Daikin RXYN10AY1 Installation manuals [pt]

INSTALLATION MANUAL

System air conditioner

English

Deutsch

Français

Español

RXYN10AY1

Italiano

ЕллзнйкЬ

Nederlands

Portugues

Русский

Türkçe

DAIKIN.TCF.024C19/07-2008

TÜV Rheinland EPS B.V.

0510260101

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Low Voltage 2006/95/EC

Machinery Safety 98/37/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Noboru Murata

Manager Quality Control Department

1st of October 2008

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

RXYN10AY1

FXSN20AV1, FXSN25AV1, FXSN32AV1, FXSN40AV1, FXSN50AV1, FXSN63AV1, FXSN100AV1

BEVN32AV1, BEVN50AV1, BEVN125AV1

EN60335-2-40,

2P229632-1

RXYN10AY1

Ar condicionado VRV System

ÍNDICE

1. ANTES DE MAIS NADA ..........................................................1

1-1 Instruções de segurança................................................... 1

2. ANTES DA INSTALAÇÃO .......................................................2

2-1 Deste produto ................................................................... 2

2-2 Acessórios padrão fornecidos........................................... 2

2-3 Interligação ....................................................................... 3

2-4 Acessórios opcionais ........................................................3

3. ESCOLHA DE UM LOCAL....................................................... 3

4. MANEJO DA UNIDADE........................................................... 4

5. INSTALANDO A UNIDADE...................................................... 5

6. TUBULAÇÃO DE REFRIGERANTE........................................ 5

6-1 Seleção do material de tubulação e do kit de

ramificação do refrigerante ...............................................5

6-2 Ferramentas de instalação ............................................... 7

6-3 Proteção contra contaminação quando da

instalação da tubulação ....................................................7

6-4 Ligação do tubo ................................................................ 7

6-5 Ligar a tubagem do refrigerante........................................ 7

7. LIGAÇÕES ELÉCTRICAS NO LOCAL.................................... 9

7-1 Exemplo de conexão da fiação para todo o sistema ........9

7-2 Procedimento para lançamento da fiação ...................... 10

7-3 Procedimento para conexão de fiação de

transmissão.....................................................................10

7-4 Procedimento para conexão de cabos de força ............. 11

7-5 Procedimento para fiação Interna das unidades ............ 11

8. INSPECÇÃO E ISOLAMENTO DE TUBO............................. 12

8-1 Instrumentos de teste ..................................................... 12

8-2 Método de operação da válvula de corte........................ 12

8-3 Método de operação do porto de serviço ....................... 13

8-4 Teste de hermeticidade de ar e método de

secagem a vácuo............................................................ 13

8-5 Isolamento do tubo ......................................................... 14

8-6 Verificação de dispositivo e condições de instalação ..... 14

9. PROCEDIMENTO DE ADIÇÃO DE CARGA DE

REFRIGERANTE E OPERAÇÃO DE VERIFICAÇÃO...........14

9-1 Procedimento de carregamento adicional de

refrigerante......................................................................15

9-2 Operação de verificação ................................................. 15

10. OPERAÇÃO DE TESTE ........................................................ 16

1. ANTES DE MAIS NADA

• Este documento é um manual de instalação para a série Daikin
RXYN10AY1 VRV Inverter. Antes de instalar a unidade, leia este
manual atentamente, e siga as instruções nele contidas.
Após a instalação, faça um teste para se certificar da perfeita
operação da unidade, e então faça uma explanação de como
operar e cuidados a tomar com a unidade para o cliente, usando
o manual de operação.

• Por fim, certifique-se que o cliente tenha guardado este manual,
juntamente com o manual de operação, em um lugar seguro.

•

Este manual não descreve o método de instalação da unidade
interna. Para tal, refira-se ao manual de instalação fornecido com a
unidade interna.

1-1 Instruções de segurança

Leia atentamente as presentes “Instruções de segurança” antes de
instalar a unidade de ar condicionado e certifique-se de que o instala
correctamente.
Depois de completar a instalação, execute uma operação teste para
verificar falhas e para explicar ao cliente como operar o ar condicio­nado, e os cuidados a tomar com o mesmo, usando o manual de
operação. Aconselhe o cliente a guardar o manual de instalação jun­tamente com manual de operação para consultas futuras.

Manual de instalação

Significado de avisos de ADVERTÊNCIA e PRECAUÇÃO

ADVERTÊNCIA ........ O não cumprimento devido destas

instruções poderá resultar em ferimen­tos pessoais ou perda de vida.

