Daikin RZAG71M7V1B, RZAG100M7V1B, RZAG125M7V1B, RZAG140M7V1B, RZAG71M7Y1B Installation manuals [da]

Installationsvejledning

Sky Air Alpha-series

RZAG71M7V1B
RZAG100M7V1B
RZAG125M7V1B
RZAG140M7V1B
   
RZAG71M7Y1B
RZAG100M7Y1B
RZAG125M7Y1B
RZAG140M7Y1B

Installationsvejledning

Sky Air Alpha-series

Dansk

1

1+2

1

A~E

a b c d e e

B

e

D

HBHDH

U

(mm)

a

b

c

d

e

e

B

e

D

A

B

C

D

E

H

B

H

U

H

D

B — ≥100
A, B, C — ≥100 ≥100 ≥100
B, E — ≥100 ≥1000 ≤500
A, B, C, E — ≥150 ≥150 ≥150 ≥1000 ≤500
D — ≥500
D, E —

—

≥1000 ≤500

≥500

≥500

B, D ≥100
B, D, E HB<HDHB≤½H

U

≥250 ≥750 ≥1000 ≤500

½HU<HB≤H

U

≥250 ≥1000 ≥1000 ≤500

HB>H

U

HB>H

D

HB<H

D

HB>H

D

HD≤½H

U

≥100 ≥1000 ≥1000 ≤500

½HU<HD≤H

U

≥200 ≥1000 ≥1000 ≤500

HD>H

U

H

U

a

b

≥100

≥100

c

d

e

e

B

e

D

A

B

C

D

E

H

B

H

D

A, B, C — ≥200 ≥300 ≥1000
A, B, C, E — ≥200 ≥300 ≥1000 ≥1000 ≤500
D — ≥1000
D, E — ≥1000 ≥1000 ≤500
B, D HD>H

U

≥300 ≥1000

HD≤½H

U

≥250 ≥1500

½HU<HD≤H

U

≥300 ≥1500

B, D, E HB<HDHB≤½H

U

≥300 ≥1000 ≥1000 ≤500

½HU<HB≤H

U

≥300 ≥1250 ≥1000 ≤500

HB>H

U

HB>HDHD≤½H

U

≥250 ≥1500 ≥1000 ≤500

½HU<HD≤H

U

≥300 ≥1500 ≥1000 ≤500

HD>H

U

1

b (mm)

HB≤½H

U

b≥250

½HU<HB≤H

U

b≥300

HB>H

U

HBH

U

≥1000

≥200

≥2000

≥100

≥3000

≥600

≥1500

b

≥100

≥100

≥100

≥100

≥100

≥100

H

B

H

U

2

A1

B1

A2

B2

A2

≥1000

A2

≥300

≥100

≥100

≥100

≥300

≥100

≥100

B2

≥100

≥1000

B2

3

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<B>

<C>

DEKRA (NB0344)

2178265.0551-EMC

DAIKIN.TCF.033A5/03-2017

<D> Daikin.TCFP.001

<E> VINÇOTTE nv (NB0026)

<F> D1

<G> —II<H>

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

съответстват на следните стандарти или други нормативни

документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius

dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem

standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i)

normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v

súlade snašim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar

21

222324

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów

normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e)

document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre:

17

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod

18

19

ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete

dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

20

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

***

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

25

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

17

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно

Сертификата<C>.

както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и оценено

положително от <E> (Приложен модул <F>). <G>. Категория риск

<H>. Вижте също на следващата страница.

**

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B> pagal
22*

21*

*

**

Sertifikatą<C>.

kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje <D> ir patvirtinta <E>

(taikomas modulis <F>). <G>. Rizikos kategorija <H>. Taip pat žiūrėkite ir

kitą puslapį.

kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam saskaņā

arsertifikātu<C>.

kā noteikts tehniskajā dokumentācijā <D>, atbilstoši <E> pozitīvajam

lēmumam (piekritīgā sadaĮa: <F>). <G>. Riska kategorija <H>. Skat. arī

nākošo lappusi.

**

23*

**

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> vsúlade
24*

sosvedčením<C>.

ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie <D> a kladne

posúdené <E> (Aplikovaný modul <F>). <G>. Kategória nebezpečia <H>.

Viď tiež nasledovnú stranu.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre <B> tarafından olumlu

olarak değerlendirildiği gibi.

<D> Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve <E> tarafından

25*

olumluolarak (Uygulanan modül <F>) değerlendirilmiştir. <G>.

**

**

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19***

20***

21***

22***

23***

24***

25***

Riskkategorisi <H>. Ayrıca bir sonraki sayfaya bakın.

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller

andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes

i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien

vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají

následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim

dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó

12

131415

dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

16

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2014/35/EU

a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z) <C>tanúsítvány

szerint.

a(z) <D> műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z) <E> igazolta

a megfelelést (alkalmazott modul: <F>). <G>. Veszélyességikategória

<H>. Lásd még a következő oldalon.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią <B> i

Świadectwem<C>.

zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną <D> i pozytywną

16*

**

17*

opinią <E> (Zastosowany moduł <F>). <G>. Kategoria zagrożenia<H>.

**

Patrz także następna strona.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de<B> în conformitate cu

Certificatul<C>.

conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie <D> şiapreciate

pozitiv de<E> (Modul aplicat <F>). <G>. Categorie derisc<H>.

Consultaţi de asemenea pagina următoare.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> vskladu

scertifikatom<C>.

18*

**

19*

kot je določeno v tehnični mapi <D> in odobreno s strani <E> (Uporabljen
**

Pressure Equipment 2014/68/EU

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным

документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre

retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til

vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och

följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra

09

10

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s)

documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a

carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre

05

06

instruktioner:

11

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α)

κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις

οδηγίες μας:

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s)

documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de acordo

07

com as nossas instruções:

08

održiavajúc ustanovenia:

enligt <A> och godkänts av <B> enligt Certifikatet<C>.

i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen <D> som positivt intygats

av <E> (Fastsatt modul <F>). <G>. Riskkategori <H>. Seäven nästa

sida.

11*

**

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da<B> secondo

ilCertificato<C>.

delineato nel File Tecnico di Costruzione <D> e giudicato positivamente

da <E> (Modulo <F> applicato). <G>. Categoria dirischio <H>. Fare

06*

**

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv bedømmelse av <B>

ifølge Sertifikat<C>.

som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen <D> og gjennom

positiv bedømmelse av <E> (Anvendt modul <F>). <G>. Risikokategori

<H>. Se også neste side.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on hyväksynyt

Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa <D> ja jotka <E> on hyväksynyt

(Sovellettu moduli <F>). <G>. Vaaraluokka <H>. Katsomyös seuraava

sivu.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> vsouladu

sosvědčením<C>.

jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce <D> a pozitivně

12*

**

13*

**

riferimento anche alla pagina successiva.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με

το Πιστοποιητικό<C>.

όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχνικής Κατασκευής <D> και κρίνεται

θετικά από το <E> (Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα <F>). <G>.

Κατηγορία επικινδυνότητας <H>. Ανατρέξτε επίσης στην επόμενη σελίδα.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo de <B>

deacordo com o Certificado<C>.

07*

**

08*

tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção <D> ecomo
**

zjištěno <E> (použitý modul <F>). <G>. Kategorie rizik <H>.

14*

**

parecer positivo de <E> (Módulo aplicado <F>). <G>. Categoria de risco

<H>. Consultar também a página seguinte.

как указано в <A> и в соответствии сположительным решением <B>

согласно Свидетельству<C>.

как указано в Досье технического топкования <D> и в соответствии

09*

**

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

13***

modul <F>). <G>. Kategorija tveganja <H>. Glejtetudinanaslednji

strani.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud <B> järgi vastavalt

sertifikaadile<C>.

nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis <D> ja heaks kiidetud

<E> järgi (lisamoodul <F>). <G>. Riskikategooria <H>. Vaadake ka

20*

**

Viztakénásledující strana.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane <B> prema

Certifikatu<C>.

kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji <D> i pozitivno

ocijenjeno od strane <E> (Primijenjen modul <F>). <G>. Kategorija

opasnosti <H>. Također pogledajte na slijedećoj stranici.

15*

**

сположительным решением <E>

(Прикладной модуль <F>). <G>. Категория риска <H>. Также

смотрите следующую страницу.

som anført i <A> og positivt vurderet af <B> ihenhold til Certifikat<C>.

som anført i den Tekniske Konstruktionsfil <D> og positivt vurderet af

<E> (Anvendt modul <F>). <G>. Risikoklasse <H>. Se også næste side.

10*

**

14***

järgmist lehekülge.

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

07***

08***

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

15***

16***

17***

18***

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

09***

10***

11***

12***

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

Daikin Europe N.V.

01

02

03

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

RZAG71M7V1B*, RZAG100M7V1B*, RZAG125M7V1B*, RZAG140M7V1B*,

RZAG71M7Y1B*, RZAG100M7Y1B*, RZAG125M7Y1B*, RZAG140M7Y1B*,

04

05

06

07

08

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

are in conformity with the following standard(s) or other normative

document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -

dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie

gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s),

pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende

documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

01

02

03

onze instructies:

04

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by <B> according to the

Certificate<C>.

as set out in the Technical Construction File <D> and judged positively by

<E> (Applied module <F>). <G>. Risk category <H>. Also refer to next

page.

wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv beurteilt gemäß

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01*

**

Zertifikat<C>.

