Daikin RTSYQ10PAY1, RTSYQ14PAY1, RTSYQ16PAY1, RTSYQ20PAY1 Operation manuals [sv]

OPERATION MANUAL

System air conditioner

RTSYQ10PAY1 RTSYQ14PAY1 RTSYQ16PAY1 RTSYQ20PAY1

Operation manual

III-C

VRV

Conditionneur d’air VRV

Рóêоводство по эêсплóатации

Кондиционер системы VRV

VRV

III-C

VRV

System air conditioner

Betriebsanweisung

III-C

System Klimaanlage

Manuel d’utilisation

III-C

Bruksanvisning

III-C

System Klimaanlegg

Bruksanvisning

System luftkonditionerare

System

III-C

English

Deutsch

Français

Русский

Norsk

Svenska

Polski

Thank you for purchasing this Daikin air conditioner. Carefully read this operation manual before using the air conditioner. It will tell you how to use the unit properly and help you if any trouble occurs. After reading the manual, keep it in your custody for future reference. See also the operation manual included with the indoor unit for details on the indoor unit. Store the operation manual included with the indoor unit together with this operation manual in a safe place. After receiving the warranty card from the dealer, store it in a safe place.

Wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, daß Sie sich für ein Klimagerät von Daikin entschieden haben. Lesen Sie sich diese Bedienungsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Klimagerät in Betrieb nehmen. Hier erfahren Sie, wie Sie das Gerät korrekt betreiben. Zudem hilft sie Ihnen, falls Störungen auftreten sollten. Bewahren Sie die Anweisung gut auf, wenn Sie sie durchgelesen haben, damit Sie auch später noch darin nachschlagen können. Schlagen Sie bezüglich Einzelheiten über das Innengerät auch in der Bedienungsanleitung des Innengerätes nach. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung des Innengerätes zusammen mit dieser Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. Nachdem Sie die Garantiekarte von Ihrem Händler erhalten haben, bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.

Takk for at du kjøpte dette Daikin-klimaanlegget. Les denne bruksanvisningen nøye før du tar klimaanlegget i bruk. Den beskriver hvordan du skal bruke denne enheten på riktig måte, og vil være til hjelp hvis det skulle oppstå noen problemer senere. Etter å ha lest bruksanvisningen, ta vare på den for eventuell fremtidig bruk. Les også bruksanvisningen som følger med innendørsenheten for detaljer angående innendørsenheten. Ta vare på bruksanvisningen som følger med innendørsenheten sammen med denne bruksanvisningen på et trygt sted. Etter å ha fått et garantikort fra butikken, oppbevar det på et trygt sted.

Tack för inköpet av denna Daikin luftkonditionerare. Läs denna bruksanvisning noggrant innan luftkonditioneraren tas i bruk. Däri finns anvisningar för hur enheten används på rätt sätt och hjälp om något problem skulle uppstå. Efter att ha läst igenom bruksanvisningen, spara den som referens för framtiden. Se även bruksanvisningen som medföljde inomhusenheten angående detaljer om inomhusenheten. Förvara bruksanvisningen som medföljde inomhusenheten tillsammans med denna bruksanvisning på ett säkert ställe. Efter att ha mottagit garantikortet från återförsäljaren, ska det förvaras på ett säkert ställe.

Nous vous remercions d’avoir acheté ce climatiseur Daikin. Lisez soigneusement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser le climatiseur. Il vous enseignera à utiliser correctement l’unité et vous aidera en cas de panne. Après avoir lu le manuel, rangez-le en vue d’une utilisation ultérieure. Pour plus de détails concernant l’unité intérieure, reportez-vous également au manuel d’utilisation accompagnant l’unité intérieure. Conservez le manuel d’utilisation accompagnant l’unité intérieure avec ce manuel d’utilisation dans un endroit sûr. Après avoir reçu la carte de garantie du revendeur, conservez-la dans un endroit sûr.

Спасибо за поêóпêó данноãо êондиционера фирмы Daikin. До начала работы с êондиционером внимательно изóчите данное рóêоводство по эêсплóатации. В нем излаãаются правила надлежащеãо пользования óстройством и приводятся реêомендации пользователю по поисêó и óстранению неисправностей. После изóчения рóêоводства сохраните еãо для обращений в бóдóщем. Подробная информация по внóтреннемó блоêó приведена в рóêоводстве по эêсплóатации, прилаãаемомó ê внóтреннемó блоêó. Храните рóêоводство по эêсплóатации, прилаãаемое ê внóтреннемó блоêó, вместе с данным рóêоводством по эêсплóатации в надежном месте. Полóчив ãарантийный талон от дилера, спрячьте еãо в надежное место.

