Daikin RZAG71L7V1B, RZAG100L7V1B, RZAG125L7V1B, RZAG140L7V1B Installer reference guide [hr]

Referentni vodič za

instalatera

Split sustav za klimatizaciju

RZAG71L7V1B
RZAG100L7V1B
RZAG125L7V1B
RZAG140L7V1B

Referentni vodič za instalatera

Split sustav za klimatizaciju

hrvatski

Sadržaj

Sadržaj

1 Opće mjere opreza 2

1.1 O dokumentaciji......................................................................... 2

1.1.1 Značenje upozorenja i simbola ................................... 3

1.2 Za instalatera............................................................................. 3

1.2.1 Općenito...................................................................... 3

1.2.2 Mjesto postavljanja ..................................................... 3

1.2.3 Rashladno sredstvo .................................................... 4

1.2.4 Slana voda.................................................................. 4

1.2.5 Voda............................................................................ 4

1.2.6 Električno .................................................................... 5

2 O dokumentaciji 5

2.1 O ovom dokumentu ................................................................... 5

2.2 Pregled referentnog vodiča za instalatera................................. 6

3 O pakiranju 6

3.1 Pregled: O pakiranju.................................................................. 6

3.2 Vanjska jedinica ........................................................................ 6

3.2.1 Vađenje vanjske jedinice iz ambalaže ........................ 6

3.2.2 Postupak s vanjskom jedinicom.................................. 6

3.2.3 Vađenje pribora iz unutarnje jedinice.......................... 6

4 O jedinicama i opcijama 7

4.1 Pregled: O jedinicama i opcijama.............................................. 7

4.2 Identifikacija............................................................................... 7

4.2.1 Identifikacijska naljepnica: Vanjska jedinica ............... 7

4.3 Kombiniranje jedinica i opcija .................................................... 7

4.3.1 Moguće opcije za vanjsku jedinicu.............................. 7

5 Priprema 7

5.1 Pregled: Priprema ..................................................................... 7

5.2 Priprema mjesta za postavljanje ............................................... 7

5.2.1 Zahtjevi za mjesto postavljana vanjske jedinice ......... 7

5.2.2 Dodatni zahtjevi za mjesto postavljanja vanjske

jedinice u hladnim podnebljima................................... 9

5.2.3 O minimalnoj površini poda......................................... 9

5.3 Priprema cjevovoda rashladnog sredstva ................................. 10

5.3.1 Zahtjevi za cjevovod rashladnog sredstva.................. 10

5.3.2 Izolacija cjevovoda za rashladno sredstvo.................. 10

5.4 Priprema električnog ožičenja ................................................... 10

5.4.1 O pripremi električnog ožičenja................................... 10

6 Instalacija 11

6.1 Pregled: Postavljanje................................................................. 11

6.2 Otvaranje jedinica...................................................................... 11

6.2.1 Više o otvaranju jedinica............................................. 11

6.2.2 Za otvaranje vanjske jedinice...................................... 11

6.3 Montaža vanjske jedinice .......................................................... 11

6.3.1 O vješanju vanjske jedinice......................................... 11

6.3.2 Mjere opreza kod vješanja vanjske jedinice................ 11

6.3.3 Priprema konstrukcije za postavljanje......................... 11

6.3.4 Za instaliranje vanjske jedinice ................................... 12

6.3.5 Priprema odvoda kondenzata..................................... 12

6.3.6 Za sprečavanje prevrtanja vanjske jedinice................ 12

6.4 Priključivanje cjevovoda rashladnog sredstva........................... 13

6.4.1 O spajanju cjevovoda za rashladno sredstvo ............. 13

6.4.2 Mjere opreza pri spajanju cijevi rashladnog sredstva . 13

6.4.3 Smjernice pri spajanju rashladnog cjevovoda............. 13

6.4.4 Smjernice za savijanje cijevi ....................................... 14

6.4.5 Za proširivanje otvora cijevi ........................................ 14

6.4.6 Za tvrdo lemljenje otvora cijevi.................................... 14

6.4.7 Korištenje zapornog ventila i servisnog priključka ...... 14

6.4.8 Spajanje cjevovoda za rashladno sredstvo na

vanjsku jedinicu........................................................... 15

6.4.9 Da se odredi jesu li potrebni uljni sifoni....................... 16

6.5 Provjera cjevovoda rashladnog sredstva .................................. 16

6.5.1 O provjeri cjevovoda rashladnog sredstva................... 16

6.5.2 Mjere opreza pri ispitivanju cijevi rashladnog

sredstva ....................................................................... 16

