Daikin RTSYQ10PY1, RTSYQ14PY1, RTSYQ16PY1, RTSYQ20PY1 Operation manuals [cs]

Návod k obsluze

Klimatizační systém

RTSYQ10PY1
RTSYQ14PY1
RTSYQ16PY1
RTSYQ20PY1

2

23 7 13 5 4 2 1

10
3

8
9

1

5

4

6

14

1

24

16

11

12

21

20

19

6

2

5

43

1

2

15

17 18 22

3

4

3 4 5

6.1

12

6.2

3

4

5

12

3

4

6.1 6.2

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

RTSYQ10PY1
RTSYQ14PY1
RTSYQ16PY1
RTSYQ20PY1

Klimatizační systém VRVIII-C

Návod k obsluze

Obsah

Strana

1. Bezpečnostní opatření ................................................................1

2. Technické údaje ..........................................................................3

3. Co dělat před spuštěním zařízení ...............................................4

4. Dálkový ovladač: název a funkce jednotlivých vypínačů a

displeje ........................................................................................ 4

5. Provozní rozsah ..........................................................................5

6. Způsob ovládání..........................................................................5

6.1. Režim chlazení, topení a jen ventilátor ........................................... 5

6.2. Program sušení............................................................................... 6

6.3. Nastavení směru proudění vzduchu ...............................................6

6.4. Programování času spuštění a času zastavení pomocí časovače .7

6.5. Použití hlavního dálkového ovladače.............................................. 7

6.6. Pozor u systémů se skupinovou kontrolou nebo dvěma

dálkovými ovladači..........................................................................7

7. Optimální provoz .........................................................................7

8. Údržba.........................................................................................8

8.1. Na začátku sezóny.......................................................................... 8

8.2. Na konci sezóny.............................................................................. 8

9. Následující příznaky nejsou známkou poruchy klimatizační

jednotky.......................................................................................8

10. Odstraňování problémů...............................................................9

11. Poprodejní servis a záruka........................................................ 10

11.1. Poprodejní servis ..........................................................................10

Děkujeme vám za vaše rozhodnutí koupit si toto
klimatizační zařízení Daikin. Před použitím klimatizačního
zařízení si pozorně pročtěte tento návod k obsluze. Poví
vám, jak tuto jednotku používat správně, a pomůže vám
v případě eventuálních problémů. Po prostudování si
návod uschovejte pro pozdější potřebu. Podrobnosti
k instalaci vnitřní jednotky viz návod k obsluze vnitřní
jednotky. Návod k obsluze přiložený k vnitřní jednotce si
spolu s tímto návodem k obsluze uložte na bezpečném
místě. Po obdržení záručního listu od prodejce si záruční
list uložte na bezpečném místě.

1. Bezpečnostní opatření

Doporučujeme, abyste si tento návod k obsluze pozorně přečetli, než
začnete jednotku používat. Jen tak budete moci s výhodou využít
všech funkcí klimatizačního zařízení a předejdete poruchám
následkem chybného ovládání.

Toto klimatizační zařízení se dodává za podmínky "zařízení
nepřístupné široké veřejnosti".

Bezpečnostní opatření popsaná dále jsou VÝSTRAHY a VAROVÁNÍ.
Obojí obsahují velmi důležité informace k zajištění bezpečnosti.
Bezpodmínečně respektujte všechna preventivní opatření.

VÝSTRAHA

Zanedbáte-li kterýkoliv z těchto pokynů, může to mít za
následek úraz nebo smrt.

UPOZORNĚNÍ

Zanedbáte-li kterýkoliv z těchto pokynů, může to mít za
následek poškození majetku nebo podle okolností vážný
úraz.

RTSYQ10~20PY1
Klimatizační systém VRVIII-C
4PW46384-1

Po přečtení si tento návod uložte na dostupném místě, abyste do něj
mohli v případě potřeby kdykoliv nahlédnout. Pokud toto zařízení
předáte novému uživateli, předejte mu také tento návod k obsluze.

Výstraha

Nezapomínejte, že delší vystavení přímému proudu studeného
nebo teplého vzduchu z klimatizační jednotky nebo příliš
studenému či příliš teplému vzduchu může být nebezpečné pro
vaše fyzické zdraví a kondici.

