Daikin RTSYQ10PY1, RTSYQ14PY1, RTSYQ16PY1, RTSYQ20PY1 Operation manuals [ro]

Manual de exploatare

Instalaţie de aer condiţionat sistem

RTSYQ10PY1
RTSYQ14PY1
RTSYQ16PY1
RTSYQ20PY1

2

23 7 13 5 4 2 1

10
3

8
9

1

5

4

6

14

1

24

16

11

12

21

20

19

6

2

5

43

1

2

15

17 18 22

3

4

3 4 5

6.1

12

6.2

3

4

5

12

3

4

6.1 6.2

■

■

■

■

■

■

■

■

■

RTSYQ10PY1
RTSYQ14PY1
RTSYQ16PY1
RTSYQ20PY1

Instalaţie de aer condiţionat sistem VRVIII-C

Manual de exploatare

■

■

Cuprins

Pagina

1. Măsuri de precauţie.....................................................................1

2. Specificaţii ...................................................................................3

3. Ce este de făcut înainte de punerea în funcţiune ....................... 4

4. Telecomandă: denumirea şi funcţia fiecărui comutator şi afişaj..4

5. Domeniu de funcţionare ..............................................................5

6. Procedeul de exploatare .............................................................5

6.1. Răcire, încălzire, şi mod ventilator .................................................. 5

6.2. Modul de uscare programată .......................................................... 6

6.3. Reglarea direcţiei fluxului de aer..................................................... 6

6.4. Programarea pornirii şi opririi sistemului cu temporizatorul ............7

6.5. Reglajul telecomenzii principale...................................................... 7

6.6. Precauţii pentru sistemul cu control de grup sau sistemul

controlat cu telecomenzi .................................................................7

7. Funcţionarea optimă ................................................................... 7

8. Întreţinerea ..................................................................................8

8.1. La începutul sezonului ....................................................................8

8.2. La sfârşitul sezonului.......................................................................8

9. Următoarele simptoame nu sunt defecţiuni ale instalaţiei

de aer condiţionat........................................................................ 8

10. Depanarea .................................................................................. 9

11. Service după vânzare şi garanţie..............................................10

11.1. Service după vânzare ...................................................................10

Vă mulţumim că aţi cumpărat această instalaţie Daikin de
aer condiţionat. Citiţi cu atenţie acest manual de
exploatare înainte de a utiliza instalaţia de aer condiţionat.
Manualul vă va pregăti să utilizaţi unitatea în mod
corespunzător şi vă va ajuta dacă survine vreo problemă.
După citirea manualului păstraţi-l la îndemână pentru
consultare ulterioară. Consultaţi de asemenea manualul
de exploatare livrat cu unitatea interioară pentru detalii
privind unitatea interioară. Păstraţi într-un loc sigur
manualul de exploatare livrat cu unitatea interioară
împreună cu acest manual de exploatare. După primirea
cartelei de garanţie de la distribuitor, păstraţi-o într-un loc
sigur.

1. Măsuri de precauţie

Pentru a beneficia din plin de avantajele funcţiilor instalaţiei de aer
condiţionat şi pentru a evita funcţionarea defectuoasă datorită
manipulării greşite, recomandăm citirea cu atenţie a acestui manual
de instrucţiuni înainte de utilizare.

Această instalaţie de aer condiţionat este de clasa "aparate
neaccesibile publicului".

Precauţiile descrise aici sunt clasificate ca AVERTIZARE şi
PRECAUŢIE. Ambele conţin informaţii importante privind siguranţa.
Aveţi grijă să respectaţi toate măsurile de precauţie fără excepţie.

AVERTIZARE

Nerespectarea corespunzătoare a acestor instrucţiuni
poate cauza accidentări sau deces.

PRECAUŢIE

Nerespectarea corespunzătoare a acestor instrucţiuni
poate cauza pagube materiale sau accidentări, care pot fi
grave în funcţie de circumstanţe.

După citire, păstraţi acest manual într-un loc convenabil astfel încât
să-l puteţi consulta ori de câte ori este necesar. Dacă echipamentul
este transferat unui nou utilizator, aveţi grijă să-i predaţi şi manualul.

Avertizare

Reţineţi că expunerea directă, prelungită la aerul rece sau cald
de la instalaţia de aer condiţionat, sau la aer prea rece sau prea
cald poate fi nociv pentru starea fizică şi sănătatea dvs.

