Daikin RXYN10AY1 Installation manuals [de]

INSTALLATION MANUAL

System air conditioner

English

Deutsch

Français

Español

RXYN10AY1

Italiano

ЕллзнйкЬ

Nederlands

Portugues

Русский

Türkçe

DAIKIN.TCF.024C19/07-2008

TÜV Rheinland EPS B.V.

0510260101

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Low Voltage 2006/95/EC

Machinery Safety 98/37/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Noboru Murata

Manager Quality Control Department

1st of October 2008

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

RXYN10AY1

FXSN20AV1, FXSN25AV1, FXSN32AV1, FXSN40AV1, FXSN50AV1, FXSN63AV1, FXSN100AV1

BEVN32AV1, BEVN50AV1, BEVN125AV1

EN60335-2-40,

2P229632-1

RXYN10AY1

VRV System Klimaanlage

Installationsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

1. EINLEITUNG ........................................................................... 1

1-1 Sicherheitshinweise ..........................................................1

2. VOR DER INSTALLATION ...................................................... 2

2-1 Info zu diesem Produkt .....................................................2

2-2 Standardzubehör .............................................................. 2

2-3 Kombination ...................................................................... 3

2-4 Sonderzubehör ................................................................. 3

3. AUSWAHL DES STANDORTS................................................ 3

4. HANDHABUNG DER EINHEIT................................................ 4

5. AUFSTELLEN DES GERÄTES ...............................................4

6. KÄLTEMITTELLEITUNGEN ....................................................5

6-1 Auswahl des Rohrleitungsmaterials und

Kältemittel-Zweigleitungssatzes........................................ 5

6-2 Installationswerkzeuge......................................................7

6-3 Schutz gegen Verunreinigung bei der Installation

der Rohre .......................................................................... 7

6-4 Leitungsverbindung........................................................... 7

6-5 Anschluß der Kältemittelleitungen .................................... 7

7. BAUSEITIGE VERDRAHTUNG............................................... 9

7-1 Kabelanschlussbeispiel für ganzes System...................... 9

7-2 Kabelverlegung ................................................................. 9

7-3 Übertragungskabel-Anschlussverfahren......................... 10

7-4 Starkstromkabel-Anschlussverfahren ............................. 11

7-5 Verkabelungsverfahren für das Geräteinnere................. 11

8. INSPEKTION UND ROHRISOLIERUNG............................... 12

8-1 Prüfinstrumente............................................................... 12

8-2 Funktionsweise des Absperrventils................................. 12

8-3 Funktionsweise des Wartungsanschlusses ....................13

8-4 Methode der Luftdichtheitsprüfung und

Vakuumtrocknung ........................................................... 13

8-5 Isolieren der Leitungen ................................................... 14

8-6 Überprüfen des gerätes und der

Installationsbedingungen ................................................14

9. VERFAHREN FÜR DAS EINFÜLLEN VON ZUSÄTZLICHEM

KÄLTEMITTEL UND DEN PRÜFBETRIEB ...........................14

9-1 Verfahren für das Einfüllen von zusätzlichem

Kältemittel .......................................................................15

9-2 Prüfbetrieb ...................................................................... 16

10. PROBELAUF .........................................................................16

1. EINLEITUNG

• Dieses Dokument ist eine Installationsanleitung für den VRV­Inverter der Baureihe RXYN10AY1 von Daikin. Bitte lesen Sie
diese Anleitung vor der Installation des Gerätes sorgfältig durch,
und befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen.
Führen Sie nach der Installation einen Probelauf durch, um
sicherzustellen, dass das Gerät einwandfrei funktioniert, und erk­lären Sie dann dem Kunden anhand der Bedienungsanleitung,
wie das Gerät zu bedienen und zu pflegen ist.

• Raten Sie abschließend dem Kunden, diese Anleitung zusam­men mit der Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf­zubewahren.

•

Diese Anleitung beschreibt nicht die Installation des Innengeräts.
Siehe dazu die Installationsanleitung des Innengeräts.

1-1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitten diese “Sicherheitshinweise” sorgfältig, bevor Sie die
Klimaanlage installieren, und überzeugen Sie sich davon, dass die
Installation korrekt ausgeführt wird.
Führen Sie nach Abschluss der Installation einen Probelauf durch,
um etwaige Fehler festzustellen, und erklären Sie dem Kunden
anhand der Bedienungsanleitung, wie die Klimaanlage zu bedienen
und zu pflegen ist.
Bitten Sie den Kunden, die Installationsanleitung zusammen mit der
Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen aufzubewahren.
Bedeutung der Hinweise WARNUNG und ACHTUNG

WARNUNG...Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zu

Körperverletzungen oder Tod führen.

