Daikin RZAG71L7V1B, RZAG100L7V1B, RZAG125L7V1B, RZAG140L7V1B Installer reference guide [cs]

Referenční příručka k

instalaci

Dělené klimatizační systémy

RZAG71L7V1B
RZAG100L7V1B
RZAG125L7V1B
RZAG140L7V1B

Referenční příručka k instalaci

Dělené klimatizační systémy

čeština

Obsah

Obsah

1 Všeobecná bezpečnostní opatření 3

1.1 O této dokumentaci ................................................................... 3

1.1.1 Význam varování a symbolů....................................... 3

1.2 Pro instalačního technika .......................................................... 3

1.2.1 Obecně ....................................................................... 3

1.2.2 Místo instalace............................................................ 3

1.2.3 Chladivo...................................................................... 4

1.2.4 Solanka....................................................................... 4

1.2.5 Voda............................................................................ 4

1.2.6 Elektrická instalace ..................................................... 5

2 O této dokumentaci 5

2.1 O tomto dokumentu................................................................... 5

2.2 Stručná referenční příručka pro techniky .................................. 6

3 Informace o skříni 6

3.1 Přehled: Informace o skříni ....................................................... 6

3.2 Venkovní jednotka..................................................................... 6

3.2.1 Rozbalení venkovní jednotky...................................... 6

3.2.2 Manipulace s venkovní jednotkou............................... 6

3.2.3 Odstranění příslušenství z venkovní jednotky ............ 6

4 Informace o jednotkách a volitelném

příslušenství 7

4.1 Přehled: Informace o jednotkách a volitelném příslušenství ..... 7

4.2 Označení ................................................................................... 7

4.2.1 Identifikační štítek: Venkovní jednotka........................ 7

4.3 Kombinace jednotek a volitelných možností ............................. 7

4.3.1 Dostupné volitelné možnosti venkovní jednotky ......... 7

5 Příprava 7

5.1 Přehled: Příprava ...................................................................... 7

5.2 Příprava místa instalace............................................................ 7

5.2.1 Požadavky na místo instalace venkovní jednotky....... 7

5.2.2 Dodatečné požadavky na místo instalace venkovní

jednotky ve studeném klimatu..................................... 9

5.2.3 Informace o minimální podlahové ploše ..................... 9

5.3 Příprava chladivového potrubí................................................... 10

5.3.1 Požadavek na chladicího potrubí................................ 10

5.3.2 Izolace chladivového potrubí ...................................... 10

5.4 Příprava elektrické instalace ..................................................... 10

5.4.1 Informace o přípravě elektrické instalace ................... 10

6.5 Kontrola potrubí chladiva............................................................ 16

6.5.1 Informace o kontrole potrubí chladiva.......................... 16

6.5.2 Bezpečnostní upozornění pro kontrolu potrubí

chladiva........................................................................ 16

6.5.3 Kontrola potrubí chladiva: Nastavení........................... 17

6.5.4 Kontrola těsnosti .......................................................... 17

6.5.5 Provedení podtlakového sušení................................... 17

6.6 Plnění chladiva ........................................................................... 17

6.6.1 O plnění chladiva ......................................................... 17

6.6.2 O plnění chladiva ......................................................... 18

6.6.3 Bezpečnostní upozornění pro plnění chladiva............. 19

6.6.4 Stanovení objemu doplňkové náplně chladiva............. 19

6.6.5 Stanovení celkového objemu náplně chladiva............. 19

6.6.6 Plnění chladiva: Nastavení .......................................... 19

6.6.7 Doplnění chladiva ........................................................ 19

6.6.8 Připevnění štítku s označením fluorovaných

skleníkových plynů....................................................... 19

6.7 Připojení elektrického vedení ..................................................... 20

6.7.1 Informace o připojování elektrického vedení ............... 20

6.7.2 O shodě elektrických zařízení...................................... 20

6.7.3 Bezpečnostní upozornění pro připojení elektrické

kabeláže....................................................................... 20

6.7.4 Pokyny pro připojení elektrické kabeláže..................... 20

6.7.5 Specifikace standardních součástí zapojení................ 20

6.7.6 Připojení elektrické kabeláže k venkovní jednotce ...... 20

6.8 Dokončení instalace venkovní jednotky ..................................... 21

6.8.1 Dokončení instalace venkovní jednotky....................... 21

6.8.2 Uzavření venkovní jednotky......................................... 21

6.8.3 Kontrola izolačního odporu kompresoru ...................... 22

7 Uvedení do provozu 22

7.1 Přehled: Uvedení do provozu..................................................... 22

7.2 Bezpečnostní upozornění při uvádění do provozu ..................... 22

7.3 Kontrolní seznam před uvedením do provozu............................ 22

7.4 Provedení zkušebního provozu.................................................. 23

7.5 Chybové kódy při provádění testovacího provozu ..................... 23

8 Předání uživateli 24
9 Údržba a servis 24

9.1 Přehled: údržba s servis............................................................. 24

9.2 Bezpečnostní opatření pro údržbu ............................................. 24

9.3 Kontrolní seznam pro roční údržbu venkovní jednotky .............. 24

10 Odstraňování problémů 24

10.1 Přehled: odstraňování problémů ................................................ 24

10.2 Bezpečnostní upozornění pro odstraňování poruch................... 24

6 Instalace 11

6.1 Přehled: Instalace...................................................................... 11

6.2 Přístup k vnitřním částem jednotek ........................................... 11

6.2.1 Informace o přístupu k vnitřnímu prostoru jednotek.... 11

6.2.2 Přístup k vnitřním částem venkovní jednotky.............. 11

6.3 Montáž venkovní jednotky......................................................... 11

6.3.1 O montáži venkovní jednotky...................................... 11

6.3.2 Bezpečnostní opatření při montáži venkovní jednotky 11

6.3.3 Příprava instalační konstrukce.................................... 11

6.3.4 Instalace venkovní jednotky........................................ 12

6.3.5 Zajištění drenáže ........................................................ 12

6.3.6 Jak zabránit převrácení venkovní jednotky................. 12

6.4 Připojení potrubí chladiva.......................................................... 13

6.4.1 O připojení potrubí chladiva........................................ 13

6.4.2 Bezpečnostní upozornění pro připojování potrubí

chladiva....................................................................... 13