Nu introduceţi obiecte, tije, degetele etc., în priza de aer sau în
orificiul de evacuare a aerului.
Se pot produce accidentări datorită contactului cu paletele cu
turaţie înaltă ale ventilatorului instalaţiei de aer condiţionat.

Feriţi-vă de incendiu în cazul unei scăpări de agent frigorific.
Dacă instalaţia de aer condiţionat nu funcţionează corect, de ex.
nu generează aer rece sau cald, aceasta poate fi cauzată de
scăpările de agent de frigorific.
Consultaţi distribuitorul pentru asistenţă.
Agentul frigorific din interiorul instalaţiei de aer condiţionat este
nepericulos şi în mod normal nu se scurge.
Totuşi, în cazul unei scăpări, contactul cu flacăra unui arzător, cu
un încălzitor sau un cuptor poate genera un gaz dăunător.
Nu folosiţi instalaţia de aer condiţionat până ce o persoană
autorizată pentru service nu confirmă remedierea scăpărilor.

Aveţi grijă să utilizaţi siguranţe cu amperajul corect.
Nu folosiţi siguranţe necorespunzătoare sau sârmă din cupru
sau alte materiale în locul siguranţelor, aceasta putând cauza
electrocutare, incendiu, accidentare sau deteriorarea unităţii.

Consultaţi distribuitorul local în privinţa modificării, reparării şi
întreţinerii instalaţiei de aer condiţionat.
Instalarea necorespunzătoare poate cauza scăpări de apă,
pericole de electrocutare sau incendiu.

Când instalaţia de aer condiţionat funcţionează defectuos
(emiţând miros de ars, etc.) opriţi alimentarea de la reţea a
unităţii şi luaţi legătura cu distribuitorul local.
Continuarea exploatării în astfel de condiţii poate cauza
defecţiuni, pericole de electrocutare, sau incendiu.

Consultaţi distribuitorul dacă instalaţia de aer condiţionat este
inundată datorită unui dezastru natural, precum inundaţie sau
taifun.
Nu puneţi în funcţiune instalaţia da aer condiţionat în acest caz,
altfel putând rezulta defecţiuni, electrocutare, sau incendiu.

Nu exploataţi instalaţia de aer condiţionat în timp ce pulverizaţi
insecticid în încăpere.
Nerespectarea acestei indicaţii poate cauza depunerea
chimicalelor în unitate, periclitând sănătatea celor sensibili la
chimicale.

Nu porniţi sau opriţi instalaţia de aer condiţionat prin cuplarea
sau decuplarea întreruptorului reţelei de alimentare.
Altfel, pot rezulta incendii sau scurgeri de apă. În plus,
ventilatorul se va roti brusc dacă se activează compensarea în
caz de întrerupere a alimentării de la reţea, putând cauza
accidentări.

Nu folosiţi produsul într-o atmosferă contaminată cu vapori de
ulei, precum vapori de ulei de gătit sau de ulei de maşină.
Vaporii de ulei pot cauza fisurarea produsului, electrocutare, sau
incendiu.

Nu folosiţi produsul în locuri cu fum uleios în exces, precum
bucătării, sau în locuri cu gaze inflamabile, gaze corosive, sau
pulberi de metal.
Utilizarea produsului în astfel de locuri poate cauza incendiu sau
defecţiuni la produs.

RTSYQ10~20PY1
Instalaţie de aer condiţionat sistem VRVIII-C
4PW46384-1

Manual de exploatare

1

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Nu folosiţi materiale inflamabile (de ex., fixativ sau insecticide)
lângă produs. Nu curăţaţi produsul cu solvenţi organici precum
diluant.
Utilizarea solvenţilor organici poate cauza fisurarea produsului,
electrocutare, sau incendiu.

Aveţi grijă să folosiţi un circuit de alimentare special alocat
pentru instalaţia de aer condiţionat.
Utilizarea oricărei alte surse de alimentare poate cauza incendiu
sau defecţiuni la produs.

Consultaţi distribuitorul local în privinţa instalării.
Efectuarea lucrării pe cont propriu poate genera pericole de
scăpări de apă, electrocutare sau incendiu.

Luaţi legătura cu personalul de specialitate despre montarea
accesoriilor şi aveţi grijă să utiliza numai accesoriile specificate
de fabricant.
Defectele rezultate în urma lucrărilor necorespunzătoare pot
cauza scăpări de apă, electrocutare sau incendiu

Consultaţi distribuitorul local în privinţa schimbării locului şi
reinstalării instalaţiei de aer condiţionat.
Lucrările necorespunzătoare de instalare pot cauza scăpări,
electrocutare sau pericole de incendiu.

