Daikin RRLQ011-014-016CA, RHBH/X16CB Installer reference guide [de]

Download

Page 1

Referenzhandbuch für den

Monteur

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

RRLQ011-014-016CA RHBH/X16CB

Referenzhandbuch für den Monteur

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

Deutsch

Page 2

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen 4

1.1 Über die Dokumentation............................................................ 4

1.1.1 Bedeutung der Warnhinweise und Symbole............... 4

1.2 Für den Monteur........................................................................ 4

1.2.1 Allgemeines ................................................................ 4

1.2.2 Installationsort............................................................. 5

1.2.3 Kältemittel ................................................................... 5

1.2.4 Sole............................................................................. 6

1.2.5 Wasser........................................................................ 6

1.2.6 Elektrik ........................................................................ 6

2 Über die Dokumentation 7

2.1 Informationen zu diesem Dokument.......................................... 7

2.2 Monteur-Referenzhandbuch auf einen Blick ............................. 7

3 Über die Verpackung 8

3.1 Übersicht: Über die Verpackung ............................................... 8

3.2 Außengerät................................................................................ 8

3.2.1 So nehmen Sie die Außeneinheit aus der

Verpackung................................................................. 8

3.2.2 So handhaben Sie die Außeneinheit .......................... 8

3.2.3 So entfernen Sie das Zubehör vom Außengerät ........ 8

3.3 Innengerät ................................................................................. 9

3.3.1 So packen Sie das Innengerät aus............................. 9

3.3.2 So entfernen Sie das Zubehör vom Innengerät.......... 9

4 Über die Geräte und Optionen 10

4.1 Übersicht: Über die Geräte und Optionen ................................. 10

4.2 Identifikation .............................................................................. 10

4.2.1 Typenschild: Außengerät............................................ 10

4.2.2 Typenschild: Innengerät.............................................. 10

4.3 Kombinieren von Geräten und Optionen................................... 10

4.3.1 Mögliche Optionen für das Außengerät ...................... 10

4.3.2 Mögliche Optionen für das Innengerät........................ 10

4.3.3 Mögliche Innen- und Außengerätekombinationen ...... 11

4.3.4 Mögliche Kombinationen von Innengerät und

Brauchwasserspeicher................................................ 11

5 Anwendungsrichtlinien 12

5.1 Übersicht: Anwendungsrichtlinien ............................................. 12

5.2 Einstellen des Raumheizungs-/-kühlsystems............................ 12

5.2.1 Einzelner Raum .......................................................... 12

5.2.2 Mehrere Räume – Eine Vorlauftemperaturzone ......... 14

5.2.3 Mehrere Räume –Zwei Vorlauftemperaturzonen....... 16

5.3 Einstellen einer zusätzlichen Wärmequelle für die

Raumheizung ............................................................................ 17

5.4 Einstellen des Brauchwasserspeichers..................................... 19

5.4.1 Systemlayout – Integrierter Brauchwasserspeicher.... 19

5.4.2 Systemlayout – Unabhängiger

Brauchwasserspeicher................................................ 19

5.4.3 Auswählen des Volumens und der Soll-Temperatur

für den Brauchwasserspeicher ................................... 19

5.4.4 Einstellung und Konfiguration –

Brauchwasserspeicher................................................ 20

5.4.5 Brauchwasser-Pumpe für sofortiges Warmwasser..... 20

5.4.6 Brauchwasser-Pumpe für Desinfektion....................... 20

5.5 Einstellen der Stromverbrauchsmessung.................................. 21

5.5.1 Erzeugte Wärme......................................................... 21

5.5.2 Verbrauchte Energie................................................... 21

5.5.3 Normaltarif-Netzanschluss.......................................... 21

5.5.4 Wärmepumpentarif-Netzanschluss............................. 22

5.6 Einstellen der Stromverbrauchskontrolle................................... 22

5.6.1 Permanente Leistungsbegrenzung............................. 23

5.6.2 Leistungsbegrenzung aktiviert durch Digitaleingänge 23

5.6.3 Verfahren zur Leistungsbegrenzung........................... 23

5.7 Einstellen eines externen Temperaturfühlers............................ 24

6 Vorbereitung 24

6.1 Übersicht: Vorbereitung.............................................................. 24

6.2 Vorbereiten des Installationsortes .............................................. 24

6.2.1 Anforderungen an den Installationsort für die

Außeneinheit................................................................ 24

6.2.2 Zusätzliche Anforderungen an den Installationsort für

die Außeneinheit bei kaltem Klima............................... 25

6.2.3 Anforderungen an den Installationsort des

Innengeräts .................................................................. 26

6.3 Vorbereiten der Kältemittelleitungen .......................................... 26

6.3.1 Anforderungen an die Kältemittelleitungen.................. 26

6.3.2 Isolieren der Kältemittelleitungen................................. 26

6.4 Vorbereiten der Wasserleitungen............................................... 26

6.4.1 Anforderungen an den Wasserkreislauf....................... 26

6.4.2 Formel zur Berechnung des Vordrucks des

Ausdehnungsgefäßes .................................................. 28

6.4.3 Prüfen der Wassermenge und der Durchflussmenge.. 28

6.4.4 Ändern des Vordrucks des Ausdehnungsgefäßes....... 29

6.4.5 So überprüfen Sie das Wasservolumen: Beispiele...... 29

6.5 Vorbereiten der Elektroinstallation ............................................. 29

6.5.1 Informationen zur Vorbereitung der

Elektroinstallation......................................................... 29

6.5.2 Informationen zum Wärmepumpentarif-

Netzanschluss.............................................................. 30

6.5.3 Übersicht über die elektrischen Anschlüsse mit

Ausnahme der externen Aktoren ................................. 30

6.5.4 Übersicht über die elektrischen Anschlüsse für

externe und interne Aktoren......................................... 30

7 Installation 31

7.1 Übersicht: Installation ................................................................. 31

7.2 Geräte öffnen ............................................................................. 31

7.2.1 Über das Öffnen der Geräte ........................................ 31

7.2.2 So öffnen Sie das Außengerät..................................... 32

7.2.3 So öffnen Sie das Innengerät ...................................... 32

7.2.4 So öffnen Sie die Schaltkastenabdeckung des

Innengeräts .................................................................. 32

7.3 Montieren des Außengeräts ....................................................... 32

7.3.1 Montage der Außeneinheit........................................... 32

7.3.2 Sicherheitsvorkehrungen bei der Montage der

Außeneinheit................................................................ 32

7.3.3 Voraussetzungen für die Installation............................ 32

7.3.4 So installieren Sie die Außeneinheit ............................ 33

7.3.5 Für einen Ablauf sorgen............................................... 33

7.3.6 So vermeiden Sie ein Kippen des Außengeräts .......... 33

7.4 Montieren des Innengeräts......................................................... 34

7.4.1 Über die Montage des Innengeräts.............................. 34

7.4.2 Vorsichtsmaßnahmen bei der Montage des

Innengeräts .................................................................. 34

7.4.3 So installieren Sie das Innengerät ............................... 34

7.4.4 So installieren Sie die Ablaufwanne............................. 35

7.5 Anschließen der Kältemittelleitung ............................................. 35

7.5.1 Kältemitteilleitungen anschließen ................................ 35

7.5.2 Sicherheitsvorkehrungen beim Anschluss von

Kältemittelleitungen...................................................... 35

7.5.3 Richtlinien zum Anschließen von Kältemittelleitungen. 36

7.5.4 Hinweise zum Biegen der Rohre ................................. 36

7.5.5 So dornen Sie Rohrenden auf ..................................... 36

7.5.6 So verlöten Sie Rohrenden.......................................... 36

7.5.7 Absperrventil und Service-Stutzen benutzen............... 37

7.5.8 So schließen Sie Kältemittelrohre an die

Außeneinheit an........................................................... 37

7.5.9 So schließen Sie die Kältemittelleitung an das

Innengerät an............................................................... 38

7.5.10 Feststellen, ob Ölfänge erforderlich sind ..................... 39

7.6 Überprüfen der Kältemittelleitung............................................... 39

7.6.1 Informationen zur Überprüfung der Kältemittelleitung . 39

7.6.2 Sicherheitsvorkehrungen beim Überprüfen von

Kältemittelleitungen...................................................... 39

7.6.3 Kältemittelleitungen überprüfen: Anordnung................ 39

7.6.4 So führen Sie eine Leckprüfung durch......................... 39

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 3

Inhaltsverzeichnis

7.6.5 So führen Sie die Vakuumtrocknung durch ................ 39

7.7 Einfüllen des Kältemittels .......................................................... 40

7.7.1 Informationen zum Einfüllen von Kältemittel............... 40

7.7.2 Sicherheitsvorkehrungen beim Einfüllen von

Kältemittel ................................................................... 40

7.7.3 So ermitteln Sie die nachzufüllende zusätzliche

Kältemittelmenge ........................................................ 40

7.7.4 So ermitteln Sie die Nachfüllmenge bei einer

kompletten Neubefüllung ............................................ 40

7.7.5 Kältemittel einfüllen: Anordnung ................................. 41

7.7.6 So füllen Sie zusätzliches Kältemittel ein.................... 41

7.7.7 So bringen Sie den Aufkleber mit Hinweisen zu

fluorierten Treibhausgasen an .................................... 41

7.8 Anschließen der Wasserleitungen............................................. 41

7.8.1 Über den Anschluss der Wasserleitung...................... 41

7.8.2 Vorsichtsmaßnahmen beim Anschließen der

Wasserleitungen ......................................................... 41

7.8.3 So schließen Sie die Wasserleitungen an .................. 41

7.8.4 So befüllen Sie den Wasserkreislauf .......................... 42

7.8.5 So füllen Sie den Brauchwasserspeicher ................... 42

7.8.6 So isolieren Sie die Wasserleitungen ......................... 42

7.9 Anschließen der elektrischen Leitungen ................................... 42

7.9.1 Über das Anschließen der elektrischen Leitungen ..... 42

7.9.2 Über die elektrische Konformität................................. 43

7.9.3 Sicherheitsvorkehrungen beim Anschließen von

Elektrokabeln .............................................................. 43

7.9.4 Richtlinien zum Anschließen der elektrischen

Leitungen .................................................................... 43

7.9.5 Spezifikationen der Standardelektroteile .................... 43

7.9.6 So schließen Sie die elektrischen Leitungen an die

Außeneinheit an.......................................................... 44

7.9.7 So positionieren Sie den Außenluftfühler am

Außengerät um ........................................................... 45

7.9.8 So schließen Sie die elektrischen Leitungen an das

Innengerät an.............................................................. 45

7.9.9 So schließen Sie die Hauptstromversorgung an......... 46

7.9.10 So schließen Sie die Stromversorgung der

Reserveheizung an ..................................................... 47

7.9.11 So schließen Sie die Bedieneinheit an ....................... 48

7.9.12 So schließen Sie das Absperrventil an ....................... 49

7.9.13 So schließen Sie die Stromzähler an.......................... 49

7.9.14 So schließen Sie die Brauchwasserpumpe an ........... 49

7.9.15 So schließen Sie den Alarmausgang an..................... 49

7.9.16 So schließen Sie den Ausgang EIN/AUS für Heizen/

Kühlen an.................................................................... 49

7.9.17 So schließen Sie den Umschalter zur externen

Wärmequelle an.......................................................... 50

7.9.18 So schließen Sie die Stromverbrauch-

Digitaleingänge an ...................................................... 50

7.9.19 So schließen Sie das Sicherheitsthermostat an

(Öffner)........................................................................ 50

7.10 Abschließen der Installation des Außengeräts .......................... 50

7.10.1 So schließen Sie die Installation des Außengeräts ab 50

7.10.2 Außeneinheit schließen .............................................. 51

7.11 Abschließen der Installation des Innengeräts ........................... 51

7.11.1 So befestigen Sie die Benutzerschnittstelle am

Innengerät................................................................... 51

7.11.2 So schließen Sie das Innengerät ................................ 51

8 Erweiterte-Funktion 51

8.1 Übersicht: Konfiguration ............................................................ 51

8.1.1 So schließen Sie das PC-Kabel an den Schaltkasten

an ................................................................................ 52

8.1.2 So rufen Sie die am häufigsten verwendeten Befehle

auf ............................................................................... 52

8.1.3 So kopieren Sie die Systemeinstellungen von der

ersten zur zweiten Benutzerschnittstelle..................... 53

8.1.4 So kopieren Sie die eingestellte Sprache von der

ersten zur zweiten Benutzerschnittstelle..................... 53

8.1.5 Schnellstart-Assistent: Einstellen des Systemlayouts

nach dem ersten Einschalten...................................... 53

8.2 Basiskonfiguration ..................................................................... 54

8.2.1 Schnellstart-Assistent: Sprache / Uhrzeit und Datum.. 54

8.2.2 Schnellstart-Assistent: Standard.................................. 54

8.2.3 Schnellstart-Assistent: Optionen.................................. 56

8.2.4 Schnellstart-Assistent: Kapazitäten

(Stromverbrauchsmessung)......................................... 58

8.2.5 Regelung der Raumheizung/-kühlung ......................... 58

8.2.6 Brauchwasserregelung ................................................ 62

8.2.7 Kontakt/Helpdesk-Nr.................................................... 63

8.3 Erweiterte Konfiguration/Optimierung ........................................ 63

8.3.1 Raumheizungs-/-kühlungsbetrieb: erweiterte

Funktionen ................................................................... 63

8.3.2 Brauchwasserregelung: erweiterte Funktionen............ 67

8.3.3 Einstellungen für die Wärmequelle .............................. 72

8.3.4 Systemeinstellungen.................................................... 74

8.4 Menüstruktur: Übersicht über die Benutzereinstellungen........... 79

8.5 Menüstruktur: Übersicht über die Monteureinstellungen............ 80

9 Inbetriebnahme 81

9.1 Übersicht: Inbetriebnahme ......................................................... 81

9.2 Sicherheitsvorkehrungen bei Inbetriebnahme............................ 81

9.3 Checkliste vor der Inbetriebnahme............................................. 81

9.4 Checkliste während der Inbetriebnahme.................................... 82

9.4.1 So prüfen Sie die minimale Durchflussmenge............. 82

9.4.2 Entlüftungsfunktion ...................................................... 82

9.4.3 So führen Sie einen Testlauf durch.............................. 83

9.4.4 So führen Sie einen Aktor-Testlauf durch.................... 83

9.4.5 Estrich-Austrocknung mittels der Unterbodenheizung. 84

10 Übergabe an den Benutzer 85

11 Instandhaltung und Wartung 85

11.1 Übersicht: Instandhaltung und Wartung ..................................... 85

11.2 Sicherheitsvorkehrungen für die Wartung .................................. 85

11.2.1 Öffnen des Innengeräts ............................................... 86

11.3 Checkliste für die jährliche Wartung der Außeneinheit .............. 86

11.4 Checkliste für die jährliche Wartung des Innengeräts ................ 86

12 Fehlerdiagnose und -beseitigung 87

12.1 Übersicht: Fehlerdiagnose und -beseitigung .............................. 87

12.2 Sicherheitsvorkehrungen bei der Fehlerdiagnose und -

beseitigung ................................................................................. 87

12.3 Symptombasierte Problemlösung .............................................. 87

12.3.1 Symptom: Das Gerät heizt oder kühlt NICHT wie

erwartet ........................................................................ 87

12.3.2 Symptom: Der Verdichter startet NICHT

(Raumheizung oder Brauchwasseraufbereitung) ........ 88

12.3.3 Symptom: Die Pumpe gibt Geräusche von sich

(Kavitation)................................................................... 88

12.3.4 Symptom: Das Wasser-Druckentlastungsventil öffnet

sich............................................................................... 88

12.3.5 Symptom: Das Wasser-Druckentlastungsventil ist

undicht ......................................................................... 88

12.3.6 Symptom: Der Raum wird bei niedrigen

Außentemperaturen NICHT ausreichend geheizt........ 89

12.3.7 Symptom: Der Druck am Entnahmepunkt ist

zeitweise ungewöhnlich hoch ...................................... 89

12.3.8 Symptom: Zierblenden werden aufgrund eines

geschwollenen Speichers weggedrückt....................... 89

12.3.9 Symptom: Speicherdesinfektionsfunktion NICHT

richtig abgeschlossen (AH-Fehler)............................... 89

12.4 Fehlercode-basierte Problemlösung .......................................... 90

12.4.1 Fehlercodes: Übersicht ................................................ 90

13 Entsorgung 91

13.1 Überblick: Entsorgung ................................................................ 91

13.2 System auspumpen.................................................................... 91

13.3 Auspumpen ................................................................................ 92

14 Technische Daten 93

14.1 Wartungsfreiraum: Außengerät .................................................. 93

14.2 Rohrleitungsplan: Außengerät.................................................... 93

14.3 Rohrleitungsplan: Innengerät ..................................................... 94

14.4 Elektroschaltplan: Außengerät ................................................... 95

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 4

1 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

14.5 Elektroschaltplan: Innengerät .................................................... 96

14.6 Notwendigkeit einer Ablaufwanne ............................................. 100

14.7 ESP-Kurve: Innengerät ............................................................. 101

15 Glossar 101

16 Tabelle bauseitiger Einstellungen 102

1 Allgemeine

Sicherheitsvorkehrungen

1.1 Über die Dokumentation

▪ Die Original-Dokumentation ist auf Englisch verfasst. Bei der

Dokumentation in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals.