6.4.3 Pokyny pro připojování potrubí chladiva..................... 13

6.4.4 Pokyny pro ohýbání potrubí........................................ 14

6.4.5 Rozšiřování konců trubek ........................................... 14

6.4.6 Pájení konců trubek .................................................... 14

6.4.7 Použití uzavíracího ventilu se servisním vstupem ...... 14

6.4.8 Připojení chladivového potrubí k venkovní jednotce... 15

6.4.9 Zjištění, zda jsou vyžadovány lapače oleje................. 16

Referenční příručka k instalaci

2

11 Likvidace 25

11.1 Přehled: Likvidace ...................................................................... 25

11.2 O odčerpávání ............................................................................ 25

11.3 Odčerpávání ............................................................................... 25

12 Technické údaje 26

12.1 Přehled: Technické údaje ........................................................... 26

12.2 Rozměry: Venkovní jednotka ..................................................... 26

12.3 Prostor pro údržbu: Venkovní jednotka ...................................... 28

12.4 Součásti: Venkovní jednotka ...................................................... 30

12.5 Schéma potrubí: Venkovní jednotka .......................................... 32

12.6 Schéma elektrického zapojení: Venkovní jednotka .................... 33

12.7 Technické specifikace: Venkovní jednotka................................. 37

13 Slovník pojmů 39

RZAG71~140L7V1B

Dělené klimatizační systémy

4P418663-1 – 2016.02

1 Všeobecná bezpečnostní opatření

1 Všeobecná bezpečnostní

opatření

1.1 O této dokumentaci

▪ Původní dokumentace je napsána vangličtině. Ostatní jazyky jsou

překlady.

▪ Bezpečnostní opatření popsaná v tomto dokumentu zahrnují velmi

důležitá témata. Pečlivě je dodržujte.

▪ Instalace systému a všechny činnosti popsané v instalační

příručce a instalační referenční příručce musí být provedeny
autorizovaným instalačním technikem.

1.1.1 Význam varování a symbolů

NEBEZPEČÍ

Označuje situaci, která bude mít za následek smrt nebo
vážné zranění.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

Označuje situaci, která může mít za následek usmrcení
elektrickým proudem.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ

Označuje situaci, která může mít za následek popálení v
důsledku extrémně vysokých nebo nízkých teplot.

VÝSTRAHA: HOŘLAVÝ MATERIÁL

VÝSTRAHA

Označuje situaci, která může mít za následek smrt nebo
vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ

Označuje situaci, která může mít za následek lehčí nebo
střední zranění.

POZNÁMKA

Označuje situaci, která může mít za následek poškození
zařízení nebo majetku.

INFORMACE

Označuje užitečné tipy nebo doplňující informace.

1.2 Pro instalačního technika

1.2.1 Obecně

Pokud si nejste jisti, jak jednotku instalovat nebo ovládat, kontaktujte
svého prodejce.

POZNÁMKA

Nesprávná instalace nebo připojení zařízení či
příslušenství mohou způsobit úraz elektrickým proudem,
zkrat, netěsnosti, požár nebo jiné poškození zařízení.
Používejte pouze příslušenství, volitelné vybavení a
náhradní díly vyrobené nebo schválené Daikin.

VÝSTRAHA

Ujistěte se, že instalace, zkoušení a použité materiály
odpovídají platným předpisům (nad pokyny popsanými v
dokumentaci Daikin).

UPOZORNĚNÍ

Používejte adekvátní osobní ochranné pomůcky (ochranné
rukavice, bezpečnostní brýle,…) při instalaci, údržbě nebo
provádění servisu systému.

VÝSTRAHA

Roztrhněte a vyhoďte plastové obaly, aby si snimi nikdo,
zvláště děti, nehrál. Možné riziko: udušení.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ

▪ NEDOTÝKEJTE se rozvodů chladiva, vody ani

vnitřních součástí během a bezprostředně po ukončení
provozu. Mohou být příliš horké nebo studené.
Poskytněte dostatek času, aby se u nich vyrovnala
normální teplota. Pokud se jich musíte dotknout,
používejte ochranné rukavice.

▪ NEDOTÝKEJTE se náhodně uniklého chladiva přímo.

VÝSTRAHA

Proveďte přiměřená opatření, aby malá zvířata nemohla
jednotku použít jako svůj úkryt. Malá zvířata mohou svým
dotykem selektrickými částmi způsobit poruchu, kouř nebo
požár.

UPOZORNĚNÍ

NEDOTÝKEJTE se přívodu vzduchu ani hliníkových lamel
jednotky.

POZNÁMKA

▪ Na horní stranu (horní desku) jednotky

NEPOKLÁDEJTE žádné předměty ani přístroje.

▪ Na horní stranu jednotky NESEDEJTE,

NEVYLÉZEJTE, ani NESTOUPEJTE.

POZNÁMKA

Práce na venkovní jednotce je nejlépe provádět v suchém
počasí, aby se zabránilo vniknutí vody.

Dle platných předpisů může být nutné k výrobku zavést knihu
záznamů obsahující alespoň následující položky: informace o
údržbě, opravách, výsledky zkoušek, dobu pohotovostního režimu,
…

Na přístupném místě musí být také u systému uvedeny následující
informace:

▪ pokyny pro vypnutí systému v případě nouzového stavu
▪ název a adresa hasičské stanice, policie a nemocnice
▪ název, adresa a telefonní čísla nonstop servisu.
Pro tuto knihu záznamů poskytuje v Evropě nezbytné pokyny norma

EN378.

1.2.2 Místo instalace

▪ Kolem jednotky ponechte dostatečný prostor pro účely servisu a

zajištění potřebného oběhu vzduchu.
▪ Ujistěte se, že místo instalace vydrží hmotnost jednotky a vibrace.
▪ Zajistěte, aby prostor byl dobře odvětrán. NEBLOKUJTE otvory

pro vstup a výstup vzduchu.
▪ Jednotka musí být vodorovná.

Jednotku NEINSTALUJTE na místa s následujícími vlastnostmi:
▪ Potenciálně výbušné ovzduší.
▪ V místech, kde je instalováno vybavení, jež vydává

elektromagnetické vlnění. Elektromagnetické vlny by mohly rušit

řídicí systém a způsobit poruchu funkce zařízení.