Aveţi grijă să legaţi la pământ unitatea.
Nu conectaţi împământarea unităţii la o conductă de utilităţi,
conductorul paratrăsnetului, sau o linie de împământare
telefonică. Împământarea incorectă poate duce la electrocutare
sau incendiu.
Un supracurent înalt de la un fulger sau de la alte surse poate
deteriora instalaţia de aer condiţionat.

Aveţi grijă să instalaţi un întreruptor pentru scurgere la pământ.
Neinstalarea întreruptorului pentru scurgere la pământ poate
cauza electrocutări sau incendii.

Consultaţi distribuitorul local în legătură cu ce este de făcut în
cazul scăpărilor de agent frigorific.
Când instalaţia de aer condiţionat va fi instalată într-o încăpere
mică, trebuie să luaţi măsurile corespunzătoare astfel încât
cantitatea de agent frigorific scurs să nu depăşească concen­traţia limită în cazul unei scăpări. În caz contrar, aceasta poate
cauza accidente datorită epuizării oxigenului.

Consultaţi distribuitorul dacă instalaţia de aer condiţionat este
inundată datorită unui dezastru natural, precum inundaţie sau
taifun.
Nu puneţi în funcţiune instalaţia da aer condiţionat în acest caz,
altfel putând rezulta defecţiuni, electrocutare, sau incendiu.

Precauţie

Nu folosiţi instalaţia de aer condiţionat în alte scopuri decât cele
pentru care este destinată.
Nu folosiţi instalaţia de aer condiţionat pentru răcirea aparatelor
de precizie, alimentelor, plantelor, animalelor sau lucrărilor de
artă, întrucât aceasta ar putea afecta negativ performanţa,
calitatea şi/sau durata de viaţă a obiectului în cauză.

Nu scoateţi apărătoarea ventilatorului unităţii exterioare.
Apărătoarea protejează faţă de ventilatorul de turaţie înaltă al
unităţii, care poate cauza accidentări.

Nu plasaţi obiecte susceptibile la umezeală direct sub unităţile
interioare sau exterioare.
În anumite condiţii, condensul de pe unitatea principală sau de
pe conductele de agent frigorific, filtrul de aer sau blocarea
evacuării pot cauza scurgeri de apă, având drept rezultat
murdărirea sau defectarea obiectului în cauză.

Nu plasaţi aparate care produc flăcări deschise în locuri expuse
fluxului de aer din unitate, aceasta putând prejudicia combustia
arzătorului.

Nu plasaţi încălzitoare direct sub unitate, căldura rezultată
putând cauza deformarea acesteia.

Nu permiteţi urcarea copiilor pe unitatea exterioară şi nu plasaţi
nici un obiect de ea.
Căderea sau rostogolirea pot genera accidentări.

Nu plasaţi sprayuri inflamabile şi nu folosiţi recipiente cu spray
lângă unitate, aceasta putând cauza incendii.

Nu puneţi recipiente inflamabile, precum tuburi cu spray la mai
puţin de 1 m de gura de suflare.
Recipientele pot exploda deoarece aerul cald generat de
unitatea interioară sau exterioară le va afecta.

Aveţi grijă să feriţi copiii, plantele sau animale de expunerea
directă la fluxul de aer din unitate, putând surveni efecte
adverse.

Pentru a evita accidentarea, nu atingeţi priza de aer sau
aripioarele din aluminiu ale unităţii.

Nu atingeţi niciodată piesele interne ale telecomenzii.
Nu scoateţi panoul frontal. Atingerea anumitor componente
interne cauzează electrocutare şi deteriorarea unităţii.
Vă rugăm să consultaţi distribuitorul cu privire la controlul şi
reglarea componentelor interne.

Pentru a evita electrocutarea, nu acţionaţi cu mâinile umede.
Nu apăsaţi niciodată cu obiecte ascuţite butonul telecomenzii.

Telecomanda se poate deteriora.
Nu plasaţi recipiente cu apă (vaze cu flori, etc.) pe unitate,

aceasta putând cauza electrocutare sau incendiu.
Nu spălaţi instalaţia de aer condiţionat sau telecomanda cu apă,

aceasta putând cauza electrocutare sau incendiu.
Pentru a evita epuizarea oxigenului, asiguraţi-vă că încăperea

este aerisită adecvat dacă împreună cu instalaţia de aer
condiţionat este utilizat un echipament precum un arzător.