▪ Die in diesem Dokument aufgeführten Sicherheitshinweise decken

sehr wichtige Themen ab. Lesen Sie sie daher sorgfältig und aufmerksam durch.

▪ Alle Systeminstallationen und alle Arbeiten, die in der

Installationsanleitung und in der Referenz für Installateure beschrieben sind, müssen durch einen autorisierten Installateur durchgeführt werden.

1.1.1 Bedeutung der Warnhinweise und Symbole

GEFAHR

Weist auf eine Situation hin, die zum Tod oder schweren Verletzungen führt.

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

Weist auf eine Situation hin, die zu einem Stromschlag führen kann.

GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR

Weist auf eine Situation hin, die aufgrund extrem hoher oder niedriger Temperaturen zu Verbrennungen führen kann.

GEFAHR: EXPLOSIONSGEFAHR

Weist auf eine Situation hin, die zu einer Explosion führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine Situation hin, die zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann.

WARNUNG: ENTFLAMMBARES MATERIAL

Symbol Erklärung

Lesen Sie vor der Installation erst die Installationsund Betriebsanleitung sowie die Verkabelungsinstruktionen.

Lesen Sie vor der Durchführung von Wartungsund Servicearbeiten erst das Wartungshandbuch.

Weitere Informationen finden Sie in der Referenz für Installateure und Benutzer.

1.2 Für den Monteur

1.2.1 Allgemeines

Wenn Sie sich bezüglich der Installation oder Bedienung des Gerätes nicht sicher sind, wenden Sie sich an Ihren Händler.

HINWEIS

Unsachgemäßes Installieren oder Anbringen des Gerätes oder von Zubehörteilen kann zu Stromschlag, Kurzschluss, Leckagen, Brand und weiteren Schäden führen. Verwenden Sie nur von ROTEX hergestellte oder zugelassene Zubehörteile, optionale Ausrüstungen und Ersatzteile.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Installation, die Tests und die verwendeten Materialien der gültigen Gesetzgebung entsprechen (zusätzlich zu den in der ROTEX Dokumentation aufgeführten Anweisungen).

ACHTUNG

Tragen Sie während der Installation und Wartung des Systems angemessene persönliche Schutzausrüstungen (Schutzhandschuhe, Sicherheitsbrille etc.).

WARNUNG

Entfernen und entsorgen Sie Kunststoffverpackungen unzugänglich für andere Personen und insbesondere Kinder. Andernfalls besteht Erstickungsgefahr.

GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR

▪ Berühren Sie während und unmittelbar nach dem

Betrieb WEDER die Kältemittelleitungen, NOCH die Wasserrohre oder interne Bauteile. Diese könnten zu heiß oder zu kalt sein. Warten Sie, bis diese wieder die normale Temperatur erreicht haben. Falls eine Berührung unumgänglich ist, achten Sie darauf, Schutzhandschuhe zu tragen.

▪ VERMEIDEN Sie unbeabsichtigten direkten Kontakt mit

auslaufendem Kältemittel.

ACHTUNG

Weist auf eine Situation hin, die zu leichten oder mittelschweren Körperverletzungen führen kann.

HINWEIS

Weist auf eine Situation hin, die zu Sachschäden führen kann.

INFORMATION

Weist auf nützliche Tipps oder zusätzliche Informationen hin.

Referenzhandbuch für den Monteur

WARNUNG

Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um zu verhindern, dass das Gerät von Kleinlebewesen als Unterschlupf verwendet wird. Kleinlebewesen, die in Kontakt mit elektrischen Teilen kommen, können Funktionsstörungen, Rauch oder Feuer verursachen.

ACHTUNG

Berühren Sie NIEMALS den Lufteintritt oder die Aluminiumlamellen des Geräts.

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 5

1 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

HINWEIS

▪ Oben auf dem Gerät KEINE Utensilien oder

Gegenstände ablegen.

▪ NICHT auf das Gerät steigen oder auf ihm sitzen oder

stehen.

HINWEIS

Arbeiten am Außengerät sollten bei trockener Witterung durchgeführt werden, um zu verhindern, dass Wasser eindringt.

Möglicherweise muss entsprechend der geltenden Gesetzgebung ein Logbuch für das Produkt angelegt werden, das mindestens Informationen zur Instandhaltung, zu Reparaturen, Testergebnissen, Bereitstellungszeiträumen usw. enthält.

Außerdem müssen mindestens die folgenden Informationen an einer zugänglichen Stelle am Produkt zur Verfügung gestellt werden:

▪ Anweisungen zum Abschalten des Systems bei einem Notfall

▪ Name und Adresse von Feuerwehr, Polizei und Krankenhaus

▪ Name, Adresse und 24-Stunden-Rufnummern für den

Kundendienst

Für Europa enthält EN378 die entsprechenden Richtlinien für dieses Logbuch.

1.2.2 Installationsort

▪ Planen Sie für Wartungszwecke und eine ausreichende

Luftzirkulation ausreichend Platz um das Gerät ein.

▪ Stellen Sie sicher, dass der Installationsort dem Gewicht und den

Vibrationen das Gerät widersteht.

▪ Stellen Sie sicher, dass der Installationsort gut belüftet ist.

Ventilationsöffnungen dürfen NICHT blockiert sein.

▪ Achten Sie darauf, dass das Gerät eben aufgestellt ist.

WARNUNG

Setzen Sie das Produkt bei Tests KEINEM Druck aus, der höher als der maximal zulässige Druck ist (auf dem Typenschild des Geräts angegeben).

WARNUNG

Ergreifen Sie für den Fall, dass es eine Leckage im Kältemittelkreislauf gibt, hinreichende Vorkehrungsmaßnahmen. Wenn Kältemittelgas austritt, müssen Sie den Bereich sofort lüften. Mögliche Gefahren:

▪ Übermäßige Kältemittelkonzentrationen in einem

geschlossenen Raum können zu einem Sauerstoffmangel führen.

▪ Wenn Kältemittelgas in Kontakt mit Feuer kommt,

können toxische Gase entstehen.

GEFAHR: EXPLOSIONSGEFAHR

Auspumpen – Kältemittelaustritt. Falls es eine Leckage

im Kältemittelkreislauf gibt und Sie das System auspumpen wollen:

▪ NICHT die Funktion zum automatischen Auspumpen

benutzen, mit der das gesamte Kältemittel aus dem System in der Außeneinheit gesammelt werden kann. Mögliche Folge: Selbstentzündung und Explosion des Verdichters, weil Luft in den arbeitenden Verdichter gelangt.

▪ Benutzen Sie ein separates Rückgewinnungssystem,

sodass der Verdichter der Einheit NICHT in Betrieb sein muss.

WARNUNG

Führen Sie immer eine Rückgewinnung des Kältemittels durch. Geben Sie es NIEMALS direkt an die Umgebung ab. Verwenden Sie stattdessen eine Vakuumpumpe.

Installieren Sie das Gerät NICHT an den folgenden Plätzen bzw. Orten:

▪ In einer potenziell explosiven Atmosphäre.

▪ An Orten mit Geräten oder Maschinen, die elektromagnetische

Wellen abstrahlen. Elektromagnetische Wellen können das Steuerungssystem stören, was Funktionsstörungen der Anlage zur Folge haben kann.

▪ An Orten, an denen aufgrund ausströmender brennbarer Gase

(Beispiel: Verdünner oder Benzin) oder in der Luft befindlicher Kohlenstofffasern oder entzündlicher Staubpartikel Brandgefahr besteht.

▪ An Orten, an denen korrosive Gase (Beispiel: Schwefelsäuregas)

erzeugt wird. Das Korrodieren von Kupferleitungen und Lötstellen kann zu Leckagen im Kältemittelkreislauf führen.

1.2.3 Kältemittel

Falls zutreffend. Weitere Informationen finden Sie in der Installationsanleitung oder in der Referenz für Installateure für die betreffende Anwendung.

HINWEIS

Stellen Sie sicher, dass die Installation der Kältemittelleitungen der gültigen Gesetzgebung entspricht. In Europa muss die Norm EN 378 eingehalten werden.

HINWEIS

Stellen Sie sicher, dass bauseitige Rohrleitungen und Verbindungen keiner Spannung ausgesetzt sind.

HINWEIS

Stellen Sie nach dem Anschließen aller Rohrleitungen sicher, dass kein Gas austritt. Überprüfen Sie die Leitungen mit Stickstoff auf Gaslecks.

HINWEIS

▪ Füllen Sie NICHT mehr als die angegebene Menge

Kältemittel ein, um eine Beschädigung des Verdichters zu vermeiden.

▪ Wenn das Kältemittelsystem geöffnet wird, muss das

Kältemittel gemäß der geltenden Gesetzgebung behandelt werden.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass kein Sauerstoff im System vorhanden ist. Das Kältemittel kann erst nach der Dichtheitsprüfung und Vakuumtrocknung eingefüllt werden.

▪ Wenn Kältemittel nachgefüllt werden muss, entnehmen Sie die Art

und notwendige Menge des Kältemittels dem Typenschild des Geräts.

▪ Das Gerät wurde werkseitig mit Kältemittel gefüllt. Je nach den

Leitungsdurchmessern und Leitungslängen muss bei manchen Systemen Kältemittel nachgefüllt werden.

▪ Verwenden Sie nur Werkzeuge, die ausschließlich für das im

System verwendete Kältemittel vorgesehen sind, um den Druckwiderstand zu gewährleisten und zu verhindern, dass Fremdstoffe in das System eindringen.

▪ Füllen Sie das flüssige Kältemittel wie folgt ein:

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 6

1 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

Wenn Gehen Sie dann

Ein Siphonrohr vorhanden ist

(d. h. der Zylinder ist mit “Siphon zum Einfüllen von Flüssigkeiten vorhanden”)

KEIN Siphonrohr vorhanden ist Füllen Sie den Zylinder verkehrt

▪ Kältemittelzylinder müssen langsam geöffnet werden.

▪ Füllen Sie das Kältemittel in flüssiger Form ein. Bei Hinzufügen in

Gasform kann ein normaler Betrieb verhindert werden.

ACHTUNG

Wenn die Kältemittelbefüllung abgeschlossen ist oder unterbrochen wird, schließen Sie sofort das Ventil des Kältemittelspeichers. Wenn das Ventil nicht sofort geschlossen wird, kann es durch den Restdruck zu einer weiteren Kältemittelbefüllung kommen. Mögliche Folge: Falsche Kältemittelmenge.

Füllen Sie den Zylinder in aufrechter Position.

herum.

1.2.6 Elektrik

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

▪ Schalten Sie unbedingt erst die gesamte

Stromversorgung AUS, bevor Sie die Abdeckung des Steuerungskastens abnehmen, Anschlüsse vornehmen oder stromführende Teile berühren.

▪ Unterbrechen Sie die Stromversorgung mindestens 1

Minute und messen Sie die Spannung an den Klemmen der Kondensatoren des Hauptstromkreises oder elektrischen Bauteilen, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen. Die Spannung MUSS unter 50V DC liegen, bevor Sie elektrische Bauteile berühren können. Die Lage der Klemmen entnehmen Sie dem Schaltplan.

▪ Berühren Sie elektrische Bauteile NICHT mit feuchten

oder nassen Händen.

▪ Lassen Sie das Gerät NIEMALS unbeaufsichtigt, wenn

die Wartungsabdeckung entfernt ist.

WARNUNG

Sofern NICHT werkseitig installiert, MUSS bei der festen Verkabelung ein Hauptschalter oder ein entsprechender Schaltmechanismus installiert sein, durch den beim Ausschalten alle Pole getrennt werden und durch den bei einer Überspannungssituation der Kategorie III die komplette Trennung gewährleistet ist.

1.2.4 Sole

Falls zutreffend. Weitere Informationen finden Sie in der Installationsanleitung oder im Monteur-Referenzhandbuch Ihrer Anwendung.

WARNUNG

Die Auswahl der Sole MUSS der gültigen Gesetzgebung entsprechen.

WARNUNG

Ergreifen Sie für den Fall, dass es eine Leckage im Solekreislauf gibt, hinreichende Vorkehrungsmaßnahmen. Wenn Sole austritt, lüften Sie sofort den Bereich und wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

WARNUNG

Die Temperatur im Geräteinneren kann weit über der Raumtemperatur liegen und bis auf 70°C und mehr ansteigen. Bei einer Undichtigkeit im Solekreislauf können heiße Teile im Geräteinnern zu einer gefährlichen Situation führen.

WARNUNG

Nutzung und Installation des Geräts MÜSSEN den in der gültigen Gesetzgebung aufgeführten Sicherheits- und Umweltvorschriften entsprechen.

1.2.5 Wasser

Falls zutreffend. Weitere Informationen finden Sie in der Installationsanleitung oder in der Referenz für Installateure für die betreffende Anwendung.

WARNUNG

▪ Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH Kabel mit

Kupferadern.

▪ Stellen Sie sicher, dass die bauseitige Verdrahtung der

gültigen Gesetzgebung entspricht.

▪ Die gesamte Verkabelung muss gemäß dem mit dem

Produkt mitgelieferten Elektroschaltplan erfolgen.