02*

wie in der Technischen Konstruktionsakte <D> aufgeführt und von <E>

(Angewandtes Modul <F>) positiv ausgezeichnet. <G>. Risikoart <H>.

Siehe auch nächste Seite.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B> conformément au

Certificat<C>.

tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique <D> et jugé

**

positivement par <E> (Module appliqué <F>). <G>. Catégorie de risque

03*

**

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

01***

02***

03***

<H>. Se reporter également à la page suivante.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B> overeenkomstig

Certificaat<C>.

zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier <D> en

inordebevonden door <E> (Toegepaste module <F>). <G>.

Risicocategorie <H>. Zie ook de volgende pagina.

como se establece en <A> y es valorado positivamente por <B>

deacuerdo con el Certificado<C>.

tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica <D>

yjuzgado positivamento por <E> (Modulo aplicado <F>). <G>. Categoría

04*

**

de riesgo <H>. Consulte también la siguiente página.

05*

**

04***

2P472847-1

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05***

06***

22 ankstesnio puslapio tęsinys:

<K>

<L>

<M>

TSmin

TSmax

PS

<N>

<P>

40

–20

70

R32

40 bar

°C

°C

bar

<Q> VINÇOTTE nv

Jan Olieslagerslaan 35

1800 Vilvoorde, Belgium

23 iepriekšējās lappuses turpinājums:

24 pokračovanie z predchádzajúcej strany:

25 önceki sayfadan devam:

Maximálny povolený tlak (PS): <K> (bar)

∙
24

Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:

Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията:

Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija:

To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie:

2021222324

19 nadaljevanje s prejšnje strani:

20 eelmise lehekülje järg:

21 продължение от предходната страница:

15 nastavak s prethodne stranice:

16 folytatás az előző oldalról:

17 ciąg dalszy z poprzedniej strony:

18 continuarea paginii anterioare:

Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely:
13141516171819

Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri:
25

Maksimalni dovoljeni tlak (PS): <K> (bar)

∙
19

Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení:

Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi:

A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői:

Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja:

Najveći dopušten tlak (PS): <K> (bar)

Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie:

Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

∙
15

Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*):

*TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane: <L> (°C)

*TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym povoleným

tlakom (PS): <M> (°C)

Chladivo: <N>

Nastavenie tlakového poistného zariadenia: <P> (bar)

Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu

İzin verilen maksimum basınç (PS): <K> (bar)

İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*):

*TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık: <L> (°C)

*TSmax: İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma

sıcaklığı: <M> (°C)

Soğutucu: <N>

Basınç emniyet düzeninin ayarı: <P> (bar)

∙

∙∙∙∙∙

25

Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*):

*TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani: <L> (°C)

*TSmax: Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu dovoljenemu

tlaku (PS): <M> (°C)

Hladivo: <N>

Nastavljanje varnostne naprave za tlak: <P> (bar)

Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico

Maksimaalne lubatud surve (PS): <K> (bar)

Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*):

∙

∙∙∙∙∙

Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*):

*TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka: <L> (°C)

*TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem dopuštenom

tlaku (PS): <M> (°C)

Rashladno sredstvo: <N>

∙

∙∙∙∙∙

*TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel: <L> (°C)

20

Postavke sigurnosne naprave za tlak: <P> (bar)

Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu modela

Legnagyobb megengedhető nyomás (PS): <K> (bar)

Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*):

*TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású oldalon:

16

İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

∙∙∙

*TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud

temperatuur: <M> (°C)

Jahutusaine: <N>

Surve turvaseadme seadistus: <P> (bar)

Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati

Максимално допустимо налягане (PS): <K> (bar)

Минимално/максимално допустима температура (TS*):

*TSmin: Минимална температура от страната на ниското налягане:

<L> (°C)

*TSmax: Температура на насищане, съответстваща на максимално

допустимото налягане (PS): <M> (°C)

Охладител: <N>

Настройка на предпазното устройство за налягане: <P> (bar)

Фабричен номер и година на производство: вижте табелката

намодела

Maksimalus leistinas slėgis (PS): <K> (bar)

Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*):

∙∙∙∙∙

21

<L> (°C)

*TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS) megfelelő

telítettségi hőmérséklet: <M> (°C)

Hűtőközeg: <N>

A túlnyomás-kapcsoló beállítása: <P> (bar)

Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS): <K> (bar)

∙∙∙∙∙

17

∙∙∙∙∙

Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*):

*TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej: <L> (°C)

*TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu

dopuszczalnemu ciśnieniu (PS): <M> (°C)

Czynnik chłodniczy: <N>

Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa: <P> (bar)

∙∙∙∙∙

*TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje: <L> (°C)

22

Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa modelu

Presiune maximă admisibilă (PS): <K> (bar)

Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*):

*TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă: <L> (°C)

*TSmax: Temperatură de saturaţie corespunzând presiunii maxime

18

Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu so

smernicou pre tlakové zariadenia: <Q>

Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak

değerlendirilen Onaylanmış kuruluşun adı ve adresi: <Q>

24

25

*TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną slėgį

(PS): <M> (°C)

Šaldymo skystis: <N>

Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas: <P> (bar)

Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio pavadinimo

plokštelę

Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS): <K> (bar)

Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*):

*TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē: <L> (°C)

*TSmax: Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo pieļaujamo

spiedienu (PS): <M> (°C)

Dzesinātājs: <N>

Spiediena drošības ierīces iestatīšana: <P> (bar)

Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa

izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno ocenil

združljivost z Direktivo o tlačni opremi: <Q>

Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga ühilduvust

positiivselt, nimi ja aadress: <Q>

Наименование и адрес на упълномощения орган, който

сеепроизнесъл положително относно съвместимостта

сДирективата за оборудване под налягане: <Q>

Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal slėginės

įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas: <Q>

Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par atbilstību

∙∙∙∙∙

23

admisibile (PS): <M> (°C)

Agent frigorific: <N>

Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune: <P> (bar)

Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de identificare

a modelului

∙∙∙

∙∙∙

192021

Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní posouzení

shody se směrnicí o tlakových zařízeních: <Q>

Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu prosudbu o

usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu: <Q>

A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való

141516

megfelelőséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe: <Q>

Spiediena lekārtu Direktīvai, nosaukums un

22

23

Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną opinię

dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń Ciśnieniowych:

<Q>

Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv

conformarea cu Directiva privind echipamentele sub

17

18

adrese: <Q>

presiune: <Q>

12 fortsettelse fra forrige side:

13 jatkoa edelliseltä sivulta:

14 pokračování z předchozí strany:

08 continuação da página anterior:

09 продолжение предыдущей страницы:

10 fortsat fra forrige side:

11 fortsättning från föregående sida:

Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση:

Especificações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração:

Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее заявление:

0708091011

05 continuación de la página anterior:

06 continua dalla pagina precedente:

07 συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα:

Maks. tilladt tryk (PS): <K> (bar)

Min./maks. tilladte temperatur (TS*):

*TSmin: Min. temperatur på lavtrykssiden: <L> (°C)

*TSmax: Mættet temperatur svarende til maks. tilladte tryk (PS): <M>

(°C)

Kølemiddel: <N>

Indstilling af tryksikringsudstyr: <P> (bar)

Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt

Maximalt tillåtet tryck (PS): <K> (bar)

Min/max tillåten temperatur (TS*):

*TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan: <L> (°C)

*TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet tryck (PS):

<M> (°C)

Köldmedel: <N>

Inställning för trycksäkerhetsenhet: <P> (bar)

Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt

Maksimalt tillatt trykk (PS): <K> (bar)

Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*):

*TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden: <L> (°C)

*TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt trykk (PS):

<M> (°C)

Kjølemedium: <N>

Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk: <P> (bar)

Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate

Suurin sallittu paine (PS): <K> (bar)

Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*):

*TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila: <L> (°C)

*TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava kyllästyslämpötila:

<M> (°C)

∙

∙

10

Typespecifikationer for de modeller, som denne erklæring vedrører:

Designspecifikationer för de modeller som denna deklaration gäller:

Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen:
12

Pressione massima consentita (PS): <K> (bar)

∙
06

∙∙∙∙∙

11

Temperatura minima/massima consentita (TS*):

*TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione: <L> (°C)

*TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione massima

consentita (PS): <M> (°C)

Refrigerante: <N>

Impostazione del dispositivo di controllo della pressione: <P> (bar)

Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla targhetta del

∙

modello

∙∙∙∙∙

∙∙∙∙∙

12

Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <K> (bar)

Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*):

*TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης: <L>

(°C)

*TSmax: Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη

επιτρεπόμενη πίεση (PS): <M> (°C)

Ψυκτικό: <N>

Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης: <P> (bar)

07

∙∙∙∙∙

∙∙∙∙∙

13

Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα

αναγνώρισης του μοντέλου

Pressão máxima permitida (PS): <K> (bar)

Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*):

*TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão: <L> (°C)

*TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão máxima

permitida (PS): <M> (°C)

Refrigerante: <N>

08

∙∙∙∙∙

Kylmäaine: <N>

∙∙∙∙∙

Regulação do dispositivo de segurança da pressão: <P> (bar)

Número e ano de fabrico: consultar a placa de especificações

daunidade

Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар)

Минимально/Максимально допустимая температура (TS*):

09

Varmuuspainelaitteen asetus: <P> (bar)

Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi

Maximální přípustný tlak (PS): <K> (bar)

