännitteisten osien
koskettamisesta vahingossa.

• Sulje etupaneeli, ennen kuin poistut ulkoyksikön luota. Jos

etupaneeli jätetään auki, yksikköä ei saa jättää ilman valvontaa.

•Kytke virta päälle ja suorita pumpun alasajo seuraavasti.

■ Pumpun alasajo

Toimenpide Huomioitavaa

1 Var mista, että neste- ja

kaasupuolen sulkuventtiilit ovat
auki.

2 Paina ulkoyksikön piirilevyn

pumppauspainiketta.

3 Kun käynti päättyy 3 tai 5 minuutin

4 Katkaise virransyöttö.

(†)

, sulje neste- ja

jälkeen
kaasupuolen sulkuventtiilit tiukasti.
(Katso kohta "Sulkuventtiilin

käyttö" sivulla 7)

(†) Jos pumpun alasajon jälkeen ulkoyksikkö ei toimi edes silloin, kun
kauko-ohjaimen kytkin kytketään päälle, kauko-ohjaimessa voi näkyä
"U4". Kyseessä ei ole vika.

•Kun alasajo on suoritettu, muista poistaa eristysarkki, joka

asetettiin suojaksi jakorasiaan luvussa "Valmistelut" sivulla 11.

•Kytke päävirtalähteen virta pois päältä ja uudelleen päälle

käynnistääksesi toiminnan. Varmista, että sekä neste- että
kaasupuolen sulkuventtiilit ovat auki, ja käytä yksikköä
jäähdytystoiminnassa koekäytön aikana.

—

Kompressori ja ulkoyksikön tuuletin
käynnistyvät automaattisesti.
Sisäyksikkö saattaa käynnistyä
automaattisesti.
Kiinnitä huomiota tähän.

Älä koskaan jätä ulkoyksikköä
ilman valvontaa, kun etupaneeli on
auki ja virta kytketty.

■ Kaikki sähköasennustyöt tulee antaa valtuutetun
sähköurakoitsijan tehtäväksi.

■ Kaikkien paikan päällä hankittavien komponenttien ja
kaikkien sähköasennusten on täytettävä asiaan­kuuluvat paikalliset ja kansalliset määräykset.

■ Suurjännite
Sähköiskun välttämiseksi varmista, että virtalähde
kytketään irti vähintään 1 minuutti ennen sähköosien

60–75 m

huoltamista. Mittaa myös 1 minuutin jälkeenkin aina
jännite pääpiirin kondensaattoreiden tai sähköosien
liittimistä, ja varmista ennen kuin kosketat niitä, että
kyseiset jännitteet ovat 50 V DC tai pienemmät.

Sähkötöistä vastaavat henkilöt:

Älä käytä yksikköä, ennen kuin kylmäaineputkisto on
valmis. (Jos yksikköä käytetään, ennen kuin putkisto on
valmis, kompressori särkyy.)

30–35 m

Huomautuksia sähköasennuksista

■ Ennen päätelaitteiden käsittelyä on kaikki virransyöttöpiirit
katkaistava.

■ Käytä vain kuparijohtimia.

■ Sisä- ja ulkoyksikön välisten johtojen täytyy kestää 230 V:n

jännite.

■ Älä käännä pääkytkintä päälle ennen kuin kaikki sähkötyöt on
tehty.
Var mista, että pääkytkimen kaikkien napojen kontaktiväli on
vähintään 3 mm.

■ W1
Var mistu siitä, että liität virtakaapelit normaalivaiheisina. Jos ne
kytketään käänteisvaiheisina, sisäyksikön kauko-ohjaimen tulee
ilmoitus "U1" ja laitteisto ei pysty toimimaan. Vaihda mitkä
tahansa kaksi kolmesta virransyöttökaapelista (L1, L2, L3)
oikeaan vaiheeseen.
Jos magneettikytkimen kosketus kytketään väkisin päälle
laitteen ollessa pois toiminnasta, kompressori palaa loppuun.
Älä koskaan kytke kosketinta väkisin päälle.

■ Älä milloinkaan tunge yksikköön kaapelinippuja.