6.5.3 Ispitivanje cjevovoda rashladnog sredstva: Pojačano . 17

6.5.4 Za provjeru curenja...................................................... 17

6.5.5 Za vakuumsko isušivanje............................................. 17

6.6 Punjenje rashladnog sredstva .................................................... 17

6.6.1 O punjenju rashladnog sredstva .................................. 17

6.6.2 O rashladnom sredstvu................................................ 18

6.6.3 Mjere opreza kod punjenja rashladnog sredstva ......... 19

6.6.4 Određivanje količine dodatnog rashladnog sredstva ... 19

6.6.5 Za određivanje količine kompletnog punjenja.............. 19

6.6.6 Punjenje rashladnog sredstva: Postav......................... 19

6.6.7 Za punjenje rashladnog sredstva................................. 19

6.6.8 Za pričvršćivanje naljepnice o fluoriranim

stakleničkim plinovima ................................................. 19

6.7 Spajanje električnog ožičenja..................................................... 20

6.7.1 Više o spajanju električnog ožičenja............................ 20

6.7.2 O električnoj usklađenosti............................................ 20

6.7.3 Mjere opreza pri spajanju električnog ožičenja............ 20

6.7.4 Smjernice pri spajanju električnog ožičenja................. 20

6.7.5 Specifikacije standardnih komponenti ožičenja ........... 20

6.7.6 Za spajanje električnog ožičenja vanjske jedinice ....... 20

6.8 Dovršetak postavljanja vanjske jedinice..................................... 21

6.8.1 Za dovršetak postavljanja vanjske jedinice.................. 21

6.8.2 Za zatvaranje vanjske jedinice..................................... 21

6.8.3 Za provjeru otpora izolacije kompresora...................... 22

7 Puštanje u pogon 22

7.1 Pregled: puštanje u pogon ......................................................... 22

7.2 Mjere opreza kod puštanja u rad................................................ 22

7.3 Popis provjera prije puštanja u rad............................................. 22

7.4 Izvođenje pokusnog rada ........................................................... 23

7.5 Kodovi grešaka kod izvođenja pokusnog rada........................... 23

8 Predaja korisniku 24

9 Održavanje i servisiranje 24

9.1 Pregled: održavanje i servisiranje .............................................. 24

9.2 Mjere opreza pri održavanju....................................................... 24

9.3 Popis provjera za godišnje održavanje unutarnje jedinice ......... 24

10 Uklanjanje problema 24

10.1 Pregled: uklanjanje problema ..................................................... 24

10.2 Mjere opreza kod otklanjanja smetnji ......................................... 24

11 Odlaganje na otpad 25

11.1 Pregledni prikaz: Zbrinjavanje otpada ........................................ 25

11.2 O ispumpavanju ......................................................................... 25

11.3 Za ispumpavanje ........................................................................ 25

12 Tehnički podaci 26

12.1 Pregled: Tehnički podaci ............................................................ 26

12.2 Dimenzije: Vanjska jedinica........................................................ 26

12.3 Servisni prostor: Vanjska jedinica .............................................. 28

12.4 Komponente: Vanjska jedinica ................................................... 30

12.5 Shema spajanja cijevi: Vanjska jedinica..................................... 32

12.6 Shema ožičenja: Vanjska jedinica .............................................. 33

12.7 Tehnički podaci: Vanjska jedinica .............................................. 37

13 Rječnik 39

1 Opće mjere opreza

1.1 O dokumentaciji

▪ Izvorna dokumentacija napisana je na engleskom jeziku. Svi ostali

jezici su prijevodi.

Referentni vodič za instalatera

2

RZAG71~140L7V1B

Split sustav za klimatizaciju

4P418663-1 – 2016.02

1 Opće mjere opreza

▪ Mjere opreza opisane u ovom dokumentu obuhvaćaju vrlo važne

teme, stoga ih pažljivo slijedite.

▪ Postavljanje sustava i sve aktivnosti opisane u priručniku za

postavljanje i u referentnom vodiču za instalatera mora izvesti
ovlašteni instalater.

1.1.1 Značenje upozorenja i simbola

OPASNOST

Označuje situaciju koja rezultira smrću ili teškom ozljedom.

OPASNOST: RIZIK OD STRUJNOG UDARA SA
SMRTNIM POSLJEDICAMA

Označuje situaciju koja bi mogla rezultirati strujnim udarom
opasnim po život.

OPASNOST: RIZIK OD OPEKLINA

Označuje situaciju koja bi mogla rezultirati opeklinama
zbog ekstremno visokih ili niskih temperatura.

UPOZORENJE: ZAPALJIVI MATERIJAL

UPOZORENJE

Označuje situaciju koja bi mogla rezultirati smrću ili teškom
ozljedom.

OPREZ

Označuje situaciju koja bi mogla rezultirati manjom ili
srednje teškom ozljedom.

OBAVIJEST

Označuje situaciju koja bi mogla rezultirati oštećenjem
opreme ili imovine.

INFORMACIJE

Označuje korisne savjete ili dodatne informacije.

1.2 Za instalatera

1.2.1 Općenito

Ako niste sigurni kako se uređaj postavlja ili kako se njime rukuje,
obratite se svom zastupniku.

OBAVIJEST

Nepravilno postavljanje ili pričvršćivanje opreme ili
dodatnog pribora može izazvati strujni udar, kratki spoj,
curenje, požar ili druga oštećenja opreme. Upotrebljavajte
samo dodatni pribor, opcionalnu opremu i rezervne
dijelove koje je proizvela ili odobrila tvrtka Daikin.

UPOZORENJE

Pobrinite se da postavljanje, testiranje i upotrijebljeni
materijali udovoljavaju važećim zakonima (povrh uputa
opisanih u dokumentaciji tvrtke Daikin).

OPREZ

Nosite odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu (zaštitne
rukavice, sigurnosne naočale…) prilikom instalacije,
održavanja ili servisiranja sustava.

UPOZORENJE

Rasparajte i bacite plastične vrećice za pakiranje kako se
nitko ne bi njima igrao, a pogotovo djeca. Mogući rizik:
gušenje.

OPASNOST: RIZIK OD OPEKLINA

▪ Tijekom i odmah nakon rada NE dodirujte cjevovod

rashladnog sredstva ili vode te unutarnje dijelove. Mogli
bi biti prevrući ili prehladni. Ostavite ih da se vrate na
normalnu temperaturu. Ako ih morate dirati, nosite
pritom zaštitne rukavice.

▪ NE dodirujte nikakva rashladna sredstva koja slučajno

isteku.

UPOZORENJE

Poduzmite odgovarajuće mjere kako jedinica ne bi postala
sklonište malim životinjama. U kontaktu s električnim
dijelovima male životinje mogu izazvati neispravnosti u
radu, pojavu dima ili vatre.

OPREZ

NE dirajte ulaz zraka ni aluminijska krilca jedinice.

OBAVIJEST

▪ NE stavljajte nikakve predmete ili opremu na gornju

ploču jedinice.

▪ NE sjedite i NE stojte na jedinici te se NE penjite na

nju.

OBAVIJEST

Radove na vanjskoj jedinici najbolje je obavljati po suhom
vremenu kako biste izbjegli prodiranje vode.

U skladu s važećim zakonima proizvodu ćete možda morati priložiti
zapisnik koji sadrži barem informacije o održavanju, popravcima,
rezultatima testova, razdobljima mirovanja...

Također, na dostupnom mjestu uz proizvod treba navesti barem
sljedeće podatke:

▪ upute za isključivanje sustava u slučaju nužde
▪ naziv i adresu vatrogasaca, policije i bolnice
▪ naziv, adresu te brojeve dnevnih i noćnih telefona za dobivanje

usluge.

U Europi se u standardu EN378 nalaze potrebne smjernice za ovaj
zapisnik.

1.2.2 Mjesto postavljanja

▪ Osigurajte dovoljno prostora oko uređaja za servisiranje i strujanje

zraka.

▪ Uvjerite se da mjesto postavljanja može podnijeti težinu uređaja i

vibracije.

▪ Osigurajte dobro prozračivanje prostora. NEMOJTE zapriječiti ni

jedan otvor za provjetravanje.