3 4 5

Double-flow Multi-flow Corner

Ceiling Suspended

Wall Mounted

Double-flow Multi-flow Corner

Ceiling Suspended

Wall Mounted

6-1 6-2

7 8 9

10 11

RTSYQ10PAY1 RTSYQ14PAY1 RTSYQ16PAY1 RTSYQ20PAY1

VRV

III

-C

System luftkonditionerare

Bruksanvisning

INNEHÅLL

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ...................... 1

2. SPECIFIKATIONER ........................................ 4

3. ATT GÖRA FÖRE DRIFTSTART .................... 4

4. FJÄRRKONTROLL: NAMN PÅ OCH FUNKTION FÖR VARJE KNAPP OCH

DISPLAY......................................................... 5

5. DRIFTOMRÅDE.............................................. 6

6. DRIFTRUTINER ............................................. 6

7. OPTIMAL DRIFT ............................................ 9

8. PERIODISKT UNDERHÅLL ........................... 9

9. FÖLJANDE SYMTOM TYDER INTE PÅ PROBLEM MED

LUFTKONDITIONERAREN.......................... 10

10. FELSÖKNING............................................... 11

Originalanvisningarna är skrivna på engelska. Andra språk är översättningar av originalanvisningarna.

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant före användning för att få ut så mycket som möjligt av luftkonditionerarens funktioner och för att undvika funktionsfel på grund av felhantering.

Denna luftkonditionerare är klassad under “apparater ej åtkomliga för allmänheten”.

Försiktighetsmåtten beskrivna häri är klassade som VARNING och FÖRSIKTIGHET. Båda innehåller viktig information gällande säkerhet. Se till att ofelbart iaktta alla försiktighetsmått.

VARNING ........ Underlåtelse att efterfölja

dessa anvisningar korrekt kan resultera i personskada eller dödsfall.

FÖRSIKTIGHET

.. Underlåtelse att efterfölja

dessa anvisningar korrekt kan resultera i egendomsskada eller personskada, vilken kan vara allvarlig beroende på omständigheterna.

Efter genomläsning, förvara denna bruksanvisning på ett lättillgängligt ställe så att du kan slå upp i den när så behövs. Om utrustningen överförs till en ny användare, se till att överlämna bruksanvisningen.

VARNING

Var medveten om att det kan vara skadligt för kroppen och hälsan att under lång tid utsättas direkt för kall eller varm luft från luftkonditioneraren, eller för luft som är för kall eller för varm.

Om luftkonditioneraren inte fungerar som den ska (den luktar bränt etc.), så slå av strömmen till enheten och kontakta din lokala återförsäljare.

Fortsatt drift under sådana omständigheter kan resultera i stopp, elektriska stötar eller brandrisk.

Rådfråga den lokala återförsäljaren angående installationsarbete.

Om du utför arbetet själv kan det resultera i vattenläckage, elektriska stötar eller brandrisk.

Rådfråga den lokala återförsäljaren i fråga om modifieringar, reparationer och underhåll av luftkonditioneraren.

Inkorrekt utförande kan resultera i vattenläckage, elektriska stötar eller brandrisk.

Stoppa inte in några föremål, däribland avlånga föremål, fingrarna etc., i luftintaget eller luftuttaget.

Du kan skada dig om det kommer i kontakt med luftkonditionerarens snabbroterande fläktblad.

Tänk på brandfaran i händelse av köldmedieläckage.

Om luftkonditioneraren inte fungerar som den ska, d.v.s. inte genererar kall eller varm luft, kan det bero på köldmedieläckage. Kontakta återförsäljaren angående hjälp. Köldmediet som används till luftkonditioneraren är säkert och läcker normalt inte. Om köldmedium ändå läcker och kommer i kontakt med en brännare, ett värmeelement eller en spis, så finns det risk för att skadliga föreningar alstras. Slå då av luftkonditioneraren och kontakta återförsäljaren. Slå därefter på luftkonditioneraren först efter att en kvalificerad reparatör har bekräftat att läckan är lagad.

Rådfråga den lokala återförsäljaren gällande vad som måste göras vid läckage av köldmedium.

När luftkonditioneraren ska installeras i ett mindre rum, måste nödvändiga åtgärder vidtas så att mängden utläckt köldmedium inte överstiger koncentrationsgränsen i händelse av läckage. I annat fall kan det leda till olycksfall på grund av syrebrist.

1 Svenska

Kontakta yrkeskunnig personal angående fastsättning av tillbehör och se till att endast använda tillbehör som anges av tillverkaren.

Om arbete utfört på egen hand skulle leda till någon felaktighet, kan det resultera i vattenläckage, elektriska stötar eller brand.

Rådfråga den lokala återförsäljaren i fråga om flyttning och ominstallation av luftkonditioneraren.