Minimální/maximální přípustná teplota (TS*):

*TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně: <L> (°C)

*TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu přípustnému

tlaku (PS): <M> (°C)

Chladivo: <N>

Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení: <P> (bar)

Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

14

*TSmin: Минимальная температура на стороне низкого давления:

<L> (°C)

*TSmax: Температура кипения, соответствующая максимально

∙∙∙

допустимому давлению (PS): <M> (°C)

Хладагент: <N>

Настройка устройства защиты по давлению: <P> (бар)

Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную табличку

модели

∙∙∙

Navn og adresse på bemyndiget organ, der har foretaget en positiv

bedømmelse af, at udstyret lever op til kravene i PED (Direktiv for

Trykbærende Udstyr): <Q>

Namn och adress för det anmälda organ som godkänt uppfyllandet av

tryckutrustningsdirektivet: <Q>

Navn på og adresse til det autoriserte organet som positivt bedømte

samsvar med direktivet for trykkutstyr (Pressure Equipment Directive):

<Q>

Sen ilmoitetun elimen nimi ja osoite, joka teki myönteisen päätöksen

10

11

Nome e indirizzo dell’Ente riconosciuto che ha riscontrato la conformità

alla Direttiva sulle apparecchiature a pressione: <Q>

Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που απεφάνθη

θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία Εξοπλισμών υπό Πίεση:

<Q>

06

07

painelaitedirektiivin noudattamisesta: <Q>

12

13

Nome e morada do organismo notificado, que avaliou favoravelmente a

conformidade com a directiva sobre equipamentos pressurizados: <Q>

Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего

положительное решение о соответствии Директиве об оборудовании

под давлением: <Q>

08

09

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of June 2017

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

01 continuation of previous page:

02 Fortsetzung der vorherigen Seite:

03 suite de la page précédente:

04 vervolg van vorige pagina:

Maximum allowable pressure (PS): <K> (bar)

Minimum/maximum allowable temperature (TS*):

*TSmin: Minimum temperature at low pressure side: <L> (°C)

*TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum

allowable pressure (PS): <M> (°C)

Refrigerant: <N>

Setting of pressure safety device: <P> (bar)

Manufacturing number and manufacturing year: refer to model nameplate

Maximal zulässiger Druck (PS): <K> (Bar)

Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*):

*TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite: <L> (°C)

*TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen Druck (PS)

entspricht: <M> (°C)

Kältemittel: <N>

Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung: <P> (Bar)

Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild

desModells

Pression maximale admise (PS): <K> (bar)

Température minimum/maximum admise (TS*):

*TSmin: température minimum côté basse pression: <L> (°C)

*TSmax: température saturée correspondant à la pression maximale

admise (PS): <M> (°C)

Réfrigérant: <N>

Réglage du dispositif de sécurité de pression: <P> (bar)

Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter à la plaquette

signalétique du modèle

Maximaal toelaatbare druk (PS): <K> (bar)

Design Specifications of the models to which this declaration relates:

Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht:

Spécifications de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration:

Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft:

Especificaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia esta declaración:

Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

∙

∙

0102030405

06

01

∙∙∙∙∙

02

∙∙∙∙∙

03

∙∙∙∙∙

Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*):

04

*TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde: <L> (°C)

*TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de maximaal

toelaatbare druk (PS): <M> (°C)

Koelmiddel: <N>

Instelling van drukbeveiliging: <P> (bar)

Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model

Presión máxima admisible (PS): <K> (bar)

Temperatura mínima/máxima admisible (TS*):

*TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión: <L> (°C)

*TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión máxima

admisible (PS): <M> (°C)

Refrigerante: <N>

Ajuste del presostato de seguridad: <P> (bar)

Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa

deespecificaciones técnicas del modelo

Name and address of the Notified body that judged positively

oncompliance with the Pressure Equipment Directive: <Q>

Name und Adresse der benannten Stelle, die positiv unter Einhaltung der

Druckanlagen-Richtlinie urteilte: <Q>

Nom et adresse de l’organisme notifié qui a évalué positivement la

conformité à la directive sur l’équipement de pression: <Q>

Naam en adres van de aangemelde instantie die positief geoordeeld

heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukapparatuur: <Q>

Nombre y dirección del Organismo Notificado que juzgó positivamente el

∙∙∙∙∙

05

∙∙∙

0102030405

cumplimiento con la Directiva en materia de Equipos de Presión: <Q>

2P472847-1

Indhold

ENERG

IJAY
IAIE

ENERG

IJAY
IAIE

2

1×

3

1

1× 2×

1×

a

b c

1×

1×

d

e

Indhold

1 Om dokumentationen 5

1.1 Om dette dokument................................................................... 5

2 Om kassen 5

2.1 Udendørsenhed......................................................................... 5

2.1.1 Fjernelse af tilbehør fra udendørsenheden................. 5

3 Forberedelse 6

3.1 Klargøring af installationsstedet ................................................ 6

3.1.1 Krav til udendørsenhedens installationssted .............. 6

4 Installation 6

4.1 Montering af udendørsenheden ................................................ 6

4.1.1 Forberedelse af installationen..................................... 6

4.1.2 Sådan installeres udendørsenheden .......................... 6

4.1.3 Dræning ...................................................................... 6

4.1.4 Sådan forhindres udendørsenheden i at vælte........... 7

4.2 Forbindelse af kølerør ............................................................... 7

4.2.1 Tilslutning af kølerør til udendørsenheden.................. 7

4.3 Kontrol af kølerørene................................................................. 8

4.3.1 Kontrol af kølerør: Indstilling ....................................... 8

4.3.2 Sådan kontroller du for lækager.................................. 8

4.3.3 Sådan udføres vakuumtørring .................................... 8

4.4 Påfyldning af kølemiddel ........................................................... 9

4.4.1 Om påfyldning af kølemiddel ...................................... 9

4.4.2 Om kølemiddel............................................................ 9

4.4.3 Bestemmelse af ekstra mængde kølemiddel.............. 10

4.4.4 Sådan beregnes hele efterfyldningsmængden ........... 11

4.4.5 Påfyldning af kølemiddel: Montering........................... 11

4.4.6 Påfyldning af ekstra kølemiddel.................................. 11

4.4.7 Aktivering/deaktivering af brugsstedsindstillingen

"udsugningstilstand".................................................... 11

4.4.8 Komplet genpåfyldning af kølemiddel......................... 11

4.4.9 Sådan fastgøres mærkaten om fluorholdige

drivhusgasser.............................................................. 11

4.5 Tilslutning af de elektriske ledninger ......................................... 12

4.5.1 Om overholdelse af el-regulativer............................... 12

4.5.2 Retningslinjer ved tilslutning af de elektriske

ledninger ..................................................................... 12

4.5.3 Specifikationer vedrørende komponenter til

standard-ledningsføring .............................................. 12

4.5.4 Sådan forbindes de elektriske ledninger til

udendørsenheden....................................................... 12

4.6 Færdiggørelse af installation af udendørsenheden................... 13

4.6.1 Færdiggørelse af installation af udendørsenheden .... 13

4.6.2 Kontrol af isolationsmodstand på kompressoren........ 14

5 Ibrugtagning 14

5.1 Kontrolliste før ibrugtagning ...................................................... 14

5.2 Sådan udføres en testkørsel ..................................................... 14

5.3 Der vises fejlkoder under testkørsel .......................................... 15

1 Om dokumentationen

1.1 Om dette dokument

Målgruppe

Autoriserede installatører

INFORMATION

Dette udstyr skal anvendes af eksperter eller instruerede
brugere i butikker, let industri og på gårde, eller til
kommerciel brug for teknikere.

Dokumentationssæt

Dette dokument er en del af et dokumentationssæt. Hele sættet
består af:

▪ Generelle sikkerhedsforanstaltninger:

▪ Sikkerhedsanvisninger, som du skal læse før installation
▪ Format: Papir (i kassen til udendørsenheden)

▪ Installationsvejledning for udendørsenhed:

▪ Installationsvejledning
▪ Format: Papir (i kassen til udendørsenheden)

▪ Installatørvejledning:

▪ Forberedelse af installationen, referencedata,…
▪ Format: Digitale filer på http://www.daikineurope.com/support-

and-manuals/product-information/

Nyere udgaver af den medfølgende dokumentation kan være
tilgængelige på det regionale Daikin-websted eller via din forhandler.

Den oprindelige dokumentation er skrevet på engelsk. Alle andre
sprog er oversættelser.

Tekniske data

▪ Et delsæt af den seneste tekniske dokumentation er tilgængeligt

på regionens Daikin websted (offentligt tilgængeligt).

▪ Hele sættet af den seneste tekniske data er tilgængelig på

regionens Daikin extranet (autentificering påkrævet).

2 Om kassen

2.1 Udendørsenhed

2.1.1 Fjernelse af tilbehør fra udendørsenheden

6 Bortskaffelse 15
7 Tekniske data 16

7.1 Overblik: Tekniske data............................................................. 16

7.2 Plads til servicearbejde: Udendørsenhed.................................. 16

7.3 Rørdiagram: Udendørsenhed.................................................... 17

7.4 Ledningsdiagram: Udendørsenhed ........................................... 17

RZAG71~140M_V1+Y1
Sky Air Alpha-series
4P485927-1B – 2017.08

a Generelle sikkerhedsforanstaltninger
b Installationsvejledning for udendørsenhed

Installationsvejledning

5

3 Forberedelse

(mm)

>150

620

350

(345-355)

4× M12

a

20

a

4× M12

≥150 mm

c Kabelklemme

d Mærkat med information om drivhusgasser med tilsætning

af fluor

e Energimærkat

3 Forberedelse

3.1 Klargøring af installationsstedet

ADVARSEL

Udstyret skal opbevares i et rum uden konstante
antændelseskilder (eksempelvis åben ild, gasdrevet udstyr
eller en elvarmer, der er tændt).