RZAG71~140L7V1B
Dělené klimatizační systémy
4P418663-1 – 2016.02

Referenční příručka k instalaci

3

1 Všeobecná bezpečnostní opatření

▪ V místech, kde hrozí nebezpečí požáru v důsledku úniku

hořlavých plynů (příklad: ředidlo nebo benzín), kde se nachází
uhlíková vlákna, hořlavý prach.

▪ V místech, kde vznikají korozívní plyny (například oxid siřičitý

nebo sírový). Koroze měděného potrubí nebo spájených dílů by
mohla způsobit únik chladiva.

1.2.3 Chladivo

Pokud je to vhodné. Další informace o vašem použití viz instalační
návod nebo referenční příručka pro instalačního technika.

POZNÁMKA

Ujistěte se, že potrubí rozvodu chladiva splňuje veškeré
platné předpisy. V Evropě se toto řídí normou EN378.

POZNÁMKA

Ujistěte se, že potrubí na místě instalace a přípojky nejsou
vystaveny namáhání.

VÝSTRAHA

Během zkoušek NIKDY netlakujte zařízení pomocí vyššího
tlaku než je maximální přípustný tlak (viz typový štítek na
jednotce).

VÝSTRAHA

Dávejte pozor na možné riziko požáru v případě úniku
chladiva. Pokud dojde k úniku chladiva, ihned proveďte
odvětrání místnosti. Možná rizika:

▪ Nadměrné koncentrace chladiva v ovzduší v uzavřené

místnosti může vést k nedostatku kyslíku.

▪ Pokud se chladivo dostane do styku s ohněm, může

vznikat jedovatý plyn.

VÝSTRAHA

Vždy chladivo zachyťte. NEVYPOUŠTĚJTE je přímo do
prostředí. Použijte podtlakové čerpadlo pro odsátí
instalace.

POZNÁMKA

Po připojení veškerého potrubí se ujistěte, že nedochází k
žádnému úniku plynu. Použijte dusík pro detekci úniku
plynu.

POZNÁMKA

▪ Aby nedošlo k poškození kompresoru, NEPLŇTE více

chladiva než je stanovené množství.

▪ Pokud má být otevřen chladicí systém, musí být s

chladivem zacházeno dle platných předpisů.

VÝSTRAHA

Ujistěte se, že v systému není žádný kyslík. Chladivo může
být plněno pouze po provedení zkoušky těsnosti a
podtlakového sušení.

▪ V případě, že je doplnění chladiva zapotřebí, zkontrolujte typový

štítek jednotky. Je na něm uveden typ chladiva a potřebné
množství náplně.

▪ Jednotka je z výroby naplněna chladivem a v závislosti na

rozměru a délce potrubí mohou některé systémy vyžadovat
dodatečnou náplň chladiva.

▪ Používejte výhradně nástroje pro typ chladiva použitý v tomto

systému, aby se zajistila odolnost vůči tlaku a zabránilo se
vniknutí cizích látek do systému.

▪ Naplňte kapalné chladivo následujícím způsobem:

Jestliže… Pak…

Je přítomna přečerpávací
(sifonová) hadice

(tj. láhev musí být označena
“hadice pro plnění kapaliny
připojena” nebo podobným
textem).

NENÍ přítomna přečerpávací
(sifonová) hadice

▪ Tlakové láhve s chladivem otevírejte pomalu.
▪ Chladivo doplňujte v kapalné formě. Jeho přidání v plynném stavu

může zabránit normálnímu provozu.

UPOZORNĚNÍ

Jakmile je postup plnění chladiva dokončen nebo při
přerušení procesu ihned uzavřete ventil nádrže s
chladivem. Pokud nedojde k okamžitému uzavření ventilu,
může zbytkový tlak doplnit chladivo navíc. Možný dopad:
Nesprávné množství chladiva.

Plnění provádějte s lahví ve
svislé poloze.

Plnění provádějte s lahví v
obrácené poloze.

1.2.4 Solanka

Pokud je to vhodné. Další informace o vašem použití viz instalační
návod nebo referenční příručka pro instalačního technika.

VÝSTRAHA

Výběr solanky MUSÍ být v souladu s příslušnými předpisy.

VÝSTRAHA

Zajistěte náležitá bezpečnostní opatření v případě úniku
solanky. Jestliže dojde k úniku solanky, odvětrejte ihned
celý prostor a kontaktujte svého místního prodejce.

VÝSTRAHA

Teplota okolí uvnitř jednotky může být mnohem vyšší než v
pokoji, např. 70°C. V případě úniku solanky mohou horké
součásti uvnitř jednotky vytvořit nebezpečnou situaci.

VÝSTRAHA

Použití a instalace MUSÍ splňovat bezpečnostní opatření a
opatření na ochranu životního prostředí stanovená v
příslušné legislativě.

1.2.5 Voda

Pokud je to vhodné. Další informace o vašem použití viz instalační
návod nebo referenční příručka pro instalačního technika.

POZNÁMKA

Kvalita vody musí odpovídat směrnici EU 98/83 EC.

Referenční příručka k instalaci

4

RZAG71~140L7V1B

Dělené klimatizační systémy

4P418663-1 – 2016.02

2 O této dokumentaci

1.2.6 Elektrická instalace

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

▪ Před sundáním krytu rozváděcí skříňky, před

prováděním jakéhokoliv připojení nebo před dotykem
elektrických součástí vypněte přívod elektrické energie.

▪ Před prováděním servisu musí být přívod energie

vypnut delší dobu než 1 minutu a změřte napětí na
svorkách kondenzátorů hlavního okruhu nebo
elektrických součástech. Napětí MUSÍ být nižší než
50V(stejn.) než se budete moci dotknout elektrických
součástí. Umístění svorek naleznete na schématu
zapojení.

▪ NEDOTÝKEJTE se elektrických součástí mokrými

prsty.

▪ NENECHÁVEJTE jednotku bez dozoru, když je

demontovaný servisní kryt.