▪ Quetschen Sie NIEMALS Kabel und Kabelbündel.

Achten Sie darauf, dass Kabel niemals mit Rohren oder scharfen Kanten in Berührung kommen. Sorgen Sie dafür, dass auf die Kabelanschlüsse kein zusätzlicher Druck von außen ausgeübt wird.

▪ Achten Sie auf eine korrekte Erdung. Erden Sie das

Gerät NICHT über ein Versorgungsrohr, einen Überspannungsableiter oder ein Telefon. Bei unzureichender Erdung besteht Stromschlaggefahr.

▪ Es muss eine eigene Netzleitung vorhanden sein.

Schließen Sie AUF KEINEN FALL andere Geräte an diesen Stromkreis an.

▪ Achten Sie darauf, dass alle erforderlichen

Sicherungen und Schutzschalter installiert sind.

▪ Installieren Sie immer einen Fehlerstrom-

Schutzschalter. Bei Missachtung dieser Regeln besteht Stromschlag- oder Brandgefahr.

▪ Achten Sie bei der Installation des Fehlerstrom-

Schutzschalters darauf, dass er kompatibel ist mit dem Inverter (resistent gegenüber hochfrequente störende Interferenzen), um unnötiges Auslösen des Fehlerstrom-Schutzschalters zu vermeiden.

HINWEIS

Stellen Sie sicher, dass die Wasserqualität der EURichtlinie 98/83EG entspricht.

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 7

2 Über die Dokumentation

HINWEIS

Sicherheitsvorkehrungen bei der Installation der Stromkabel:

▪ Schließen Sie keine Kabel unterschiedlicher Stärke an

die Stromversorgungs-Anschlussklemmleiste an (ein lockeres Stromkabel kann zu Hitzeentwicklung führen).

▪ Beim Anschließen von Kabeln mit demselben

Durchmesser muss so vorgegangen werden, wie es die Abbildung unten zeigt.

▪ Für die Verkabelung die vorgesehenen Stromkabel

verwenden und diese fest anschließen. Darauf achten, dass kein mechanischer Druck von außen auf den Anschlussplatte ausgeübt wird.

▪ Zum Anziehen der Anschlussklemmschrauben einen

geeigneten Schraubendreher verwenden. Hat der Schraubendreher einen zu kleinen Kopf, wird der Schraubenkopf überdreht, und ein ordnungsgemäßes Anziehen ist nicht möglich.

▪ Bei zu festem Anziehen der

Anschlussklemmschrauben können diese brechen.

Verlegen Sie Stromversorgungskabel in einem Abstand von mindestens 1 Meter zu Fernseh- oder Radiogeräten, damit der Empfang dieser Geräte nicht gestört werden kann. Abhängig von den jeweiligen Radiowellen ist ein Abstand von 1 Meter möglicherweise nicht ausreichend.

WARNUNG

▪ Nach Durchführung aller Elektroinstallationsarbeiten

überzeugen Sie sich davon, dass die Anschlüsse aller elektrischen Komponenten und jeder Anschluss innerhalb des Elektrokastens ordnungsgemäß und sicher hergestellt sind.

▪ Stellen Sie vor dem ersten Einschalten des Geräts

sicher, dass alle Abdeckungen geschlossen sind.

HINWEIS

Nur gültig, wenn die Stromversorgung dreiphasig ist und der Verdichter über ein EIN/AUS-Startverfahren verfügt.

Wenn die Möglichkeit einer Phasenumkehr nach einem momentanen Stromausfall besteht und der Strom ein- und ausschaltet, während das Produkt in Betrieb ist, bringen Sie einen Phasenumkehrschutzkreis lokal an. Wenn das Produkt bei umgekehrter Phase betrieben wird, können der Verdichter und andere Teile beschädigt werden.

2 Über die Dokumentation

2.1 Informationen zu diesem Dokument

Zielgruppe

Autorisierte Monteure

Dokumentationssatz

Dieses Dokument ist Teil eines Dokumentationssatzes. Der vollständige Satz besteht aus:

▪ Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen:

▪ Sicherheitsanweisungen, die Sie vor der Installation lesen

müssen

▪ Format: Papier (im Lieferumfang des Innengeräts enthalten)

▪ Installationshandbuch für das Innengerät:

▪ Installationsanleitung

▪ Format: Papier (im Lieferumfang des Innengeräts enthalten)

▪ Installationshandbuch für das Außengerät:

▪ Installationsanleitung

▪ Format: Papier (im Lieferumfang des Außengeräts enthalten)

▪ Referenzhandbuch für den Monteur:

▪ Vorbereitung der Installation, bewährte Verfahren,

Referenzdaten …

▪ Format: Digitale Dateien auf der ROTEX-Homepage.

▪ Ergänzungshandbuch für optionale Ausstattung:

▪ Weitere Informationen bezüglich der Installation von optionalen

Ausstattungen

▪ Format: Papier (im Lieferumfang des Innengeräts enthalten) +

Digitale Dateien unter ROTEX homepage

Neueste Ausgaben der mitgelieferten Dokumentation können auf der regionalen ROTEX-Webseite oder auf Anfrage bei Ihrem Händler verfügbar sein.

Die Original-Dokumentation ist auf Englisch verfasst. Bei der Dokumentation in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals.

2.2 Monteur-Referenzhandbuch auf einen Blick

Kapitel Beschreibung

Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

Über die Dokumentation Welche Dokumentation ist für den

Über die Verpackung So packen Sie die Geräte aus und

Über die Geräte und Optionen

Anwendungsrichtlinien Verschiedenen

Vorbereitung Was Sie tun und wissen müssen, bevor

Installation Was Sie tun und wissen müssen, um

Konfiguration Was Sie tun und wissen müssen, um

Inbetriebnahme Was Sie tun und wissen müssen, um

Übergabe an den Benutzer

Instandhaltung und Wartung

Fehlerdiagnose und behebung

Entsorgung So entsorgen Sie das System

Sicherheitsanweisungen, die Sie vor der Installation lesen müssen

Monteur verfügbar

entfernen die Zubehörteile ▪ So erkennen Sie die Geräte

▪ Mögliche Gerätekombinationen und

Optionen

Installationseinrichtungen für das System

Maßnahmen vor Ort getroffen werden

das System zu installieren

das System nach der Installation zu konfigurieren

das System nach der Konfiguration in Betrieb zu nehmen

Was Sie dem Benutzer bereitstellen und erklären müssen

So führen Sie die Instandhaltung und Wartung der Geräte aus

Vorgehensweise bei Auftreten von Problemen

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 8

3 Über die Verpackung

102~114 kg

1×

2×

1×

Kapitel Beschreibung

Technische Daten Spezifikationen des Systems Glossar Begriffsdefinition Tabelle bauseitiger

Einstellungen

Vom Monteur auszufüllende und zum späteren Nachschlagen aufzubewahrende Tabelle

Hinweis: Im Referenzhandbuch für den Monteur gibt es ebenfalls eine Tabellen mit den Monteureinstellungen. Diese Tabelle muss vom Monteur ausgefüllt und an den Benutzer übergeben werden.

3 Über die Verpackung

3.1 Übersicht: Über die Verpackung

Dieses Kapitel beschreibt, wie vorzugehen ist, nachdem die Verpackungen mit dem Außen- und Innengerät vor Ort geliefert wurden.

Es enthält Informationen zu folgenden Punkten:

▪ Einheiten auspacken und handhaben

▪ Zubehörteile von den Einheiten abnehmen

Bitte auf Folgendes achten:

▪ Das Gerät muss bei Anlieferung auf Beschädigungen überprüft

werden. Jegliche Beschädigungen müssen unverzüglich der Spedition mitgeteilt werden.

▪ Bringen Sie das verpackte Gerät so nahe wie möglich an den

endgültigen Aufstellungsort, um eine Beschädigung während des Transports zu vermeiden.

3.2 Außengerät

3.2.1 So nehmen Sie die Außeneinheit aus der Verpackung

3.2.2 So handhaben Sie die Außeneinheit

Die Einheit achtsam tragen, so wie es gezeigt wird:

Referenzhandbuch für den Monteur

ACHTUNG

Berühren Sie NICHT den Lufteinlass oder die Aluminiumrippen des Geräts, um eine Verletzung zu vermeiden.

3.2.3 So entfernen Sie das Zubehör vom Außengerät

a Installationshandbuch für das Außengerät b Kabelbinder c Aufkleber zu fluorierten Treibhausgasen d Mehrsprachiger Aufkleber mit Hinweisen zu fluorierten

Treibhausgasen

e Schraube

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 9

f Fühler-Befestigungsplatte (Ersatzteil)

2×

e+f

2× 1× 1×

1× 1× 1× 1×

a b c d

2×

e g

g Fühlerbefestigung

3.3 Innengerät

3.3.1 So packen Sie das Innengerät aus

3 Über die Verpackung

2 Neigen Sie die Unterseite der Frontblende nach oben und

entfernen Sie die Frontblende.

a Allgemeine Sicherheitsvorschriften, Innengerät-

Installationsanleitung, Bedienungsanleitung und Ergänzungshandbuch für optionale Ausrüstungen

INFORMATION

Entsorgen Sie den oberen Kartondeckel NICHT. Auf der Außenseite des Kartondeckels ist die Montageschablone aufgedruckt.

3.3.2 So entfernen Sie das Zubehör vom Innengerät

Die Allgemeinen Sicherheitsvorkehrungen, die Installationsanleitung für das Innengerät, die Betriebsanleitung und das Ergänzungshandbuch für optionale Ausstattung befinden sich im oberen Teil des Kartons. Befolgen Sie das nachfolgend aufgeführte Verfahren, um das weitere Zubehör zu entfernen.

1 Entfernen Sie das Klebeband.

3 Entfernen Sie das Zubehör.

a Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

b Ergänzungshandbuch für optionale Ausstattung

c Installationshandbuch für das Innengerät

d Bedienungsanleitung

e Dichtungsring für Absperrventil

f Absperrventil g Abdeckung der Bedieneinheit h Obere Abdeckung des Innengeräts

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 10

4 Über die Geräte und Optionen

4.1 Übersicht: Über die Geräte und Optionen

Dieses Kapitel informiert über folgende Punkte:

▪ Identifizieren des Außengeräts

▪ Identifizieren des Innengeräts

▪ Kombinieren von Außen- und Innengeräten

▪ Kombinieren des Außengeräts mit den Optionen

▪ Kombinieren des Innengeräts mit den Optionen

4.2 Identifikation

HINWEIS

Achten Sie bei der gleichzeitigen Installation oder Wartung von mehreren Geräten darauf, die Wartungsblenden der verschiedenen Modelle NICHT zu vertauschen.

4.2.1 Typenschild: Außengerät

Wo?

Code Beschreibung

R Modell ROTEX HB Wandmontiertes Innengerät H H=Nur Heizen

X=Heizen/Kühlen 04 Kapazitätsklasse CB Modellserie 3V Modell mit Reserveheizung

4.3 Kombinieren von Geräten und Optionen

4.3.1 Mögliche Optionen für das Außengerät

Zusatz-Platine (KRP58M51) (nur für RRLQ)

▪ Begrenzt den Spitzenstrom. Hierdurch wird jedoch auch die Heiz-/

Kühlleistung des Systems verringert.

▪ Nur die Funktion “Einstellung des Anforderungsbetriebs” der

Zusatz-Platine ist anwendbar.

▪ Die Installationsanweisungen sind der Installationsanleitung der

Zusatz-Platine zu entnehmen.

Schneeabdeckung (RK016SNC) (nur für RRLQ)

▪ Verhindert das Zuschneien des Außengeräts.

▪ Empfohlen in Gebieten mit niedrigen Umgebungstemperaturen

oder schweren Schneefällen.

▪ Die Installationsanweisungen sind der Installationsanleitung der

Schneeabdeckung zu entnehmen.

Modellkennung

RRLQ: Enthält Komponenten (Isolierung, Bodenwannenheizung usw.) zur Vermeidung des Einfrierens in Gebieten mit niedriger Umgebungstemperatur und hoher Feuchtigkeit.

Beispiel: RRLQ011CAW1

Code Erläuterung

RR Geteilte Wärmepumpe für den Außenbereich L Niedrige Wassertemperatur –Umgebungsbereich:

−10~−20°C Q Kältemittel R410A 011 Kapazitätsklasse CA Modellserie W1 Stromversorgung

4.2.2 Typenschild: Innengerät

Wo?

Modellkennung Beispiel: RHBH04CB3V

4.3.2 Mögliche Optionen für das Innengerät

Bedieneinheit (RKRUCBL*)

Die Bedieneinheit und eine mögliche zusätzliche Bedieneinheit sind als Option verfügbar.

Die zusätzliche Bedieneinheit kann verbunden werden:

▪ Um beide Optionen zu haben:

▪ Steuerung in der Nähe des Innengeräts,

▪ Raumthermostatfunktion in dem zu heizenden Hauptraum.

▪ Um über eine Bedieneinheit zu verfügen, die andere Sprachen

enthält.

Die folgenden Bedieneinheiten sind verfügbar:

▪ RKRUCBL1 umfasst die folgenden Sprachen: Deutsch,

Französisch, Niederländisch, Italienisch.

▪ RKRUCBL2 umfasst die folgenden Sprachen: Englisch,

Schwedisch, Norwegisch, Finnisch.

▪ RKRUCBL3 umfasst die folgenden Sprachen: Englisch, Spanisch,

Griechisch, Portugiesisch.

▪ RKRUCBL4 umfasst die folgenden Sprachen: Englisch, Türkisch,

Polnisch, Rumänisch.

▪ RKRUCBL5 umfasst die folgenden Sprachen: Deutsch,

Tschechisch, Slowenisch, Slowakisch.

▪ RKRUCBL6 umfasst die folgenden Sprachen: Englisch, Kroatisch,

Ungarisch, Estnisch.

▪ RKRUCBL7 umfasst die folgenden Sprachen: Englisch, Deutsch,

Russisch, Dänisch.

Die Sprachen der Bedieneinheit können per PC-Software hochgeladen oder von einer Bedieneinheit auf die andere kopiert werden.

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 11

4 Über die Geräte und Optionen

Hinweise zur Installation siehe "7.9.11 So schließen Sie die

Bedieneinheit an"auf Seite48.

Raumthermostat (RKRTWA, RKRTR1, RTRNETA)

Sie können einen optionalen Raumthermostat an das Innengerät anschließen. Dieses Thermostat kann entweder verdrahtet (RKRTWA) oder drahtlos sein (RKRTR1 und RTRNETA). Das Thermostat RTRNETA kann nur in Einheiten verwendet werden, die zum Heizen dienen.

Hinweise zur Installation finden Sie in der Installationsanleitung des Raumthermostats und im Ergänzungshandbuch für optionale Ausstattungen.

Dezentraler Fühler für drahtloses Thermostat (EKRTETS)

Sie können einen drahtlosen Raumtemperaturfühler (EKRTETS) nur in Verbindung mit dem drahtlosen Thermostat (RKRTR1) verwenden.

Hinweise zur Installation finden Sie in der Installationsanleitung des Raumthermostats und im Ergänzungshandbuch für optionale Ausstattungen.