3.1.1 Krav til udendørsenhedens installationssted

Vær opmærksom på retningslinjer for afstand. Se afsnittet "Tekniske
data" og tallene indvendigt på frontdækslet.

INFORMATION

Lydtryksniveauet er under 70dBA.

PAS PÅ

Der må ikke være direkte adgang til udstyret. Det skal
installeres på et sikkert sted, og der må ikke være direkte
adgang til udstyret.

Denne enhed, både indendørs og indendørs, er velegnet til
brug i handelsvirksomheder og i let industri.

INFORMATION

Den anbefalede højde af øverste del af boltene, der stikker
ud, er 20mm.

BEMÆRK

Fastgør udendørsenheden til fundamentskruerne med
brug af møtrikker med kunstplastskiver (a). Hvis
belægningen på fastgørelsesområdet fjernes, ruster
møtrikkerne let.

4.1.2 Sådan installeres udendørsenheden

4 Installation

4.1 Montering af udendørsenheden

4.1.1 Forberedelse af installationen

Forbered 4 sæt forankringsbolte, møtrikker og skiver (medfølger
ikke) på følgende måde:

4.1.3 Dræning

INFORMATION

Om nødvendigt kan du anvende et sæt med en bundprop
(medfølger ikke) for at undgå, at drænvand drypper.

BEMÆRK

Hvis drænhullerne på udendørsenheden er dækket af et
monteringselement eller af underlaget, skal du hæve
enheden, så der bliver en afstand på mere end 150mm
under udendørsenheden.

a Pas på ikke at tildække afløbshullerne i enhedens

Installationsvejledning

6

bundplade.

RZAG71~140M_V1+Y1

Sky Air Alpha-series

4P485927-1B – 2017.08

4 Installation

A

B

B

C
D
E

160 160620

36
61

262

416

595

285

279

260

161

(345~355)

b

a b

4× Ø6 mm

c

a

b
d

a

b

c

d

cc

ba

4× Ø6 mm

a

b

d

e

f

b

a

c

Afløbshuller (mål i mm)

A Udløbsside
B Afstand mellem forankringspunkterne
C Bundramme
D Afløbshuller
E Forberedte huller til sne

Sne

I områder med snefald, kan sne hobe sig op og fryse mellem
varmeveksleren og den udvendige plade. Dette kan reducere
systemets ydelse. Gør følgende for at undgå dette:

1 Bor (a, 4×) og åbn det forberedte hul (b).

▪ Fjern servicedækslet (a) med skruen (b).
▪ Fjern indgangspladen (c) til rørene med skruen (d).

2 Vælg en rørføring (a, b, c eller d).

3 Hvis du vælger rørføring nedad:

▪ Bor (a, 4×) og åbn det forberedte hul (b).
▪ Skær slidserne (c) af med en nedstryger.

2 Fjern graterne, og mal kanterne og områderne omkring

kanterne med reparationsmalingen for at undgå korrosion.

4.1.4 Sådan forhindres udendørsenheden i at vælte

1 Klargør 2 kabler som angivet i nedenstående illustration

(medfølger ikke).

2 Anbring de 2 kabler over udendørsenheden.
3 Indsæt en gummiplade mellem kablerne og udendørsenheden

for at forhindre, at kablet skraber lakeringen (medfølger ikke).

4 Fastgør kablets ender. Stram enderne.

4 Gør følgende:

▪ Forbind væskerøret (a) med væskespærreventilen.
▪ Forbind gasrøret (b) med gasspærreventilen.

5 Gør følgende:

▪ Isolér væskerøret (a) og gasrøret (b).
▪ Vikl varmeisolerende materiale omkring bøjningerne, og læg

herefter vinyltape (c) omkring.

▪ Sørg for, at rørene på brugsstedet ikke berører

kompressorens komponenter (d).

▪ Man skal tætne isoleringen i enderne (tætningsmiddel osv.)

(e).

4.2 Forbindelse af kølerør

FARE: RISIKO FOR FORBRÆNDINGER

4.2.1 Tilslutning af kølerør til udendørsenheden

▪ Rørlængde. Hold rørføringen på brugsstedet så kort som muligt.
▪ Rørbeskyttelse. Beskyttelse af rørføringen på brugsstedet mod

beskadigelse.

1 Gør følgende:

RZAG71~140M_V1+Y1
Sky Air Alpha-series
4P485927-1B – 2017.08

Installationsvejledning

7

4 Installation

a

a

c

f

c

f

b d e h

g

i

a

b

A

B

d e

R32

R32

6 Hvis udendørsenheden er monteret over indendørsenheden,

skal man dække spærreventilerne (f, se ovenfor) med
tætningsmateriale for at hindre, at kondensvand på
spærreventilerne løber imod indendørsenheden.

BEMÆRK

Enhver fritliggende del af rørene kan medføre
kondensdannelse.

7 Sæt servicedækslet og indgangspladen til rørene på igen.
8 Luk alle sprækker (eksempel: a), så der ikke trænger små dyr

eller sne ind i enheden.

BEMÆRK

Undlad at blokere udluftningsåbningerne. Dette kunne
medføre luftcirkulation inde i enheden.

b Kvælstof
c Kølemiddel
d Vejemaskine
e Vakuumpumpe

f Spærreventil
g Hovedrør
h Sæt med køleforgreningsrør

i Forgreningsrør

4.3.2 Sådan kontroller du for lækager

BEMÆRK

Enhedens maksimale arbejdstryk må IKKE overskrides (se
“PS High” på enhedens typeskilt).

BEMÆRK

Brug en testvæske, der kan boble, som anbefales af din
forhandler. Brug ikke sæbevand, da det kan få
brystmøtrikkerne til at revne (sæbevand kan indeholde
salt, der opsuger fugt, som så fryser til, når rørene bliver
kolde) og/eller som får kravesamlingerne til at ruste
(sæbevand kan indeholde ammoniak, der har en
korroderende effekt mellem den loddede brystmøtrik og
kobberkraven).

1 Fyld nitrogengas på systemet op til et målt tryk på mindst

200 kPa (2 bar). Det anbefales at påføre tryk på 3000 kPa
(30bar) for at kunne finde små lækager.

2 Kontroller for lækager ved at påføre et bobletestmiddel på alle

forbindelser.

3 Led al kvælstofgas ud.

4.3.3 Sådan udføres vakuumtørring

BEMÆRK

ADVARSEL

Sørg for passende foranstaltninger til at forhindre, at
enheden kan bruges som tilflugtssted for små dyr. Små
dyr, der får kontakt med elektriske dele, kan forårsage
funktionsfejl, røg eller brand.

BEMÆRK

Husk at åbne spærreventilerne, når du har installeret
kølerørene og foretaget vakuumtørring. Hvis systemet
kører med lukkede spærreventiler, kan kompressoren
ødelægges.

4.3 Kontrol af kølerørene

4.3.1 Kontrol af kølerør: Indstilling

A Indstilling ved par
B Indstilling ved dobbelt

a Trykmåler

▪ Tilslut vakuumpumpen både til serviceåbningen på

gasspærreventilen og til serviceåbningen på
væskespærreventilen for at øge virkningen.

▪ Sørg for, at gas- og væskespærreventilerne er helt

lukkede, før du foretager tæthedsprøvning eller
vakuumtørring.

1 Lav vakuum i systemet, indtil trykket på manifolden viser –

0,1MPa (–1bar).

2 Lad det stå i 4-5minutter, og kontrollér trykket:

Hvis trykket … Så …

Ikke ændres Der er ingen fugt i systemet.

Proceduren er færdig.

Øges Der er fugt i systemet. Gå til

næste trin.

3 Tøm i mindst 2 timer til et tryk på manifolden på –0,1MPa (–

1bar).

4 Efter at have slået pumpen FRA kontrolleres trykket i mindst

1time.

5 Hvis du IKKE når target-vakuum, eller du ikke kan opretholde

vakuum i 1time, skal du gøre følgende:

▪ Kontrollér for lækager igen.
▪ Udfør vakuumtørring igen.

BEMÆRK

Husk at åbne spærreventilerne, når du har installeret
kølerørene og foretaget vakuumtørring. Hvis systemet
kører med lukkede spærreventiler, kan kompressoren
ødelægges.

Installationsvejledning

8

RZAG71~140M_V1+Y1

Sky Air Alpha-series

4P485927-1B – 2017.08

4 Installation

a

b
c

4.4 Påfyldning af kølemiddel

4.4.1 Om påfyldning af kølemiddel

Udendørsenheden er påfyldt kølemiddel fra fabrikken, men i visse
tilfælde kan følgende være nødvendigt:

Hvad Hvornår

Påfyldning af ekstra kølemiddel Hvis den samlede

Komplet genpåfyldning af
kølemiddel

Påfyldning af ekstra kølemiddel

Før du påfylder ekstra kølemiddel, skal du være sikker på, at
udendørsenhedens udvendige kølerør er blevet kontrolleret
(lækagetest, vakuumtørring).