■ Kiinnitä kaapelit siten, etteivät ne kosketa putkia (erityisesti

korkeapainepuolella).

■ Kiinnitä johdot alla olevan kuvan mukaisesti niin, että se ei koske
putkia etenkään korkeapainepuolella.
Var mista, että liittimiin ei kohdistu ulkoista painetta.

■ Kun asennat maavuotokatkaisinta, varmista että se on
yhteensopiva invertterin kanssa (sietää korkeataajuisia sähköisiä
häiriöitä), jotta maavuotokatkaisin ei aukeaisi tarpeettomasti.

■ Koska tässä yksikössä on invertteri, vaihekondensaattorin
asentaminen huonontaa virran syötön tehostimen tehoa. Lisäksi
se saattaa aiheuttaa onnettomuuden, koska korkeataajuisten
aaltojen takia kondensaattori kuumentuu tavanomaisesta
poikkeavasti. Tämän takia älä milloinkaan asenna
vaihekondensaattoria.

Kiinnitä johdot alla kuvatussa järjestyksessä.

1 Kiinnitä maajohto sulkuventtiilin asennuslevyyn niin, että se ei

pääse luistamaan.

2 Kiinnitä maajohto sulkuventtiilin asennuslevyyn vielä kerran

sähköjohdolla ja yksiköiden välisellä johdolla.

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B
Jaetut ilmastointilaiteet
4PW21412-5A

Asennusohjeet

11

■ Vedä sähköjohdot niin, että etukansi ei nouse johtojen
vetämisen aikana, ja kiinnitä etukansi kunnolla.

1

2

Huomioitavaa virtalähteen ja yksiköiden välisissä sähköliitännöissä

■ Käytä pyöreää kutistustyyppistä liitintä virtalähteen piirikortin
liitäntään. Jos sellaista ei mitenkään voi käyttää, noudata
seuraavaa ohjetta.

1 Pyöreä paineliitin
2 Irtileikattu osa
3 Jousilaatta

V3

3

3

4
5

6

1 Kytkinkotelo
2 Sulkuventtiilin asennuslevy
3 Maa
4 Nippuside
5 Sähköasennus yksiköiden välillä
6 Virtalähde ja maadoitus

2
1

1 Virtakaapeli ja maadoitusjohdin
2 Sähköasennus yksiköiden välillä

W1

3

3

123

- Älä kytke halkaisijaltaan eri kokoisia johtoja samaan

jännitepäätteeseen. (Löysä kytkentä voi aiheuttaa
ylikuumenemisen.)

-Kun kytket halkaisijaltaan samankokoisia johtoja,

tee kytkentä alla olevan kuvan osoittamalla tavalla.

■ Käytä sopivaa ruuviavainta liitinruuvien kiristämiseen.
Pienet ruuviavaimet voivat vaurioittaa ruuvin kantaa ja estää

4
5

6

kiristämisen.

■ Jos liitinruuveja kiristetään liikaa, ruuvit voivat vaurioitua.

■ Katso alla olevasta taulukosta liitinruuvien kiristysmomentit.

Kiristysmomentti (N•m)

M4 (X1M) 1,2~1,8
M5 (X1M) 2,0~3,0
M5 (EARTH) 3,0~4,0

■ Katso sisätilan yksikön mukana toimitetusta asennuskäsikirjasta,
miten sisätilan yksikköjen yms. sähköasennukset tehdään.

■ Liitä maavuotokatkaisin ja sulake virransyöttöjohtimeen. (Katso

kuva 9)

I Pari

II Kaksoisjärjestelmä

III Kolmoisjärjestelmä

2
1

2
1

IV Kaksoistupla

M Isäntä
S Orja

1 Maavuotokatkaisin
2 Sulake
3 Kaukosäädin

■ Var mista kytkentöjä tehdessäsi, että käytät määräysten
mukaisia johtimia, teet kaikki liitokset kunnolla ja kiinnität
johtimet niin, että liittimiin ei kohdistu ulkoisia voimia.