Digitale E/A-Platine (EKRP1HB)

Die digitale E/A-Platine ist für die folgenden Signale erforderlich:

▪ Alarmausgang

▪ Ausgang für Raumheizung/-kühlung EIN/AUS

▪ Umschalter zur externen Wärmequelle

Hinweise zur Installation finden Sie in der Installationsanleitung der digitalen E/A-Platine und im Ergänzungshandbuch für optionale Ausstattungen.

Zusatz-Platine (EKRP1AHTA)

Um die Stromverbrauchskontrolle durch Digitaleingänge zu ermöglichen, müssen Sie die Zusatz-Platine installieren.

Hinweise zur Installation finden Sie in der Installationsanleitung der Zusatz-Platine und im Ergänzungshandbuch für optionale Ausstattungen.

Dezentraler Außentemperaturfühler (EKRSCA1)

Standardmäßig wird der Fühler im Innern des Außengeräts für die Messung der Außentemperatur verwendet.

Optional kann der dezentrale Außentemperaturfühler installiert werden, um die Außentemperatur an einer anderen Position zu messen (z. B. um direkte Sonneneinstrahlung zu vermeiden), um ein verbessertes Systemverhalten zu gewährleisten.

Die Installationsanweisungen sind der Installationsanleitung des dezentralen Außentemperaturfühlers zu entnehmen.

PC-Konfigurator (EKPCCAB)

Das PC-Kabel stellt eine Verbindung zwischen dem Schaltkasten des Innengeräts und einem PC her. Es ermöglicht das Hochladen von verschiedenen Sprachdateien an die Benutzerschnittstelle und von Innenraumparametern an das Innengerät. Informationen zu den verfügbaren Sprachdateien erhalten Sie bei Ihrem Händler.

Die Software und entsprechende Bedienungsanleitungen sind auf der ROTEX-Startseite verfügbar.

Die Installationsanweisungen sind der Installationsanleitung des PCKabels und der Anleitung unter "8Erweiterte-Funktion"auf Seite51 zu entnehmen

Wärmepumpen-Konvektor (RFWXV)

Zur Bereitstellung einer Raumheizung/-kühlung ist es möglich, Wärmepumpen-Konvektoren (RFWXV) zu verwenden.

Hinweise zur Installation finden Sie in der Installationsanleitung der Wärmepumpen-Konvektoren und im Ergänzungshandbuch für optionale Ausstattungen.

Ablaufwanne (EKHBDPCA2)

Die Ablaufwanne ist erforderlich, um Kondensat, das sich im Innengerät angesammelt hat, ablaufen zu lassen. Sie wird während des Niedertemperatur-Kühlbetriebs des Innengeräts benötigt und wenn die Vorlauftemperatur <18°C ist.

Die Installationsanweisungen sind der Installationsanleitung des Ablaufwannen-Bausatzes zu entnehmen.

Brauchwasserspeicher

Der Brauchwasserspeicher kann zur Brauchwasserversorgung mit dem Innengerät verbunden werden.

LAN-Adapter für Smartphone-Steuerung + Smart GridAnwendungen (BRP069A61)

Sie können diesen LAN-Adapter installieren, um folgende Funktionen zu nutzen:

▪ Steuerung des Systems über eine Smartphone-App.

▪ Verwendung des Systems in verschiedenen Smart Grid-

Anwendungen.

Die Installationsanweisungen sind der Installationsanleitung des LAN-Adapters zu entnehmen.

LAN-Adapter für die Smartphone-Steuerung (BRP069A62)

Sie können diesen LAN-Adapter installieren, um das System über eine Smartphone-App zu steuern.

Die Installationsanweisungen sind der Installationsanleitung des LAN-Adapters zu entnehmen.

4.3.3 Mögliche Innen- und Außengerätekombinationen

Außengerät Innengerät

RHBH/X11 RHBH/X16

RRLQ011 O — RRLQ014 — O RRLQ016 — O

4.3.4 Mögliche Kombinationen von Innengerät und Brauchwasserspeicher

Innengerät Brauchwasserspeicher

RKHWE

RHBH16CB3V O RHBX16CB3V O RHBH16CB9W O RHBX16CB9W O

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 12

5 Anwendungsrichtlinien

5.1 Übersicht: Anwendungsrichtlinien

Die Anwendungsrichtlinien bieten einen Überblick über die Möglichkeiten desROTEX-Wärmepumpensystems.

HINWEIS

▪ Die Abbildungen in den Anwendungsrichtlinien dienen

lediglich zu Referenzzwecken und sind NICHT als detaillierte Hydraulikdiagramme zu betrachten. Die detaillierten Hydraulikbemaßungen und der detaillierte Hyraulikabgleich sind NICHT gezeigt. Sie liegen in der Verantwortung des Monteurs.

▪ Weitere Informationen über die

Konfigurationseinstellungen zur Optimierung des Wärmepumpenbetriebsfinden Sie unter "8Erweiterte-

Funktion"auf Seite51.

Dieses Kapitel enthält Anwendungsrichtlinien für folgende Vorgänge:

▪ Einstellen des Raumheizungs-/-kühlsystems

▪ Einstellen einer zusätzlichen Wärmequelle für die Raumheizung

▪ Einstellen des Brauchwasserspeichers

▪ Einstellen der Stromverbrauchsmessung

▪ Einstellen der Leistungsaufnahme

▪ Einstellen eines externen Temperaturfühlers

5.2 Einstellen des Raumheizungs-/kühlsystems

Das Wärmepumpensystem versorgt Heizverteilsysteme in einem oder mehreren Räumen mit Wasser.

Da das System eine hohe Flexibilität zur Regelung der Temperatur in jedem Raum bietet, müssen Sie zunächst die folgenden Fragen beantworten:

▪ Wie viele Räume werden vom ROTEX-

Wärmepumpensystemgeheizt oder gekühlt?

▪ Welche Heizverteilsysteme werden in jedem Raum verwendet und

wie lautet deren nominale Vorlauftemperatur?

Wenn die Raumheizungs-/-kühlungsanforderungen klar sind, empfiehlt ROTEX, die nachfolgend aufgeführten Einstellungsrichtlinien zu befolgen.

HINWEIS

Bei Einsatz eines externen Raumthermostats, steuert der externe Raumthermostat die Einstellung für “Frostschutz Raum”. Die Funktion “Frostschutz Raum” ist jedoch nur dann verfügbar, wenn die Kontrolle der Vorlauftemperatur über die Bedieneinheit des Geräts auf EIN gesetzt ist.

INFORMATION

Falls ein externes Raumthermostat verwendet wird und der Frostschutz unter allen Bedingungen gewährleistet sein muss, dann müssen Sie die Notfallautomatik [A.6.C] auf 1 einstellen.

5.2.1 Einzelner Raum

Bodenheizung oder Radiatoren – Verdrahtetes Raumthermostat

Einrichtung

A Haupt-Vorlauftemperaturzone B Ein einzelner Raum

a Benutzerschnittstelle verwendet als Raumthermostat

▪ Die Bodenheizung oder Radiatoren sind direkt an das Innengerät

angeschlossen.

▪ Die Raumtemperatur wird von der Benutzerschnittstelle geregelt,

die als Raumthermostat verwendet wird. Mögliche Installationen:

▪ Bedieneinheit im Raum installiert und als Raumthermostat

verwendet

▪ Bedieneinheit am Innengerät montiert und zur Regelung in der

Nähe des Innengeräts verwendet + Bedieneinheit im Raum installiert und als Raumthermostat verwendet

Konfiguration

Einstellung Wert

Temperaturregelung des Geräts:

▪ Nr.: [A.2.1.7]

▪ Code: [C-07]

Anzahl der Wassertemperaturzonen:

▪ Nr.: [A.2.1.8]

▪ Code: [7-02]

Vorteile

▪ Kostengünstig. Sie benötigen KEINEN zusätzlichen externen

Raumthermostat.

▪ Höchster Komfort und maximale Effizienz. Die intelligente

Raumthermostatfunktion kann die Soll-Vorlauftemperatur auf der Grundlage der Ist-Raumtemperatur verringern oder erhöhen (Modulation). Ergebnis:

▪ eine stabile Raumtemperatur, die mit der Soll-Raumtemperatur

übereinstimmt (höherer Komfort)

▪ weniger EIN/AUS-Zyklen (ruhiger, höherer Komfort und

gesteigerte Effizienz)

▪ die niedrigst mögliche Vorlauftemperatur (höhere Effizienz)

▪ Einfach. Sie können ganz einfach die Soll-Raumtemperatur über

die Benutzerschnittstelle einstellen:

▪ Für den alltäglichen Gebrauch können Sie Voreinstellwerte und

Programme verwenden.

▪ Um von den üblichen Einstellungen abzuweichen, können Sie

die Voreinstellwerte und Programme temporär übergehen, den Ferienbetrieb verwenden…

2 (Raumtemp.-St.): Der Betrieb des Geräts wird abhängig von der Umgebungstemperatur der Bedieneinheit geregelt.

0 (1 Heizkreis): Hauptzone

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 13

5 Anwendungsrichtlinien

Bodenheizung oder Radiatoren – DrahtlosesRaumthermostat

Einrichtung

A Haupt-Vorlauftemperaturzone B Ein einzelner Raum

a Empfänger für drahtloses externes Raumthermostat b Drahtloses externes Raumthermostat

▪ Die Bodenheizung oder Radiatoren sind direkt an das Innengerät

angeschlossen.

▪ Die Raumtemperatur wird vom drahtlosen externen

Raumthermostat geregelt (optionale Ausstattung RKRTR1).

Konfiguration

Einstellung Wert

Temperaturregelung des Geräts:

▪ Nr.: [A.2.1.7]

▪ Code: [C-07] Anzahl der

Wassertemperaturzonen:

▪ Nr.: [A.2.1.8]

▪ Code: [7-02] Externes Raumthermostat für die

Haupt-Zone:

▪ Nr.: [A.2.2.4]

▪ Code: [C-05]

Vorteile

▪ Drahtlos. Der externe ROTEX-Raumthermostat ist in einer

drahtlosen Version erhältlich.

▪ Effizienz. Obwohl der externe Raumthermostat nur EIN/AUS-

Signale sendet, ist es speziell für das Wärmepumpensystemkonzipiert.

▪ Komfort. Bei einer Bodenheizung verhindert das drahtlose

externe Raumthermostat während des Kühlbetriebs Kondensationsbildung auf dem Boden, indem es die Raumfeuchtigkeit misst.

1 (Ext.Raumtemp.St): Der Betrieb des Geräts wird vom externen Thermostat geregelt.

0 (1 Heizkreis): Hauptzone

1 (Thermo EIN/AUS): Wenn der verwendete externe Raumthermostat oder der Wärmepumpen-Konvektor nur eineThermo EIN/AUSBedingung senden kann.

Wärmepumpen-Konvektoren

Einrichtung

A Haupt-Vorlauftemperaturzone B Ein einzelner Raum

a Fernbedienung desWärmepumpen-Konvektors

▪ Die Wärmepumpen-Konvektoren sind direkt mit dem Innengerät

verbunden.

▪ Die Soll-Raumtemperatur wird über die Fernbedienung der

Wärmepumpen-Konvektoreneingestellt.

▪ Das Raumheizungs-/-kühlungs-Anforderungssignal wird an einen

Digitaleingang am Innengerät gesendet (X2M/1 und X2M/4).

▪ Die Raumbetriebsart wird von einem Digitalausgang am

Innengerät (X2M/32 und X2M/33) an die WärmepumpenKonvektorengesendet.

INFORMATION

Stellen Sie bei Verwendung von mehreren WärmepumpenKonvektoren sicher, dass alle das Infrarotsignal von der Fernbedienung der WärmepumpenKonvektorenempfangen.

Konfiguration

Einstellung Wert

Temperaturregelung des Geräts:

▪ Nr.: [A.2.1.7]

▪ Code: [C-07] Anzahl der

Wassertemperaturzonen:

▪ Nr.: [A.2.1.8]

▪ Code: [7-02] Externes Raumthermostat für die

Haupt-Zone:

▪ Nr.: [A.2.2.4]

▪ Code: [C-05]

1 (Ext.Raumtemp.St): Der Betrieb des Geräts wird vom externen Thermostat geregelt.

0 (1 Heizkreis): Hauptzone

1 (Thermo EIN/AUS): Wenn der verwendete externe Raumthermostat oder der Wärmepumpen-Konvektor nur eineThermo EIN/AUSBedingung senden kann. Keine Trennung zwischen Heiz- oder Kühlbedarf.

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Vorteile

▪ Kühlen. Der Wärmepumpen-Konvektor bietet neben der

Heizfunktion auch einen hervorragenden Kühlmodus.

▪ Effizienz. Optimale Energieeffizienz dank der

Vernetzungsfunktion.

▪ Elegant.

Kombination: Bodenheizung + WärmepumpenKonvektoren

▪ Die Raumheizung erfolgt über:

▪ DieBodenheizung

▪ DieWärmepumpen-Konvektoren

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 14

5 Anwendungsrichtlinien

B C

▪ Die Raumkühlung erfolgt nur über die Wärmepumpen-

Konvektoren. Die Bodenheizung wird mittels des Absperrventils deaktiviert.

Einrichtung

A Haupt-Vorlauftemperaturzone B Ein einzelner Raum

a Fernbedienung desWärmepumpen-Konvektors

▪ Die Wärmepumpen-Konvektoren sind direkt mit dem Innengerät

verbunden.

▪ Ein Absperrventil (bauseitig zu liefern) wird vor der

Bodenheizung installiert, um während des Kühlbetriebs Kondensationsbildung auf dem Boden zu vermeiden.

▪ Die Soll-Raumtemperatur wird über die Fernbedienung der

Wärmepumpen-Konvektoreneingestellt.

▪ Das Raumheizungs-/-kühlungs-Anforderungssignal wird an einen

Digitaleingang am Innengerät gesendet (X2M/1 und X2M/4).

▪ Die Raumbetriebsart wird von einem Digitalausgang am

Innengerät (X2M/32 und X2M/33) gesendet:

▪ An dieWärmepumpen-Konvektoren

▪ An das Absperrventil

Konfiguration

Einstellung Wert

Temperaturregelung des Geräts:

▪ Nr.: [A.2.1.7]

▪ Code: [C-07] Anzahl der

Wassertemperaturzonen:

▪ Nr.: [A.2.1.8]

▪ Code: [7-02] Externes Raumthermostat für die

Haupt-Zone:

▪ Nr.: [A.2.2.4]

▪ Code: [C-05]

Vorteile

▪ Kühlen. Die Wärmepumpen-Konvektor bieten neben der

Heizfunktion auch einen hervorragenden Kühlmodus.

▪ Effizienz. Die Bodenheizung bietet in Kombination mit ROTEX

HPSU die beste Leistung.

▪ Komfort. Die Kombination dieser beiden Heizverteilersysteme

bietet folgende Vorteile:

▪ Hervorragender Heizkomfort über dieBodenheizung

▪ Exzellenter Kühlkomfort über dieWärmepumpen-Konvektor

Referenzhandbuch für den Monteur

1 (Ext.Raumtemp.St): Der Betrieb des Geräts wird vom externen Thermostat geregelt.