VÝSTRAHA

Pokud tomu tak NENÍ z výroby, do pevných přívodů musí
být instalován hlavní vypínač nebo jiný prostředek k
odpojení, vybavený možností odpojit všechny kontakty tak,
aby při přepětí kategorie III došlo k úplnému odpojení.

VÝSTRAHA

▪ Používejte VÝHRADNĚ měděné vodiče.
▪ Ujistěte se, že místní elektrické zapojení splňuje

veškeré platné předpisy.

▪ Všechny vodiče místní instalace musí být zapojeny

v souladu se schématem zapojení, které je dodáváno
sjednotkou.

▪ NIKDY kabelové svazky nesvírejte a ujistěte se, že

kabely nepřijdou do kontaktu s potrubím a ostrými
hranami. Zajistěte, aby na svorkovnici nepůsobily
žádné vnější síly.

▪ Musí být zapojeno uzemnění. NEUZEMŇUJTE

jednotku k potrubí užitkové vody, pohlcovači vlnových
rázů ani k uzemnění telefonní linky. Nedokonalé
uzemnění může způsobit úraz elektrickým proudem.

▪ Použijte samostatný elektrický obvod. NIKDY

nepoužívejte elektrický obvod sdílený jiným zařízením.

▪ Nainstalujte požadované pojistky nebo samočinné

jističe.

▪ Nezapomeňte nainstalovat ochranu proti úniku. Pokud

ji nepoužijete, může dojít kúrazu elektrickým proudem
nebo požáru.

▪ Při instalaci ochrany proti zemnímu spojení dbejte na

to, aby tato ochrana byla kompatibilní s invertorem
(odolnému proti vysokofrekvenčnímu elektrickému
šumu), aby nedocházelo ke zbytečnému rozpojování
této ochrany.

POZNÁMKA

Bezpečnostní opatření při pokládání elektrických vedení:

▪ Nepřipojujte kabeláž odlišné tloušťky k napájecí

svorkovnici (průvěs napájecího vedení může způsobit
neobvyklé teplo).

▪ Při připojování vodičů stejného průměru postupujte

podle následujícího obrázku.

▪ K zapojení použijte stanovený vodič a pevně ho

připojte. Poté ho zajistěte před působením vnějších sil
tak, aby nemohl být vytržen ze svorkovnice.

▪ K dotažení šroubů svorkovnice používejte odpovídající

šroubovák. Šroubovák s malou hlavou může poškodit
hlavu šroubu a znemožnit řádné dotažení šroubů.

▪ Přílišné dotažení šroubů svorkovnice je může poškodit.

Z důvodů zamezení rušení obrazu nebo vzniku šumu dbejte na to,
aby byly napájecí kabely veden ve vzdálenosti nejméně 1 m od
televizních a rozhlasových přijímačů. V závislosti na délce radiových
vln může být vzdálenost 1 metru nedostatečná.

VÝSTRAHA

▪ Po dokončení elektrického zapojení se ujistěte, zda

jsou všechny elektrické součásti a svorky uvnitř
elektrické rozvodné skříňky bezpečně zapojeny.

▪ Před spuštěním jednotky se ujistěte, že jsou uzavřeny

všechny kryty.

POZNÁMKA

Platí pouze v případě třífázového zdroje napájení a
kompresor se spouští metodou ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ.

Pokud existuje možnost záměny fází po krátkodobém
výpadku proudu a napájení je vypnuto a opět zapnuto
během provozu zařízení, připojte místní ochranný okruh
proti záměně fází. Spuštění výrobku se zaměněnými
fázemi může poškodit kompresor a další součásti.

2 O této dokumentaci

2.1 O tomto dokumentu

Určeno pro:

Autorizovaní instalační technici

INFORMACE

Tento spotřebič je určen k použití odborníky nebo
školenými uživateli v obchodech, v lehkém průmyslu a na
farmách, nebo pro komerční použití určenými osobami.

RZAG71~140L7V1B
Dělené klimatizační systémy
4P418663-1 – 2016.02

Soubor dokumentace

Tento dokument je součástí souboru dokumentace. Kompletní
soubor se skládá z následujících částí:

▪ Všeobecná bezpečnostní upozornění:

▪ Bezpečnostní pokyny, které si musíte prostudovat před instalací

▪ Formát: Papírový výtisk (v krabici venkovní jednotky)
▪ Instalační příručka venkovní jednotky:

▪ Pokyny k instalaci

▪ Formát: Papírový výtisk (v krabici venkovní jednotky)

Referenční příručka k instalaci

5

3 Informace o skříni

21

1×

2

1

a

1×

b

1×

c

2×

d

1×

e

1×

ENERG

IJAY
IAIE

ENERG

IJAY
IAIE

▪ Referenční příručka k instalaci:

▪ Příprava instalace, technické specifikace, referenční data …
▪ Formát: Digitální soubory na webu http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product­information/

Nejnovější revize dodané dokumentace mohou být k dispozici na
místních internetových stránkách Daikin nebo u vašeho prodejce.

Původní dokumentace je napsána v angličtině. Ostatní jazyky jsou
překlady.

2.2 Stručná referenční příručka pro
techniky

Kapitola Popis

Hlavní bezpečnostní
upozornění

O dokumentaci Jaká dokumentace je k dispozici

Informace o skříni Jak rozbalit jednotky a vyjmout

Informace o jednotkách a
volitelném příslušenství

Příprava Co dělat a znát předtím, než přejdete na

Instalace Co dělat a znát předtím, než

Uvedení do provozu Co dělat a znát předtím, než uvedete

Předání uživateli Co předat a vysvětlit uživateli
Údržba a servis Jak udržovat a servisovat jednotky
Odstraňování problémů Co dělat v případě problémů
Likvidace Způsob likvidace systému
Technické údaje Specifikace systému
Slovník Definice pojmů

Bezpečnostní pokyny, které si musíte
prostudovat před instalací

instalačnímu technikovi

příslušenství
▪ Způsob identifikace jednotek

▪ Možné kombinace jednotek a

volitelného příslušenství

pracoviště

nainstalujete systém

systém do provozu po jeho
nainstalování

3.2 Venkovní jednotka

3.2.1 Rozbalení venkovní jednotky

3.2.2 Manipulace s venkovní jednotkou

Jednotku přenášejte opatrně způsobem znázorněným na obrázku:

3 Informace o skříni

3.1 Přehled: Informace o skříni

Tato kapitola popisuje, co musíte udělat poté, co je skříň s venkovní
jednotkou dodána na místo.