INFORMATION

Afhængigt af enhederne og/eller betingelserne for
installationen kan det være nødvendigt at tilslutte el­ledningerne, før du påfylder kølemiddel.

Typisk arbejdsgang – Påfyldning af ekstra kølemiddel består typisk
af følgende trin:

væskerørlængde er over det
specificerede (se nedenfor).

Eksempel:

▪ Ved flytning af systemet.
▪ Efter en lækage.

ADVARSEL

Visse dele af kølekredsen kan være isoleret fra andre dele

på grund af komponenter med specifikke funktioner (f.eks.

ventiler). Kølekredsen har derfor ekstra serviceåbninger til

vakuum, trykaflastning eller trykpåvirkning af kredsløbet.

Hvis det er nødvendigt at slaglodde på enheden, skal man

sikre sig, at der ikke er tryk inde i enheden. Tryk i enheden

skal ledes ud med ALLE serviceåbninger åbnet, som vist

på tegningen nedenfor. Placeringen afhænger af

modeltype.

Placering af serviceåbninger:

1 Bestem om, og hvor meget ekstra kølemiddel, der skal påfyldes.
2 Påfyld ekstra kølemiddel, hvis det er nødvendigt.
3 Udfyld mærkaten med information om drivhusgasser med

tilsætning af fluor, og fastgør den på indersiden af
udendørsenheden.

Komplet genpåfyldning af kølemiddel

Før du foretager komplet genpåfyldning af kølemiddel, skal du
kontrollere, at følgende er foretaget:

1 Alt kølemiddel er fjernet fra systemet.
2 Udendørsenhedens udvendige kølerør er blevet kontrolleret

(lækagetest, vakuumtørring).

3 Udendørsenhedens indvendige kølerør er blevet vakuumtørret.

BEMÆRK

Før fuldstændig genpåfyldning skal der også udføres
vakuumtørring på udendørsenhedens indvendige kølerør.

BEMÆRK

For at foretage vakuumtørring eller en komplet
genopfyldning af udendørsenhedens indvendige kølerør er
det nødvendigt at aktivere udsugningstilstanden (se

"4.4.7 Aktivering/deaktivering af brugsstedsindstillingen
"udsugningstilstand"" på side 11), hvor de påkrævede

ventiler i kølekredsen åbnes, så udsugning eller
genopfyldning af kølemiddel kan foretages korrekt.

▪ Aktivér brugsstedsindstillingen "udsugningstilstand" før

vakuumtørring eller genopfyldning.

▪ Deaktivér brugsstedsindstillingen "udsugningstilstand"

efter endt vakuumtørring eller genopfyldning.

a Indvendig serviceåbning
b Spærreventil med serviceåbning (væske)
c Spærreventil med serviceåbning (gas)

Typisk arbejdsgang – Komplet genpåfyldning af kølemiddel består
typisk af følgende trin:

1 Fastlæggelse af, hvor meget ekstra kølemiddel, der skal

påfyldes.
2 Påfyldning af kølemiddel.
3 Udfyld mærkaten med information om drivhusgasser med

tilsætning af fluor, og fastgør den på indersiden af

udendørsenheden.

4.4.2 Om kølemiddel

Dette produkt indeholder fluorholdige drivhusgasser. Gasser må
IKKE slippes ud i atmosfæren.

Kølemiddeltype: R32
Værdi for globalt opvarmningspotentiale (GWP): 675

ADVARSEL: BRÆNDBART MATERIALE

Kølemidlet i denne enhed er let antændeligt.

ADVARSEL

Udstyret skal opbevares i et rum uden konstante
antændelseskilder (eksempelvis åben ild, gasdrevet udstyr
eller en elvarmer, der er tændt).

RZAG71~140M_V1+Y1
Sky Air Alpha-series
4P485927-1B – 2017.08

Installationsvejledning

9

4 Installation

L1 (m)

L1 (m)

L2=7 m
(Ø6.4 mm)

L3=5 m
(Ø6.4 mm)

L1=45 m (Ø9.5 mm)

RZAG100

L2=20 m
(Ø6.4 mm)

L3=17 m
(Ø6.4 mm)

L4=17 m
(Ø6.4 mm)

L1=15 m (Ø9.5 mm)

RZAG125

ADVARSEL

▪ Man må ikke gennembore eller brænde dele, der har

været i kontakt med kølemidlet.

▪ Brug IKKE andre rengøringsmaterialer eller -midler for

at gøre afrimningen hurtigere en dem, der anbefales af
producenten.

▪ Vær opmærksom på, at kølemidlet i systemet er lugtfrit.

ADVARSEL

Kølemidlet i enheden er let antændeligt, men lækage
forekommer normalt ikke. Hvis kølemidlet lækker inde i
rummet og kommer kontakt med en brænder, et
varmeapparat eller et komfur, kan det medføre brand eller
dannelse af skadelige gasser.

Sluk for alle varmekilder med brændbare stoffer, udluft
rummet og kontakt den forhandler, hvor du købte enheden.

Tag ikke enheden i brug igen, før en installatør er færdig
med at reparere den del, hvor kølemidlet lækker.

4.4.3 Bestemmelse af ekstra mængde kølemiddel

Bestemmelse af, om der skal tilføjes ekstra kølemiddel

Hvis Så

(L1+L2+L3+L4+L5+L6+L7)≤
længde uden ekstra påfyldning

Længde uden ekstra påfyldning=
▪ 10m (størrelse ned)
▪ 40m (standard)
▪ 15m (størrelse op)

(L1+L2+L3+L4+L5+L6+L7)>
længde uden ekstra påfyldning

INFORMATION

Rørlængde er den største envejslængde på væskerør.

Bestemmelse af ekstra mængde kølemiddel (R i kg) (ved par)
Standard rørstørrelse:

L1 (standard): 40~50m 50~55m 55~60m

R: 0,35kg 0,7kg

(a) Kun for RZAG100~140.
(b) Kun for RZAG71.

Større rørstørrelse:

L1 (størrelse

15~20m 20~25m 25~30m

op):

R: 0,35kg 0,7kg 1,05kg 1,4kg

(a) Kun for RZAG100~140.

Bestemmelse af ekstra mængde kølemiddel (R i kg) (ved
dobbelt, tredobbelt og 2 x dobbelt)

1 Bestem G1 og G2.

Installationsvejledning

10

Du behøver ikke at tilføje ekstra
kølemiddel.

Du skal tilføje ekstra kølemiddel.
I forbindelse med service i

fremtiden skal du markere den
valgte mængde med en cirkel i
tabellen nedenfor.

(a)

(a)

0,7kg 1,05kg 1,55kg

(b)

0,55kg

60~75m

(a)

(a)

75~85m

(a)

30~35m

G1 (m) Total længde på <x> væskerør

x=Ø9,5mm (standard)
x=Ø12,7mm (størrelse op)

G2 (m) total længde på Ø6,4mm væskerør

2 Bestem R1 og R2.

Hvis Så

G1>40m

(a)

Bestem R1 (længde=G1-40m)

(a)

og R2 (længde=G2) ved hjælp af
tabellen nedenfor.

G1≤40m
(og G1+G2>40m)

(a)

(a)

R1=0,0kg.
Bestem R2

(længde=G1+G2-40m)

(a)

ved

hjælp af tabellen nedenfor.

(a) I tilfælde af størrelse op: Erstat 40m med 15m.

Ved standard størrelse på væskerør:

Længde

0~10m 10~20m 20~30m 30~40m 40~45m

R1: 0,35kg 0,7kg 1,05kg

(a)

R2: 0,2kg 0,4kg 0,6kg 0,8kg

1,4kg

(a)

(a)

1kg

(b)

Ved størrelse op på væskerør:

Længde

0~5m 5~10m10~15

15~20

(a)

m

20~30m30~40m40~45

(a)

m

m
R1: 0,35kg 0,7kg 1,05kg 1,4kg — — —
R2: 0,35kg 0,7kg 1,05kg 1,4kg —

(a) Kun for RZAG100~140.
(b) Kun for RZAG125-140.

3 Bestem den ekstra mængde kølemiddel: R=R1+R2.

Eksempler

Opbygning Ekstra mængde påfyldt kølemiddel (R)

Tilfælde: Dobbelt, standardstørrelse
væskerør

1 G1 Total Ø9,5 => G1=45m

G2 Total Ø6,4 => G2=7+5=12m

2 Tilfælde: G1>40m

R1 Længde=G1-40m=5m

=> R1=0,35kg

R2 Længde=G2=12m

=> R2=0,4kg

3 R R=R1+R2=0,35+0,4=0,75kg

Tilfælde: Tredobbelt, standardstørrelse
væskerør

1 G1 Total Ø9,5 => G1=15m

G2 Total Ø6,4 => G2=20+17+17=54m

2 Tilfælde: G1≤40m (og G1+G2>40m)

R1 R1=0,0kg
R2 Længde=G1+G2-40m=15+54-40=2

(a)

9m
=> R2=0,6kg

3 R R=R1+R2=0,0+0,6=0,6kg

RZAG71~140M_V1+Y1

Sky Air Alpha-series

4P485927-1B – 2017.08

4 Installation

4.4.4 Sådan beregnes hele efterfyldningsmængden

Bestemmelse af den komplette mængde kølemiddel (kg) (ved
væskerør i standard størrelse)

Model Længde (m)

3~40 40~50 50~55 55~60 60~75 75~85

RZAG71 2,95 3,3 3,5 — — —
RZAG100~140 3,75 4,1 4,45 4,8 5,3

(a) Længde = L1 (par); L1+L2 (dobbelt, tredobbelt); L1+L2+L4

(2 x dobbelt)

Bestemmelse af den komplette mængde kølemiddel (kg) (ved
væskerør i størrelse op)

Model Længde (m)

3~15 15~20 20~25 25~35

RZAG71 2,95 3,3 —
RZAG100~140 3,35 3,7 4,05 4,4

(a) Længde = L1 (par); L1+L2 (dobbelt, tredobbelt); L1+L2+L4

(2 x dobbelt)

Bestemmelse af den komplette mængde kølemiddel (kg) (ved
væskerør i størrelse ned)

Model Længde (m)

RZAG71 2,95
RZAG100~140 3,75

(a) Længde = L1 (par); L1+L2 (dobbelt, tredobbelt); L1+L2+L4

(2 x dobbelt)

(a)

(a)

(a)

3~10

4.4.5 Påfyldning af kølemiddel: Montering

Se "4.3.1Kontrol af kølerør: Indstilling"på side8.