0 (1 Heizkreis): Hauptzone

1 (Thermo EIN/AUS): Wenn der verwendete externe Raumthermostat oder der Wärmepumpen-Konvektor nur eineThermo EIN/AUSBedingung senden kann. Keine Trennung zwischen Heiz- oder Kühlbedarf.

5.2.2 Mehrere Räume – Eine Vorlauftemperaturzone

Wenn nur eine Vorlauftemperaturzone erforderlich ist, weil die nominale Vorlauftemperatur aller Wärme-Emittenten identisch ist, benötigen Sie KEINE Mischventilstation (kostengünstig).

Beispiel: Wenn das Wärmepumpensystem zum Heizen einer Etage verwendet wird, in dem alle Räume über dieselben WärmeEmittenten verfügen.

Bodenheizung oder Radiatoren – Thermostatventile

Wenn Sie Räume mit der Bodenheizungoder Radiatoren heizen, ist es üblich, die Temperatur des Hauptraums mittels eines Thermostats zu regeln (dies kann entweder die Benutzerschnittstelle oder ein externes Raumthermostat sein), während die anderen Räume von so genannten “Thermostatventilen” geregelt werden, die abhängig von der Raumtemperatur öffnen oder schließen.

Einrichtung

A Haupt-Vorlauftemperaturzone B Raum 1 C Raum 2

a Bedieneinheit

▪ Die Bodenheizung des Hauptraums ist direkt mit dem Innengerät

verbunden.

▪ Die Raumtemperatur des Hauptraums wird von der

Benutzerschnittstelle geregelt, die als Raumthermostat verwendet wird.

▪ Ein Thermostatventil ist vor der Bodenheizung in jedem der

anderen Räume installiert.

INFORMATION

Bedenken Sie, dass der Hauptraum auch von einer anderen Wärmequelle geheizt werden kann. Beispiel: Kamin.

Konfiguration

Einstellung Wert

Temperaturregelung des Geräts:

▪ Nr.: [A.2.1.7]

▪ Code: [C-07]

Anzahl der Wassertemperaturzonen:

▪ Nr.: [A.2.1.8]

▪ Code: [7-02]

Vorteile

▪ Kostengünstig.

▪ Einfach. Identische Installation wie für einen Raum, aber mit

Thermostatventilen.

2 (Raumtemp.-St.): Der Betrieb des Geräts wird abhängig von der Umgebungstemperatur der Bedieneinheit geregelt.

0 (1 Heizkreis): Hauptzone

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 15

5 Anwendungsrichtlinien

M2M1

B C

a a

B C

Bodenheizung oder Radiatoren – Mehrere externe Raumthermostate

Einrichtung

A Haupt-Vorlauftemperaturzone B Raum 1 C Raum 2

a Externer Raumthermostat b Bypass-Ventil

▪ Für jeden Raum ist ein Absperrventil (bauseitig zu liefern)

installiert, um eine Bereitstellung von abfließendem Wasser zu vermeiden, wenn keine Heiz- oder Kühlanforderung vorliegt.

▪ Es muss ein Bypass-Ventil installiert sein, um die

Wasserrückführung zu ermöglichen, wenn alle Absperrventile geschlossen sind. Um einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten, gewährleisten Sie für einen minimalen Wasserdurchfluss wie in der Tabelle "Prüfen der Wassermenge und der Durchflussmenge" in "6.4 Vorbereiten der

Wasserleitungen"auf Seite26 beschrieben.

▪ An der mit dem Innengerät verbundenen Bedieneinheit wird der

Betriebsmodus für den Raum festgelegt. Beachten Sie, dass der Betriebsmodus an jedem Raumthermostat so eingestellt sein muss, dass er mit dem Innengerät übereinstimmt.

▪ Die Raumthermostate sind mit den Absperrventilen verbunden,

müssen jedoch NICHT mit dem Innengerät verbunden sein. Das Innengerät liefert die ganze Zeit abfließendes Wasser. Es besteht die Möglichkeit, ein Programm für das abfließende Wasser zu programmieren.

Konfiguration

Einstellung Wert

Temperaturregelung des Geräts:

▪ Nr.: [A.2.1.7]

▪ Code: [C-07] Anzahl der

Wassertemperaturzonen:

▪ Nr.: [A.2.1.8]

▪ Code: [7-02]

Vorteile

Verglichen mit der Bodenheizungoder Radiatoren für einen Raum:

▪ Komfort. Sie können die Soll-Raumtemperatur einschließlich

Programmen für jeden Raum über die Raumthermostate festlegen.

0 (VLT-Steuerung): Der Betrieb des Geräts wird abhängig von der Vorlauftemperatur geregelt.

0 (1 Heizkreis): Hauptzone

Wärmepumpen-Konvektoren - MehrereRäume

Einrichtung

A Haupt-Vorlauftemperaturzone B Raum 1 C Raum 2

a Fernbedienung desWärmepumpen-Konvektors

▪ Die Soll-Raumtemperatur wird über die Fernbedienung der

Wärmepumpen-Konvektoreneingestellt.

▪ An der mit dem Innengerät verbundenen Bedieneinheit wird der

Betriebsmodus für den Raum festgelegt.

▪ Die Heiz- oder Kühlanforderungssignale für jeden Wärmepumpen-

Konvektor werden parallel an den Digitaleingang am Innengerät angeschlossen (X2M/1 und X2M/4). Das Innengerät liefert nur abfließendes Wasser, wenn tatsächlich eine Anforderung vorliegt.

INFORMATION

Um den Komfort und die Leistung zu steigern, empfiehlt ROTEX die Installation des Ventilsatz-Option EKVKHPC an jedemWärmepumpen-Konvektor.

Konfiguration

Einstellung Wert

Temperaturregelung des Geräts:

▪ Nr.: [A.2.1.7]

▪ Code: [C-07] Anzahl der

Wassertemperaturzonen:

▪ Nr.: [A.2.1.8]

▪ Code: [7-02]

Vorteile

Verglichen mit Wärmepumpen-Konvektorenfür einen Raum:

▪ Komfort. Sie können die Soll-Raumtemperatur einschließlich

Programmen für jeden Raum über die Fernbedienung der Wärmepumpen-Konvektorenfestlegen.

1 (Ext.Raumtemp.St): Der Betrieb des Geräts wird vom externen Thermostat geregelt.

0 (1 Heizkreis): Hauptzone

Kombination: Bodenheizung + WärmepumpenKonvektoren

Einrichtung

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 16

5 Anwendungsrichtlinien

a a

A Haupt-Vorlauftemperaturzone B Raum 1 C Raum 2

a Externer Raumthermostat

b Fernbedienung desWärmepumpen-Konvektors

▪ Für jeden Raum mit Wärmepumpen-Konvektoren: Die

Wärmepumpen-Konvektoren sind direkt mit dem Innengerät verbunden.

▪ Für jeden Raum mit Bodenheizung: Zwei Absperrventile (bauseitig

zu liefern) sind vor der Bodenheizung installiert:

▪ Ein Absperrventil, um die Warmwasserzufuhr zu vermeiden,

wenn der Raum keinen Heizbedarf hat.

▪ Ein Absperrventil, um während des Kühlbetriebs in den

Räumen mit Wärmepumpen-Konvektoren Kondensationsbildung auf dem Boden zu verhindern.

▪ Für jeden Raum mit Wärmepumpen-Konvektoren: Die Soll-

Raumtemperatur wird über die Fernbedienung der Wärmepumpen-Konvektoreneingestellt.

▪ Für jeden Raum mitBodenheizung: Die Soll-Raumtemperatur wird

über den externen Raumthermostat (verdrahtet oder drahtlos) eingestellt.

▪ An der mit dem Innengerät verbundenen Bedieneinheit wird der

Betriebsmodus für den Raum festgelegt. Beachten Sie, dass der Betriebsmodus an jedem externen Raumthermostat und an der Fernbedienung der Wärmepumpen-Konvektoren so eingestellt sein muss, dass er mit dem Innengerät übereinstimmt.

INFORMATION

Um den Komfort und die Leistung zu steigern, empfiehlt ROTEX die Installation des Ventilsatz-Option EKVKHPC an jedemWärmepumpen-Konvektor.

Raum (Zone) Wärme-Emittenten: Nominale

Temperatur

Wohnzimmer (Haupt-Zone) Bodenheizung:

▪ Beim Heizen: 35°C

▪ Beim Kühlen: 20°C (nur

Erfrischung, kein wirkliches Kühlen zulässig)

Schlafzimmer (Zusatz-Zone) Wärmepumpen-Konvektoren:

▪ Beim Heizen: 45°C

▪ Beim Kühlen: 12°C

Einrichtung

Konfiguration

Einstellung Wert

Temperaturregelung des Geräts:

▪ Nr.: [A.2.1.7]

0 (VLT-Steuerung): Der Betrieb des Geräts wird abhängig von der Vorlauftemperatur geregelt.

▪ Code: [C-07] Anzahl der

0 (1 Heizkreis): Hauptzone

Wassertemperaturzonen:

▪ Nr.: [A.2.1.8]

▪ Code: [7-02]

5.2.3 Mehrere Räume –Zwei Vorlauftemperaturzonen

Wenn die für jeden Raum ausgewählten Heizverteilsysteme für unterschiedliche Vorlauftemperaturen ausgelegt sind, können Sie verschiedene Vorlauftemperaturzonen (maximal 2) verwenden.

In diesem Dokument bedeutet:

▪ Haupt-Zone = Zone mit der niedrigsten nominalen Temperatur

beim Heizen und der höchsten nominalen Temperatur beim Kühlen

▪ Zusatz-Zone = Die andere Zone

ACHTUNG

Wenn es mehr als eine Zone mit abfließendem Wasser gibt, müssen Sie IMMER eine Mischventilstation in der Haupt-Zone installieren, um die Vorlauftemperatur zu verringern (beim Heizen)/zu erhöhen (beim Kühlen), wenn in der Zusatz-Zone eine Anforderung vorliegt.

Typisches Beispiel:

A Zusatz-Vorlauftemperaturzone B Raum 1 C Raum 2 D Haupt-Vorlauftemperaturzone E Raum 3

a Fernbedienung desWärmepumpen-Konvektors b Bedieneinheit c Mischventilstation d Druckregelventil

INFORMATION

Vor der Mischventilstation sollte ein Druckregelventil integriert werden. Dies gewährleistet die korrekte Wasserdurchflussbalance zwischen der VorlauftemperaturHauptzone und der Vorlauftemperatur-Zusatzzone in Relation zur gewünschten Kapazität beider Wassertemperaturzonen.

▪ Für die Haupt-Zone:

▪ Eine Mischventilstation ist vor der Bodenheizunginstalliert.

▪ Die Pumpe der Mischventilstation wird durch das EIN/AUS-

Signal des Innengeräts gesteuert (X2M/5 und X2M/7; NCAbsperrventilausgang).

▪ Die Raumtemperatur wird von der Benutzerschnittstelle

geregelt, die als Raumthermostat verwendet wird.

▪ Für die Zusatz-Zone:

▪ Die Wärmepumpen-Konvektoren sind direkt mit dem Innengerät

verbunden.

▪ Die Soll-Raumtemperatur wird über die Fernbedienung der

Wärmepumpen-Konvektoren für jeden Raum eingestellt.

▪ Die Heiz- oder Kühlanforderungssignale für jeden

Wärmepumpen-Konvektor werden parallel an den Digitaleingang am Innengerät angeschlossen (X2M/1 und X2M/4). Das Innengerät liefert nur zusätzliches abfließendes Wasser mit der Soll-Vorlauftemperatur, wenn tatsächlich eine Anforderung vorliegt.

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 17

5 Anwendungsrichtlinien

▪ An der mit dem Innengerät verbundenen Bedieneinheit wird der

Betriebsmodus für den Raum festgelegt. Beachten Sie, dass der Betriebsmodus an jeder Fernbedienung der WärmepumpenKonvektorenso eingestellt sein muss, dass er mit dem Innengerät übereinstimmt.

Konfiguration

Einstellung Wert

Temperaturregelung des Geräts:

▪ Nr.: [A.2.1.7]

▪ Code: [C-07]

Anzahl der Wassertemperaturzonen:

▪ Nr.: [A.2.1.8]

▪ Code: [7-02] BeiWärmepumpen-Konvektoren:

Externes Raumthermostat für die Zusatz-Zone:

▪ Nr.: [A.2.2.5]

▪ Code: [C-06]

Absperrventilausgang So einstellen, dass er der

Absperrventil Wenn die Haupt-Zone während

An der Mischventilstation Stellen Sie die Soll-

2 (Raumtemp.-St.): Der Betrieb des Geräts wird abhängig von der Umgebungstemperatur der Bedieneinheit geregelt.

Hinweis:

▪ Hauptraum =

Benutzerschnittstelle verwendet als Raumthermostat

▪ Andere Räume = externe

Raumthermostatfunktion

1 (2 Heizkreise): Hauptzone + Zusatzzone

1 (Thermo EIN/AUS): Wenn der verwendete externe Raumthermostat oder der Wärmepumpen-Konvektor nur eineThermo EIN/AUSBedingung senden kann. Keine Trennung zwischen Heiz- oder Kühlbedarf.

Thermo-Anforderung der HauptZone folgt.

des Kühlens zur Vermeidung von Kondensationsbildung auf dem Boden ausgeschaltet werden muss, stellen Sie dies entsprechend ein.

Vorlauftemperatur für die Hauptzone für Heizen und/oder Kühlen ein.

5.3 Einstellen einer zusätzlichen Wärmequelle für die Raumheizung

▪ Die Raumheizung kann erfolgen durch:

▪ Das Innengerät

▪ Einen zusätzlichen, an das System angeschlossenen Boiler

(bauseitig zu liefern)

▪ Wenn der Raumthermostat Heizen anfordert, nimmt das

Innengerät oder der zusätzliche Boiler den Betrieb auf, je nach gemessener Außentemperatur (Status der Umschaltung auf externe Wärmequelle). Wenn das Erlaubnissignal den Betrieb des zusätzlichen Boilers zulässt, wird der Heizbetrieb durch das Innengerät automatisch AUSgeschaltet.

▪ Der Wechselbetrieb ist nur für Raumheizungszwecke möglich,

NICHT jedoch für die Brauchwasserbereitung. Brauchwasser wird immer von dem mit dem Innengerät verbundenen Brauchwasserspeicher erzeugt.

INFORMATION

▪ Während des Heizbetriebs der Wärmepumpe wird die

Wärmepumpe betrieben, um die über die Benutzerschnittstelle eingestellte Solltemperatur zu erreichen. Wenn der witterungsgeführte Betrieb aktiv ist, wird die Wassertemperatur automatisch abhängig von der Außentemperatur reguliert.

▪ Bei Heizbetrieb durch den zusätzlichen Boiler heizt

dieser so lange, bis die über die Steuerung des zusätzlichen Boilers eingestellte SollWassertemperatur erreicht ist.

Vorteile

▪ Komfort.

▪ Die intelligente Raumthermostatfunktion kann die Soll-

Vorlauftemperatur auf der Grundlage der Ist-Raumtemperatur verringern oder erhöhen (Modulation).

▪ Die Kombination der beiden Wärme-Emittentensysteme bietet

einen hervorragenden Heizkomfort der Bodenheizung sowie einen exzellenten Kühlkomfort der WärmepumpenKonvektoren.