Obsahuje následující informace:
▪ Vybalení a manipulaci s jednotkami
▪ Odstranění příslušenství z jednotek
Mějte na paměti následující:
▪ Při dodání musí být zkontrolováno, zda není jednotka poškozena.

Jakékoliv poškození musí být okamžitě hlášeno likvidátorovi škod
dopravce.

▪ Zabalenou jednotku dopravte co nejblíže ke konečnému místu

instalace, aby nedošlo k jejímu poškození během dopravy.

Referenční příručka k instalaci

6

UPOZORNĚNÍ

Aby nedošlo kúrazu, NEDOTÝKEJTE se vstupu vzduchu
ani hliníkových žaluzií jednotky.

3.2.3 Odstranění příslušenství z venkovní jednotky

a Hlavní bezpečnostní upozornění
b Instalační příručka venkovní jednotky
c Kabelová spona
d Štítek o fluorovaných skleníkových plynech
e Napájecí kabel

RZAG71~140L7V1B

Dělené klimatizační systémy

4P418663-1 – 2016.02

4 Informace o jednotkách a volitelném příslušenství

4 Informace o jednotkách a

volitelném příslušenství

4.1 Přehled: Informace o jednotkách a volitelném příslušenství

Obsahuje následující informace:
▪ Identifikování venkovní jednotky
▪ Kombinace venkovní jednotky s volitelnými možnostmi

INFORMACE

V případě celoročního použití k chlazení s nízkou vlhkostí
vnitřních prostor – například v místnostech
k elektronickému zpracování dat – se obraťte na svého
prodejce nebo si prostudujte příručku technických
parametrů nebo příručku kúdržbě.

4.2 Označení

POZNÁMKA

Při instalaci nebo servisu několika jednotek najednou
zajistěte, aby NEDOŠLO k přehození servisních panelů
mezi různými modely.

4.2.1 Identifikační štítek: Venkovní jednotka

Umístění

4.3 Kombinace jednotek a volitelných možností

4.3.1 Dostupné volitelné možnosti venkovní jednotky

Vyhřívání spodní desky (EKBPH140L7)

▪ Brání zamrznutí dolní desky.
▪ Doporučeno v místech s nízkými okolními teplotami a vysokou

vlhkostí.

▪ Pokud nainstalujete EKBPH140L7 v kombinaci s RZAG71, musíte

také nainstalovat sadu adaptéru požadavku.

▪ Pokyny kinstalaci viz instalační návod dolního deskového topení.

Sada adaptéru požadavku (SB.KRP58M51)

▪ Lze použít pro následující:

▪ Nízký hluk: Snížení provozní hlučnosti venkovní jednotky.
▪ Funkce I-požadavku (I-demand): Omezení spotřeby energie

systému (například: řízení rozpočtu, omezení spotřeby energie
během špiček atd.).

▪ V kombinaci s dolním deskovým topením (viz výše) (pouze

RZAG71).

▪ Pokyny kinstalaci viz instalační návod sady adaptéru požadavku.

5 Příprava

Označení modelu

RZAG: Obsahuje součásti (izolace …) zabraňující zamrznutí v
místech s nízkými okolními teplotami a vysokou vlhkostí. Možnost
připojení volitelného dolního deskového topení.

Příklad: R Z A G 140 L7 V1 B [*]

Kód Vysvětlení

R Vzduchem chlazená dělená venkovní jednotka
Z Měnič
A Chladivo R32
G Řada GQI-Eco
71~140 Třída kapacity
L7 Modelové řady
V1 Napájecí zdroj
B Evropský trh
[*] Označení menší změny modelu

5.1 Přehled: Příprava

Tato kapitola popisuje, co musíte udělat a znát před příchodem na
místo instalace.

Obsahuje následující informace:
▪ Příprava místa instalace
▪ Příprava potrubí chladiva
▪ Příprava elektrické kabeláže

5.2 Příprava místa instalace

Jednotku NEINSTALUJTE na místa, která jsou často využívána jako
pracoviště. Při provádění stavebních prací (například broušení,
vrtání), u kterých se vytváří velké množství prachu, je nutné jednotku
zakrýt.

Vyberte místo instalace s dostatečným prostorem pro manipulaci s
jednotkou jak na místo, tak z místa její instalace.

5.2.1 Požadavky na místo instalace venkovní jednotky

INFORMACE

Prostudujte si rovněž následující požadavky:

▪ Obecné požadavky na místo instalace. Viz také

"Všeobecná bezpečnostní opatření".

▪ Požadavky na servisní prostor. Viz také "Technické

údaje".

▪ Požadavky na potrubí chladiva (délka, výškový rozdíl).

Další informace viz také "Příprava".

RZAG71~140L7V1B
Dělené klimatizační systémy
4P418663-1 – 2016.02

Referenční příručka k instalaci

7

5 Příprava

b

a

c

df e

(mm)

≥

1500

≥

1500

≥

1000

≥

1000

b

c

a

a

b

c

d

c

d

UPOZORNĚNÍ

Zařízení nepřístupné veřejnosti instalujte v zabezpečeném
prostoru, chráněném před snadným přístupem.

Tato jednotka (vnitřní i venkovní) je vhodná k instalaci
vkomerčním prostředí a prostředí lehkého průmyslu.

POZNÁMKA

Zařízení popsané v této příručce může způsobit
elektronický šum generovaný energií s rádiovými
frekvencemi. Zařízení odpovídá specifikacím, jež jsou
navrženy tak, aby poskytovaly přiměřenou ochranu proti
takovému rušení. Přesto neexistuje záruka, že se u určité
instalace nevyskytne rušení.

Proto se doporučuje instalovat toto zařízení a elektrická
vedení vdostatečné vzdálenosti od stereofonních zařízení,
osobních počítačů atd.

a Jistič proti zemnímu svodu
b Pojistka
c Venkovní jednotka
d Vnitřní jednotka
e Uživatelské rozhraní

f Osobní počítač nebo rádio

V místech se slabým příjmem je třeba zachovat vzdálenost 3 m a
více, aby nedocházelo k elektromagnetickému rušení jiných zařízení
a k vedení napájení a přenosových linek je třeba použít instalační
potrubí.