Udsugningstilstanden aktiveres ved at trykke på trykknapperne BS*
på printkortet (A1P) og aflæse feedback via 7‑segment displays.

Betjen omskifterne og trykknapperne med en isoleret pind
(eksempelvis en kuglepen) for at undgå at berøre spændingsførende
dele.

1 Hvis der er strømforsyning til enheden, og hvis ikke den kører,

skal man holde BS1 trykknappen nede i 5 sekunder.
Resultat: Du kommer tilbage til indstillingstilstand, 7‑segment

displayet viser '200'.

2 Tryk på BS2 knappen, indtil du kommer til side 2–28.
3 Når side 2–28 er nået, skal du trykke en gang på BS3 knappen.
4 Her skal du ændre indstillingen til '1' ved at trykke en gang på

BS2 knappen.

5 Tryk en gang på BS3 knappen
6 Når displayet holder op med at blinke, skal du trykke på BS3

knappen igen for at aktivere udsugningstilstanden.

Deaktivering af udsugningstilstand:

Efter påfyldning eller udsugning af enheden skal man deaktivere
udsugningstilstanden ved at sætte indstillingen tilbage på '0'.

Husk at montere el-boksens dæksel og at montere frontpladen, når
du har foretaget indstillingerne.

BEMÆRK

Kontrollér, at alle paneler på ydersiden, undtagen el­boksens servicedæksel, er lukkede under arbejdet.

Luk el-boksens dæksel, før du tænder for strømmen.

4.4.8 Komplet genpåfyldning af kølemiddel

4.4.6 Påfyldning af ekstra kølemiddel

ADVARSEL

▪ Brug kun R32 som kølemiddel. Andre stoffer kan

medføre eksplosion og brand.

▪ R32 indeholder fluorholdige drivhusgasser. Dets værdi

for globalt opvarmningspotentiale (GWP) er 675. Lad
IKKE disse gasser trænge ud i atmosfæren.

▪ Brug altid beskyttelseshandsker og sikkerhedsbriller

ved påfyldning af kølemiddel.

Forudsætning: Før du påfylder kølemiddel, skal du se efter, om
kølerøret er tilsluttet og kontrolleret (lækagetest og vakuumtørring).

1 Tilslut kølemiddelcylinderen til serviceåbningen på

spærreventilen i væskesiden og til serviceåbningen på
spærreventilen i gassiden.

2 Påfyld den ekstra kølemiddelmængde.
3 Åbn spærreventilerne.

4.4.7 Aktivering/deaktivering af brugsstedsindstillingen "udsugningstilstand"

Beskrivelse

For at foretage vakuumtørring eller en komplet genopfyldning af
udendørsenhedens indvendige kølerør er det nødvendigt at aktivere
udsugningstilstanden, hvor de påkrævede ventiler i kølekredsen
åbnes, så udsugning eller genopfyldning af kølemiddel kan foretages
korrekt.

Aktivering af udsugningstilstand:

ADVARSEL

▪ Brug kun R32 som kølemiddel. Andre stoffer kan

medføre eksplosion og brand.

▪ R32 indeholder fluorholdige drivhusgasser. Dets værdi

for globalt opvarmningspotentiale (GWP) er 675. Lad
IKKE disse gasser trænge ud i atmosfæren.

▪ Brug altid beskyttelseshandsker og sikkerhedsbriller

ved påfyldning af kølemiddel.

Forudsætning: Før du foretager en komplet påfyldning af
kølemiddel, skal du være sikker på, at udendørsenhedens
udvendige kølerør er blevet kontrolleret (lækagetest,
vakuumtørring), og at der er foretaget vakkumtørring af
udendørsenhedens indvendige kølerør.

1 Hvis dette ikke allerede er gjort (vakuum-tørring af enheden),

skal man aktivere udsugningstilstanden (se "4.4.7 Aktivering/

deaktivering af brugsstedsindstillingen "udsugningstilstand""på
side11)

2 Slut kølemiddelcylinderen til serviceåbningen på

væskespærreventilen.

3 Åbn væskespærreventilen.
4 Påfyld den komplette mængde kølemiddel.
5 Deaktivér udsugningstilstanden (se "4.4.7 Aktivering/

deaktivering af brugsstedsindstillingen "udsugningstilstand""på
side11).

6 Åbn gasspærreventilen.

4.4.9 Sådan fastgøres mærkaten om fluorholdige drivhusgasser

1 Udfyld mærkaten på følgende måde:

RZAG71~140M_V1+Y1
Sky Air Alpha-series
4P485927-1B – 2017.08

Installationsvejledning

11

4 Installation

b

Contains fluorinated greenhouse gases

2

1

1

1

2

2

kg

tCO2eq

GWP × kg

1000

=
=

+

kg

=

kg

=

GWP: XXX

RXXX

a

f

c

d
e

PAS PÅ

Hvis enhederne bruges i rum med temperaturstyret alarm,
anbefales det, at alarmen indstilles med en forsinkelse på
10 minutter i tilfælde af, at alarmtemperaturen overskrides.
Enheden kan stoppe i flere minutter under normal drift for
at "afrime enheden", eller ved "termostat stop"-drift.

a Hvis der leveres en flersproglig mærkat til fluorholdige

drivhusgasser med enheden (se tilbehør), træk det
gældende sprog af og sæt det fast på toppen af a.

b Fabrikspåfyldt mængde: se enhedens typeskilt

c Yderligere påfyldt mængde kølemiddel

d Samlet påfyldt mængde kølemiddel

e Udledninger af drivhusgasser ud af den totale

kølemiddelpåfyldning udtrykt som tons CO2-ækvivalenter

f GWP = Globalt opvarmningspotentiale

BEMÆRK

I Europa bruges udledningerne af drivhusgasser af den
totale kølemiddelpåfyldning i systemet (udtrykt som tons
CO2-ækvivalenter) til at bestemme
vedligeholdelsesintervallerne. Følg den gældende
lovgivning.

Formel til at beregne udledningerne af drivhusgasser:

GWP-værdi af kølemidlet × Total kølemiddelpåfyldning [i
kg] / 1000

2 Sæt mærkaten på indersiden af udendørsenheden. Der er

plads til den på ledningsdiagrammet.

4.5 Tilslutning af de elektriske ledninger

FARE: RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

ADVARSEL

Brug ALTID flerlederkabel til strømforsyning.

4.5.1 Om overholdelse af el-regulativer

RZAG71~140M7V1B

Udstyr i overensstemmelse med EN/IEC 61000-3-12 (europæisk/
international teknisk standard, der definerer grænser for harmoniske
strømkilder frembragt af udstyr, som er tilsluttet offentlige
lavspændings-systemer med en indgangsstrøm på >16A og ≤75A
pr. fase).

RZAG71~140M7Y1B

Udstyr, der følger EN/IEC 61000‑3‑2 (europæisk/international
teknisk standard, der definerer grænser for harmoniske strømkilder
frembragt af udstyr, som er tilsluttet offentlige
lavspændingssystemer med en indgangsstrøm på ≤16A pr. fase).

4.5.2 Retningslinjer ved tilslutning af de elektriske ledninger

Tilspændingsmoment

Emne Tilspændingsmoment (N•m)

M4 (X1M) 1,2~1,8
M4 (jord) 1,2~1,4
M5 (X1M) 2,0~3,0
M5 (jord) 2,4~2,9

Hvis der er lidt plads ved klemrækken, skal man bruge bøjede
krympeterminaler med ring.

4.5.3 Specifikationer vedrørende komponenter til standard-ledningsføring

Komponent V1 Y1

71 100~140 71 100 125 140

StrømforsyningskabelMCA

(a)

18,8A 28,5A 12,3A 15,9A 15,7A 15,4A
Spændingsområde 220~240V 380~415V
Fase 1~ 3N~
Frekvens 50Hz
Ledningsdimensione

Skal følge relevante forskrifter

r

Kabler til indbyrdes forbindelse Minimum kabelstørrelse på 2,5 mm², kan anvendes til 230 V
Anbefalet sikring på opstillingssted 20A 32A 16A
Fejlstrømsafbryder Skal følge relevante forskrifter

(a) MCA=Minimum strømstyrke i kredsløb. De anførte værdier er maksimumværdier (se elektriske data for kombinationer med indendørsenheder for

eksakte værdier).