ACHTUNG ....Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zu

Sachbeschädigung oder Körperverletzungen
führen, die je nach den Umständen ernsthaft
sein können.

WARNUNG

• Beauftragen Sie Ihren Händler oder qualifiziertes Personal mit
der Installation der Anlage.
Versuchen Sie nicht, die Klimaanlage selbst zu installieren.
Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elek­trischen Schlägen oder Brand führen.

• Installieren Sie die Klimaanlage gemäß den Anweisungen in
dieser Installationsanleitung.
Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elek­trischen Schlägen oder Brand führen.

• Treffen Sie bei der Installation des Geräts in einem kleinen Raum
Vorkehrungen, so dass die Menge austretenden Kühlmittels bei
auftretenden Lecks die zulässigen Grenzwerte nicht überschre­itet.
Wenden Sie sich für weitere Informationen an die Kaufstelle. Eine
übermäßige Kältemittelmenge in einem geschlossenen Raum
kann zu Sauerstoffmangel führen.

• Verwenden Sie nur vorgeschriebenes Zubehör und Teile für die
Installationsarbeiten.
Bei Verwendung ungeeigneter Teile besteht die Gefahr, dass das
Gerät herunterfällt oder ein Wasserleck, elektrischer Schlag oder
Brand verursacht wird.

• Installieren Sie die Klimaanlage auf einem Fundament, das stark
genug für das Gewicht der Anlage ist.
Ein Fundament von unzureichender Tragfähigkeit kann zu
Herunterfallen und Unfällen mit Verletzungen führen.

•

Führen sie die vorgeschriebenen Installationsarbeiten nach
Berücksichtigung starker Winde, Wirbelstürme oder Erdbeben aus.
Anderenfalls besteht die Gefahr, dass das Gerät herunterfällt und
Unfälle verursacht.

• Sicherstellen, daß ein getrennter Betriebsstromkreis für diese
Anlage vorhanden ist und daß elektrische Arbeiten nur von qual­ifizierten Fachleuten unter Beachtung aller örtlich gültigen
Gesetze und Vorschriften und dieser Anleitung ausgeführt wer­den.
Eine unzureichende oder falsch ausgeführte Betriebsstromver­sorgung kann zu elektrischen Schlägen oder Bränden führen.

•

Vergewissern Sie sich, dass die gesamte Verkabelung sicher befestigt
ist, die vorgeschriebenen Kabeltypen verwendet werden und die Klem­menanschlüsse oder Kabel keiner Belastung ausgesetzt sind.
Falsche Anschlüsse oder Befestigung der Kabel können zu
abnormaler Wärmebildung oder einem Brand führen.

• Bei der Verkabelung der Stromversorgung und der Verbindung
der Fernbedienungs- und Übertragungskabel sind die Kabel so
zu verlegen, dass der Schaltkastendeckel 1 sicher befestigt wer­den kann.
Falsche Anbringung des Schaltkastendeckels 1 kann zu elek­trischen Schlägen, Brand oder Überhitzen der Klemmen führen.

• Falls Kältemittelgas während der Installation entweicht, ist der
Bereich sofort zu belüften.
Giftiges Gas kann entstehen, falls das Kältemittel mit Feuer in
Berührung kommt.

• Überprüfen Sie die Anlage nach der Installation auf Kältemittel­gaslecks.
Giftiges Gas kann erzeugt werden, falls Kältemittelgas in den
Raum entweicht und mit einer Feuerquelle wie z. B. einem Heiz­körper, Ofen oder Herd in Berührung kommt.

• Vermeiden Sie direkte Berührung von Kältemittel, das aus Kälte­mittelleitungen oder anderen Bereichen ausgelaufen ist, da Erfri­erungsgefahr besteht.

• Schalten Sie das Gerät unbedingt aus, bevor Sie Elektroteile
berühren.

1 Deutsch

• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder auf das Außengerät klettern,
und stellen Sie auch keine Gegenstände auf das Gerät.
Es kann zu Verletzungen kommen, falls das Gerät sich lockert
und herunterfällt.