▪ Vyberte místo, jež lze co nejlépe chránit proti dešti.
▪ Dávejte pozor, aby v případě úniku nemohla voda způsobit žádné

škody vmístě instalace a okolí.

▪ Zvolte místo, u něhož NEBUDE horký/studený vzduch vycházející

z venkovní jednotky nebo provozní hluk nikoho obtěžovat.

▪ Žebra tepelného výměníku jsou ostrá a můžete se o ně zranit.

Zvolte místo instalace tam, kde nehrozí žádné riziko zranění

(obzvláště v místech, kde si hrají děti).
Jednotku NEINSTALUJTE na místa s následujícími vlastnostmi:
▪ Oblasti citlivé na hlučnost (například místa poblíž ložnice a

podobné místnosti), aby provozní hluk nepůsobil potíže.

Poznámka: V případě měření hluku v aktuálních podmínkách

instalace bude jeho naměřená hodnota vyšší, než hladina

akustického tlaku uvedená v části Zvukové spektrum v technické

příručce vzhledem k hluku prostředí a zvukovým odrazům.

INFORMACE

Hladina akustického tlaku je nižší než 70dB(A).

▪ Místa s možným výskytem mlhy, sprejů nebo par minerálních

olejů v atmosféře. Plastové díly by se mohly poškodit a vypadnout

nebo způsobit únik vody.
NEDOPORUČUJE SE instalovat jednotku do následujících míst,

protože to může zkrátit její životnost:
▪ V místech se značně kolísajícím napájením
▪ Ve vozidlech nebo na lodích
▪ Vmístech svýskytem kyselých nebo zásaditých par

Referenční příručka k instalaci

8

Instalace na mořském pobřeží. Zkontrolujte, zda jednotka NENÍ
vystavena přímému působení mořských větrů. Tak tomu je proto, že
se tím zabrání vzniku koroze v důsledku vysokého obsahu mořské
soli ve vzduchu, protože to může zkrátit životnost jednotky.

Nainstalujte jednotku v místech, kde není vystavena působení
mořských větrů.

Příklad: Za budovou.

Pokud je jednotka nainstalovaná v místech, kde je vystavena
působení mořských větrů, nainstalujte rovněž větrolam.

▪ Výška větrolamu ≥1,5× výška venkovní jednotky
▪ Při instalaci větrolamu mějte na paměti nutnost dostatečného

místa kúdržbě.

a Mořský vítr
b Budova
c Venkovní jednotka
d Větrolam

Silný vítr (≥18 km/h) proudící proti výstupu vzduchu z venkovní
jednotky může způsobit "zkrat" (nasávání vypouštěného vzduchu).
To by mohlo způsobit následující:

▪ snížení provozního výkonu zařízení;
▪ zvýšené namrzání při využití zařízení kohřevu;
▪ přerušení provozu následkem snížení nízkého tlaku nebo zvýšení

vysokého tlaku;

▪ poškození ventilátoru (pokud silný vítr proudí neustále do

ventilátoru, může jej roztočit do velmi vysokých otáček, až se
poškodí).

Doporučuje se instalovat deflektor na stranu s výstupem vzduchu
vystaveno působení větru.

Doporučuje se nainstalovat venkovní jednotku tak, aby přívod
vzduchu směřoval ke stěně, NIKOLIV přímo proti větru.

RZAG71~140L7V1B

Dělené klimatizační systémy

4P418663-1 – 2016.02

a

b

c

b

a Deska deflektoru

a

b

c

c

d

m [kg]

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

350

360

370

380

390

400

410

420

430

440

450

460

470

480

490

500

510

520

530

540

550

1

1.2

1.4

1.6

1.822.2

2.4

2.6

2.833.2

3.4

3.6

3.844.2

4.4

4.6

4.855.2

5.4

5.6

5.866.2

6.4

6.6

6.877.2

7.4

7.6

7.8
8

A

min

[m2]

Floor-standing unit

(c)

Wall-mounted unit

(b)

Ceiling-mounted unit

(a)

b Převažující směr proudění větru
c Výstup vzduchu

Venkovní jednotka je určena pro venkovní instalaci a pro teploty
prostředí v rozsahu:

Model Chlazení Vytápění

RZAG –15~50°CDB –20~15,5°CWB

5.2.2 Dodatečné požadavky na místo instalace
venkovní jednotky ve studeném klimatu

Chraňte venkovní jednotku proti přímému sněžení a dbejte, aby
NIKDY nedošlo k zapadání venkovní jednotky sněhem.

5 Příprava

5.2.3 Informace o minimální podlahové ploše

VÝSTRAHA

Pokud zařízení obsahuje chladivo R32, pak musí být
podlahová plocha místnosti, ve které je zařízení
nainstalováno, provozováno a uloženo větší, než minimální
podlahová plocha. To platí pro:

▪ Vnitřní jednotky
▪ Venkovní jednotky nainstalované nebo uložené ve

vnitřních prostorách (například: zimní zahrada, garáž,
strojovna)

▪ Provozní potrubí v nevětraných místnostech

Stanovení minimální podlahové plochy

1 Stanovte objem celkové náplně chladiva v systému (= tovární

náplň chladiva + dodatečná náplň chladiva).

2 Stanovte, který graf nebo tabulku máte použít.

▪ Pro vnitřní jednotky: Je jednotka namontovaná na stropě,

stěně nebo stojí na podlaze?

▪ Pro venkovní jednotky nainstalované nebo skladované ve

vnitřních prostorách a pro provozní potrubí v nevětraných
prostorách toto závisí na výšce instalace:

Pokud je výška instalace… Pak použijte graf nebo

tabulku pro …

<1,8m Podlahové jednotky
≥1,8m Jednotky k montáži na stěnu

3 Pro stanovení minimální podlahové plochy použijte graf nebo

tabulku.