▪ Pazite da je uređaj niveliran.

Uređaj NE postavljajte na slijedećim mjestima:
▪ U potencijalno eksplozivnom okruženju.
▪ Na mjestima gdje strojevi stvaraju elektromagnetske valove.

Elektromagnetski valovi mogu poremetiti sustav upravljanja i
prouzročiti greške u radu opreme.

▪ Na mjestima gdje postoji opasnost od požara zbog curenja

zapaljivih plinova (primjer: razrjeđivač ili benzin), ugljičnih vlakana,
zapaljive prašine.

▪ Na mjestima gdje nastaju korozivni plinovi (primjer:

sumporovodik). Korozija bakrenih cijevi ili zavarenih dijelova može
prouzročiti istjecanje rashladnog sredstva.

RZAG71~140L7V1B
Split sustav za klimatizaciju
4P418663-1 – 2016.02

Referentni vodič za instalatera

3

1 Opće mjere opreza

1.2.3 Rashladno sredstvo

Ako je primjenjivo. Za više informacija pogledajte priručnik za
postavljanje ili referentni vodič za instalatera uređaja.

OBAVIJEST

Pobrinite se da cjevovod za rashladno sredstvo udovoljava
važećim zakonima. U Europi vrijedi standard EN378.

OBAVIJEST

Pazite da vanjske cijevi i priključci ne budu izloženi
naprezanju.

UPOZORENJE

Tijekom testiranja NIKAD proizvod ne izlažite tlaku višem
od maksimalnog dopuštenog (kao što je naznačeno na
nazivnoj pločici jedinice).

UPOZORENJE

U slučaju istjecanja rashladnog sredstva poduzmite
odgovarajuće mjere opreza. Ako rashladni plin curi, odmah
prozračite prostor. Mogući rizici:

▪ Prekomjerna koncentracija rashladnog sredstva u

zatvorenoj prostoriji može prouzročiti manjak kisika.

▪ Ako rashladni plin dođe u kontakt s vatrom, može

nastati otrovni plin.

UPOZORENJE

Uvijek prikupite otpadno rashladno sredstvo. NE ispuštajte
ih izravno u okoliš. Za pražnjenje instalacije upotrijebite
vakuumsku crpku.

OBAVIJEST

Nakon priključivanja svih cijevi provjerite ne curi li negdje
plin. Za detekciju istjecanja plina upotrijebite dušik.

OBAVIJEST

▪ Da biste izbjegli kvar kompresora, NE punite više od

dopuštene količine rashladnog sredstva.

▪ Ako sustav s rashladnim sredstvom treba otvoriti, s

rashladnim sredstvom treba postupiti u skladu s
primjenjivim propisima.

UPOZORENJE

U sustavu ne smije biti kisika. Rashladno sredstvo može
se puniti tek nakon testa curenja i vakuumskog isušivanja.

▪ U slučaju potrebe za dodatnim punjenjem pogledajte nazivnu

pločicu jedinice. Na njoj je navedena vrsta i potrebna količina
rashladnog sredstva.

▪ Ova jedinica tvornički je napunjena rashladnim sredstvom. Ovisno

o veličini i duljini cijevi neki sustavi zahtijevaju dodatno punjenje
rashladnog sredstva.

▪ Upotrebljavajte alate isključivo za vrstu rashladnog sredstva koja

se rabi u sustavu kako biste osigurali otpor tlaka i spriječili ulazak
stranih tvari u sustav.

▪ Tekuće rashladno sredstvo punite na sljedeći način:

Ako Tada

NEMA sifonske cijevi Punite tako da je cilindar okrenut

naopako.

▪ Polako otvorite cilindre rashladnog sredstva.
▪ Napunite tekućim rashladnim sredstvom. Dodavanje sredstva u

plinovitom obliku moglo bi onemogućiti ispravan rad.

OPREZ

Kada se dovrši ili privremeno zaustavi postupak punjenja
rashladnog sredstva, odmah zatvorite ventil spremnika
rashladnog sredstva. Ako se ventil ne zatvori odmah, zbog
preostalog tlaka mogla bi se napuniti dodatna količina
rashadnog sredstva. Moguća posljedica: netočna količina
rashladnog sredstva.

1.2.4 Slana voda

Ako je primjenjivo. Za više informacija pogledajte priručnik za
postavljanje ili referentni vodič za instalatera uređaja.

UPOZORENJE

Odabir slane vode MORA biti u skladu s važećim
propisima.

UPOZORENJE

U slučaju istjecanja slane vode poduzmite odgovarajuće
mjere opreza. Ako slana voda istječe, odmah prozračite
prostor i obratite se svom lokalnom dobavljaču.

UPOZORENJE

Temperatura u okolini unutar jedinice može postati puno
veća od sobne temperature, npr. 70°C. U slučaju istjecanja
slane vode, vrući dijelovi unutar jedinice mogu dovesti do
opasne situacije.

UPOZORENJE

Upotreba i instalacija uređaja MORA biti u skladu sa
sigurnosnim mjerama opreza i mjerama za zaštitu okoliša
utvrđenima primjenjivim propisima.

1.2.5 Voda

Ako je primjenjivo. Za više informacija pogledajte priručnik za
postavljanje ili referentni vodič za instalatera uređaja.

OBAVIJEST

Kvaliteta vode mora biti u skladu sa EU Direktivom
98/83EZ.

Ako Tada

Postoji sifonska cijev
(tj. na cilindru je oznaka

"opremljen sifonom za punjenje
tekućine")

Referentni vodič za instalatera

4

Punite tako da je cilindar u
uspravnom položaju.

RZAG71~140L7V1B

Split sustav za klimatizaciju

4P418663-1 – 2016.02

2 O dokumentaciji

1.2.6 Električno

OPASNOST: RIZIK OD STRUJNOG UDARA SA
SMRTNIM POSLJEDICAMA

▪ Potpuno isključite napajanje prije skidanja poklopca s

razvodnekutije, spajanja bilo kakvih elektroinstalacija ili
dodirivanja električnih dijelova.

▪ Prije servisiranja odspojite napajanje, pričekajte više od

1minute pa izmjerite napon na stezaljkama električnog
kondenzatora glavnog strujnog kruga ili električnim
komponentama. Napon MORA biti manji od 50V DC
da biste mogli dodirnuti električne komponente.