• Die Klimaanlage muss unbedingt geerdet werden.
Erden Sie das Gerät nicht an einer Gas- oder Wasserle­itung, einem Blitzableiter oder der Erdleitung eines Tele­fons.
Falsche Erdung kann zu elektrischen Schlägen oder Brand
führen.
Ein starker Stromstoß von einem Blitzschlag oder anderen
Quellen kann Beschädigung der Klimaanlage verursachen.

• Immer einen Leckstrom-Unterbrecher installieren.
Wenn keine Erdschluss-Sicherung installiert ist, besteht die
Gefahr von elektrischen Schlägen oder Feuer.

ACHTUNG

• Installieren Sie die Ablaufleitungen nach den Anweisungen in
dieser Installationsanleitung, um einwandfreies Ablaufen zu
gewährleisten, und isolieren Sie die Leitungen, um Kondensation
zu verhüten.
Falsche Verlegung der Ablaufleitungen kann zu Wasserlecks und
Sachschäden im Innenraum führen.

• Installieren Sie Innen- und Außengerät sowie die Stromversor­gungs- und Verbindungskabel in mindestens 1 m Abstand von
Fernsehgeräten oder Radios, um Bildstörungen oder Rauschen
zu vermeiden.
(Je nach der einfallenden Signalstärke ist ein Abstand von
1 m eventuell nicht ausreichend, um Rauschen zu vermeiden.)

• In Räumen mit elektronischen Leuchtstofflampen (Inverter- oder
Schnellstartlampen) kann die Reichweite der Fernbedienung
(drahtloser Typ) kürzer als erwartet sein.
Installieren Sie das Innengerät möglichst weit entfernt von
Leuchtstofflampen.

• Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um das Eindringen von Klein­tieren in das Außengerät zu verhüten.
Kleintiere, die mit Elektroteilen in Berührung kommen, können
Funktionsstörungen, Rauch oder Feuer verursachen. Bitte
weisen Sie den Kunden an, den Bereich um das Gerät sauber zu
halten.

• Installieren Sie die Klimaanlage nicht an folgenden Orten:

1. Orte mit hoher Konzentration von Mineralölnebel oder Dampf

(z. B. in einer Küche).
Kunststoffteile können sich zersetzen, was zu Herunterfallen
von Teilen oder Wasserlecks führen kann.

2. Orte, an denen korrosive Gase, wie z. B. Schwefelsäuregas,

erzeugt werden.
Korrosion von Kupferleitungen oder gelöteten Teilen kann zu
Kältemittellecks führen.

3. Orte in der Nähe von Maschinen, die elektromagnetische

Strahlung abgeben.
Elektromagnetische Strahlung kann den Betrieb des Steuer­systems stören und eine Funktionsstörung des Gerätes
verursachen.

4. Orte, an denen brennbare Gase ausströmen können, an

denen Kohlenstofffasern oder entzündliche Staubpartikel in
der Luft vorhanden sind, oder an denen leichtflüchtige Zündst­offe, wie Lackverdünner oder Benzin, gehandhabt werden.
Der Betrieb des Gerätes unter solchen Bedingungen kann zu
einem Brand führen.

2.

Der Genehmigungsdruck beträgt 12,3 MPa (4,0 MPa für R410A).
Daher können die folgenden herkömmlichen Teile nicht benutzt
werden.

• Verbindungsrohre

Dickwandige Rohre sind erforderlich. Siehe “6. KÄLTEMIT-
TELLEITUNGEN” für die Spezifikationen der Rohre.

• Bördelmutterverbindungen
Nicht verfügbar. Hartlötverbindungen durchführen.

• Hartlöt-Rohrverbindungen
Rohre mit einem Maximaldurchmesser von 12,7 mm

.................Hartlötverbindungen mit Manschettenbördelverar-

Rohre mit einem Durchmesser von 15,9 mm

..................Als Sonderzubehör erhältliche Buchsen verwenden.

• Krümmer
Als Sonderzubehör erhältliche Produkte verwenden.

• Installationsinstrumente, die hohen Drücken standhalten müs­sen, wie z. B. Füllschläuche und Druckmesser
Verwenden Sie druckfeste Instrumente, die einem Minimal­druck von 12,3 MPa standhalten.

3.

Das Innengerät ist auf R744 spezialisiert. Die folgenden
Innengerätemodelle können angeschlossen werden. (Schließen
Sie keine anderen Innengerätemodelle an, weil es sonst zu einem
Innenrohrbruch kommen kann.)

ACHTUNG

• Nehmen Sie bei der Installation des Innengeräts dessen Installa­tionsanleitung zur Hand.