RZAG71~140L7V1B
Dělené klimatizační systémy
4P418663-1 – 2016.02

a Sněhový kryt nebo přístřešek
b Stojan (minimální výška = 150mm)
c Převažující směr proudění větru
d Výstup vzduchu

Referenční příručka k instalaci

9

5 Příprava

Ceiling-mounted

unit

(a)

—

4.6 13.5

<1.224

<1.224 —

4.6 182

1.224 0.956

4.8 14.7

1.224 12.9

4.8 198

1.4 1.25

5.0 16.0

1.4 16.8

5.0 215

1.6 1.63

5.2 17.3

1.6 22.0

5.2 232

1.8 2.07

5.4 18.6

1.8 27.8

5.4 250

2.0 2.55

5.6 20.0

2.0 34.3

5.6 269

2.2 3.09

5.8 21.5

2.2 41.5

5.8 289

2.4 3.68

6.0 23.0

2.4 49.4

6.0 309

2.6 4.31

6.2 24.5

2.6 58.0

6.2 330

2.8 5.00

6.4 26.1

2.8 67.3

6.4 351

3.0 5.74

6.6 27.8

3.0 77.2

6.6 374

3.2 6.54

6.8 29.5

3.2 87.9

6.8 397

3.4 7.38

7.0 31.3

3.4 99.2

7.0 420

3.6 8.27

7.2 33.1

3.6 111

7.2 445

3.8 9.22

7.4 34.9

3.8 124

7.4 470

4.0 10.2

7.6 36.9

4.0 137

7.6 496

4.2 11.3

7.8 38.8

4.2 151

7.8 522

4.4 12.4

8.0 40.8

4.4 166

8.0 549

m [kg]

A

min

[m2]

<1.224 —

4.6 20.2

1.224 1.43

4.8 22.0

1.4 1.87

5.0 23.8

1.6 2.44

5.2 25.8

1.8 3.09

5.4 27.8

2.0 3.81

5.6 29.9

2.2 4.61

5.8 32.1

2.4 5.49

6.0 34.3

2.6 6.44

6.2 36.6

2.8 7.47

6.4 39.1

3.0 8.58

6.6 41.5

3.2 9.76

6.8 44.1

3.4 11.0

7.0 46.7

3.6 12.4

7.2 49.4

3.8 13.8

7.4 52.2

4.0 15.3

7.6 55.1

4.2 16.8

7.8 58.0

4.4 18.5

8.0 61.0

Wall-mounted

unit

(b)

m [kg]

A

min

[m2]

Floor-standing

unit

(c)

m [kg]

A

min

[m2]

t

Ø

H1

L1

Potrubí plynu L1 Ø15,9mm

Délka a výškový rozdíl potrubí chladiva

Délka potrubí a výškový rozdíl musí splňovat následující požadavky:

Požadavky RZAG71 RZAG100~140

Minimální celková jednosměrná

3m≤L1

délka potrubí
Maximální celková délka

jednosměrného potrubí

Výškový rozdíl mezi vnitřní

L1≤55m

(75m)

(a)

H1≤30m

L1≤85m

(100m)

(a)

jednotkou a venkovní jednotkou

(a) Číslo vzávorkách představuje ekvivalentní délku.

5.3.2 Izolace chladivového potrubí

▪ Jako izolační materiál použijte polyetylénovou pěnu:

▪ s intenzitou přestupu tepla 0,041 až 0,052 W/mK (0,035 až

0,045kcal/mh°C)

▪ s tepelným odporem minimálně 120 °C

▪ Tloušťka izolace

5.3 Příprava chladivového potrubí

5.3.1 Požadavek na chladicího potrubí

Materiál potrubí chladiva

▪ Materiál potrubí: Bezešvé měděné potrubí odkysličené kyselinou

fosforečnou.

▪ Stupeň tvrdosti/pnutí potrubí a tloušťka:

Vnější průměr

9,5mm (3/8") Žíhaný (O) ≥0,8mm
15,9mm (5/8") Žíhaný (O) ≥1,0mm

▪ Spojení s převlečnou maticí: Používejte pouze žíhaný materiál.

Průměr potrubí chladiva

Použijte stejné průměry jako spojení na venkovních jednotkách:

Potrubí kapaliny L1 Ø9,5mm

Referenční příručka k instalaci

10

m Celkové množství náplně chladiva vsystému

A

Minimální podlahová plocha

min

(a) Ceiling-mounted unit (=Jednotky k montáži na strop)
(b) Wall-mounted unit (=Jednotky k montáži na stěnu)
(c) Floor-standing unit (=Podlahové jednotky)

INFORMACE

Přečtěte si také bezpečnostní opatření a požadavky v
kapitole "Všeobecná bezpečnostní opatření".

(Ø)

(a) V závislosti na platných předpisech a maximálním

provozním tlaku jednotky (viz “PS High” na typovém štítku
jednotky), může být nutné použít větší tloušťku potrubí.

Stupeň pnutí Tloušťka (t)

(a)

Teplota prostředí Vlhkost Minimální tloušťka

≤30°C 75% až 80% RV 15mm
>30°C ≥80% RH 20mm

5.4 Příprava elektrické instalace

5.4.1 Informace o přípravě elektrické instalace

INFORMACE

Přečtěte si také bezpečnostní opatření a požadavky v
kapitole "Všeobecná bezpečnostní opatření".

INFORMACE

Přečtěte si také "6.7.5 Specifikace standardních součástí

zapojení"na stránce20.

VÝSTRAHA

▪ Pokud v napájení chybí nebo je špatně zapojená

nulová fáze, může dojít k poškození zařízení.

▪ Zajistěte náležité uzemnění. NEUZEMŇUJTE jednotku

k potrubí užitkové vody, pohlcovači vlnových rázů ani
k uzemnění telefonní linky. Nedokonalé uzemnění
může způsobit úraz elektrickým proudem.

▪ Nainstalujte požadované pojistky nebo samočinné

jističe.

▪ Zajistěte elektrické rozvody kabelovými páskami tak,

aby se NEDOTÝKALY ostrých hran nebo potrubí,
zvláště na vysokotlaké straně.

▪ NEPOUŽÍVEJTE zapáskované vodiče, lankové vodiče,

prodlužovací šňůry ani přípojky z hvězdicového
systému. Mohou způsobit přehřívání a úraz elektrickým
proudem nebo požár.

▪ NEINSTALUJTE kompenzační kondenzátor, který

způsobuje posun fáze, protože tato jednotka je
vybavena měničem. Kondenzátor, který způsobuje
posun fáze. Sníží výkon a může způsobit nehody.