Lokaciju stezaljki potražite u shemi ožičenja.
▪ NE dodirujte električne komponente mokrim rukama.
▪ NE ostavljajte jedinicu bez nadzora kada je s nje

uklonjen servisni poklopac.

UPOZORENJE

Ako NIJE tvornički ugrađen, u fiksno ožičenje ugradit će se
glavni prekidač ili drugi uređaj za odspajanje kod kojega
dolazi do razdvajanja kontakata na svim polovima, čime se
jamči potpuno odspajanje propisano za prenaponsku
kategorijuIII.

UPOZORENJE

▪ Upotrebljavajte SAMO bakrene žice.
▪ Pobrinite se da ožičenje na mjestu ugradnje udovoljava

važećim zakonima.
▪ Sva ožičenja moraju biti provedena u skladu sa

shemom ožičenja koja se isporučuje s proizvodom.
▪ NIKADA ne stišćite višežilne kabele te se pobrinite da

kabeli ne dolaze u dodir s cijevima i oštrim rubovima.

Pazite da nema vanjskog naprezanja na priključne

stezaljke.
▪ Obavezno instalirajte uzemljenje. NE uzemljujte

jedinicu na vodovodnu cijev, stabilizator napona ili

uzemljenje telefona. Nepotpuno uzemljenje može

prouzročiti strujni udar.
▪ Obavezno primijenite zaseban strujni krug. NIKADA ne

dijelite izvor napajanja s nekim drugim uređajem.
▪ Provjerite jeste li postavili potrebne osigurače ili

prekidače strujnog kruga.
▪ Obavezno instalirajte zaštitu od dozemnog spoja. U

suprotnom može doći do strujnog udara ili požara.
▪ Pri postavljanju zaštite od dozemnog spoja provjerite je

li ona kompatibilna s inverterom (otporna na električne

smetnje visokih frekvencija) kako bi se izbjeglo

nepotrebno otvaranje zaštite od dozemnog spoja.

OBAVIJEST

Mjere opreza kod polaganja naponskih vodova:

▪ Ne spajajte žice različitih promjera na isti priključak za

napajanje (nezategnutost u ožičenju može izazvati
nenormalno zagrijavanje).

▪ Kada spajate žice jednakog promjera, spajajte ih prema

donjoj slici.

▪ Za ožičenje upotrijebite žicu namijenjenu za napajanje i

čvrsto je spojite, a zatim osigurajte da se spriječi
prenošenje naprezanja na razvodnu ploču.

▪ Upotrijebite odgovarajući odvijač za pritezanje vijaka

priključka. Odvijač s malim vrhom će oštetiti glavu i
onemogućiti pravilno pritezanje.

▪ Prejako zatezanje vijaka priključnice može ih slomiti.

Postavite strujne kabele najmanje 1 metar od televizora i
radiouređaja da biste spriječili smetnje. Ovisno o radiovalovima,
udaljenost od 1metra možda neće biti dovoljna.

UPOZORENJE

▪ Po završetku radova na elektrici provjerite jesu li sve

električne komponente i priključak u kutiji s električnim
dijelovima dobro spojeni.

▪ Uvjerite se da su svi poklopci zatvoreni prije pokretanja

jedinice.

OBAVIJEST

Postavljanje je moguće samo ako je napajanje trofazno, a
kompresor se može uključiti, odnosno isključiti.

Ako postoji mogućnost reverzne faze nakon kratkotrajnog
nestanka struje te ponovnog uključivanja napajanja tijekom
rada uređaja, krug zaštite reverzne faze priključite lokalno.
Rad uređaja u reverznoj fazi može pokvariti kompresor i
druge dijelove.

2 O dokumentaciji

2.1 O ovom dokumentu

Ciljana publika

Ovlašteni instalateri

INFORMACIJE

Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu od strane stručnjaka
ili obučenih korisnika u trgovinama, lakoj industriji i na
poljoprivrednim dobrima ili za upotrebu u poslovne svrhe
od strane laika.

RZAG71~140L7V1B
Split sustav za klimatizaciju
4P418663-1 – 2016.02

Komplet dokumentacije

Ovaj dokument dio je kompleta dokumentacije. Cijeli komplet
obuhvaća:

▪ Opće mjere opreza:

▪ Sigurnosne upute koje morate pročitati prije postavljanja
▪ Format: Papir (u pakiranju vanjske jedinice)

▪ Priručnik za instalaciju vanjske jedinice:

▪ Upute za postavljanje
▪ Format: Papir (u pakiranju vanjske jedinice)

Referentni vodič za instalatera

5

3 O pakiranju

21

1×

2

1

a

1×

b

1×

c

2×

d

1×

e

1×

ENERG

IJAY
IAIE

ENERG

IJAY
IAIE

▪ Referentni vodič za instalatera:

▪ Priprema za instaliranje, tehnički podaci, referentni podaci,…
▪ Format: Digitalne datoteke na http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

Najnovije revizije priložene dokumentacije možete pronaći na
regionalnim internetskim stranicama tvrtke Daikin ili zatražiti od
trgovca.

Izvorna dokumentacija napisana je na engleskom jeziku. Svi ostali
jezici su prijevodi.

2.2 Pregled referentnog vodiča za
instalatera

Poglavlje Opis

Opće mjere opreza Sigurnosne upute koje morate pročitati

prije postavljanja

O dokumentaciji Koja dokumentacija postoji za

instalatere

O pakiranju Kako raspakirati uređaj i ukloniti njegov

pribor

O jedinicama i opcijama ▪ Kako identificirati jedinice

▪ Moguće kombinacije jedinica i opcije

Priprema Što treba učiniti i znati prije odlaska na

mjesto ugradnje

Postavljanje Što treba učiniti i znati da biste instalirali

sustav

Puštanje u rad Što treba učiniti i znati da biste nakon

instaliranja sustav pustili u rad
Uručiti korisniku Što dati i objasniti korisniku
Održavanje i servisiranje Kako održavati i servisirati jedinice
Otklanjanje smetnji Što učiniti u slučaju poteškoća
Zbrinjavanje otpada Kako zbrinjavati otpisani sustav
Tehnički podaci Tehnički podaci sustava
Tumač pojmova Definicija izraza

3.2 Vanjska jedinica

3.2.1 Vađenje vanjske jedinice iz ambalaže

3.2.2 Postupak s vanjskom jedinicom

Nosite jedinicu polako kao što je prikazano:

3 O pakiranju

3.1 Pregled: O pakiranju

Ovo poglavlje opisuje što trebate učiniti nakon što se kutija s
vanjskom jedinicom isporuči na mjesto postavljanja.