PRECAUÇÃO........... O não cumprimento devido destas

instruções poderá resultar em danos à
propriedade ou ferimentos pessoais,
que poderão ser sérios dependendo
das circunstâncias.

ADVERTÊNCIA

• Peça ao seu revendedor ou a um técnico qualificada para exe­cutar os trabalhos de instalação.
Não tente instalar o ar condicionado por conta própria. Uma
instalação indevida pode resultar em vazamento de água,
choques elétricos ou fogo.

• Instale o ar condicionado de acordo com as instruções deste
manual de instalação.
Uma instalação indevida pode resultar em vazamento de água,
choques elétricos ou fogo.

• Ao instalar a unidade num compartimento de reduzidas dimen­sões, tome medidas para não deixar que a concentração de
refrigerante exceda os limites de segurança admissíveis no caso
de fugas de refrigerante.
Para maiores informações, entre em contacto com o ponto de
venda. O excesso de refrigerante pode causar falta de oxigénio
em recintos fechados.

• Assegure-se de usar somente accessórios e peças especifica­das no trabalho de instalação.
Não usar peças especificadas pode resultar em quedas da
unidade, vazamento de água, choques elétricos ou fogo.

• Instale o ar condicionado sobre uma fundação forte o bastante
para aguentar o peso da unidade.
Uma fundação com resistência insuficiente pode resultar em que­das do equipamento e vir a causar ferimentos.

• Execute os trabalhos de instalação especificados depois de levar
em conta ventos fortes, tufões e terremotos.
Não levar em conta estes fatores durante a instalação pode
resultar em quedas da unidade e vir a causar acidentes.

• Assegure-se de que um circuito sobressalente de energia é
fornecido para esta unidade e que todo o trabalho elétrico é
levado a cabo por pessoal qualificado, de acordo com as leis e os
regulamentos locais e com este manual de instalação.
Uma capacidade de energia insuficiente ou uma construção
elétrica inadequada podem conduzir a choques elétricos ou
incêndios.

• Assegure-se que toda a fiação esteja devidamente fixa, que fios
especificados sejam usadas, e que não haja nenhuma tensão
nos terminais de conexão ou nos fios.
Conexões ou fixações impróprias podem resultar em aumento
anormal de calor ou em fogo.

• Quando do lançamento dos cabos de alimentação de energia e
da conexão da fiação do controlador remoto e da fiação de trans­missão, posicione os cabos de forma que a tampa da CAIXA DE
EL.COMPO 1 possa ser seguramente fechada.
O posicionamento inadequado da tampa da CAIXA DE
EL.COMPO 1 pode resultar em choque eléctrico, incêndio ou
superaquecimento dos terminais.

• Caso o gás refrigerante vaze durante a instalação, ventile a área
imediatamente.
Gazes tóxicos podem ser produzidos caso o refrigerante venha a
entrar em contato com fogo.

• Depois de completar a instalação, verifique se não há vazamento
de gás refrigerante.
Gazes tóxicos podem ser produzidos caso o gás refrigerante
vaze e flua para o cômodo, e entre em contato com uma fonte de
fogo, tais como um aquecedor com ventoinha, estufa ou fogão.

• Não toque no refrigerante que vazou da tubulação de refrigerante
ou outras áreas, para evitar o risco de enregelamento.

Portugues 1

• Assegure-se de desligar a unidade antes de tocar em qualquer
parte elétrica.

• Não permita que crianças subam na unidade externa e evite colo­car objectos sobre ela.
Se a unidade ficar frouxa e cair, isto pode resultar em ferimentos.

• Assegure-se de aterrar o ar condicionado.
Não aterre a unidade a um cano de serviços públicos,
condutor de relâmpago ou fio de aterramento de linha
telefônica. Um aterramento imperfeito poderá resultar
em choques elétricos ou fogo.
Um surto de corrente devido a um relâmpago ou outra fonte pode
causar danos ao ar condicionado.

• Assegure-se de que instala um corta-circuitos diferencial.
Ao faltar à instalação de um corta-circuitos diferencial poderá
resultar em choques elétricos ou incêndio.

PRECAUÇÃO

• Enquanto estiver seguindo as instruções deste manual de insta­lação, instale a tubulação de dreno para assegurar uma drena­gem apropriada e isolar a tubulação para prevenir condensação.
Uma tubulação de dreno imprópria pode resultar em vazamento
de água dentro do cômodo e danos à propriedade.