▪ Effizienz.

▪ Abhängig vom Bedarf liefert das Innengerät unterschiedliche

Vorlauftemperaturen, die mit der nominalen Temperatur der verschiedenen Wärme-Emittenten übereinstimmt.

▪ Die Bodenheizungbietet in Kombination mit ROTEX HPSU die

beste Leistung.

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 18

5 Anwendungsrichtlinien

a b c d e f g h j

FHL1

FHL2

FHL3

a b c d e f

g h j

FHL1

FHL2

FHL3

Einrichtung

▪ Integrieren Sie den zusätzlichen Boiler wie folgt:

Nur für RHBH/X

Nur für RHVH/X

HINWEIS

▪ Stellen Sie sicher, dass der zusätzliche Boiler und

dessen Integration in das System der gültigen Gesetzgebung entspricht.

▪ ROTEX ist NICHT verantwortlich für die

unsachgemäße oder unsichere Nutzung des zusätzlichen Kesselsystems.

▪ Stellen Sie sicher, dass das Rücklaufwasser zur

Wärmepumpe 55°C NICHT überschreitet. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

▪ Stellen Sie die Soll-Wassertemperatur über die Steuerung des

zusätzlichen Boilers auf maximal 55°C ein.

▪ Installieren Sie ein Aquastat-Ventil im Rücklauf

derWärmepumpe.

▪ Stellen Sie das Aquastat-Ventil so ein, dass es bei über 55°C

schließt und bei unter 55°C öffnet.

▪ Installieren Sie Rückschlagventile.

▪ Achten Sie darauf, dass sich im Wasserkreislauf nur ein

Ausdehnungsgefäß befindet. Beim Innengerät ist ein Ausdehnungsgefäß bereits vorinstalliert.

▪ Installieren Sie die digitale E/A-Platine (Option EKRP1HB).

▪ Schließen Sie X1 und X2 (Umschaltung zur externen

Wärmequelle) auf der Platine an den Thermostat des zusätzlichen Boilers an.

▪ Informationen zur Einrichtung der Wärme-Emittenten finden Sie

unter "5.2 Einstellen des Raumheizungs-/-kühlsystems" auf

Seite12.

Konfiguration

Über die Benutzerschnittstelle (Schnellstart-Assistent):

▪ Stellen Sie die Nutzung eines Bivalenzsystems als externe

Wärmequelle ein.

▪ Stellen Sie die Bivalenztemperatur und -hysterese ein.

a Außengerät

b Innengerät

c Wärmetauscher

d Reserveheizung

e Pumpe

f Absperrventil

g Motorisiertes 3-Wege-Ventil (geliefert mit

Brauchwasserspeicher)

h Rückschlagventil (bauseitig zu liefern)

m Brauchwasserspeicher (RHBH/X: Option)

FHL1...3 Bodenheizung

i Absperrventil (bauseitig zu liefern) j Kollektor (bauseitig zu liefern)

k Zusätzlicher Boiler (bauseitig zu liefern)

l Aquastat-Ventil (bauseitig zu liefern)

n Wärmetauscher-Rohrschlange

HINWEIS

▪ Achten Sie darauf, dass die Bilanzhysterese genügend

Unterschied aufweist, um ein zu häufiges Umschalten zwischen Innengerät und zusätzlichem Boiler zu verhindern.

▪ Da die Außentemperatur vom Außenluftthermistor des

Außengeräts gemessen wird, installieren Sie das Außengerät im Schatten, so dass es NICHT durch direkte Sonneneinstrahlung beeinträchtigt oder ein-/ ausgeschaltet wird.

▪ Häufiges Umschalten kann zu Korrosionsbildung im

zusätzlichen Boiler führen. Weitere Informationen erhalten Sie beim Hersteller des Boilers.

Umschaltung zu externer Wärmequelle durch einen Hilfskontakt

▪ Nur möglich bei Regelung durch einen externen Raumthermostat

UND einer Vorlauftemperaturzone (siehe "5.2 Einstellen des

Raumheizungs-/-kühlsystems"auf Seite12).

▪ Beim Hilfskontakt kann es sich um folgende Elemente handeln:

▪ Ein Außentemperaturthermostat

▪ Ein Tarifschalter

▪ Ein manuell bedienter Kontakt

▪ …

▪ Einstellung: Schließen Sie die folgende bauseitige Verkabelung

an:

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 19

Com

K2AK1A

X2M

K2AK1A

Indoor/Auto/Boiler

1 2 3 4 X Y

Indoor

BTIEingang Boiler-Thermostat

FHL1

FHL2

FHL3

a b c d e hf g

i j

A Zusätzlicher Schaltkontakt (normalerweise geschlossen) H Raumthermostat für Heizen-Anforderung (optional)

K1A Zusatz-Relais zur Aktivierung des Innengeräts (bauseitig

zu liefern)

K2A Zusatz-Relais zur Boiler-Aktivierung (bauseitig zu liefern)

Indoor Innengerät

Auto Automatik

Boiler Kessel

HINWEIS

▪ Achten Sie darauf, dass der Hilfskontakt genügend

Unterschied oder Zeitverzögerung aufweist, um ein zu häufiges Umschalten zwischen Innengerät und zusätzlichem Boiler zu verhindern.

▪ Wenn der Hilfskontakt ein draußen angebrachter

Thermostat ist, dann installieren Sie diesen im Schatten, damit er NICHT durch direkte Sonneneinstrahlung beeinflusst wird oder aus- und eingeschaltet werden kann.

▪ Häufiges Umschalten kann zu Korrosionsbildung im

zusätzlichen Boiler führen. Weitere Informationen erhalten Sie beim Hersteller des Boilers.

5.4 Einstellen des Brauchwasserspeichers

5.4.1 Systemlayout – Integrierter Brauchwasserspeicher

Nur für RHVH/X.

a Außengerät b Innengerät c Wärmetauscher d Reserveheizung e Pumpe

f Motorisiertes 3-Wege-Ventil g Brauchwasserspeicher h Absperrventil

i Kollektor (bauseitig zu liefern)

FHL1...3 Bodenheizung

UI Benutzerschnittstelle

5.4.2 Systemlayout – Unabhängiger Brauchwasserspeicher

Nur für RHBH/X.

5 Anwendungsrichtlinien

a Außengerät

b Innengerät

c Wärmetauscher

d Reserveheizung

e Pumpe

f Absperrventil g Motorisiertes 3-Wege-Ventil h Kollektor (bauseitig zu liefern)

i Brauchwasserspeicher

j Wärmetauscher-Rohrschlange

FHL1...3 Bodenheizung

5.4.3 Auswählen des Volumens und der SollTemperatur für den Brauchwasserspeicher

Menschen nehmen Wasser ab einer Temperatur von 40°C als heiß wahr. Daher wird der Brauchwasserverbrauch immer als ein äquivalentes Warmwasservolumen bei 40°C ausgedrückt. Sie können die Brauchwasserspeichertemperatur jedoch auch höher einstellen (Beispiel: 53°C). Das Wasser wird in dem Fall mit kaltem Wasser gemischt (Beispiel: 15°C).

Der Vorgang zur Auswahl des Volumens und der Soll-Temperatur für den Brauchwasserspeicher umfasst folgende Schritte:

1 Festlegen des Brauchwasserverbrauchs (äquivalentes

Warmwasservolumen bei 40°C).

2 Festlegen des Volumens und der Soll-Temperatur für den

Brauchwasserspeicher.

Mögliche Brauchwasserspeichervolumen

Abhängig von den verfügbaren Optionen sind Speicher mit den folgenden Volumina verfügbar:

Typ Mögliche Volumen

Unabhängiger Brauchwasserspeicher

▪ 150l

▪ 200l

▪ 300l

▪ 500l

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Tipps zum Energiesparen

▪ Wenn der Brauchwasserverbrauch von Tag zu Tag abweicht,

können Sie ein Wochenprogramm mit verschiedenen Brauchwasserspeicher-Solltemperaturen für jeden Tag programmieren.

▪ Je niedriger die Brauchwasserspeicher-Solltemperatur, umso

kostengünstiger. Bei Auswahl eines größeren Brauchwasserspeichers können Sie die BrauchwasserspeicherSolltemperatur senken.

▪ Die Wärmepumpeselbst kann Brauchwasser mit einer maximalen

Temperatur von 55°C erzeugen (50°C bei niedrigen Außentemperaturen). Der in die Wärmepumpe integrierte elektrische Widerstand kann diese Temperatur erhöhen. Dies

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 20

5 Anwendungsrichtlinien

c f

a b

c a b

d f

e g

verbraucht jedoch mehr Energie. ROTEX empfiehlt, die Brauchwasserspeicher-Solltemperatur unter 55°C einzustellen, um die Verwendung des elektrischen Widerstands zu vermeiden.

▪ Je höher die Außentemperatur, umso bessere ist die Leistung

derWärmepumpe.

▪ Wenn die Energiepreise tagsüber und nachts identisch sind,

empfiehlt ROTEX das Heizen des Brauchwasserspeichers bei Tag.

▪ Wenn die Energiepreise nachts niedriger sind, empfiehlt

ROTEX das Heizen des Brauchwasserspeichers bei Nacht.

▪ Wenn die Wärmepumpe Brauchwasser produziert, kann sie

keinen Raum heizen. Wenn Sie gleichzeitig Brauchwasser benötigen und einen Raum heizen müssen, empfiehlt ROTEX das Heizen des Brauchwasserspeichers bei Nacht, wenn die Raumheizungsanforderung geringer ist.

Ermitteln des Brauchwasserverbrauchs

Beantworten Sie die folgenden Fragen und berechnen Sie den Brauchwasserverbrauch (äquivalentes Warmwasservolumen bei 40°C) anhand dieser gängigen Wasservolumen:

Frage Typisches Wasservolumen

Wie oft wird bei Ihnen täglich geduscht?

Wie oft wird bei Ihnen täglich

1Dusche = 10min × 10l/min = 100l

1Bad = 150l

gebadet? Wie viel Wasser wird täglich in

1Spülen = 2min × 5l/min = 10l

der Küche verbraucht? Gibt es weiteren

—

Brauchwasserbedarf?

Beispiel: Der Brauchwasserverbrauch einer Familie (4 Personen) beträgt pro Tag:

▪ 3 x Dusche

▪ 1 x Bad

▪ 3 x Spülen

Dann Brauchwasserverbrauch = (3 × 100l)+(1 × 150l)+(3 × 10 l) = 480l

Festlegen des Volumens und der Soll-Temperatur für den Brauchwasserspeicher

Formel Beispiel

V1=V2+V2×(T2−40)/(40−T1) Wenn:

▪ V2=180l

▪ T2=54°C

▪ T1=15°C

Dann V1=280l

V2=V1×(40−T1)/(T2−T1) Wenn:

▪ V1=480l

▪ T2=54°C

▪ T1=15°C

Dann V2=307l

V1Brauchwasserverbrauch (äquivalentes

Warmwasservolumen bei 40°C)

V2Erforderliches Brauchwasserspeichervolumen, wenn nur

einmal geheizt T2Brauchwasserspeichertemperatur T1Kaltwassertemperatur

▪ Um den Brauchwasserspeicher auf die Brauchwasserspeicher-

Solltemperatur zu heizen, können Sie folgende Energiequellen verwenden:

▪ Thermodynamischer Zyklus der Wärmepumpe

▪ Elektrische Reserveheizung (beim integrierten

Brauchwasserspeicher)

▪ Elektrische Zusatzheizung (beim unabhängigen

Brauchwasserspeicher)

▪ Weitere Informationen:

▪ zur Optimierung des Energieverbrauchs für die Erzeugung von

Brauchwasser, finden Sie unter "8 Erweiterte-Funktion" auf

Seite51.

▪ zum Anschließen der elektrischen Kabel des unabhängigen

Brauchwasserspeichers an das Innengerät, finden Sie in der Installationsanleitung des Brauchwasserspeichers.

▪ zum Anschließen der Wasserrohre des unabhängigen

Brauchwasserspeichers an das Innengerät, finden Sie in der Installationsanleitung des Brauchwasserspeichers.

5.4.5 Brauchwasser-Pumpe für sofortiges Warmwasser

Einrichtung

a Innengerät b Brauchwasserspeicher c Brauchwasserpumpe (bauseitig zu liefern)

f Dusche (bauseitig zu liefern) g Kaltwasser h WasserAUSLASS für Brauchwasser

i Rückführungsanschluss

▪ Bei Anschluss einer Brauchwasser-Pumpe ist sofort Warmwasser

am Wasserhahn verfügbar.

▪ Die Brauchwasser-Pumpe und die Installation sind bauseitig zu

liefern und auszuführen. Dies liegt in der Verantwortung des Monteurs.

▪ Weitere Informationen über den Anschluss des

Rückführungsanschlusses:

▪ für den integrierten Brauchwasserspeicher finden Sie unter

"7Installation"auf Seite31,

▪ für den separaten Brauchwasserspeicher finden Sie im

Installationshandbuch des Brauchwasserspeichers.

Konfiguration

▪ Weitere Informationen siehe "8 Erweiterte-Funktion" auf

Seite51.

▪ Sie können ein Programm zur Steuerung der Brauchwasser-

Pumpe über die Benutzerschnittstelle programmieren. Weitere Informationen finden Sie im Benutzer-Referenzhandbuch.

5.4.6 Brauchwasser-Pumpe für Desinfektion

Einrichtung

5.4.4 Einstellung und Konfiguration – Brauchwasserspeicher

▪ Bei einem hohen Brauchwasserverbrauch können Sie den

Brauchwasserspeicher mehrmals täglich aufheizen.

Referenzhandbuch für den Monteur

a Innengerät b Brauchwasserspeicher c Brauchwasserpumpe (bauseitig zu liefern) d Heizelement (bauseitig zu liefern) e Rückschlagventil (bauseitig zu liefern)

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 21

5 Anwendungsrichtlinien

f Dusche (bauseitig zu liefern) g Kaltwasser h WasserAUSLASS für Brauchwasser

i Rückführungsanschluss

▪ Die Brauchwasser-Pumpe ist bauseitig zu liefern. Ihre Installation

liegt in der Verantwortung des Monteurs.

▪ Für den integrierten Brauchwasserspeicher kann die Temperatur

des Brauchwasserspeichers auf maximal 60°C eingestellt werden. Wenn die geltende Gesetzgebung höhere Temperaturen für die Desinfektion erfordert, können Sie eine Brauchwasser-Pumpe und ein Heizelement wie oben gezeigt anschließen.

▪ Wenn die geltende Gesetzgebung die Desinfektion der

Rohrleitungen bis zum Entnahmepunkt erfordert, können Sie eine Brauchwasser-Pumpe und ein Heizelement (falls erforderlich) wie oben gezeigt anschließen.

Konfiguration

Das Innengerät kann den Betrieb der Brauchwasserpumpe regeln. Weitere Informationen siehe "8Erweiterte-Funktion"auf Seite51.

5.5 Einstellen der Stromverbrauchsmessung

▪ Über die Benutzerschnittstelle können Sie die folgenden

Energiedaten auslesen:

▪ Erzeugte Wärme

▪ Verbrauchte Energie

▪ Sie können die Energiedaten auslesen:

▪ Für Raumheizung

▪ Für Raumkühlung

▪ Für Brauchwasserbereitung

▪ Sie können die Energiedaten auslesen:

▪ Pro Monat

▪ Pro Jahr

INFORMATION

Die berechnete erzeugte Wärme und verbrauchte Energie sind eine Schätzung, die Genauigkeit kann nicht garantiert werden.