Sadrži informacije o:
▪ raspakiravanju i rukovanju jedinicama
▪ uklanjanju pribora s jedinica.
Imajte na umu sljedeće:
▪ Prilikom isporuke jedinicu treba pregledati zbog oštećenja. Svako

oštećenje odmah prijavite otpremnikovu agentu za reklamacije.

▪ Dopremite zapakiranu jedinicu što bliže mjestu konačnog

postavljanja da bi se spriječilo oštećenje prilikom transporta.

Referentni vodič za instalatera

6

OPREZ

Da se izbjegnu ozljede, NE dodirujte otvor za izlaz zraka ni
aluminijske lopatice jedinice.

3.2.3 Vađenje pribora iz unutarnje jedinice

a Opće mjere opreza
b Priručnik za instalaciju vanjske jedinice
c Kabelska vezica
d Naljepnica o fluoriranim stakleničkim plinovima
e Energetska naljepnica

RZAG71~140L7V1B

Split sustav za klimatizaciju

4P418663-1 – 2016.02

4 O jedinicama i opcijama

4 O jedinicama i opcijama

4.1 Pregled: O jedinicama i opcijama

Ovo poglavlje sadrži informacije o:
▪ Identifikacija vanjske jedinice
▪ Kombiniranje vanjske jedinice s opcijama

INFORMACIJE

Za primjenu u postupku hlađenja tokom cijele godine u
uvjetima niske unutarnje vlage, kao što su prostorije za
elektroničku obradu podataka, obratite se svom dobavljaču
ili pogledajte knjigu s tehničkim podatcima ili priručnik za
servisiranje.

4.2 Identifikacija

OBAVIJEST

Ako istovremeno postavljate ili servisirate više jedinica,
pazite da NE zamijenite servisne ploče između različitih
modela.

4.2.1 Identifikacijska naljepnica: Vanjska jedinica

Lokacija

▪ Ako instalirate EKBPH140L7 u kombinaciji sa RZAG71, trebate

također ugraditi prilagodni pribor funkcije zahtjeva.

▪ Za upute o postavljanju pogledajte priručnik za postavljanje grijača

ploče dna.

Prilagodni pribor funkcije zahtjeva (SB.KRP58M51)

▪ Može se upotrijebiti za slijedeće:

▪ Niži šum: Za snižavanje šuma u toku rada vanjske jedinice.
▪ Funkcija I-zahtjeva (I-demand): Za ograničenje potrošnje struje

iz sustava (primjer: upravljanje troškovima, ograničenje
potrošnje struje u vršnim opterećenjima…).

▪ U kombinaciji s grijačem ploče dna (vidi gore)(samo za

RZAG71).

▪ Za upute o postavljanju pogledajte priručnik za postavljanje

pribora funkcije zahtjeva.

5 Priprema

5.1 Pregled: Priprema

U ovom je poglavlju opisano što trebate učiniti i znati prije odlaska
na teren.

Sadrži informacije o:
▪ Priprema mjesta ugradnje
▪ Priprema cjevovoda za rashladno sredstvo
▪ Priprema električnog ožičenja

Identifikacija modela

RZAG: Sadrži komponente (izolaciju…) za sprječavanje zaleđivanja
u područjima s niskom okolnom temperaturom i visokom vlagom.
Moguće je spajanje opcijskog grijača ploče na dnu.

Primjer: R Z A G 140 L7 V1 B [*]

Kôd Objašnjenje

R Zrakom hlađena 'split' vanjska jedinica
Z Inverter
A Rashladno sredstvo R32
G GQI-Eco serija
71~140 Razred kapaciteta
L7 Serija modela
V1 Električno napajanje
B Europsko tržište
[*] Naznaka manje promjene modela

4.3 Kombiniranje jedinica i opcija

5.2 Priprema mjesta za postavljanje

Jedinicu NE postavljajte na mjestima koja se često upotrebljavaju za
rad. U slučaju građevinskih radova (npr. brušenje), pri kojima se
stvara dosta prašine, jedinicu treba pokriti.

Odaberite mjesto za postavljanje s dovoljno prostora za donošenje i
odnošenje jedinice s mjesta.

5.2.1 Zahtjevi za mjesto postavljana vanjske jedinice

INFORMACIJE

Pročitajte također slijedeće zahtjeve:

▪ Opći zahtjevi za mjesto postavljanja. Vidi poglavlje

"Opće mjere sigurnosti".

▪ Potreban servisni prostor. Vidi poglavlje "Tehnički

podaci".

▪ Zahtjevi cjevovoda rashladnog sredstva (duljina,

visinska razlika). Vidi dalje u ovom poglavlju stavku
"Priprema".

OPREZ

Uređaj nije za javnu uporabu, postavite ga u čuvani
prostor, zaštitite ga od lakog pristupa.

Ova jedinica, unutarnja i vanjska, podesna je za
postavljanje u prostorima za trgovinu i laku industriju.

4.3.1 Moguće opcije za vanjsku jedinicu

Pločasti grijač dna (EKBPH140L7)

▪ Sprječava zaleđivanje ploče dna.
▪ Preporučuje se u područjima s niskom okolnom temperaturom i

visokom vlagom.

RZAG71~140L7V1B
Split sustav za klimatizaciju
4P418663-1 – 2016.02

Referentni vodič za instalatera

7

5 Priprema

b

a

c

df e

(mm)

≥

1500

≥

1500

≥

1000

≥

1000

b

c

a

a

b

c

d

c

d

a

b

c

b

OBAVIJEST

Oprema opisana u ovom priručniku može prouzročiti
elektronske šumove koje proizvodi energija radio­frekvencije. Oprema zadovoljava specifikacije namijenjene
osiguravanju prihvatljive zaštite od takovih smetnji. Ipak,
nema jamstva da se smetnje neće javiti i određenim
instalacijama.

Stoga se preporučuje postaviti opremu i sve električne žice
na prikladnoj udaljenosti od stereo opreme, osobnih
računala, itd.

a Strujna zaštitna sklopka - FID
b Osigurač
c Vanjska jedinica
d Unutarnja jedinica
e Korisničko sučelje

f Osobno računalo ili radio

U prostorijama sa slabim prijemom trebate održati udaljenosti od 3 m
ili više kako bi se izbjegle elektromagnetske smetnje druge opreme i
koristite provodne cijevi za vodove napajanja i prijenosa.