■ Kun kaapelit ohjataan yksiköstä, läpivientiaukkoon voidaan
asentaa putken suojaholkki (PG-kytkennät). (Katso kuva 7)

1 Johdin
2 Holkki
3 Mutteri
4 Kehys
5 Letku
A Sisäpuoli
B Ulkopuoli

Jos suojaholkkeja ei käytetä, suojaa johtimet vinyyliputkella,
jotta läpivientiaukon reuna ei leikkaa johtimia.

■ Noudata sähkökytkentätöissä kytkentäkaaviota.

■ Vedä johtimet ja kiinnitä suojus kunnolla niin, että suojus menee

kunnolla paikalleen.

Asennusohjeet

12

Vakiokaapelointikomponenttien tekniset tiedot

RZQ71 RZQ100~140V3 RZQ100~140W1

Piirin minimivirta

(*)

(MCA)
Suositeltava erikseen

hankittava sulake
Johdintyyppi

Koko

Yksikköjen välisen
sähköjohtimen tyyppi

HUOMAA

(†)

(*) Ilmoitetut arvot ovat maksimiarvoja (katso tarkat arvot sisäyksikköyhdistelmien

sähköisistä ominaisuuksista).

(†) Vain suojatut putket. Käytä H07RN-F-tyyppistä johdinta, jos putket eivät

ole suojattuja.

Maavuotokatkaisimen täytyy olla nopea 30 mA:n
katkaisin (<0,1 s).

17,7 28,2 17,7

20 A 32 A20 A

H05VV-U3G H05VV-U5G

Johtimen koon on noudatettava paikallisia ja

kansallisia määräyksiä

H05VV-U4G2.5

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B

Jaetut ilmastointilaiteet

4PW21412-5A

KOEKÄYTTÖ

VAR OITUS

Jännitteisiä osia voidaan helposti koskettaa vahingossa.
Älä koskaan jätä yksikköä ilman valvontaa asennuksen tai

huollon aikana, kun huoltopaneeli on irrotettu.

Tarkastukset ennen käynnistystä

Tarkastettavat kohdat

Sähköjohdot
Yksiköiden väliset
johdot
Maadoitusjohto

Jäähdytysputkisto ■ Onko putkiston koko sopiva?

Lisäkylmäaine ■ Onko lisäkylmäaineen määrä ja jäähdytys-

■ Muista suorittaa koekäyttö.

■ Neste- ja kaasupuolen sulkuventtiilien on oltava täysin auki. Jos

yksikköä käytetään sulkuventtiilit suljettuina, kompressori särkyy.

■ Asennuksen ensimmäinen koekäyttö on suoritettava

jäähdytyskäyttötilassa.

■ Älä koskaan jätä yksikköä ilman valvontaa, kun etupaneeli on

auki koekäytön aikana.

Koekäyttö

1 Muista kytkeä virta päälle vähintään 6 tuntia ennen käyttöä

kompressorin suojaamiseksi.

2 Ta r kasta, että nesteen ja kaasun sulkuventtiilit ovat auki.

A

3 Muista sulkea etupaneeli ennen käyttöä sähköiskun

välttämiseksi.

4 Muista asettaa yksikkö jäähdytyskäyttöön.

5 Siirry koekäyttötilaan painamalla kauko-ohjaimen tarkastus/

koekäyttöpainiketta 4 kertaa (2 kertaa, jos kauko-ohjain on
langaton).

6 Käynnistä koekäyttö painamalla ON/OFF-painiketta 10 sekunnin

kuluessa, ja tarkkaile toimintaa noin 6 minuutin ajan. Kylmä­aineen paine ei välttämättä nouse heti, vaikka sulkuventtiili
avataan sen jälkeen, kun ilma on poistettu tyhjöpumpulla. Tämä
johtuu siitä, että sisäyksikön kylmäaineputket on suljettu yksikön
sisällä olevilla sähköventtiileillä. Tämä ei aiheuta ongelmia
käytön aikana.

7 Paina ilman virtaussuunnan painiketta ja tarkasta, että yksikkö

reagoi ilman uuteen virtaussuuntaan.

■ Onko johdotus tehty kytkentäkaavion mukaisesti?
Ta r kasta, että yksikään johto ei ole unohtunut ja
että puuttuvia tai väärinpäin kytkettyjä vaiheita ei
ole.