După o utilizare de lungă durată, verificaţi dacă suportul unităţii
şi soclurile acestuia nu sunt deteriorate.
Dacă sunt lăsate în stare deteriorată, unitatea poate cădea
cauzând accidentări.

Înainte de curăţare, asiguraţi-vă că aţi scos aparatul din
funcţiune, aţi decuplat întreruptorul sau aţi scos cordonul de
alimentare din priză.
În caz contrar, se poate produce electrocutare şi accidentare.

Consultaţi distribuitorul pentru curăţarea interiorului instalaţiei de
aer condiţionat.
Curăţarea necorespunzătoare poate cauza deteriorarea pieselor
din material plastic, scăpări de apă şi alte daune, cît şi
electrocutare.

■

Nu plasaţi obiectele în imediata apropiere a unităţii exterioare şi
nu permiteţi acumularea de frunze şi alte reziduuri în jurul
unităţii.
Frunzele pot atrage animalele mici care pot pătrunde în unitate.
Ajunse în unitate, aceste animale pot cauza defecţiuni, fum sau
incendiu când contactează piesele electrice.

■

Procedaţi cu atenţie în timpul curăţării sau inspecţiei filtrului de
aer.
Este nevoie de lucru la înălţime, ceea ce necesită atenţie
sporită.
Dacă schela este instabilă, vă puteţi răsturna sau cădea,
rezultând accidentări.

■

Nu ştergeţi panoul de comandă al telecomenzii cu benzină,
diluant, praf chimic, etc.
Panoul se poate decolora sau acoperirea se poate desprinde.
Dacă este foarte murdar, înmuiaţi o cârpă într-un detergent
neutru diluat cu apă, stoarceţi-o bine şi curăţaţi panoul. Ştergeţi
apoi cu o altă cârpă uscată.

■

Aparatul nu este destinat utilizării de către copii mici sau
persoane debile fără supraveghere.
Pot rezulta accidentări şi îmbolnăviri.

■

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu-i lăsa să se joace cu
unitatea sau cu telecomanda.
Exploatarea accidentală de către un copil poate cauza
accidentări şi îmbolnăviri.

■

Nu lăsaţi copiii să se joace pe sau în jurul unităţii exterioare.
Dacă ating unitatea din neatenţie, se pot produce accidentări.

■

Nu blocaţi prizele şi orificiile de evacuare a aerului.
Fluxul defectuos de aer poate cauza diminuarea performanţei
sau defecţiuni.

Manual de exploatare

2

Instalaţie de aer condiţionat sistem VRVIII-C

RTSYQ10~20PY1

4PW46384-1

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Nu instalaţi instalaţia de aer condiţionat în locuri unde există
pericol de scăpări de gaze inflamabile.
În cazul unei scăpări de gaz, acumularea gazului lângă instalaţia
de aer condiţionat poate genera pericol de incendiu.

Nu lăsaţi telecomanda în locuri unde există pericol de udare.
Dacă în telecomandă pătrunde apă, există riscul unor scurgeri
de electricitate şi deteriorării componentelor electronice.

Poziţionaţi furtunul de evacuare pentru a asigura o evacuare
completă.
Dacă în timpul funcţionării instalaţiei de aer condiţionat nu se
face drenajul corespunzător din conducta de evacuare
exterioară, este posibilă existenţa unui blocaj datorită murdăriei
şi reziduurilor acumulate în conductă. Aceasta poate cauza
scăpări de apă din unitatea interioară.
În aceste condiţii, opriţi instalaţia de aer condiţionat şi consultaţi
distribuitorul pentru asistenţă.

Locul de instalare

Asiguraţi-vă că instalaţia de aer condiţionat este plasată într-un
loc cu ventilaţie suficientă, fără a fi înconjurată de obstacole.

Nu utilizaţi instalaţia de aer condiţionat în următoarele locuri.

Locuri cu ceaţă de ulei mineral, precum ulei de tăiere.
Locuri precum zone de litoral unde există multă sare în aer.
Locuri precum staţiuni cu izvoarele termale unde există mult

sulf în aer.
Locuri precum fabricile unde tensiunea de alimentare variază

mult.
În maşini, vapoare, şi alte vehicule.
Locuri precum bucătării unde poate fi împroşcat ulei sau

există abur în aer.

■

Locuri unde se află echipamente care produc unde
electromagnetice.

■

Locuri cu ceaţă acidă sau alcalină.