▪ Izaberite mjesto gdje se kiša može izbjeći što je više moguće.
▪ Pazite da u slučaju procurivanja, voda ne ošteti mjesto

postavljanja i okolinu.

▪ Odaberite mjesto na kojem vrući/hladni zrak koji izlazi iz jedinice ili

buka tijekom rada, NEĆE nikome smetati.

▪ Rebra izmjenjivača topline su oštra i moguće su ozljede. Izaberite

mjesto postavljanja gdje nema opasnosti od ozljeda (osobito na

mjestima gdje se igraju djeca).
Uređaj NE postavljajte na slijedećim mjestima:
▪ Izbjegavajte mjesta osjetljiva na buku (npr. blizina spavaće sobe i

slično), tako da šumovi u toku rada ne uzrokuju probleme.

Napomena: Ako se zvuk mjeri pod uvjetima aktualne instalacije,

izmjerena vrijednost može biti viša nego razina zvučnog tlaka

navedena za Spektar zvuka u tehničkim podacima zbog okolnog

šuma i refleksije zvuka.

INFORMACIJE

Razina tlaka zvuka je niža od 70dBA.

▪ Na mjestima na kojima u atmosferi mogu nastati maglice

mineralnih ulja, raspršene čestice ili pare. Plastični dijelovi se

mogu oštetiti i prouzročiti procurivanje vode.
NE preporučujemo postavljanje jedinice na sljedeća mjesta jer time

možete skratiti vijek trajanja jedinice:
▪ Gdje napon mnogo varira
▪ U vozilima ili plovilima
▪ Gdje ima kiselih ili lužnatih para
Postavljanje na morskoj obali. Obavezno pazite da jedinica NIJE

izravno izložena morskim vjetrovima. Time se sprječava korozija
uslijed visokih razina soli u zraku, što može skratiti vijek trajanja
jedinice.

Vanjsku jedinicu postavite dalje od izravnih vjetrova s mora.
Primjer: Iza zgrade.

Ako je vanjska jedinica izložena izravnim vjetrovima s mora,
postavite vjetrobran.

▪ Visina vjetrobrana≥1,5×visina vanjske jedinice
▪ Kod postavljanja vjetrobrana uzmite u obzir prostor potreban za

servisiranje.

a Vjetar s mora
b Zgrada
c Vanjska jedinica
d Vjetrobran

Jaki vjetrovi (≥18 km/h) koji pušu prema izlazu za zrak na jedinici
uzrokuju kratki spoj strujanja (usis ispušnog zraka). To može
uzrokovati:

▪ slabljenje radnog učinka;
▪ često ubrzano zaleđivanje u toku grijanja;
▪ prekid rada uslijed smanjenja niskog tlaka ili porasta visokog tlaka;
▪ kvar ventilatora (ako jaki vjetar neprekidno puše na ventilator, on

se može početi okretati vrlo brzo dok se ne slomi).

Preporučuje se postavljanje vjetrobranske ploče kada je izlaz zraka
izložen vjetru.

Preporučujemo postavljanje vanjske jedinice s ulazom zraka
usmjerenim prema zidu, a NE izravno izloženom vjetru.

Referentni vodič za instalatera

8

a Ploča vjetrobrana

RZAG71~140L7V1B

Split sustav za klimatizaciju

4P418663-1 – 2016.02

5 Priprema

a

b

c

c

d

m [kg]

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

350

360

370

380

390

400

410

420

430

440

450

460

470

480

490

500

510

520

530

540

550

1

1.2

1.4

1.6

1.822.2

2.4

2.6

2.833.2

3.4

3.6

3.844.2

4.4

4.6

4.855.2

5.4

5.6

5.866.2

6.4

6.6

6.877.2

7.4

7.6

7.8
8

A

min

[m2]

Floor-standing unit

(c)

Wall-mounted unit

(b)

Ceiling-mounted unit

(a)

b Prevladavajući smjer vjetra
c Izlaz zraka

Vanjska jedinica predviđena je za postavljanje samo u vanjskom
prostoru i za temperature u rasponu od:

Model Hlađenje Grijanje

RZAG –15~50°CDB –20~15.5°CWB

5.2.2 Dodatni zahtjevi za mjesto postavljanja vanjske jedinice u hladnim podnebljima

Zaštitite vanjsku jedinicu od izravnih snježnih oborina i pobrinite se
da vanjska jedinica NIKADA ne bude prekrivena snijegom.

3 Koristite graf ili tablicu da odredite minimalnu površinu poda.

a Nadstrešnicu za snijeg ili kućica
b Postolje (minimalna visina = 150 mm)
c Prevladavajući smjer vjetra
d Izlaz zraka

5.2.3 O minimalnoj površini poda

UPOZORENJE

Ako uređaj sadrži rashladno sredstvo R32, tada površina
poda prostorije u kojoj se uređaj postavlja, radi i sprema
mora biti veća od minimalne površine poda. To se odnosi
na:

▪ Unutarnje jedinice
▪ Vanjske jedinice postavljene ili pohranjene u

zatvorenom prostoru (primjerice: zimski vrt, garaža,
strojarnica)

▪ Vanjski cjevovod u neprovjetravanim prostorima

Određivanje minimalne površine poda

1 Odredite ukupno punjenje rashladnog sredstva u sustavu

(=tvorničko punjenje rashladnog sredstva + količina dodatnog
punjenja).

2 Odredite koji graf ili tablicu želite upotrijebiti.

▪ Za unutarnje jedinice: Je li uređaj postavljen na strop, zid ili

stoji na podu?