5.5.1 Erzeugte Wärme

INFORMATION

Die zur Berechnung der erzeugten Wärme verwendeten Fühler werden automatisch kalibriert.

▪ Gültig für alle Modelle.

▪ Die erzeugte Wärme wird intern anhand von folgenden Faktoren

berechnet:

▪ Vorlauf- und Rücklauftemperatur

▪ Flussrate

▪ Stromverbrauch der Zusatzheizung (falls zutreffend) im

Brauchwasserspeicher

▪ Einstellung und Konfiguration:

▪ Keine zusätzliche Ausstattung erforderlich.

▪ Nur wenn eine Zusatzheizung im System vorhanden ist:

Messen Sie deren Leistung (Widerstandsmessung) und stellen Sie die Leistung über die Benutzerschnittstelle ein. Beispiel: Wenn Sie einen Widerstand der Zusatzheizung von 17,1 Ω messen, beträgt die Leistung der Heizung bei 230V 3100W.

5.5.2 Verbrauchte Energie

Sie können die folgenden Methoden zur Ermittlung der verbrauchten Energie nutzen:

▪ Berechnung

▪ Messung

INFORMATION

Sie können folgende Verfahren nicht miteinander kombinieren: Berechnung der verbrauchten Energie (beispielsweise für die Reserveheizung) und Messung der verbrauchten Energie (beispielsweise für das Außengerät). In einem solchen Fall sind die Energiedaten ungültig.

Berechnen der verbrauchten Energie

▪ Gilt nur für RHBH/X04+08 und RHVH/X04+08.

▪ Die verbrauchte Energie wird intern anhand von folgenden

Faktoren berechnet:

▪ Tatsächliche Leistungsaufnahme des Außengeräts

▪ Eingestellte Leistung der Reserveheizung und der

Zusatzheizung

▪ Spannung

▪ Einstellung und Konfiguration: Um genaue Energiedaten zu

erhalten, messen Sie die Leistung (Widerstandsmessung) und stellen Sie die Leistung dann über die Benutzerschnittstelle ein.

▪ Reserveheizung (Schritt1 und2)

▪ Zusatzheizung

Messen der verbrauchten Energie

▪ Gültig für alle Modelle.

▪ Aufgrund der höheren Präzision bevorzugte Methode.

▪ Erfordert externe Wattmeter.

▪ Einstellung und Konfiguration: Stellen Sie bei Verwendung von

elektrischen Wattmetern die Anzahl der Impulse/kWh für jedes Wattmeter über die Benutzerschnittstelle ein. Die Energieverbrauchsdaten für die Modelle RHVH/X11+16 und RHBH/X11+16 stehen nur zur Verfügung, wenn diese Einstellung konfiguriert ist.

INFORMATION

Stellen Sie bei der Messung des Stromverbrauchs sicher, dass die GESAMTE Leistungsaufnahme des Systems von den Wattmetern erfasst wird.

5.5.3 Normaltarif-Netzanschluss

Allgemeine Regel

Ein Wattmeter, das das gesamte System erfasst, ist ausreichend.

Einrichtung

Schließen Sie das Wattmeter an X5M/7 und X5M/8 an.

Wattmeter-Typ

Bei einem… Verwenden Sie ein …

Wattmeter

▪ Einphasigen Außengerät

▪ Reserveheizung von einem

einphasigen Netz gespeist (d. h. das Reserveheizungsmodell ist ein *3V- oder *9W-Modell, das an ein einphasiges Netz angeschlossen ist)

Einphasig

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 22

5 Anwendungsrichtlinien

c c

fed

A B C

gfe

A B C

c c d



e efe

ihg

A B C



Bei einem… Verwenden Sie ein …

Wattmeter

In anderen Fällen (d.h. ein

Dreiphasig dreiphasiges Außengerät und/ oder ein *9WReserveheizungsmodell, das an ein dreiphasiges Netz angeschlossen ist)

Beispiel

Einphasiges Wattmeter Dreiphasiges Wattmeter

A Außengerät

B Innengerät

C Brauchwasserspeicher

a Schaltschrank (L1/N)

b Wattmeter (L1/N)

c Sicherung (L1/N)

d Außengerät (L1/N)

e Innengerät (L1/N)

f Reserveheizung (L1/N)

g Zusatzheizung (L1/N)

A Außengerät

B Innengerät

C Brauchwasserspeicher

a Schaltschrank (L1/L2/L3/N)

b Wattmeter (L1/L2/L3/N)

c Sicherung (L1/L2/L3/N)

d Sicherung (L1/N)

e Außengerät (L1/L2/L3/N)

f Innengerät (L1/L2/L3/N)

g Reserveheizung (L1/L2/L3/N)

h Zusatzheizung (L1/N)

Einrichtung

▪ Schließen Sie Wattmeter1 an X5M/7 und X5M/8 an.

▪ Schließen Sie Wattmeter2 an X5M/9 und X5M/10 an.

Wattmeter-Typen

▪ Wattmeter 1: Einphasiges oder dreiphasiges Wattmeter gemäß

der Stromversorgung des Außengeräts.

▪ Wattmeter2:

▪ Verwenden Sie bei einer Konfiguration mit einer einphasigen

Reserveheizung ein einphasiges Wattmeter.

▪ Verwenden Sie in allen anderen Fällen ein dreiphasiges

Wattmeter.

Beispiel

Einphasiges Außengerät mit einer dreiphasigen Reserveheizung:

A Außengerät B Innengerät C Brauchwasserspeicher

a Schaltschrank (L1/N): Wärmepumpentarif-Netzanschluss b Schaltschrank (L1/L2/L3/N): Normaltarif-Netzanschluss c Wattmeter (L1/N) d Wattmeter (L1/L2/L3/N) e Sicherung (L1/N)

f Sicherung (L1/L2/L3/N) g Außengerät (L1/N) h Innengerät (L1/N)

i Reserveheizung (L1/L2/L3/N) j Zusatzheizung (L1/N)

Ausnahme

▪ Sie können einen zweiten Wattmeter verwenden, wenn:

▪ Der Leistungsbereich eines Wattmeters unzureichend ist.

▪ Das Wattmeter nicht einfach im Schaltschrank installiert werden

kann.

▪ Aufgrund von technischen Einschränkungen der Wattmeter,

wenn dreiphasige 230 V- und 400 V-Netze miteinander kombiniert werden (sehr selten).

▪ Anschluss und Einrichtung:

▪ Schließen Sie das zweite Wattmeter an X5M/9 und X5M/10 an.

▪ In der Software werden die Stromverbrauchsdaten beider

Wattmeter addiert, daher müssen Sei NICHT festlegen, welches Wattmeter welchen Stromverbrauch abdeckt. Sie müssen nur die Anzahl Impulse jedes einzelnen Wattmeters festlegen.

▪ Ein Beispiel mit zwei Wattmetern finden Sie unter

"5.5.4Wärmepumpentarif-Netzanschluss"auf Seite22.

5.5.4 Wärmepumpentarif-Netzanschluss

Allgemeine Regel

▪ Wattmeter1: Misst das Außengerät.

▪ Wattmeter 2: Misst den Rest (d. h. Innengerät, Reserveheizung

und optionale Zusatzheizung).

5.6 Einstellen der Stromverbrauchskontrolle

▪ Die Stromverbrauchskontrolle:

▪ ist nur gültig für RHBH/X04+08 und RHVH/X04+08.

▪ ermöglicht Ihnen, die Leistungsaufnahme des gesamten

Systems zu begrenzen (Summe des Außengeräts, Innengeräts, der Reserveheizung und der optionalen Zusatzheizung).

▪ Konfiguration: Legen Sie über die Bedieneinheit die

Leistungsbegrenzungsstufe und das Verfahren, wie diese zu erreichen ist, fest.

▪ Die Leistungsbegrenzungsstufe kann ausgedrückt werden als:

▪ Maximaler Betriebsstrom (inA)

▪ Maximal zugeführte Leistung (inkW)

▪ Die Leistungsbegrenzungsstufe kann aktiviert werden:

▪ Permanent

▪ Per Digitaleingänge

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 23

5.6.1 Permanente Leistungsbegrenzung

A B C

A8P

DI4

DI3

DI1

Die permanente Leistungsbegrenzung ist nützlich, um eine maximale Leistungs- oder Stromaufnahme des Systems zu gewährleisten. In einigen Ländern begrenzt die Gesetzgebung den maximalen Stromverbrauch für die Raumheizung und die Brauchwasserbereitung.

PiLeistungsaufnahme

t Zeit

DI Digitaleingang (Leistungsbegrenzungsstufe)

a Leistungsbegrenzung aktiv b Tatsächlich zugeführte Leistung

Einstellung und Konfiguration

▪ Keine zusätzliche Ausstattung erforderlich.

▪ Legen Sie die Einstellungen zur Stromverbrauchskontrolle in

[A.6.3.1] über die Bedieneinheit fest (die Beschreibung aller Einstellungen finden Sie unter "8 Erweiterte-Funktion" auf

Seite51):

▪ Wählen Sie den Modus “Vollzeitbegrenzung”.

▪ Wählen Sie den Begrenzungstyp aus (Leistung in kW oder

Strom in A).

▪ Legen Sie die gewünschte Leistungsbegrenzungsstufe fest.

HINWEIS

Beachten Sie die folgenden Richtlinien bei der Auswahl der gewünschten Leistungsbegrenzungsstufe:

▪ Stellen Sie einen minimalen Stromverbrauch von

±3,6 kW ein, um den Enteisungsbetrieb zu gewährleisten. Andernfalls, wenn die Enteisung mehrfach unterbrochen wird, friert der Wärmetauscher ein.

▪ Stellen Sie einen minimalen Stromverbrauch von

±3 kW ein, um die Raumheizung und die Brauchwasserbereitung zu gewährleisten, indem Sie mindestens eine elektrische Heizung (Reserveheizung Stufe1 oder Zusatzheizung) zulassen.

5.6.2 Leistungsbegrenzung aktiviert durch Digitaleingänge

Eine Leistungsbegrenzung ist auch nützlich in Kombination mit einem Energiemanagementsystem.

Die Leistung oder der Strom des gesamten ROTEX-Systems wird dynamisch durch Digitaleingänge begrenzt (maximal vier Stufen). Jede Leistungsbegrenzungsstufe wird über die Benutzerschnittstelle durch Einschränkung der folgenden Werte eingestellt:

▪ Strom (in A)

▪ Zugeführte Leistung (inkW)

Das Energiemanagementsystem (bauseitig zu liefern) legt die Aktivierung einer bestimmten Leistungsbegrenzungsstufe fest. Beispiel: Begrenzung der maximal vom gesamten Haus (Beleuchtung, Haushaltsgeräte, Raumheizung etc.) aufgenommenen Leistung.

5 Anwendungsrichtlinien

A Außengerät B Innengerät C Brauchwasserspeicher D Energiemanagementsystem

a Aktivierung der Leistungsbegrenzung (4 Digitaleingänge)

b Reserveheizung

c Zusatzheizung

PiLeistungsaufnahme

t Zeit

DI Digitaleingänge (Leistungsbegrenzungsstufen)

a Leistungsbegrenzung aktiv

b Tatsächlich zugeführte Leistung

Einrichtung

▪ Platine zur Anforderungsverarbeitung (Option EKRP1AHTA)

erforderlich.

▪ Maximal vier Digitaleingänge werden für die Aktivierung der

entsprechenden Leistungsbegrenzungsstufe verwendet:

▪ DI1 = schwächste Begrenzung (höchster Energieverbrauch)

▪ DI4 = höchste Begrenzung (niedrigster Energieverbrauch)

▪ Für die Spezifikationen der Digitaleingänge und deren

Anschlusspositionen ziehen Sie den Elektroschaltplan zu Rate.

Konfiguration

Legen Sie die Einstellungen zur Stromverbrauchskontrolle in [A.6.3.1] über die Bedieneinheit fest (die Beschreibung aller Einstellungen finden Sie unter "8 Erweiterte-Funktion" auf

Seite51):

▪ Wählen Sie "Aktivierung durch Digitaleingänge".

▪ Wählen Sie den Begrenzungstyp aus (Leistung in kW oder Strom

in A).

▪ Legen Sie die gewünschte Leistungsbegrenzungsstufe für jeden

Digitaleingang fest.

INFORMATION

Falls mehr als 1 Digitaleingang geschlossen ist (gleichzeitig), ist die Priorität der Digitaleingänge festgelegt: DI4 Priorität >…>DI1.

5.6.3 Verfahren zur Leistungsbegrenzung

Das Außengerät weist eine höhere Effizienz als die elektrischen Heizungen auf. Daher werden die elektrischen Heizvorrichtungen zuerst begrenzt und AUSgeschaltet. Das System begrenzt den Stromverbrauch in der folgenden Reihenfolge:

1 Es schränkt bestimmte elektrische Heizvorrichtungen ein.

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 24

6 Vorbereitung

A B C

Wenn… Priorität hat dann stellen Sie die

Heizungspriorität über die

Bedieneinheit auf…

Brauchwasserbereitung Zusatzheizung.

Ergebnis: Die Reserveheizung wird zuerst AUSgeschaltet.

Raumheizung Reserveheizung.

Ergebnis: Die Zusatzheizung wird zuerst AUSgeschaltet.

2 Es schaltet ALLE elektrischen Heizvorrichtungen aus. 3 Es begrenzt das Außengerät. 4 Es schaltet das Außengerät AUS.

Beispiel

Es wird von folgender Konfiguration ausgegangen:

▪ Die Leistungsbegrenzungsstufe erlaubt den parallelen Betrieb von

Zusatzheizung und Reserveheizung NICHT (Stufe1 und Stufe2).

▪ Priorität für Heizung = Zusatzheizung.

In dem Fall wird der Stromverbrauch wie folgt begrenzt:

▪ Wenn die Soll-Vorlauftemperatur witterungsgeführt ist, ist die

Messung der Außentemperatur rund um die Uhr wichtig. Dies ist ein weiterer Grund, warum ein optionaler Außentemperaturfühler installiert werden sollte.

INFORMATION

Die Daten des externen Außentemperaturfühlers (entweder gewichtet oder momentan) werden in den witterungsgeführten Steuerungskurven und von der Logik zur automatischen Umschaltung zwischen Heizen/Kühlen verwendet. Um das Außengerät zu schützen, wird der interne Fühler des Außengeräts immer verwendet.

6 Vorbereitung

6.1 Übersicht: Vorbereitung

In diesem Kapitel wird beschrieben, was Sie wissen und was Sie tun müssen, bevor Sie zur Baustelle gehen.