4.5.4 Sådan forbindes de elektriske ledninger til udendørsenheden

BEMÆRK

▪ Følg ledningsdiagrammet (leveres med enheden,

sidder på indersiden af servicedækslet).

▪ Vær sikker på, at el-ledningerne IKKE forhindrer, at

servicedækslet kan sættes korrekt på.

1 Fjern servicedækslet.
2 Tilslut kablerne til indbyrdes forbindelse og

strømforsyningskablet på følgende måde:

Installationsvejledning

12

RZAG71~140M_V1+Y1

Sky Air Alpha-series

4P485927-1B – 2017.08

4 Installation

c

a

d

e

1~50 Hz

220-240 V

3N~50 Hz
380-415 V

V1 Y1

L1 L2 L3

L1 L2 L3

N

b

b

a

a

a

a

71

d

c

e

100~140

d
e

c

d

f

d

c

c

f

b

a

b

a

b

a

b

2

3

1

a b c d e

A B

f

b

a

e

d

c

I, II, III, IV Par, dobbelt, tredobbelt, dobbelt par

M, S Master, slave

a Kabler til indbyrdes forbindelse
b Strømforsyningskabel
c Fejlstrømsafbryder
d Sikring
e Brugerinterface

Føring gennem
rammen

Tilslutning til
rammen

Vælg en af 3 muligheder:

a Strømforsyningskabel
b Kabel til indbyrdes forbindelse

Når kablerne føres fra enheden, kan man
sætte en beskyttelsesmuffe for lederne
(PG-dele) i udstansningshullet.

Når du ikke bruger en ledningskanal, skal
du sørge for at beskytte ledningerne med
vinylrør for at forhindre kanten af
udstansningshullet i at skære i
ledningerne.

A Inde i udendørsenheden
B Uden for udendørsenheden
a Ledning
b Bøsning
c Møtrik
d Ramme
e Slange

5 Sæt servicedækslet på igen.
6 Tilslut en fejlstrømsafbryder og en sikring i

strømforsyningslinjen.

4.6 Færdiggørelse af installation af udendørsenheden

4.6.1 Færdiggørelse af installation af udendørsenheden

a El-boks
b Spærreventilens monteringsplade
c Jord
d Kabelklemme
e Kabel til indbyrdes forbindelse

3 Fastgør kablerne (strømforsyning og kabler til indbyrdes

forbindelse) med en kabelklemme til spærreventilens
monteringsplade, og før ledningerne som vist ovenfor.

4 Før ledningerne gennem rammen, og tilslut ved rammens

forberedte hul.

RZAG71~140M_V1+Y1
Sky Air Alpha-series
4P485927-1B – 2017.08

f Strømforsyningskabel

1 Isoler og fastgør kølerørene og forbindelseskablet på følgende

måde:

a Gasrør
b Gasrørsisolering
c Kabel til indbyrdes forbindelse
d Væskerør
e Væskerørsisolering

f Montagetape

2 Monter servicedækslet.

Installationsvejledning

13

5 Ibrugtagning

A B

Cool

Set to

28°C

Return Setting

Service Settings 1/3

Test Operation

Maintenance Contact
Field Settings
Demand
Min Setpoints Differential
Group Address

4.6.2 Kontrol af isolationsmodstand på kompressoren

BEMÆRK

Hvis der efter installationen akkumuleres kølemiddel i
kompressoren, kan isolationsmodstanden over polerne
falde, men hvis den er mindst 1MΩ, er maskinen sikret
mod nedbrud.

▪ Brug en 500V mega-tester til måling af isolering.
▪ Brug ikke en mega-tester til lavspændingskredsløb.

1 Mål isolationsmodstanden over polerne.

Hvis Så

≥1MΩ Isolationsmodstanden er ok. Proceduren

er færdig.

<1MΩ Isolationsmodstanden er ikke ok. Gå til

næste trin.

2 Tænd for strømmen og lad den være tilsluttet i 6timer.

Resultat: Kompressoren varmes op, og al kølemiddel i

kompressoren fordamper.

3 Mål isolationsmodstanden igen.

5 Ibrugtagning

BEMÆRK

Enheden må ALDRIG bruges uden termomodstande og/
eller tryksensorer/kontakter. Kompressoren kan brænde
sammen.

Der er INGEN beskadigede komponenter eller klemte
rør inde i indendørs- og udendørsenhederne.

Der er INGEN lækage af kølemiddel.

Den korrekte rørstørrelse er installeret, og rørene er
isoleret korrekt.

Stopventilerne (gas og væske) på udendørsenheden er
helt åbne.

5.2 Sådan udføres en testkørsel

Dette valg er ikke muligt med BRC1E52 brugerinterfacet.
▪ Se installationsvejledningen til brugerinterfacet ved brug af

BRC1E51.

▪ Se servicevejledningen til brugerinterfacet ved brug af BRC1D.

BEMÆRK

Afbryd ikke testkørslen.

INFORMATION
Baggrundsbelysning. Baggrundsbelysningen behøver

ikke at være tændt for at slå brugerinterfacet til/fra. Ved
alle andre handlinger skal det tændes først.
Baggrundsbelysningen tændes i ±30 sekunder, når der
trykkes på en knap.

1 Udfør indledende trin.

# Handling

1 Åbn væskespærreventilen (A) gasspærreventilen (B)

ved at fjerne spindeldækslet og dreje mod uret med en
sekskantnøgle indtil anslag.

5.1 Kontrolliste før ibrugtagning

Brug IKKE systemet, før følgende er kontrolleret og i orden:

Du har læst alle instruktionerne i installatørvejledningen.

Indendørsenheden er monteret korrekt.

Når der anvendes et trådløst brugerinterface:
Indendørsenhedens frontpanel med infrarød modtager
er monteret.

Udendørsenheden er monteret korrekt.

Følgende ledningsføring på brugsstedet er udført i
henhold til dette dokument og gældende lovgivning:

▪ Mellem det lokale strømforsyningspanel og

indendørsenheden

▪ Mellem udendørsenheden og indendørsenheden

(master)

▪ Mellem indendørsenhederne

Der er IKKE manglende faser eller faseskift.

Systemet er korrekt jordet, og jordterminalerne er
spændt.

Sikringerne eller lokalt installerede
beskyttelsesanordninger er installeret i henhold til dette
dokument og er ikke blevet tilsidesat.

Forsyningsspændingen svarer til den spænding, der er
angivet på enhedens identifikationsmærkat.

Der er INGEN løse forbindelser eller beskadigede
elektriske komponenter i elboksen.

Isolationsmodstanden på kompressoren er ok.

2 Luk servicedækslet for at forhindre elektrisk stød.
3 Tænd for strømmen mindst 6timer før driftsstart for at

beskytte kompressoren.

4 Enheden skal indstilles til køling på brugerinterfacet.

2 Start testkørslen.

# Handling Resultat

1 Gå til menuens startside.

2 Tryk i mindst 4sekunder. Service Settings menuen

vises.

3 Vælg Test Operation.

Installationsvejledning

14

RZAG71~140M_V1+Y1

Sky Air Alpha-series

4P485927-1B – 2017.08

6 Bortskaffelse

Cool

Return Setting

Test Operation

Return Setting

Return Setting

Air Volume/direction

Air Volume Direction

Position 0

Low

Return Setting

Return Setting

Air Volume/direction

Air Volume Direction

Low

Position 0

Return Setting

Service Settings 1/3

Test Operation

Maintenance Contact
Field Settings
Demand
Min Setpoints Differential
Group Address

# Handling Resultat

4 Tryk.

Test Operation vises på
menuens startside.

5 Tryk inden for

Testkørslen starter.

10sekunder.

3 Kontrollér driften i 3minutter.
4 Kontrollér luftstrømmens retning.

# Handling Resultat

1 Tryk.

2 Vælg Position 0.

3 Ændring af position. Hvis luftstrømsklappen på

indendørsenheden
bevæger sig, er driften ok.

Hvis den ikke bevæger sig,
er driften ikke ok.

4 Tryk.

Menuens startside vises.

5 Stands testkørslen.

# Handling Resultat

1 Tryk i mindst 4sekunder.

Service Settings menuen
vises.

Fejlkode Mulig årsag

Der vises intet
(den aktuelt indstillede

temperatur vises ikke)

▪ Afbrydelse eller ledningsfejl (mellem

strømforsyning og udendørsenhed,
mellem udendørsenhed og
indendørsenhed, mellem
indendørsenhed og brugerinterface).

▪ Sikringen på udendørsenhedens

printplade er defekt.

E3, E4 eller L8 ▪ Spærreventilerne er lukket.

▪ Luftindtaget eller luftudtaget er blokeret.

E7 Der mangler en fase i tilfælde af tre-fasede

strømforsyningsenheder.
Bemærk: Drift er ikke mulig. Afbryd

strømmen, kontrollér ledningerne igen, og

byt om på to af de tre elektriske ledninger.
L4 Luftindtaget eller luftudtaget er blokeret.
U0 Spærreventilerne er lukket.
U2 ▪ Der forekommer spændingsudsving.

▪ Der mangler en fase i tilfælde af tre-

fasede strømforsyningsenheder.
Bemærk: Drift er ikke mulig. Afbryd
strømmen, kontrollér ledningerne igen,
og byt om på to af de tre elektriske
ledninger.

U4 eller UF Ledningsføringen mellem enhederne er

ikke korrekt.
UA Udendørsenheden og indendørsenhederne

passer ikke sammen.