▪ Za vanjske jedinice postavljene ili spremljene u zatvorenom

prostoru, i cjevovode u neprovjetravanim prostorijama, to
ovisi o visini postavljanja:

Ako je visina

postavljanja…

<1,8m Jedinice koje stoje na podu
≥1,8m Jedinice postavljene na zid

RZAG71~140L7V1B
Split sustav za klimatizaciju
4P418663-1 – 2016.02

Tada koristite graf ili

tablicu za…

Referentni vodič za instalatera

9

5 Priprema

Ceiling-mounted

unit

(a)

—

4.6 13.5

<1.224

<1.224 —

4.6 182

1.224 0.956

4.8 14.7

1.224 12.9

4.8 198

1.4 1.25

5.0 16.0

1.4 16.8

5.0 215

1.6 1.63

5.2 17.3

1.6 22.0

5.2 232

1.8 2.07

5.4 18.6

1.8 27.8

5.4 250

2.0 2.55

5.6 20.0

2.0 34.3

5.6 269

2.2 3.09

5.8 21.5

2.2 41.5

5.8 289

2.4 3.68

6.0 23.0

2.4 49.4

6.0 309

2.6 4.31

6.2 24.5

2.6 58.0

6.2 330

2.8 5.00

6.4 26.1

2.8 67.3

6.4 351

3.0 5.74

6.6 27.8

3.0 77.2

6.6 374

3.2 6.54

6.8 29.5

3.2 87.9

6.8 397

3.4 7.38

7.0 31.3

3.4 99.2

7.0 420

3.6 8.27

7.2 33.1

3.6 111

7.2 445

3.8 9.22

7.4 34.9

3.8 124

7.4 470

4.0 10.2

7.6 36.9

4.0 137

7.6 496

4.2 11.3

7.8 38.8

4.2 151

7.8 522

4.4 12.4

8.0 40.8

4.4 166

8.0 549

m [kg]

A

min

[m2]

<1.224 —

4.6 20.2

1.224 1.43

4.8 22.0

1.4 1.87

5.0 23.8

1.6 2.44

5.2 25.8

1.8 3.09

5.4 27.8

2.0 3.81

5.6 29.9

2.2 4.61

5.8 32.1

2.4 5.49

6.0 34.3

2.6 6.44

6.2 36.6

2.8 7.47

6.4 39.1

3.0 8.58

6.6 41.5

3.2 9.76

6.8 44.1

3.4 11.0

7.0 46.7

3.6 12.4

7.2 49.4

3.8 13.8

7.4 52.2

4.0 15.3

7.6 55.1

4.2 16.8

7.8 58.0

4.4 18.5

8.0 61.0

Wall-mounted

unit

(b)

m [kg]

A

min

[m2]

Floor-standing

unit

(c)

m [kg]

A

min

[m2]

t

Ø

H1

L1

L1 cijev tekućine Ø9,5mm
L1 cijev plina Ø15,9mm

Duljina i visinska razlika cjevovoda rashladnog sredstva

Duljina i visinska razlika cjevovoda mora biti u skladu sa slijedećim
zahtjevima:

Zahtjev RZAG71 RZAG100~140

Najmanja ukupna jednosmjerna

3m≤L1

duljina cijevi
Najveća ukupna jednosmjerna

duljina cijevi

Visinska razlika između najviše

L1≤55m

(75m)

(a)

H1≤30m

L1≤85m

(100m)

(a)

unutarnje i vanjske jedinice

(a) Brojka u zagradama predstavlja ekvivalentnu duljinu.

5.3.2 Izolacija cjevovoda za rashladno sredstvo

▪ Kao izolacijski materijal koristite polietilensku pjenu:

▪ s toplinskom propusnosti između 0,041 i 0,052W/mK (0,035 i

0,045kcal/mh°C)

▪ čija toplinska otpornost je najmanje 120ºC

▪ Debljina izolacije

5.3 Priprema cjevovoda rashladnog

5.3.1 Zahtjevi za cjevovod rashladnog sredstva

Materijal cijevi rashladnog sredstva

▪ Materijal cijevi: Bešavne bakrene deoksidirane fosfornom

kiselinom.

▪ Stupanj tvrdoće i debljina cijevi:

Vanjski promjer

9,5mm (3/8") Napušteno (O) ≥0,8mm
15,9mm (5/8") Napušteno (O) ≥1,0mm

▪ Spojevi holender maticom: Koristite samo nekaljeni materijal.

Promjer cijevi rashladnog sredstva

Upotrijebite iste promjere kao za spojeve na vanjskim jedinicama:

Referentni vodič za instalatera

10

m Ukupno punjenje rashladnog sredstva u sustavu

A

Minimalna površina poda

min

(a) Ceiling-mounted unit (=Jedinica postavljena na strop)
(b) Wall-mounted unit (=Jedinica postavljena na zid)
(c) Floor-standing unit (=Jedinica koja stoji na podu)

sredstva

INFORMACIJE

Također, pročitajte mjere opreza i uvjete navedene u
poglavlju "Opće mjere opreza".

(Ø)

(a) Ovisno o važećim propisima i maksimalnom radnom tlaku

jedinice (pogledajte “PS High” na nazivnoj pločici jedinice),
možda će biti potrebna veća debljina cijevi.

Stupanj tvrdoće Debljina (t)

(a)

Temperatura

Vlažnost Minimalna debljina

okoline

≤30°C 75% do 80% relativne

15mm

vlage

>30°C ≥80% relativne vlage 20mm

5.4 Priprema električnog ožičenja

5.4.1 O pripremi električnog ožičenja

INFORMACIJE

Također, pročitajte mjere opreza i uvjete navedene u
poglavlju "Opće mjere opreza".

INFORMACIJE

Također pročitajte "6.7.5 Specifikacije standardnih

komponenti ožičenja"na stranici20.

RZAG71~140L7V1B

Split sustav za klimatizaciju

4P418663-1 – 2016.02

6 Instalacija

1×

1

2

UPOZORENJE

▪ Ako N-faza napajanja nedostaje ili je pogrešna, moglo

bi doći do kvara na opremi.

▪ Uspostavite pravilno uzemljenje. NE uzemljujte jedinicu

na vodovodnu cijev, stabilizator napona ili uzemljenje
telefona. Nepotpuno uzemljenje može prouzročiti strujni

udar.
▪ Postavite potrebne osigurače ili prekidače.
▪ Električno ožičenje učvrstite kabelskim vezicama tako

da kabeli NE dođu u kontakt s oštrim rubovima ili

cijevima, osobito na strani visokog tlaka.
▪ NE upotrebljavajte obložene žice, upletene žice vodiča,

produžne kabele ili priključke sa zvjezdastog sustava.

Mogu prouzročiti pregrijavanje, strujni udar ili požar.
▪ NE postavljajte kondenzator za brzanje u fazi, budući

da je ova jedinica opremljena inverterom. Kondenzator

za brzanje u fazi smanjit će performanse i može

prouzročiti nezgode.