Do nasávání a výstupu vzduchu nikdy nestrkejte žádné před­měty, zejména ne tyčky, prsty atd.
Výsledkem kontaktu s lopatkami rychle se otáčejícího ventilá­toru klimatizační jednotky může být úraz.

V případě úniku chladiva zabraňte kontaktu plynů s otevřeným
ohněm.
Pokud klimatizační jednotka nepracuje správně, tzn. nechladí
nebo neohřívá vzduch, může být příčinou únik chladiva.
V takovém případě požádejte o pomoc svého prodejce.
Chladivo použité v klimatizačním zařízení je bezpečné a za
normálních okolností neuniká.
V případě úniku chladiva může ve styku s ohněm hořáku,
topením nebo vařičem vzniknout nebezpečný plyn.
Klimatizační zařízení nepoužívejte, dokud pracovník servisu
nepotvrdí, že byl únik chladiva opraven.

Zkontrolujte použití správných pojistek s odpovídající jmeno­vitou hodnotou.
Nepoužívejte nevhodné pojistky, měděné ani jiné vodiče jako
náhradu, protože by to mohlo mít za následek úraz elektrickým
proudem nebo poškození jenotky.

O úpravách, opravách a údržbě klimatizačního zařízení se
poraďte s místním prodejcem.
Nesprávně provedená práce může mít za následek únik vody,
úraz elektrickým proudem nebo požár.

Dojde-li k poruše klimatizační jednotky (zápach z hoření atd.),
odpojte napájení jednotky a obraťte se na svého prodejce.
Další provoz zařízení za takových okolností může způsobit
poruchu, úraz elektrickým proudem nebo požár.

Při zaplavení klimatizační jednotky v důsledku přírodní kata­strofy (například záplavy nebo tajfun) se poraďte s prodejcem.
Klimatizační jednotku v takovém případě nikdy nemyjte vodou,
mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

Klimatizační jednotku nepoužívejte v době, kdy v místnosti
používáte insekticid určený k vykuřování.
Chemikálie by se mohly usadit v jednotce, což by ohrozilo zdraví
osob přecitlivělých na tyto chemikálie.

Nespouštějte a nezastavujte provoz klimatizační jednotky
přepínáním jističe přívodního vedení ON (ZAP) a OFF (VYP).
Jinak by mohlo dojít k úniku vody. Navíc by se při aktivní
kompenzaci výpadku napájení ventilátor mohl nečekaně roztočit
a způsobit úraz.

Produkt nepoužívejte v atmosféře znečištěné olejovými parami
(například páry jedlého nebo strojního oleje).
Olejové páry mohou způsobit poškození dílů, úraz elektrickým
proudem nebo požár.

Tento produkt nepoužívejte v místech s nadměrným olejovým
kouřem (například kuchyně) nebo v místech s hořlavými,
korozivními plyny nebo kovovým prachem.
Použití produktu na takových místech může mít za následek
požár nebo selhání výrobku.

Poblíž produktu nepoužívejte hořlavé materiály (například
spreje na vlasy nebo insekticidy). Produkt nečistěte organickými
rozpouštědly (například ředidlo nátěrů).
Použití organických rozpouštědel může mít za následek
poškození produktu, úrazy elektrickým proudem nebo požár.

Návod k obsluze

1

■

■

■

■

■

■

■

■

■

K napájení klimatizačního zařízení použijte samostatný elek­trický obvod.
Použití jiného napájení může mít za následek nadměrný vznik
tepla, požár nebo selhání výrobku.

Poraďte se s místním prodejcem o instalaci.
Nesprávně provedená práce může mít za následek únik vody,
úraz elektrickým proudem nebo požár.

O připojení příslušenství se poraďte s odborníky a používejte
výhradně příslušenství specifikované výrobcem.
Nesprávně provedená instalace může mít za následek únik
vody, úraz elektrickým proudem nebo požár.

O přemístění a opětovné instalaci klimatizační jednotky se
poraďte se svým místním prodejcem.
Nesprávně provedená práce může mít za následek únik vody,
úraz elektrickým proudem nebo požár.