Inkorrekt installationsarbete kan resultera i läckage, elektriska stötar eller brandrisk.

Se till att använda säkringar med korrekt amperetal.

Använd inte olämpliga säkringar, koppartråd eller annan tråd som ersättningsmaterial, då detta kan resultera i elektriska stötar, brand, personskada eller skada på enheten.

Se till att installera en jordslutningsbrytare.

Underlåtelse att installera en jordslutningsbrytare kan resultera i elektriska stötar eller brand.

Se till att jorda enheten.

Jorda inte enheten till en rörledning, åskledare eller telefonjord. Dåligt utförd jordning kan resultera i elektriska stötar eller brand. Ett kraftigt spänningssprång från åska eller andra källor kan orsaka skada på luftkonditioneraren.

Rådfråga återförsäljaren om luftkonditioneraren skulle komma under vatten vid en naturkatastrof, som översvämning eller tyfon.

Använd inte luftkonditioneraren i ett sådant fall, annars kan det resultera i tekniskt fel, elektriska stötar eller brand.

Använd fjärrkontrollen till att starta eller stoppa luftkonditioneraren. Använd aldrig strömbrytaren till detta.

Annars finns det risk för att brand eller vattenläckage uppstår. Dessutom kommer fläkten att plötsligt börja rotera när strömmen återställs, vilket kan orsaka personskada, om en funktion för automatisk återställning vid strömavbrott finns.

Använd inte produkten på en plats där luften är förorenad med oljedimma, från till exempel matlagningsolja eller maskinolja.

Oljedimma kan orsaka sprickbildning, elektriska stötar eller brand.

Använd inte produkten på platser med kraftigt, oljigt stekos, som till exempel köksutrymmen, eller på ställen med brandfarlig gas, frätande gas eller metalldamm.

Om produkten används på sådana ställen kan det orsaka brand eller att produkten slutar fungera.

Använd inte brandfarliga material (t.ex. hårspray eller insektsdödare) nära produkten. Rengör inte produkten med organiska lösningar som till exempel målarthinner.

Bruk av organiska lösningar kan orsaka sprickbildning på produkten, elektriska stötar eller brand.

Se till att använda en strömförsörjning enbart avsedd för luftkonditioneraren.

Bruk av annan strömförsörjning kan orsaka värmebildning, brand eller att produkten slutar fungera.

Rådfråga återförsäljaren i fråga om rengöring av luftkonditionerarens insida.

Inkorrekt rengöring kan orsaka att plastdelar bryts sönder, att det uppstår vattenläckage och andra skador, samt elektriska stötar.

Använd inte luftkonditioneraren när rumsdesinfektion med gas utförs – typ insektsdödare.

Underlåtelse att iaktta detta kan orsaka att kemikalier avsätts inuti enheten, vilket kan vara hälsofarligt för personer som är mycket känsliga för kemikalier.

FÖRSIKTIGHET

Använd inte luftkonditioneraren för andra ändamål än vad den är avsedd för.

Använd inte luftkonditioneraren för kylning av precisionsinstrument, livsmedel, växter, djur eller konstverk då detta på ogynnsamt sätt kan påverka prestandan, kvaliteten och/eller livslängden för föremålet i fråga.

Ta inte bort fläktskyddet på utomhusenheten.

Detta skydd skyddar mot enhetens snabbroterande fläkt, som kan orsaka personskada.

Se till att rummet är ordentligt ventilerat för att undvika syrebrist, om en brännare eller liknande utrustning används i samma rum som luftkonditioneringen.

Efter långvarigt bruk, kontroller om det finns några skador på enhetens ställning och fästen.

Om inget görs åt bristfälligheter, kan enheten falla och orsaka personskada.

Placera inte brandfarliga sprejer nära enheten och använd inte sprejflaskor i närheten då detta kan resultera i brand.

Placera inga brandfarliga behållare, t.ex. sprejburkar, inom 1 meter från luftutblåset.

Sådana behållare kan explodera då de utsätts för varmluft från inomhus- eller utomhusenheten.

Var noga med att stoppa driften, slå från strömbrytaren eller koppla loss nätkabeln före rengöring.

I annat fall kan det resultera i elektriska stötar och personskada.

Torka inte kontrollerns manöverpanel med tvättbensin, thinner, kemisk dammtrasa etc.

Panelen kan missfärgas eller så släpper beläggningen. Om den är mycket smutsig, lägg en trasa i neutralt rengöringsmedel utspätt med vatten, vrid ur den ordentligt och torka panelen ren. Torka den sedan med annan torr trasa.

Inget handhavande med våta händer för att undvika elektriska stötar.

Svenska 2

+ 13 hidden pages