RZAG71~140L7V1B

Dělené klimatizační systémy

4P418663-1 – 2016.02

VÝSTRAHA

1×

1

2

▪ Veškeré elektrické přípojky musí zajistit autorizovaný

elektrikář a musí být vsouladu splatnou legislativou.
▪ Elektrické přípojky připojte napevno.
▪ Všechny součásti použité při instalaci a veškeré

elektrické instalace musí splňovat platné předpisy.

VÝSTRAHA

Pro přívod napájení VŽDY používejte kabely s více jádry.

6 Instalace

6 Instalace

6.1 Přehled: Instalace

Tato kapitola popisuje, co musíte udělat a znát pro instalaci
systému.

Typický průběh prací

Instalace se typicky skládá z následujících kroků:
▪ Montáž venkovní jednotky.
▪ Montáž vnitřní jednotky (+ ozdobný panel).
▪ Připojení potrubí chladiva.
▪ Kontrola potrubí chladiva.
▪ Plnění chladiva.
▪ Připojení elektrické kabeláže.
▪ Dokončení venkovní instalace.
▪ Dokončení vnitřní instalace.

INFORMACE

V případě instalace vnitřní jednotky (montáž vnitřní
jednotky, připojení potrubí chladiva k vnitřní jednotce,
připojení elektrické kabeláže k vnitřní jednotce …) viz také
instalační příručka vnitřní jednotky.

6.2 Přístup k vnitřním částem jednotek

6.2.1 Informace o přístupu k vnitřnímu prostoru jednotek

V určitých okamžicích je nutné zajistit přístup k vnitřním částem
jednotky. Příklad:

▪ Připojování potrubí chladiva
▪ Při připojování elektrického vedení
▪ Při údržbě nebo servisu jednotky

6.3 Montáž venkovní jednotky

6.3.1 O montáži venkovní jednotky

Typický průběh prací

Montáž venkovní jednotky se typicky skládá z následujících kroků:
1 Zhotovení instalační konstrukce.
2 Instalace venkovní jednotky.
3 Zajištění drenáže.
4 Zabránění převržené venkovní jednotky.
5 Ochrana jednotky před sněhem a větrem nainstalováním

sněhového krytu a deflektorových desek. Viz také "Příprava
místa instalace" v "5Příprava"na stránce7.

6.3.2 Bezpečnostní opatření při montáži
venkovní jednotky

INFORMACE

Prostudujte si rovněž bezpečnostní upozornění a
požadavky uvedené v kapitole:

▪ Všeobecná bezpečnostní upozornění
▪ Příprava

6.3.3 Příprava instalační konstrukce

Zkontrolujte pevnost a vyrovnanost podlahy pro instalaci, aby
jednotka nezpůsobovala při provozu vibrace nebo hluk.

Jednotku bezpečně upevněte pomocí základových šroubů v souladu
s výkresem základů.

Připravte si 4 sady základových šroubů, matic a podložek (běžně
kdostání) následujícím způsobem:

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

NIKDY NENECHÁVEJTE během instalace nebo údržby
jednotku bez dozoru, je-li servisní kryt demontovaný.

6.2.2 Přístup k vnitřním částem venkovní
jednotky

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ

RZAG71~140L7V1B
Dělené klimatizační systémy
4P418663-1 – 2016.02

Referenční příručka k instalaci

11

6 Instalace

(mm)

>150

620

350

(345-355)

4× M12

a

20

a

4× M12

≥150 mm

A

B

B

C
D
E

160 160620

36
61

262

416

595

285

279

260

161

(345~355)

b

a b

4× Ø6 mm

a Zajistěte, aby nebyly zakryty vypouštěcí otvory.

INFORMACE

Doporučená výška horní vyčnívající součásti šroubů je
20mm.

▪ Pokud instalujete jednotku na rám, namontujte prosím ochranný

plech proti vodě 150 mm od spodní strany jednotky, aby se
zabránilo proniknutí vody do jednotky a kapání odpadní vody (viz
následující obrázek).

INFORMACE

V případě potřeby můžete použít sadu vypouštěcích
záslepek (běžná dodávka), které zabrání odkapávání vody.

POZNÁMKA

Pokud jsou odtokové otvory venkovní jednotky zakryty
nosnou podpěrou nebo podlahou, zvedněte jednotku tak,
aby venkovní jednotkou zůstával volný prostor nejméně
150mm.

POZNÁMKA

Upevněte venkovní jednotku k základovým šroubům
pomocí matic s pryžovými podložkami (a). Jestliže je nátěr
v místě upevnění stržen, matice snadno zkorodují.

6.3.4 Instalace venkovní jednotky

6.3.5 Zajištění drenáže

▪ Ujistěte se, že kondenzační voda může být správně odváděna.
▪ Nainstalujte jednotku na základnu, díky níž se zajistí řádný odvod

kondenzátu a tím zamezí tvoření ledu.

▪ Kolem základů připravte kanálek pro odvod vody, který bude

odvádět odpadní vodu z okolí jednotky.

▪ Zabraňte, aby odpadní voda při mrazech vytékala na chodník/

cestu pro pěší a způsobila její kluzkost.

Referenční příručka k instalaci

12

Vypouštěcí otvory (rozměry v mm)

A Výstupní strana
B Vzdálenost mezi kotevními body
C Spodní rám
D Vypouštěcí otvory

E Vylamovací otvory pro sníh

Sníh

V místech s sněhovými srážkami může docházet k usazování sněhu
a jeho namrzání mezi výměníkem a venkovní deskou. Toto může
snižovat provozní výkon. Zabráníte tomu takto:

1 Vyvrtejte (a, 4×) a odstraňte záslepku vylamovacího otvoru (b).



2 Odstraňte otřepy a aplikujte nátěr na hrany a okolní plochy a

povrchy, aby nedocházelo k rezivění.

6.3.6 Jak zabránit převrácení venkovní jednotky

V případě, že je jednotka nainstalována na místech, kde by silný vítr
mohl jednotku převrátit, proveďte následující opatření:

RZAG71~140L7V1B

Dělené klimatizační systémy

4P418663-1 – 2016.02