Zajistěte uzemnění jednotky.
Jednotku neuzemňujte k potrubí, bleskosvodu ani uzemnění
telefonního vedení. Nedokonalé uzemnění může způsobit úraz
elektrickým proudem nebo požár.
Intenzivní nárazový proud blesku nebo jiného zdroje může
způsobit poškození klimatizačního zařízení.

Zajistěte instalaci jističe svodového zemnicího proudu.
Zanedbání nutnosti instalovat jistič uzemnění může mít za
následek úraz elektrickým proudem nebo požár.

V případě úniku chladiva se poraďte se svým místním
prodejcem.
Je-li klimatizační jednotka instalována v malé místnosti, je
potřeba zavést taková opatření, aby ani v případě úniku chladiva
nepřekročilo jeho množství povolenou mez koncentrace. Jinak
může dojít k nehodě v důsledku vyčerpání kyslíku.

Při zaplavení klimatizační jednotky v důsledku přírodní kata­strofy (například záplavy nebo tajfun) se poraďte s prodejcem.
Klimatizační jednotku v takovém případě nikdy nemyjte vodou,
mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

Pozor

Klimatizační jednotku nepoužívejte k jiným účelům než k těm, ke
kterým je určena.
Klimatizační jednotku nepoužívejte ke chlazení přesných
přístrojů, potravin, rostlin, zvířat ani uměleckých předmětů,
protože by mohlo dojít ke zhoršení výkonu, kvality nebo
životnosti takových předmětů.

■

U venkovní jednotky nesnímejte kryt ventilátoru.
Kryt chrání před kontaktem s ventilátorem jednotky, který se
otáčí vysokou rychlostí a mohl by způsobit úraz.

■

Přímo pod vnitřní nebo venkovní jednotku neumisťujte
předměty, které by mohly být poškozeny vlhkostí.
Za určitých podmínek může dojít ke kondenzaci na hlavní
jednotce nebo chladivové potrubí, nečistoty na filtru vzduchu
nebo ucpání odpadu může způsobit odkapávání, které může
předmět pod jednotkou znečistit nebo poškodit.

■

Na místa vystavená proudu vzduchu z jednotky neumisťujte
hořáky ani topidla či jiné předměty s otevřeným plamenem,
protože proud vzduch by ovlivňoval jejich hoření.

■

Topná tělesa neumisťujte přímo pod vnitřní jednotku, jejich teplo
by mohlo způsobit deformace.

■

Nedovolujte dětem pokládat jakékoliv věci na venkovní jednotku
a nedovolte jim lézt po ní.
Pád by mohl mít za následek úraz.

■

Poblíž jednotky neumisťujte hořlavé spreje ani nemanipulujte
s obaly sprejů, protože by důsledkem mohl být požár.

■

Do vzdálenosti 1 metru od vyfukovacího hrdla neumisťujte
hořlavé nádoby (například spreje).
Působením tepla na výstupu vnitřní nebo venkovní jednotky by
nádobka mohla vybouchnout.

■

Děti, zvířata ani rostliny nikdy nevystavujte přímému působení
proudu vzduchu z jednotky, protože to může mít na ně
nepříznivý vliv.

■

Aby nedošlo k úrazu, nedotýkejte se vstupu vzduchu ani
hliníkových žaluzií klimatizační jednotky.

Návod k obsluze

2

■

Nikdy se nedotýkejte vnitřních částí ovladače.
Nesnímejte jeho čelní panel. Dotyk s určitými částmi uvnitř může
způsobit úraz elektrickým proudem a poškození jednotky.
O kontrolu a nastavení vnitřních částí požádejte svého prodejce.

■

Zařízení neovládejte mokrýma rukama, zabráníte tak riziku
úrazu elektrickým proudem.

■

Nikdy netiskněte tlačítka dálkového ovladače tvrdým špičatým
předmětem.
Mohli byste poškodit dálkový ovladač.

■

Na klimatizační jednotku nikdy neumisťujte nádoby s vodou,
mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

■

Klimatizační jednotku nebo dálkový ovladač nikdy nemyjte
vodou, mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo
požáru.

■

Pokud se v místnosti používá spolu s klimatizační jednotkou
zařízení vybavené hořákem, zajistěte dostatečné větrání
místnosti, aby nedošlo k vyčerpání kyslíku.

■

Po delším používání zkontrolujte stojan jednotky a její instalace,
zda nejsou poškozeny.
Poškozený stojan by mohl způsobit pád jednotky a případně
úraz osob.