• Instale as unidades internas e externas, o fio de alimentação e a
fiação de conexão a pelo menos 1 metro longe de aparelhos de
televisão ou de rádio, a fim de prevenir interferências e ruídos na
imagem.
(Dependendo da potência do sinal sendo recebido, a distância de
1 metro poderá não ser suficiente para eliminar os ruídos.)

• A distância de transmissão do controlador remoto (kit sem fio)
pode ser mais curta que o esperado em cômodos com lâmpadas
fluorescentes eletrônicas (tipos inverter ou de início rápido).
Instale a unidade interna o mais longe possível das lâmpadas flu­orescentes.

• Assegure-se de contar com medidas adequadas para evitar que
a unidade interna seja usada como abrigo por pequenos animais.
Animais pequenos, quando entram em contacto com partes eléc­tricas, podem causar mau funcionamento, fumaça ou incêndio.
Instrua o cliente a manter a área ao redor da unidade sempre
limpa.

• Não instale o ar condicionado nos seguintes locais:

1. Onde haja uma alta concentração de borrifos ou vapor de óleo

mineral (p. ex., uma cozinha).
Partes plásticas poderão deteriorar-se, peças poderão cair e
poderá ocorrer vazamento de água.

2. Onde haja produção de gases corrosivos, tais como gás de

ácido sulfúrico.
Poderá ocorrer corrosão de tubos de cobre e de partes solda­das, resultando em vazamento de refrigerante.

3. Próximo a maquinário emitindo radiação eletromagnética.

A radiação eletromagnética poderá perturvar a operação do
sistema de controle e resultar em problemas de funciona­mento da unidade.

4. Onde gazes inflamáveis possam vir a vazar, onde haja sus-

pensões de fibra de carbono ou poeira inflamável no ar, ou
onde inflamáveis voláteis tais como solventes de tinta ou
gasolina sejam manuseados.
Operar a unidade em tais condições pode resultar em fogo.

2. ANTES DA INSTALAÇÃO

2-1 Deste produto

1.

Este produto utiliza refrigerante R744 (CO2).
Máxima atenção é necessária ao lidar com o refrigerante R744, e
medidas estritas devem ser tomadas para que no sistema não
entrem impurezas (incluindo humidade, óleo mineral e outros
tipos de óleo). Assegure-se de seguir as instruções em
“6. TUBULAÇÃO DE REFRIGERANTE”.

2.

A pressão de projecto é 12,3 MPa (4,0 MPa para R410A). Por
tanto, os seguintes elementos convencionais não podem ser
empregados.

• Tubos de conexão

Tubos de parede espessa são necessários. Refira-se à “6.
TUBULAÇÃO DE REFRIGERANTE” a respeito das especifi­cações dos tubos.

• Conexões com porcas afuniladas
Indisponíveis. Execute conexões de brasagem.

• Juntas de brasagem de tubo

Tubos com diâmetro máximo de 12,7 mm ........Execute con-

exões de brasagem com processamento de porcas afu­niladas.

Tubos com diâmetro de 15,9 mm ...................... Utilize

soquetes vendidos como acessórios opcionais.

• Cotovelos
Utilize produtos vendidos como acessórios opcionais.

• Instrumentos de instalação que devem resistir a altas
pressões, tais como mangueiras de carga e manómetros
Utilize instrumentos que ofereçam resistência à pressão mín­ima de 12,3 MPa.

3.

A unidade interna é uma unidade dedicada R744. Os seguintes
modelos de unidade interna são conectáveis. (Não conecte out­ros modelos de unidade interna, pois tal pode resultar em ruptura
da tubulação interna.)

PRECAUÇÃO

• Para instalar a unidade interna, refira-se ao manual de instalação
fornecido com a unidade interna.

• Acessórios opcionais são necessários para a instalação do
produto. Refira-se às informações acerca de acessórios opcio­nais.

2-2 Acessórios padrão fornecidos

Os seguintes acessórios são incluídos. A posição dos acessórios é
mostrada na figura.

Nota

Não jogue fora nenhum dos acessórios até que a instalação esteja
completa.