•

Sonderzubehörteile sind für die Installation des Produkts erforderlich.
Siehe die Informationen über Sonderzubehör.

beitung herstellen.

2-2 Standardzubehör

Die folgenden Zubehörteile werden mitgeliefert. Abbildung zeigt den
Aufbewahrungsort der Zubehörteile.

Hinweis

Werfen Sie keines der Zubehörteile weg, bevor die Installation abge­schlossen ist.

Beze­ichnung

Menge

Form

Beze­ichnung

Menge

Form

Rohr für

Klemme (1) Klemme (2) Klemme (3)

8 Stck. 2 Stck. 1 Stck. 1 Stck. 1 Stck.

Klein Große Dick

Rohr für Flüs-

sigkeitsseite

(1)

1 Stck. 1 Stck. 1 Stck.

Rohr für Flüs-

sigkeitsseite

(2)

Gasseite

(1)

Schalldämpfer

Rohr für

Gasseite

(2)

Dünn

2. VOR DER INSTALLATION

2-1 Info zu diesem Produkt

1.

Dieses Produkt verwendet als Kältemittel R744 (CO2).
Bei der Handhabung von R744 Kältemittel ist äußerste Sorgfalt
geboten, und strenge Maßnahmen müssen getroffen werden, um
Verunreinigungen (einschließlich Mineralöl und andere Ölsorten
sowie Feuchtigkeit) aus dem System fernzuhalten. Befolgen Sie
unbedingt die Anweisungen in “6. KÄLTEMITTELLEITUNGEN”.

Beze­ichnung

Menge

Form

Wärmeisolationsrohr Sonstiges

1 Stck. 1 Stück zu jedem Artikel

• Betriebsanleitung

• Installationsanleitung

• Stromlaufplanheft

•

Übereinstimmungserklärung

• Aufkleber “ANZEIGEAN­FORDERUNG” (Installa­tionsaufzeichnungen)

Deutsch 2

Betriebsanleitung
Installationsanleitung
Klemmen

Mitgelieferte Rohre

2-3 Kombination

Die Innengeräte können im nachstehend genannten Bereich install­iert werden.

Innengerät

Gesamtkapazität der Innengeräte Gesamtanzahl der Innengeräte

125 - 325 16 Einheiten

2-4 Sonderzubehör

• Der folgende Kältemittel-Zweigleitungssatz ist als Sonderzubehör

für die Rohrleitungen erforderlich. Siehe “6. KÄLTEMITTELLEI-
TUNGEN” zur Auswahl des Kältemittel-Zweigleitungssatzes.

REFNET-Verbindung BHRN26A33T

• Die Manschettenbördelverarbeitung von Rohren mit einem
Durchmesser von 15,9 mm ist schwierig. Verwenden Sie die fol­gende Buchse als Sonderzubehör für Rohrverbindungen.

Buchse BHFN5A10S Verbindung mit 15,9 Durchmesser

Hinweis
Verwenden Sie unbedingt Rohrmaterial, das einem Druck von
12,3 MPa standhält.

• Verwenden Sie einen anderen als Sonderzubehör erhältlichen
Krümmer, falls der Biegungsradius reduziert werden muss. Dies
ist besonders wichtig für die Biegungen von Rohren mit einem
Durchmesser von 15,9 mm.

Krümmer

BHFN2A10L
BHFN3A10L
BHFN4A10L
BHFN5A10L

Verbindung mit 6,4 Durchmesser
Verbindung mit 9,5 Durchmesser
Verbindung mit 12,7 Durchmesser
Verbindung mit 15,9 Durchmesser

3. AUSWAHL DES STANDORTS

Wählen Sie einen Installationsort, der die folgenden Bedingungen
erfüllt.
Holen Sie sich die Erlaubnis des Kunden.

1.

Es besteht keine Brandgefahr aufgrund von austretendem Gas.

2.

Wählen Sie den Standort für die Einheit so aus, daß weder die
ausgeblasene Luft noch das Betriebsgeräusch der Einheit zu
Belästigungen führt.

3.

Das Fundament ist stark genug, um das Gewicht der Einheit zu
tragen, und der Boden ist flach, so daß Vibrationen und Lärm ver­mieden werden.

4.

Die Leitungslänge zwischen Außen- und Inneneinheit darf die
zulässige Leitungslänge nicht überschreiten.
(Siehe “6. KÄLTEMITTELLEITUNGEN”)

5.