BEMÆRK

▪ Føleren til beskyttelse mod faseskift på dette produkt

virker kun, når produktet startes op. Derfor testes der
ikke for faseskift, når produktet kører normalt.

▪ Føleren til beskyttelse mod faseskift er beregnet til at

stoppe anlægget, hvis der er uregelmæssigheder, når
anlægget startes.

▪ Byt om på 2 af de 3 faser (L1, L2, og L3) når føleren til

beskyttelse mod faseskift tvinger enheden til at
standse.

6 Bortskaffelse

5.3 Der vises fejlkoder under

Hvis installationen af udendørsenheden IKKE er udført korrekt, kan
følgende fejlkoder blive vist på brugerinterfacet:

RZAG71~140M_V1+Y1
Sky Air Alpha-series
4P485927-1B – 2017.08

2 Vælg Test Operation.

3 Tryk. Enheden går tilbage til

normal drift, og menuens
startside vises.

testkørsel

BEMÆRK

Prøv ikke selv at afmontere systemet: afmontering af
systemet, håndtering af kølemiddel, olie og andre dele skal
være i overensstemmelse med gældende lovgivning.
Enhederne skal behandles på et anlæg, der er
specialiseret til genbrug og genvinding.

Installationsvejledning

15

7 Tekniske data

7 Tekniske data

Seneste reviderede udgaver af den medfølgende dokumentation kan være tilgængelige på regionens Daikin websted (offentligt tilgængeligt).
Seneste reviderede udgaver af den seneste tekniske data er tilgængelig på regionens Daikin websted (autentificering påkrævet).

7.1 Overblik: Tekniske data

Dette afsnit indeholder oplysninger om:

• Plads til servicearbejde

• Rørdiagram

• Ledningsdiagram

7.2 Plads til servicearbejde: Udendørsenhed

Sugeside På billederne nedenfor er pladskrav til service i sugesiden baseret på 35°CDB og køledrift. Der skal være mere

Udløbsside Vær opmærksom på pladskrav til montering af kølerør, når du placerer enhederne. Hvis din opbygning ikke svarer

Enkelt enhed ( ) | Enkel række med enheder ( )

Se figur 1 på indersiden af det forreste omslag.

A,B,C,D Forhindringer (vægge/prelplader)

E Forhindring (tag)

a,b,c,d,e Min. serviceafstand mellem enhed og forhindringer A, B, C, D og E

eBMaks. afstand mellem enheden og kanten af forhindring E, i retning mod forhindring B
eDMaks. afstand mellem enheden og kanten af forhindring E, i retning mod forhindring D

HUHøjde på enheden

HB,HDHøjde på forhindringer B og D

1 Tætn bunden af monteringsrammen, så udledt luft ikke ledes tilbage til indsugningssiden gennem bunden af enheden.
2 Der kan maksimalt installeres to enheder.

Ikke tilladt

Flere rækker med enheder ( )

Se figur 2 på indersiden af det forreste omslag.

Stablede enheder (maks. 2 niveauer) ( )

Se figur 3 på indersiden af det forreste omslag.

A1=>A2 (A1) Hvis der er risiko for, at drænvand kan dryppe og fryse mellem øvre og nedre enheder…

(A2) Montér et dæk mellem øvre og nedre enheder. Montér den øverste enhed så højt over den nederste enhed, at der ikke dannes is på den
øverste enheds bundplade.

B1=>B2 (B1) Hvis der ikke er risiko for, at drænvand kan dryppe og fryse mellem øvre og nedre enheder…

(B2) Det er ikke nødvendigt at montere et dæk, men man bør tætne sprækken mellem øvre og nedre enhed, så udledt luft ikke ledes tilbage til
indsugningssiden gennem bunden af enheden.

plads i følgende tilfælde:
▪ Når suge-sidetemperaturen regelmæssigt overskrider denne temperaturværdi.
▪ Når varmebelastningen på udendørsenheden forventes regelmæssigt at overskride maks. driftskapacitet.

til nogle af skitserne nedenfor, skal du kontakte din forhandler.

Installationsvejledning

16

RZAG71~140M_V1+Y1

Sky Air Alpha-series

4P485927-1B – 2017.08

7.3 Rørdiagram: Udendørsenhed

LPS

HPS

sv

A

B

LPS

1

Påfyldningsåbning / serviceåbning (med 5/16" krave)
Spærreventil

Filter

Kontrolventil

Overtryksventil

Magnetventil

7 Tekniske data

Kølekappe (printkort)

Kapillarrør

Elektronisk ekspansionsventil

4-vejs ventil

Højtrykskontakt

Lavtrykskontakt

Kompressor akkumulator

Varmeveksler

Kompressor

Fordeler

Væskesamler

Kraveforbindelse

A Rørføring på brugssted (væske: Ø9,5

kraveforbindelse)

B Rørføring på brugssted (gas: Ø15,9 kraveforbindelse)

Opvarmning
Køling

7.4 Ledningsdiagram: Udendørsenhed

Ledningsdiagrammet leveres med enheden, og det sidder på
indersiden af servicedækslet.

(1) Tilslutningsdiagram

Engelsk Oversættelse

Connection diagram Tilslutningsdiagram
Only for *** Kun til ***
See note *** Se bemærkning ***
Outdoor Udendørs
Indoor Indendørs
Upper Øvre
Lower Sænke
Fan Ventilator
ON TIL
OFF FRA

(2) Layout

Engelsk Oversættelse

Layout Opbygning
Front Forside
Back Bagside
Position of compressor terminal Position for kompressorterminal

(3) Bemærkninger

Notes Bemærkninger

RZAG71~140M_V1+Y1
Sky Air Alpha-series
4P485927-1B – 2017.08

Engelsk Oversættelse

Tilslutning

X1M Indendørsenhed/udendørsenhed

Bemærkninger:

1 Se mærkaten med ledningsdiagrammet (på bagsiden af

2 Under drift må beskyttelsesindretningerne S1PH S1PLog

3 Se kombinations-tabellen og driftsvejledningen vedrørende

4 Farver: BLK: sort, RED: rød, BLU: blå, WHT: hvid, GRN: grøn

(4) Forklaring

Legend Forklaring
Field supply Medfølger ikke

Engelsk Oversættelse

kommunikation
Jordforbindelse
Medfølger ikke
Flere muligheder for

ledningsforbindelse
Jordforbindelse

Ledning på stedet

Ledningsføring afhængigt af
model

Valg
El-boks
Printkort

frontpladen) vedrørende brug af BS1~BS3 og DS1 kontakter.

Q1E ikke være kostsluttet.

tilslutning af ledninger til X6A, X28A og X77A.

Engelsk Oversættelse

Installationsvejledning

17

7 Tekniske data

Engelsk Oversættelse

Optional Ekstraudstyr
Part n° Del-nr.
Description Beskrivelse

A1P Printkort (primære)
A2P Printkort (støjfilter)
BS1~BS3 (A1P) Trykknap
C1~C5 (A1P) (kun

Y1)
DS1 (A1P) DIP-omskifter
E1H Bundpladevarmer (ekstraudstyr)
F*U Sikring
HAP (A1P) Lysdiode (servicemonitor - grøn)
K1M, K3M (A1P)

(kun Y1)
K1R (A1P) Magnetrelæ (Y1S)
K2R (A1P) Magnetrelæ (Y2S)
K4R (A1P) Magnetrelæ (E1H)
K10R, K13R~K15R

(A1P)
K11M (A1P) (kun V1) Magnetisk kontaktor
L1R (kun Y1) Reaktor
M1C Kompressormotor
M1F~M2F Blæsermotor
PFC (A1P) (kun V1) Effektfaktorkorrektion
PS (A1P) Strømforsyning med omformer
Q1DI Fejlstrømsafbryder (30mA)
Q1E Beskyttelse mod overbelastning
R1~R8 (A1P) (kun

Y1)
R1T Termomodstand (luft)
R2T Termomodstand (afstrømning)
R3T Termomodstand (sugning)
R4T Termomodstand (varmeveksler)
R5T Termomodstand (varmeveksler, midt)
R6T Termomodstand (væske)
R7T Termomodstand (lamel)
R8 (A1P) (kun V1) Modstand
RC (A1P) (kun Y1) Signalmodtager
S1PH Højtrykskontakt
S1PL Lavtrykskontakt
SEG1~SEG3 7-segment-display
TC1 (A1P) (kun V1) Signaltransmissionskreds
TC (A1P) (kun Y1) Signaltransmissionskreds
V1 (kun V1) Varistor
V1D (A1P) (kun V1) Diode
V1D~V2D (A1P) (kun

Y1)
V*R (kun V1) Diodemodul
V1R, V2R (A1P) (kun

Y1)
V3R~V5R (A1P) (kun

Y1)
X1M Klemrække
Y1E~Y3E Elektronisk ekspansionsventil

Kondensator

Magnetisk kontaktor

Magnetrelæ

Modstand

Diode

Diodemodul

IGBT effektmodul

Y1S~Y2S Magnetventil (4-vejs ventil)
Z*C Støjfilter (ferritkerne)
Z*F Støjfilter
L*, L*A, L*B, NA, NB,

E*, U, V, W, X*A
(A1P~A2P)

Stik

Installationsvejledning

18

RZAG71~140M_V1+Y1

Sky Air Alpha-series

4P485927-1B – 2017.08

4P485927-1 B 00000006

Copyright 2017 Daikin

4P485927-1B 2017.08