Tubo

acessório

do lado de

gás (2)

Nome

Quan­tidade

Forma

Nome

Quan­tidade

Forma

Tubo

(3)

Silenciador

acessório

do lado de

gás (1)

Braçadeira

8 peças 2 peças 1 peça 1 peça 1 peça

Pequeno Grande Espesso

Tubulação

acessória do

lado líquido

Braçadeira

(1)

(1)

1 peça 1 peça 1 peça

Braçadeira

(2)

Tubulação

acessória do

lado líquido

(2)

Fino

2 Portugues

Nome Tubo de isolamento térmico Outro
Quan-

tidade

1peça 1 para cada item

• Manual de operação

• Manual de instalação

• Guia da rede eléctrica

Forma

• Declaração de conformi­dade

• Rótulo “SOLICITAÇÃO DE
INDICAÇÃO” (Registos de
instalação)

Manual de operação
Manual de instalação
Braçadeiras

Tubulação acessória

2-3 Interligação

É possível instalar unidades interiores na gama seguinte.

Unidade interior

Capacidade total das unidades

interiores

Quantidade total de unidades

internas

125 - 325 16 unidades

2-4 Acessórios opcionais

• O seguinte jogo de ramificação de refrigerante é um acessório

opcional para a tubulação. Refira-se à “6. TUBULAÇÃO DE
REFRIGERANTE” para seleccionar o jogo de ramificação de
refrigerante.

Junta REFNET BHRN26A33T

• O processamento por bucha afunilada de tubos com 15,9 mm é
difícil. Utilize o seguinte soquete como acessório opcional para
conectar os tubos.

Soquete BHFN5A10S Conexão com diâmetro de 15,9

Nota
Certifique-se de usar materiais de tubulação que resistem à
pressão de 12,3 MPa.

• Utilize um cotovelo diferente vendido como acessório opcional se
o raio de curvatura dever ser reduzido. Isto é especialmente
importante para a partes curvadas dos tubos com diâmetro de
15,9 mm.

BHFN2A10L Conexão com diâmetro de 6,4

Cotovelo

BHFN3A10L Conexão com diâmetro de 9,5
BHFN4A10L Conexão com diâmetro de 12,7
BHFN5A10L Conexão com diâmetro de 15,9

4.

O comprimento da tubagem entre a unidade exterior e a unidade
interior não deve ser superior ao comprimento permissível.
(Consulte o item “6. TUBULAÇÃO DE REFRIGERANTE”)

5.

Locais onde as aberturas de sucção e saída da unidade não
fiquem normalmente de expostos diretamente ao vento.
O vento soprando diretamente na direção das aberturas de
sucção e saída interferem com a operação da unidade.
Se necessário, instalar algum tipo de obstáculo para bloqueio do
vento.

6.

Espaço em torno da unidade é adequada para o serviço e há
espaço mínimo suificiente para entrada e saída de ar.
(Ver “Exemplos de espaços para instalação” para os requisitos
mínimos de espaço)

Exemplos de espaços para instalação

• O espaço requerido para instalação indicado na figura a seguir é
referência para operação de refrigeração quando a temperatura
externa é 35°C.
Se a temperatura exterior de projecto excede 35°C ou a carga de
calor excede a capacidade máxima em todas as unidades exter­nas, usar um espaço mais amplo para a admissão conforme a
ilustração a seguir.

• Durante a instalação, instale as unidades utilizando o padrão
mais apropriado entre os indicados na ilustração a seguir para
seleccionar o local, levando em consideração o tráfego humano e
o vento.

• Se o número de unidades instaladas é maior do que o indicado
no padrão da ilustração a seguir, instale as unidade de forma a
evitar curto-circuitos.

• Quanto ao espaço em frente à unidade, considerar o espaço
necessário para a tubulação de refrigerante local quando da
instalação das unidades.

• Se as condições de trabalho da ilustração abaixo não se aplicam,
entre em contacto com o seu distribuidor ou com a Daikin directa­mente.

< Se instalado como unidade única >

(Padrão 1) NOTA)

≥300

Espaço de serviço

do lado sucção

≥10 ≥10

Parte

frontal

(Padrão 2) NOTA) (Padrão 2) NOTA)

≥50 ≥50

Parte

frontal

(Padrão 3) (Padrão 3)

≥300

Sem limite de
altura da parede

≥200

Parte frontal

≥10
≥20

≥500≥100≥500

Espaco de

servico frontal

Espaço de serviço

do lado sucção

≥50
≥100

Espaco de

servico frontal

≥200
≥400 ≥400

<Ao instalar em série >

(Padrão 1) NOTA)

≥10

Parte frontal

Parte frontal

Parte frontal

≥20

Sem limite de
altura da parede

≥300

≥50
≥100

≥300≥500

Espaço de serviço

Espaco de

≥100≥500

do lado sucção

servico frontal

Espaço de serviço

do lado sucção

Espaco de

servico frontal

3. ESCOLHA DE UM LOCAL

Seleccione um local conforme as seguintes condições para insta­lação.
Obter a permissão do cliente.