■ Onko laite maadoitettu kunnolla?

■ Onko sarjaan kytkettyjen yksiköiden välinen

johdotus tehty oikein?

■ Onko jokin johtoliitinruuvi löysällä?

■ Onko eristysvastus vähintään 1 MΩ?

- Käytä 500 V:n yleismittaria eristyksen

mittaukseen.

- Älä käytä pienjännitepiireille tarkoitettua

yleismittaria.

■ Onko putkiston eristysmateriaali kiinnitetty
kunnolla?
Onko sekä neste- että kaasuputket eristetty?

■ Ovatko sekä neste- että kaasupuolen
sulkuventtiilit auki?

putkiston pituus merkitty muistiin?

B

Avautumissuunta

A Nestepuoli
B Kaasupuoli

Irrota kupu ja käännä
vastapäivään kuusiokolo­avaimella, kunnes se pysähtyy.

8 Siirry tarkastustilaan painamalla kauko-ohjaimen tarkastus/

koekäyttöpainiketta 2 kertaa, ja varmista, että vikakoodina
näytetään "

00

" (= normaali). Jos vikakoodina ei näytetä "00",

katso kohta "Vika-analyysi ensiasennushetkellä" sivulla 13.

9 Jos tarkastus/koekäyttöpainiketta painetaan 4 kertaa koekäytön

aikana, yksikkö palaa normaaliin toimintaan.

10 Ta r kista kaikki toiminnot käyttöohjeen perusteella.

Koekäyttöä koskevat varoitukset

1 Sen havaitsemiseksi, jos sulkuventtiilit eivät avaudu, yksikkö käy

jäähdytystilassa 2–3 minuuttia ensimmäisen koekäytön aikana,
vaikka kauko-ohjain olisi asetettu lämmitystilaan. Tässä
tapauksessa kauko-ohjain näyttää koko ajan lämmityssymbolia,
ja yksikkö siirtyy lämmitystilaan, kun tämä aika on kulunut.

2 Jos et jostain epätavallisesta syystä voi käyttää yksikköä

koekäyttötilassa, katso "Vika-analyysi ensiasennushetkellä"

sivulla 13.

3 Jos yksikköä ei voi käyttää koekäyttötilassa, se yleensä palaa

normaalitilaan 30 minuutin kuluttua.

4 Jos käytössä on langaton kauko-ohjain, suorita koekäyttö vasta

sitten, kun olet ensin asentanut sisäyksikön koristepaneelin,
jossa on infrapunavastaanotin.

5 Jos sisäyksiköiden paneeleja ei ole vielä asennettu paikoilleen,

muista katkaista virransyöttö koekäytön suorittamisen jälkeen.

6 Täydelliseen koekäyttöön sisältyy virran katkaisu, kun käyttö on

pysäytetty normaalisti kauko-ohjaimella. Älä pysäytä käyttöä
kääntämällä virrankatkaisimet pois päältä.

Vika-analyysi ensiasennushetkellä

Jos kauko-ohjaimessa ei näy mitään (asetettua lämpötilaa ei
näytetä), tarkasta seuraavat säännöttömyydet ennen mahdollisten
vikakoodien diagnoosia.

■ Johdotus irti tai väärä (virtalähteen ja ulkoyksikön välillä,
ulko- ja sisäyksiköiden välillä, sisäyksikön ja kauko-ohjaimen
välillä).

■ Ulkoyksikön piirilevyn sulake on saattanut palaa.

■ Jos kauko-ohjain näyttää virhekoodin L8, on mahdollista, että

joko sulkuventtiili tai poistoventtiili on kiinni.

■ Jos kauko-ohjaimessa näkyy virhekoodi U2, tarkista jännitteen
epätasapaino.

■ Jos kauko-ohjaimessa näkyy virhekoodi U4 tai UF, tarkista
yksiköiden välinen haarajohdotusliitäntä.

■ Tämä yksikkö on varustettu väärän vaihejärjestyksen
tunnistimella, joka toimii heti, kun yksikkö käynnistyy. Tämä
toiminto tarkastaa jatkuvasti, esiintyykö mahdollisia vääriä
vaihejärjestyksiä, löysiä vaiheita ja virransyötön katkoksia
yksikön ollessa käynnissä.