■

Před čištěním jednotky ji vypněte. Vypněte také jistič nebo
vytáhněte napájecí kabelovou přípojku ze zásuvky.
Jinak by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem.

■

Se svým prodejcem se poraďte o vyčištění vnitřku klimatizač­ního zařízení.
Nevhodné čištění může způsobit poškození plastových dílů,
únik vody a další škody a také úraz elektrickým proudem.

■

Do bezprostřední blízkosti venkovní jednotky neumisťujte žádné
předměty a nedovolte, aby se kolem jednotky začaly hromadit
odpadky, suť nebo listí.
Spadané listí je domovem mnoha zvířat, která pak mohou
pronikat do jednotky. Dostanou-li se zvířata do jednotky, mohou
způsobit poruchy, a jestliže se dotknou elektrických součástí,
může se objevit kouř nebo dojít k požáru.

■

Při čištění nebo kontrole vzduchového filtru dávejte pozor.
Práci ve výškách je třeba věnovat maximální pozornost.
Pokud by lešení bylo nedostatečně stabilní, mohli byste
spadnout nebo by se lešení mohlo skácet a důsledkem by byl
úraz.

■

Ovládací panel ovladače nečistěte pomocí benzínu, roz­pouštědel ani chemickou prachovkou atd.
Panel by se mohl zbarvit nebo by se mohl začít odlupovat jeho
lak. Je-li silně znečištěn, navlhčete hadřík neutrálním čistícím
prostředkem rozpuštěným ve vodě, dobře ho vyždímejte a panel
jím vyčistěte. Panel poté vytřete dosucha suchým hadrem.

■

Zařízení není určeno k použití malými dětmi nebo nemohoucími
osobami bez dohledu.
Výsledkem může být narušení tělesných funkcí nebo poškození
zdraví.

■

Na malé děti je třeba dohlédnout, aby si nehrály s jednotkou ani
s dálkovým ovladačem.
Náhodné operace, které mohou děti spustit, mohou mít za
následek narušení tělesných funkcí nebo poškození zdraví.

■

Nedovolujte dětem, aby si hrály na venkovní jednotce nebo v její
blízkosti.
Neopatrný dotek by mohl vyústit v úraz.

■

Otvory pro vstup a výstup vzduchu nezakrývejte
Nedostatečný proud vzduchu může mít za následek
nedostatečný výkon nebo problémy.

■

Klimatizační zařízení neinstalujte na místa, kde hrozí nebezpečí
úniku hořlavých plynů.
V případě úniku hořlavých plynů mohou plyny v blízkosti
klimatizačního zařízení způsobit požár.

■

Dálkový ovladač nenechávejte na vlhkých místech.
Pokud by do dálkového ovladače pronikla voda, hrozí riziko
probíjení elektrického proudu a poškození elektronických
součástek.

Klimatizační systém VRVIII-C

RTSYQ10~20PY1

4PW46384-1

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Odtokovou hadici instalujte tak, aby mohl kondenzát hladce
odtékat.
Jestliže za provozu jednotky neodtéká kondenzát z odtokového
potrubí venkovní jednotky, může být potrubí ucpané nečistotami.
To by mohlo mít za následek únik vody z vnitřní jednotky.
Za těchto okolností vypněte klimatizační jednotku a poté
požádejte svého prodejce o pomoc.

Místo instalace

Klimatizační zařízen musí být umístěno na dobře větraném
místě a nesmí být obklopeno překážkami.

Klimatizační jednotku neinstalujte na místa s následujícími
vlastnostmi:

Místa s velkým množstvím par minerálních olejů ve vzduchu
(například řezný olej).

Místa na pobřeží, kde je vysoký obsah soli ve vzduchu.
Místa v blízkosti horkých pramenů, kde je vysoký obsah síry

ve vzduchu.
V místech se značně kolísajícím napětím napájení (například

ve výrobních závodech).
V automobilech, na lodích a v dalších dopravních

prostředcích.
Místa jako kuchyně, kde může stříkat olej nebo je ve vzduchu

hodně par.
Místa, kde je instalováno zařízení, jež produkuje

elektromagnetické vlnění.
Místa s alkalickou nebo kyselou mlhou.
Místa, kde se hromadí spadané listí nebo kde je hustý

porost.