■

Locuri unde se acumulează frunze uscate sau unde cresc
buruieni dese.

■

Luaţi măsuri de protecţie împotriva zăpezii.
Luaţi legătura cu distribuitorul. pentru detalii privind măsurile de
protecţie împotriva zăpezii, precum utilizarea unei huse de
protecţie împotriva zăpezii.

Legătura la reţea

Nu încercaţi să executaţi lucrări de cablare electrică sau
împământare dacă nu sunteţi autorizat pentru astfel de lucrări.
Consultaţi distribuitorul pentru lucrările de cablare electrică şi
împământare.

Folosiţi un circuit special alocat pentru instalaţia de aer
condiţionat.

Acordaţi atenţie zgomotului de funcţionare

Aveţi grijă să utilizaţi următoarele locuri.

Locuri care rezistă la greutatea instalaţiei de aer condiţionat
şi reduc zgomotul de funcţionare şi vibraţiile instalaţiei de aer
condiţionat.

Locuri unde aerul cald din orificiul de evacuare a aerului din
unitatea exterioară sau zgomotul de funcţionare al unităţii
exterioare nu deranjează vecinii.

Aveţi grijă să nu existe obstacole în apropiere de unitatea
exterioară.
Obstacolele din apropierea unităţii exterioare pot reduce
performanţa unităţii exterioare sau pot mări zgomotul de
funcţionare al unităţii exterioare.

Consultaţi distribuitorul dacă instalaţia de aer condiţionat
generează zgomote neobişnuite.

Drenaj prin conducta de evacuare

Asiguraţi-vă că conducta de evacuare este instalată adecvat
pentru scurgerea apei.
Dacă în timp ce instalaţia de aer condiţionat funcţionează în
mod de răcire nu este eliminată apă prin conducta de evacuare,
aceasta poate fi înfundată cu praf sau murdărie şi pot rezulta
scăpări de apă din unităţile interioare.
Scoateţi din funcţiune instalaţia de aer condiţionat şi consultaţi
distribuitorul.

2. Specificaţii

RTSYQ10PY1

RTSQ10PY1

Reţeaua de alimentare

Fază
Frecvenţă (Hz) 50
Tensiune (V) 380~415

Capacitatea nominală
de răcire

Capacitatea nominală
de încălzire

Dimensiuni (îxlxa)

Masa
Agent frigorific

Tip
Încărcătură

Presiune nominală

Partea înaltă (bar) 40

Partea joasă (bar) 33

Reţeaua de alimentare

Fază 3N~
Frecvenţă (Hz) 50
Tensiune (V) 380~415

Capacitatea nominală de
răcire

Capacitatea nominală de
încălzire

Dimensiuni (îxlxa)

Masa
Agent frigorific

Tip
Încărcătură

Presiune nominală

Partea înaltă

Partea joasă (bar) 33

(*)

(*) Agent frigorific încărcat la livrarea din fabrică.

(*)

(*) Agent frigorific încărcat la livrarea din fabrică.

(kW) 28,0 40,0

(kW) 31,5 45,0

(mm)

(kg) 257+110 338+110

(kg) 10,5 11,7

(MPa) 4,0

(MPa) 3,3

(kW) 45,0 55,9

(kW) 50,0 62,5

(mm)

(kg) 344+110 205+257+110

(kg) 11,7 9,4+10,9

(bar) 40

(MPa) 4,0

(MPa) 3,3

BTSQ20PY1

1680x930x765 +

1570x460x765

RTSYQ16PY1

RTSQ16PY1
BTSQ20PY1

1680x1240x765 +

1570x460x765

Informaţii privind mediul

Acest produs conţine gaze fluorurate cu efect de seră cuprinse în
Protocolul de la Kyoto.

Tipul agentului frigorific: R410A, valoare GWP(*): 1975

(*)GWP=potenţial de încălzire globală

În funcţie de legislaţia europeană sau locală, pot fi cerute controale
periodice pentru scăpări de agent frigorific.

Luaţi legătura cu instalatorul pentru informaţii suplimentare.

RTSYQ14PY1

RTSQ14PY1
BTSQ20PY1

3N~

1680x1240x765 +

1570x460x765

R410A

RTSYQ20PY1

RTSQ8PY1
RTSQ12PY1
BTSQ20PY1

1680x930x765 +
1680x930x765 +

1570x460x765

R410A

RTSYQ10~20PY1
Instalaţie de aer condiţionat sistem VRVIII-C
4PW46384-1

Manual de exploatare

3