- Yksikön käyttö väärällä vaihejärjestyksellä voi
vahingoittaa kompressoria ja muita komponentteja.

- Virran kytkeminen, kun jokin vaihe puuttuu tai N-vaihe on
väärä, vaurioittaa laitetta.

- Kiinnitä aina virtajohto kunnolla.

■ Jos W1-yksiköissä on puuttuva vaihe, sisäyksikön kauko­ohjaimessa näkyy E7 tai U2.
Tällaisissa tapauksissa yksikköä ei voi käyttää. Jos näin
tapahtuu, katkaise virta, tarkista johdotus ja vaihda kahden
sähköjohdon paikka kolmesta. (Jos käyttö ei ole mahdollista, älä
missään tapauksessa pakota sähkömagneettista kontaktoria
päälle.)

JÄTEHUOLTOVAATIMUKSET

Laitteen purkaminen, kylmäaineen, öljyn ja mahdollisten muiden
osien käsittely tulee tehdä voimassa olevien paikallisten ja
kansallisten määräysten mukaisesti.

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B
Jaetut ilmastointilaiteet
4PW21412-5A

Asennusohjeet

13

JOHDOTUSKAAVIO

: Johtimen pidike BLK : Musta

: Liitin GRN : Vihreä

: Liitin BRN : Ruskea

: Releliitin BLU : Sininen

: Kenttäjohdotus ORG : Oranssi

RED : Punainen
WHT : Valkoinen
YLW : Keltainen

: Katso huolto-oppaasta johdotuksen liittäminen

X6A:han.

: Valintakytkimien (DS1) asennot osoittavat

tehdasasetusta. Katso lisätietoja huolto-oppaasta.

A1P ........................... Painettu piirilevy

A2P ........................... Painettu piirilevy (INV)

BS1 ........................... Painikekatkaisin (pakkosulatus/pumpun

alasajo)

C1~C3....................... Kondensaattori

DS1 ........................... DIP-kytkin

E1HC......................... Kampikammion lämmitin

F1U~F4U................... Sulake

HAP (A1P)................. Huoltomonitori (green)

HAP (A2P)................. Huoltomonitori (green)

H1P (A1P) ................. Huoltomonitori (punainen)

K1M........................... Magneettirele (vain malli V3)

K1M........................... Magneettikontaktori (vain malli W1)

K1R ........................... Magneettirele (Y1S)

K2R ........................... Magneettirele

K3R ........................... Magneettirele (E1HC)

K4R•K5R................... Magneettirele

L1R............................ Kuristin

M1C........................... Moottori (kompressori)

M1F•M2F................... Moottori (tuuletin)

PS ............................. Virtapiiri

Q1DI.......................... Maavuotokatkaisin (ei sisälly toimitukseen)

R1•R2........................ Vastus

R1T............................ Termistori (ilma)

R2T............................ Termistori (kela)

R3T............................ Termistori (purkausputki)

R4T............................ Termistori (imuputki)

R5T............................ Termistori (virtamoduuli)

RC .............................Signaalin vastaanottopiiri

S1NPL ....................... Paineanturi (matala)

S1PH ......................... Painekytkin (korkea)

S1PL.......................... Painekytkin (pienpaine)

TC.............................. Signaalin lähetyspiiri

V1R............................ Virtamoduuli

V2R•V3R ...................Diodimoduuli

V1T............................ Eristetyn portin kaksinapainen transistori

X6A............................ Liitin (lisävaruste)

X1M ........................... Riviliitin

Y1E............................ Paisuntaventtiili

Y1S............................ 4-tieventtiili

Y2S............................ Magneettiventtiili

Z1C~Z5C...................Kohinasuodatin

Z1F ............................ Kohinasuodatin (ylijännitesuojalla)

Z2F ............................ Kohinasuodatin

Asennusohjeet

14

RZQ71~125B8V3B + RZQ100~140B7W1B

Jaetut ilmastointilaiteet

4PW21412-5A

NOTES NOTES

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium

4PWFI21412-5A