Zajistěte ochranu zařízení před sněhem.
Podrobnosti o ochraně před sněhem (například protisněhový
kryt) si vyžádejte od místního prodejce.

Elektrické zapojení

Nepokoušejte se provádět elektrické zapojení nebo uzemnění
zařízení, jestliže nejste kvalifikovaní elektrikáři.
O elektrickém zapojení a uzemnění se poraďte se svým
prodejcem.

K napájení klimatizačního zařízení použijte vyhrazený elektrický
obvod.

Věnujte pozornost hluku za provozu.

Používejte následující místa.

Místa, která jsou schopna dobře nést hmotnost klima­tizačního zařízení, tlumit jeho provozní hlučnost a vibrace.

Místa, u kterých nebude teplý vzduch vycházející z venkovní
jednotky ani provozní hluk obtěžovat sousedy.

Jste si jisti, že poblíž venkovní jednotky nejsou žádné překážky.
Překážky v blízkosti venkovní jednotky mohou snižovat výkon
nebo zvyšovat provozní hlučnost venkovní jednotky.

Jestliže klimatizační zařízení za provozu produkuje neobvyklý
hluk, poraďte se s prodejcem.

2. Technické údaje

RTSYQ10PY1

RTSQ10PY1

Napájení

Fáze 3N~
Frekvence (Hz) 50
Napětí (V) 380~415

Jmenovitá kapacita
chlazení

Jmenovitá kapacita
ohřevu

Rozměry (VxŠxH)

Hmotnost
Chladivo

Typ

(*)

Náplň

Konstrukční tlak

Vysokotlaká strana

Nízkotlaká strana (bar) 33

(*) Chladivo je při dodávce z výroby naplněno.

Napájení

Fáze
Frekvence (Hz) 50
Napětí (V) 380~415

Jmenovitá kapacita
chlazení

Jmenovitá kapacita
ohřevu

Rozměry (VxŠxH)

Hmotnost
Chladivo

Typ

(*)

Náplň

Konstrukční tlak

Vysokotlaká strana

Nízkotlaká strana (bar) 33

(*) Chladivo je při dodávce z výroby naplněno.

(kW) 28,0 40,0

(kW) 31,5 45,0

(mm)

(kg) 257+110 338+110

(kg) 10,5 11,7

(bar) 40

(MPa) 4,0

(MPa) 3,3

(kW) 45,0 55,9

(kW) 50,0 62,5

(mm)

(kg) 344+110 205+257+110

(kg) 11,7 9,4+10,9

(bar) 40

(MPa) 4,0

(MPa) 3,3

BTSQ20PY1

1680x930x765 +

1570x460x765

RTSYQ16PY1

RTSQ16PY1
BTSQ20PY1

1680x1240x765 +

1570x460x765

Informace k ochraně životního prostředí

Tento produkt obsahuje fluorované skleníkové plyny podléhající
Kjótskému protokolu.

Typ chladiva: R410A, hodnota GWP(*): 1975

(*)GWP = global warming potential – potenciál globálního oteplování

V souladu s evropskou nebo místní legislativou může být nutné
provádět pravidelné kontroly těsnosti a úniku chladiva.

Podrobnější informace si vyžádejte od podniku provádějícího
instalaci.

RTSYQ14PY1

RTSQ14PY1
BTSQ20PY1

1680x1240x765 +

1570x460x765

R410A

RTSYQ20PY1

RTSQ8PY1
RTSQ12PY1
BTSQ20PY1

3N~

1680x930x765 +
1680x930x765 +

1570x460x765

R410A

Vypouštění odpadní vody odpadním potrubím

Zkontrolujte, že odpadní potrubí je správně instalováno a dobře
odvádí vodu.
Jestliže za provozu klimatizačního zařízení v režimu chlazení
nevytéká z odpadního potrubí žádná voda, odpadní potrubí
může být ucpané prachem nebo nečistotami a výsledkem může
být unikání vody z vnitřních jednotek.
Za těchto okolností vypněte klimatizační jednotku a poraďte se
s prodejcem.

RTSYQ10~20PY1
Klimatizační systém VRVIII-C
4PW46384-1

Návod k obsluze

3