Orte, an denen die Ansaug- und Auslassöffnungen des Gerätes
normalerweise keinem Wind ausgesetzt sind.
Wind, der direkt in die Ansaug- oder Auslassöffnungen weht, bee­inträchtigt den Betrieb des Gerätes.
Installieren Sie nötigenfalls einen Windschutz, um den Wind
abzuweisen.

6.

Es muss ausreichend Platz für die Wartung um das Gerät
vorhanden sein, und der minimale Platz für den Lufteinlass und
Luftauslass muss vorhanden sein.
(Siehe die “Installationsort-Beispiele” für die minimalen Platzan­forderungen.)

Installationsort-Beispiele

• Die in der nachstehenden Abbildung gezeigte Installationsplatz­Anforderung dient als Referenz für Kühlbetrieb bei einer
Außentemperatur von 35°C.
Falls die Außentemperatur 35°C überschreitet oder die Wärme­belastung die Maximalkapazität in allen Außengeräten über­schreitet, ist der in der nachstehenden Abbildung gezeigte Platz
für den Lufteinlass weiter zu vergrößern.

• Die Geräte sind so zu installieren, dass für den jeweiligen Instal­lationsort das am besten geeignete Muster unter denen in der
nachstehenden Abbildung gezeigten verwendet wird, wobei Per­sonenverkehr und Wind zu berücksichtigen sind.

• Überschreitet die Zahl der installierten Geräte die Zahl des in der
nachstehenden Abbildung gezeigten Musters, sind die Geräte so
zu installieren, dass keine Kurzschlüsse entstehen.

• Was den Platz vor dem Gerät betrifft, so ist der für die lokalen
Kältemittelleitungen notwendige Platz bei der Installation der
Geräte zu berücksichtigen.

• Falls die Arbeitsbedingungen in der nachstehenden Abbildung
nicht zutreffen, wenden Sie sich an Ihren Händler oder direkt an
Daikin.

< Bei Installation als Einzelgerät >

(Muster 1) HINWEIS)

≥300

Wartungsplatz auf

der Ansaugseite

≥10 ≥10

Vorderseite

(Muster 2) HINWEIS) (Muster 2) HINWEIS)

≥50 ≥50

Vorderseite

(Muster 3) (Muster 3)

Keine Begrenzung

≥300

der Wandhöhe

≥200

Vorderseite

≥10
≥20

≥500≥100≥500

Wartungsplatz auf

der Vorderseite

Wartungsplatz auf

der Ansaugseite

≥50
≥100

Wartungsplatz auf

der Vorderseite

≥200
≥400 ≥400

<

Bei Serieninstallation

(Muster 1) HINWEIS)

≥10

Vorderseite

Vorderseite

≥20

Keine Begrenzung
der Wandhöhe

≥300

Vorderseite

≥50
≥100

>

Wartungsplatz auf

≥300≥500

Wartungsplatz auf

≥100≥500

HINWEIS) Für Muster 1 und 2

• Wandhöhe auf der Vorderseite – nicht höher als 1500 mm.

• Wandhöhe auf der Ansaugseite – nicht höher als 500 mm.

• Wandhöhe für die Seiten – unbegrenzt.

• Falls die Höhe die obigen Werte überschreitet, die in der nach­stehenden Abbildung gezeigten Maße h1 und h2 berechnen,
und h1/2 zu dem Wartungsplatz auf der Vorderseite, und h2/2
zum dem Wartungsplatz auf der Ansaugseite hinzufügen.

h1

A

1500

Vorderseite

Ansaugseite

B

500 h2

Wartungsplatz

Wartungsplatz

h1 = A (Tatsächliche Höhe) – 1500
h2 = B (Tatsächliche Höhe) – 500

der Ansaugseite

der Vorderseite

Wartungsplatz auf

der Ansaugseite

Wartungsplatz auf

der Vorderseite

3 Deutsch

ACHTUNG

Fernbedienung

Innengerät

Abzweigschalter,
Überlastschalter

KÜHLEN/

Abzweigschalter,
Überlastschalter

PC oder
Radiogerät

1.

Eine Inverter-Klimaanlage kann zu Störgeräuschen bei Mittel­wellenfunk führen. Überprüfen Sie, wo Sie die Hauptklimaanlage
und die Elektrokabel installieren, und halten Sie dabei eine ange­messene Entfernung zu Stereogeräten, Personal Computern
usw. ein.
Besonders an Orten mit schwachem Empfang ist darauf zu
achten, dass ein Abstand von mindestens 3 m für die
Innengeräte-Fernbedienungen vorhanden ist, dass die Stromver­sorgungskabel und die Übertragungskabel in Schutzrohren ver­legt und die Schutzrohre geerdet werden.