UPOZORENJE

▪ Sve radove oko ožičenja mora izvršiti ovlašteni

električar i moraju biti u skladu s važećim zakonima.
▪ Električne priključke spojite na fiksno ožičenje.
▪ Sve lokalno nabavljene komponente i svi električni

radovi moraju biti u skladu s važećim zakonima.

▪ Prilikom spajanja električnog ožičenja
▪ Prilikom radova na održavanju ili servisiranju

OPASNOST: RIZIK OD STRUJNOG UDARA SA
SMRTNIM POSLJEDICAMA

NE ostavljajte uređaj bez nadzora kada je s njega uklonjen
servisni poklopac.

6.2.2 Za otvaranje vanjske jedinice

OPASNOST: RIZIK OD STRUJNOG UDARA SA
SMRTNIM POSLJEDICAMA

OPASNOST: RIZIK OD OPEKLINA

UPOZORENJE

Za kabele napajanja UVIJEK upotrebljavajte višežilni
kabel.

6 Instalacija

6.1 Pregled: Postavljanje

U ovom je poglavlju opisano što trebate učiniti i znati na lokaciji kako
biste postavili sustav.

Uobičajeni tijek rada

Postavljanje se obično sastoji od sljedećih faza:
▪ Montaža vanjske jedinice.
▪ Montaža unutarnje jedinice (+ ukrasna ploča).
▪ Spajanje cjevovoda za rashladno sredstvo.
▪ Provjera cjevovoda rashladnog sredstva.
▪ Punjenje rashladnog sredstva.
▪ Spajanje električnog ožičenja.
▪ Završavanje vanjske instalacije.
▪ Završavanje unutarnje instalacije.

INFORMACIJE

Za instaliranje unutarnje jedinice (vješanje unutarnje
jedinice, spajanje rashladnog cjevovoda, priključivanje
električnih vodova …), vidi priručnik za postavljanje
unutarnje jedinice.

6.2 Otvaranje jedinica

6.2.1 Više o otvaranju jedinica

Ponekad morate otvoriti jedinicu. Primjer:
▪ Kod spajanja cjevovoda za rashladno sredstvo

6.3 Montaža vanjske jedinice

6.3.1 O vješanju vanjske jedinice

Uobičajeni tijek rada

Postavljanje vanjske jedinice tipično se sastoji od sljedećih faza:
1 Priprema konstrukcije za postavljanje.
2 Postavljanje vanjske jedinice.
3 Priprema odvoda kondenzata.
4 Sprječavanje prevrtanja vanjske jedinice.
5 Zaštita jedinice od snijega i vjetra postavljanjem pokrova za

snijeg i vjetrobranskih ploča. Vidi "Priprema mjesta postavljanja"
u "5Priprema"na stranici7.

6.3.2 Mjere opreza kod vješanja vanjske jedinice

INFORMACIJE

Također pročitajte mjere opreza i zahtjeve u slijedećim
poglavljima:

▪ Opće mjere opreza
▪ Priprema

6.3.3 Priprema konstrukcije za postavljanje

Provjerite je li podloga za postavljanje čvrsta i ravna kako jedinica ne
bi uzrokovala vibracije ili buku tijekom rada.

Kao što je prikazano na crtežu temelja, pričvrstite jedinicu s pomoću
temeljnih svornjaka.

Pripremite 4 kompleta sidrenih vijaka, matica i podloški (nije u
isporuci) kako slijedi:

RZAG71~140L7V1B
Split sustav za klimatizaciju
4P418663-1 – 2016.02

Referentni vodič za instalatera

11

6 Instalacija

(mm)

>150

620

350

(345-355)

4× M12

a

20

a

4× M12

≥150 mm

A

B

B

C
D
E

160 160620

36
61

262

416

595

285

279

260

161

(345~355)

b

a b

4× Ø6 mm

a Pazite da ne prekrijete ispusne otvore.

INFORMACIJE

Preporučena visina izbočenja gornjeg dijela vijaka je
20mm.

▪ Ako jedinicu postavite na okvir, postavite vodootpornu ploču

najviše 150 mm od donje strane jedinice kako biste spriječili
prodiranje vode u jedinicu i izbjegli kapanje ispuštene vode
(pogledajte ilustraciju u nastavku).

INFORMACIJE

Ako je potrebno možete koristiti komplet ispusnog čepa
(lokalna nabava) da se spriječi kapanje otpadne vode.

OBAVIJEST

Ako su ispusni otvori na vanjskoj jedinici zakriveni
postoljem ili podom, podignite jedinicu kako biste oslobodili
prostor od najmanje 150mm ispod vanjske jedinice.

OBAVIJEST

Vanjsku jedinicu pričvrstite temeljnim svornjacima i
maticama s podložnim pločicama od smole (a). Ako se
premaz na pričvrsnom dijelu oguli, matice lako zahrđaju.

6.3.4 Za instaliranje vanjske jedinice

6.3.5 Priprema odvoda kondenzata

▪ Uvjerite se da kondenzirana voda može slobodno otjecati.
▪ Jedinicu postavite na podlogu kako bi se osiguralo dobro

pražnjenje i izbjeglo nakupljanje leda.

▪ Oko temelja pripremite odvodni kanal kojim će otpadna voda

otjecati iz okoline jedinice.

▪ Izbjegavajte pražnjenje vode na pješačku stazu jer bi u slučaju

niskih temperatura mogla postati klizava.

Referentni vodič za instalatera

12

Ispusni otvori (dimenzije u mm)

A Strana pražnjenja
B Udaljenost između točaka sidrenja
C Donji okvir
D Ispusni otvori
E Perforirani otvor za snijeg

Snijeg

U područjima gdje pada snijeg, može doći do nakupljanja i
zaleđivanja snijega između izmjenjivača topline i vanjske oplate. To
može umanjiti učinak uređaja. Da biste to spriječili:

1 Izbušite (a, 4×) i uklonite perforirane otvore (b).



2 Uklonite srh i nanesite temeljnu boju na rubove i na okolne

površine, kako bi se spriječilo rđanje.

6.3.6 Za sprečavanje prevrtanja vanjske
jedinice

U slučaju postavljanja jedinice na mjestima gdje je snažan vjetar
može nagnuti, poduzmite sljedeće mjere:

RZAG71~140L7V1B

Split sustav za klimatizaciju

4P418663-1 – 2016.02