1.

Não deve haver o perigo de incêndio no caso de fuga de gás
inflamável.

2.

Escolha o local da unidade de tal forma que ninguém seja pertur­bado pela descarga de ar nem pelo som produzido pela unidade.

3.

A fundação deve ser suficientemente forte para suportar o peso
da unidade e o piso plano para evitar a ocorrência de vibrações e
a criação de ruídos.

Portugues 3

NOTA) Para padrões 1 e 2

• Altura da parede no lado frontal – não superior a 1500 mm.

• Altura da parede no lado sucção – não superior a 500 mm.

• Altura da parede nas laterais – sem limite.

• Se a altura for maior que o valor acima, calcule h1 e h2 con­forme ilustrado na figura abaixo, e some h1/2 ao espaço de
serviço do lado frontal e h2/2 ao espaço de serviço do lado
sucção.

h1

A

1500

<Parte frontal>

Espaço de serviço

Espaço de serviço

h1 = A (Altura real) – 1500
h2 = B (Altura real) – 500

PRECAUÇÃO

Controle remoto

Unidade interior

Selector

≥1500

Chave de
ramificação,
interruptor
de sobrecorrente

Computador
pessoal ou
rádio

1.

O ar condicionado inversor pode provocar ruídos electrónicos
das emissões em AM. Verifique onde pode instalar o ar condicio­nado principal e os respectivos cabos eléctricos, mantendo as
distâncias adequadas, afastados de aparelhagens estereofóni­cas, computadores pessoais, etc.
Particularmente para locais com recepção fraca, assegure-se
que haja uma distância de pelo menos 3 metros para os contro­ladores remotos internos, instale cabos de energia e cabos de
transmissão em eletrodutos e aterre os eletrodutos.

2.

Se, quando da ocorrência de condensação, possa haver goteja­mento em baixo (ou no corredor), dependendo das condições do
piso, tome medidas tais como a instalação de kit de drenagem
central (vendido separadamente).

3.

O refrigerante R744 não é em si próprio tóxico, inflamável, sen­do, por isso, seguro. No entanto, se houver alguma fuga, a sua
concentração pode ultrapassar o limite permitido, facto que
depen-de das dimensões do compartimento. Devido a isto, pode
ser necessário tomar medidas contra vazamento.
Refira-se aos “Dados de engenharia” para maiores detalhes.

4.

Quando da instalação em locais onde haja fortes nevadas, imple­mente as seguintes medidas.

• Assegure-se de que a base seja suficientemente alta de forma
que as entradas não sejam obstruídas pela neve.

• Remova a grelha de entrada traseira para prevenir a acumu­lação de neve nas aletas.

≥1000

≥1000

≥1000

FRIO/
QUENTE

≥1500

≥1500

≥1500

<Lado de sucção>

500 h2

Chave de
ramificação,
interruptor
de sobrecorrente

(mm)

4. MANEJO DA UNIDADE

1.

Decidir a rota de transporte.

2.

Se uma empilhadora for utilizada, passe os braços da empil­hadora através das aberturas grandes no fundo da unidade.

Abertura
(grande)

B

Fecho de trans-

Garfo

Parafusos fixos de fecho de transporte

Ao suspender a unidade, utilize uma corda de pano para evitar
danificá-la.
Mantenha os seguintes pontos em mente, e suspenda a unidade
conforme o procedimento indicado na ilustração a seguir.

• Utilize uma tipóia suficientemente forte para sustentar o peso
da unidade.

• Utilize 2 faixas de pelo menos 8 metros de comprimento.

• Coloque tecido de forração ou pranchas nos locais onde o
invólucro fique em contato com a tipóia, para evitar danos.

• Içar a unidade certificando-se que ela está sendo içada pelo
seu centro de gravidade.

Cinta tipóia

3.

Após a instalação, remova o fecho de transporte que foi fixado às
grandes aberturas.

Nota

Aplique um pano de enchimento sobre uma forquilha para evitar que
o revestimento da armação inferior descasque e que ocorra ferru­gem na unidade com o tipo de tratamento de corrosão usando uma
empilhadora.

Cinta tipóia

porte (amarelo)

Quadro

Abertura (pequena)

(Abertura 40×30)

4 Portugues