2.

Falls Kondensat je nach den Bodenverhältnissen auf ein tieferes
Stockwerk (oder Gehweg) tropft, sind Maßnahmen wie die Instal­lation eines zentralen Abflusswannensatzes (getrennt erhältlich)
zu treffen.

3.

Das Kältemittel R744 ist ungiftig, unentflammbar und sicher.
Sollte das Kältemittel jedoch austreten, kann seine Konzentration
je nach Raumgröße die zulässigen Grenzwerte überschreiten.
Aus diesem Grund kann es notwendig sein, Maßnahmen gegen
Undichtigkeit zu treffen.
Siehe “Konstruktionsdaten” für Details.

4.

Bei Installation an Orten mit starkem Schneefall sind die fol­genden Schneeschutzmaßnahmen zu treffen.

≥1500

≥1000

• Sicherstellen, dass der Sockel hoch genug ist, damit die Ein­lassöffnungen nicht durch Schnee blockiert werden.

• Den hinteren Einlassgrill abnehmen, um die Ansammlung von
Schnee auf den Lamellen zu verhüten.

≥1000

≥1000

HEIZEN­Wahlschalter

≥1500

≥1500

≥1500

(mm)

•

Schützen Sie die Stellen, an denen das Gehäuse mit der
Schlinge in Berührung kommt, durch zusätzliche Tücher oder
Bretter, um Beschädigung zu vermeiden.

•

Achten Sie beim Hochziehen des Gerätes darauf, dass es an
seinem Schwerpunkt angehoben wird.

Gurtschlinge

3.

Entfernen Sie nach der Installation die an den großen Öffnungen
angebrachten Transportklammern.

Hinweis

Ein Fülltuch an einer Gabel anbringen, um zu verhüten, dass sich der
Belag des unteren Rahmens ablöst und Rost auftritt, wenn das mit
Rostschutzbehandlung versehene Gerät mit einem Gabelstapler
geliefert wird.

Gurtschlinge

Brett

Loch (klein)
(Loch 40×30)

5. AUFSTELLEN DES GERÄTES

• Überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät in der Waage auf
einem ausreichend starken Sockel installiert wurde, um Vibra­tionen und Geräuschentwicklung zu vermeiden.

• Die Basis sollte größer als die Breite der Füße der Einheit
(66 mm) sein und die Einheit tragen.
Wenn eine Gummimatte angebracht werden soll, ist diese auf der
ganzen Fläche des Sockels anzubringen.

• Die Höhe des Sockels muss mindestens 150 mm über dem Fuß­boden betragen.

• Das Gerät mit den Ankerschrauben an seinem Sockel befestigen.
(Je vier im Handel erhältliche M12-Ankerschrauben, Muttern und
Unterlegscheiben verwenden.)

• Die Ankerschrauben sollten 20 mm weit
eingeführt werden.

20

4. HANDHABUNG DER EINHEIT

1.

Legen Sie die Transportroute fest.

2.

Wenn ein Gabelstapler verwendet werden soll, sind dessen
Gabeln in die großen Öffnungen auf der Unterseite der Einheit
einzuführen.

Loch (Große)

Transportklammer

Gabel

Befestigungsschrauben der
Transportklammer

Falls das Gerät aufgehängt werden muss, ist eine Stoffschlinge
zu verwenden, um Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
Hängen Sie das Gerät unter Berücksichtigung der folgenden
Punkte nach dem in der nachstehenden Abbildung gezeigten Ver­fahren auf.

• Verwenden Sie eine Schlinge, die stark genug ist, um das
Gewicht des Gerätes zu tragen.

•

Verwenden Sie 2 Gurte von mindestens 8 m Länge.

(gelb)

≥100

Das Produkt
kann nicht auf
vier Ecken
abgestützt werden.

765

(Tiefe des Produkts)

Basisbreite und Basisschraubenpositionen

≥100

729

≥100

Mitte des
Produkts

Trägersockel

930
792

≥100

≥100

Mitte des Produkts

Ankerschraubenpunkt
(φ15 Durchm.:
4 Positionen)

631

(Innenabmessung

≥100

631

des Sockels)

des Sockels)

(Außenabmessung

Deutsch 4