Es enthält Informationen zu folgenden Punkten:

▪ Vorbereiten des Installationsortes

▪ Vorbereiten der Kältemittelleitung

▪ Vorbereiten der Wasserleitungen

▪ Vorbereiten der elektrischen Leitungen

PhErzeugte Wärme CeVerbrauchte Energie

A Außengerät B Zusatzheizung C Reserveheizung

a Begrenzter Betrieb des Außengeräts

b Kompletter Betrieb des Außengeräts

c Zusatzheizung EINgeschaltet

d Reserveheizung Stufe1 EINgeschaltet

e Reserveheizung Stufe2 EINgeschaltet

5.7 Einstellen eines externen Temperaturfühlers

Sie können einen oder mehrere externe Temperaturfühler anschließen. Er kann die Außentemperatur messen. ROTEX empfiehlt in den folgenden Fällen die Verwendung eines externen Temperaturfühlers:

Außentemperatur

▪ Das Außengerät misst die Außentemperatur. Daher muss das

Außengerät an einem Ort installiert sein:

▪ an der Nordseite des Hauses oder an der Seite des Hauses, an

der sich die meisten Wärme-Emittenten befinden.

▪ der NICHT direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

▪ Falls dies NICHT möglich ist, empfiehlt ROTEX den Anschluss

eines dezentralen Außentemperaturfühlers (Option EKRSCA1).

▪ Einrichtung: Die Installationsanweisungen sind der

Installationsanleitung des dezentralen Außentemperaturfühlers zu entnehmen.

▪ Konfiguration: Wählen Sie den Außentemperaturfühler aus

[A.2.2.B].

▪ Im Ruhezustand (siehe "8Erweiterte-Funktion"auf Seite51) wird

das Außengerät heruntergedreht, um die Standby-Energieverluste zu verringern. Als Folge wird die Außentemperatur NICHT ausgelesen.

Referenzhandbuch für den Monteur

6.2 Vorbereiten des Installationsortes

Das Gerät NICHT in einem Raum installieren, der auch als Arbeitsplatz oder Werkstatt benutzt wird. Finden in der Nähe des Geräts Bauarbeiten statt (z.B. Schleifarbeiten), bei denen viel Staub entsteht, muss das Gerät abgedeckt werden.

Installationsort mit ausreichendem Platz zum An- und Abtransport des Geräts an den Standort bzw. vom Standort auswählen.

6.2.1 Anforderungen an den Installationsort für die Außeneinheit

INFORMATION

Beachten Sie auch die folgenden Voraussetzungen:

▪ Allgemeine Voraussetzungen für den Installationsort.

Siehe Kapitel "Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen".

▪ Platzbedarf für Wartungsarbeiten. Siehe Kapitel

"Technische Daten".

▪ Voraussetzungen für Kältemittelleitungen (Länge,

Höhendifferenz). Siehe Kapitel "Vorbereitung".

▪ Wählen Sie einen Platz, der möglichst weitgehend gegen Regen

geschützt ist.

▪ Treffen Sie Vorkehrungen, damit bei einer Leckage am

Installationsort und der Umgebung keine Schäden durch das Wasser entstehen können.

Installieren Sie das Gerät NICHT an den folgenden Plätzen bzw. Orten:

▪ Schallsensible Umgebungen (z. B. in der Nähe von

Schlafzimmern), an denen die Betriebsgeräusche Störungen verursachen könnten.

▪ An Orten, an denen Dünste, Spray oder Dämpfe von Mineralöl in

der Luft sein können. Kunststoffteile könnten beschädigt und unbrauchbar werden und zu Wasserleckagen führen.

Es wird davon abgeraten, das Gerät an den folgenden Orten zu installieren, da dies zu einer Beeinträchtigung der Gesamtnutzungsdauer des Geräts führen kann:

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 25

▪ Umgebungen mit starken Spannungsschwankungen

▪ In Fahrzeugen oder auf Schiffen

▪ In Räumen, wo Säure- oder Ammoniakdämpfe vorhanden sind

Am Meer gelegene Installation. Sorgen Sie dafür, dass die Außeneinheit NICHT Seewinden direkt ausgesetzt ist. Der Salzgehalt in der Luft kann Korrosion beschleunigen, was die Lebenserwartung der Einheit verkürzt.

Die Außeneinheit so installieren, dass sie Seewinden NICHT direkt ausgesetzt ist.

Beispiel: Hinter dem Gebäude.

Wenn die Außeneinheit so installiert ist, dass sie Seewinden direkt ausgesetzt ist, installieren Sie einen Windschutz.

▪ Höhe des Windschutzes ≥1,5×Höhe der Außeneinheit

▪ Denken Sie an den Platzbedarf für Wartungsarbeiten, wenn Sie

einen Windschutz installieren.

6 Vorbereitung

a Ablenkplatte

b Vorherrschende Windrichtung

c Luftauslass

Das Außengerät ist nur für die Installation im Freien und für Umgebungstemperaturen zwischen 10~43°C im Kühlmodus und – 25~25°C im Heizmodus konzipiert.

6.2.2 Zusätzliche Anforderungen an den Installationsort für die Außeneinheit bei kaltem Klima

Schützen Sie das Außengerät gegen direkten Schneefall und achten Sie darauf, dass das Außengerät NIEMALS zugeschneit ist.

a Seewind b Gebäude c Außeneinheit d Windschutz

Bei starkem Wind (≥18 km/h), der gegen den Luftauslass der Außeneinheit bläst, kann es zu einem Kurzschluss der Luftzirkulation kommen (Ansaugen der Abluft). Folgende Auswirkungen könnten dadurch eintreten:

▪ Beeinträchtigung der Betriebsleistung

▪ Oft und schnell auftretende Vereisung bei Heizbetrieb

▪ Betriebsunterbrechung durch Abnahme des Niederdrucks oder

durch Zunahme des Überdrucks

▪ Beschädigung des Ventilators (wenn starke Winde kontinuierlich

auf den Ventilator auftreffen, kann der Ventilator sehr schnell rotieren, bis er bricht).

Es wird empfohlen, eine Ablenkplatte anzubringen, wenn der Luftauslass dem Wind ausgesetzt ist.

Es wird empfohlen, das Außengerät so zu installieren, dass der Lufteinlass zur Wand zeigt und NICHT direkt Wind ausgesetzt ist.

INFORMATION

Sie können die optionale Schneeabdeckung verwenden (RK016SNC).

a Schneeabdeckung oder Unterstand

b Untergestell (Mindesthöhe = 150mm)

c Vorherrschende Windrichtung

d Luftauslass

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 26

6 Vorbereitung

≥1150

200

10 10 500

(mm)

6.2.3 Anforderungen an den Installationsort des Innengeräts

INFORMATION

Lesen Sie auch die Vorsichtsmaßnahmen und Anforderungen im Kapitel "Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen".

▪ Beachten Sie folgende Hinweise bezüglich der Maße:

Maximale Kältemittel-Leitungslänge zwischen Innen- und Außengerät

Minimale Kältemittel-Leitungslänge zwischen Innenund Außengerät

Maximale Höhendifferenz zwischen Innen- und Außengerät

Maximaler Abstand zwischen 3-Wege-Ventil und Inneneinheit (bei Anlagen mit Brauchwasserspeicher)

Maximaler Abstand zwischen Brauchwasserspeicher und Inneneinheit (bei Anlagen mit Brauchwasserspeicher)

(a) Die in Klammern aufgeführte Zahl entspricht der

äquivalenten Länge.

▪ Beachten Sie folgende Hinweise bezüglich der Abstände bei der

Installation:

50m (70m)

(a)

3m

30m

3m

10m

6.3 Vorbereiten der Kältemittelleitungen

6.3.1 Anforderungen an die Kältemittelleitungen

INFORMATION

Lesen Sie auch die Vorsichtsmaßnahmen und Anforderungen im Kapitel "Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen".

▪ Rohrmaterial: Mit Phosphorsäure deoxidierte, übergangslos

verbundene Kupferrohre.

▪ Rohrdurchmesser:

Flüssigkeitsleitung Ø9,5mm (3/8") Gasleitung Ø15,9mm (5/8")

▪ Härtegrad und Stärke der Rohrleitungen:

Außendurchme

sser (Ø)

9,5mm (3/8") Weichgeglüht (O) ≥0,8mm 15,9mm (5/8") Weichgeglüht (O) ≥1,0mm

(a) Abhängig von der betreffende Gesetzgebung und dem

Härtegrad Stärke (t)

maximalen Betriebsdruck des Geräts (siehe “PS High” am Typschild des Geräts) ist möglicherweise eine größere Rohrstärke erforderlich.

(a)

Installieren Sie das Gerät NICHT an den folgenden Plätzen bzw. Orten:

▪ An Orten, an denen Dünste, Spray oder Dämpfe von Mineralöl in

der Luft sein können. Kunststoffteile könnten beschädigt und unbrauchbar werden und zu Wasserleckagen führen.

▪ Schallsensible Umgebungen (z. B. in der Nähe von

Schlafzimmern), an denen die Betriebsgeräusche Störungen verursachen könnten.

▪ Der Boden muss tragfähig genug sein, dass er dem Gewicht des

Geräts standhält. Berücksichtigen Sie das Gewicht des Geräts mit einem vollständig gefüllten Brauchwasserspeicher. Stellen Sie sicher, dass bei einer Leckage am Installationsort und der Umgebung keine Schäden durch das austretende Wasser entstehen können.

▪ Orte mit hoher Feuchtigkeit (max. rel. Luftfeuchtigkeit = 85%), z.

B. ein Badezimmer.

▪ Orte, an denen es zu Frost kommen kann. Die

Umgebungstemperatur rund um das Innengerät sollte >5°C betragen.

▪ Das Innengerät ist nur für die Inneninstallation und für

Umgebungstemperaturen zwischen 5~35°C konzipiert.

6.3.2 Isolieren der Kältemittelleitungen

▪ Verwenden Sie als Isoliermaterial Polyethylenschaum:

▪ Wärmeübertragungsrate zwischen 0,041 und 0,052 W/mK

(0,035 und 0,045kcal/mh°C)

▪ mit einer Hitzebeständigkeit von mindestens 120°C

▪ Isolationsdicke

Umgebungstempera

tur

≤30°C 75% bis 80% RH 15mm >30°C ≥80% RH 20mm

Luftfeuchtigkeit Mindeststärke

6.4 Vorbereiten der Wasserleitungen

6.4.1 Anforderungen an den Wasserkreislauf

INFORMATION

Lesen Sie auch die Vorsichtsmaßnahmen und Anforderungen im Kapitel "Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen".

HINWEIS

Stellen Sie im Fall von Kunststoffrohren sicher, dass sie vollständig sauerstoffdiffusionsdicht gemäß DIN4726 sind. Die Diffusion von Sauerstoff in die Rohrleitung kann zu einer übermäßigen Korrosion führen.

▪ Anschließen der Leitungen – geltende Gesetzgebung.

Nehmen Sie alle Anschlüsse gemäß der geltenden Gesetzgebung und den Anleitungen aus Kapitel "Installation" vor. Beachten Sie die Flussrichtung für Eintritt und Austritt des Wassers.

▪ Anschließen der Leitungen –Kraft. Üben Sie beim Anschließen

der Rohrleitung KEINE übermäßige Kraft aus. Eine Verformung von Rohrleitungen kann zu einer Fehlfunktion des Geräts führen.

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 27

▪ Anschließen der Leitungen – Werkzeuge. Verwenden Sie nur

FCU1

FCU2

FCU3

FHL1

FHL2

FHL3

l k

fd ecba

65°C

89°C

geeignete Werkzeuge zur Handhabung von Messing, da es sich hierbei um ein relativ weiches Material handelt. Andernfalls werden die Rohre beschädigt.

▪ Anschließen der Leitungen – Luft, Feuchtigkeit, Staub.

Gelangt Luft, Feuchtigkeit oder Staub in den Kreislauf, kann es zu Störungen kommen. Ergreifen Sie folgende Maßnahmen, um dies zu verhindern:

▪ Verwenden Sie nur saubere Rohrleitungen.

▪ Halten Sie beim Entgraten das Rohrende nach unten.

▪ Dichten Sie das Rohrende ab, wenn Sie es durch eine

Wandöffnung schieben, damit weder Staub noch Partikel hinein gelangen können.

▪ Verwenden Sie für das Abdichten der Anschlüsse ein gutes

Gewinde-Dichtungsmittel.

▪ Geschlossener Kreislauf. Betreiben Sie das Innengerät NUR in

einem geschlossenen Wassersystem. Der Einsatz des Systems in einem offenen Wasserkreislaufsystem kann zu übermäßiger Korrosion führen.

▪ Glykol. Aus Sicherheitsgründen darf KEIN Glykol in den

Wasserkreislauf hinzugegeben werden.

▪ Leitungslänge. Es wird empfohlen, lange Rohrleitungen

zwischen dem Brauchwasserspeicher und dem HeißwasserEndpunkt (Dusche, Bad etc.) zu vermeiden, um die Entstehung von Totpunkten zu verhindern.

▪ Rohrdurchmesser. Wählen Sie den Rohrdurchmesser abhängig

vom benötigten Wasserdurchfluss und dem verfügbaren externen statischen Druck der Pumpe. Die Kurven für den externen statischen Druck des Innengeräts finden Sie unter "14Technische

Daten"auf Seite93.

▪ Wasserdurchfluss. Der für den Betrieb des Innengeräts minimal

erforderliche Wasserdurchfluss ist in der folgenden Tabelle aufgeführt. Dieser Wasserfluss muss unter allen Umständen gewährleistet sein. Wenn der Wasserfluss geringer ist, stoppt das Innengerät den Betrieb und zeigt den Fehler 7H an.

Minimale Durchflussmenge bei Abtau-/Reserveheizungsbetrieb

Modelle 04+08 12l/min Modelle 11+16 15l/min

▪ Bauseitig zu liefernde Komponenten –Wasser. Verwenden Sie

ausschließlich Materialien, die verträglich sind mit im System verwendetem Wasser und mit den im Innengerät verwendeten Materialien.

▪ Bauseitig zu liefernde Komponenten – Wasserdruck und -

temperatur. Überprüfen Sie, dass alle Komponenten, die in der bauseitigen Rohrleitung installiert sind oder werden, dem Wasserdruck und der Wassertemperatur standhalten können.

▪ Wasserdruck. Der maximale Wasserdruck beträgt 4Bar. Bringen

Sie im Wasserkreislauf geeignete Sicherheitsvorrichtungen an, um zu gewährleisten, dass der maximale Druck NICHT überschritten wird.

▪ Wassertemperatur. Alle installierten Rohrleitungen und das

Rohrleitungszubehör (Ventil, Anschlüsse usw.) MÜSSEN den folgenden Temperaturen standhalten können:

INFORMATION

Die folgende Abbildung ist ein Beispiel und entspricht möglicherweise NICHT Ihrem Systemlayout.

6 Vorbereitung

a Außengerät

b Innengerät

c Wärmetauscher

d Reserveheizung

e Pumpe

f Absperrventil

g Motorisiertes 3-Wege-Ventil (mit Brauchwasserspeicher

geliefert)

h Motorisiertes 2-Wege-Ventil (bauseitig zu liefern)

i Kollektor j Brauchwasserspeicher

k Wärmetauscher-Rohrschlange

l Zusatzheizung

FCU1...3 Ventilator-Konvektor (optional) (bauseitig zu liefern)

FHL1...3 Kreislauf für Bodenheizung (bauseitig zu liefern)

T Raumthermostat (optional) (bauseitig zu liefern)

▪ Wasserablauf –niedrige Punkte. Bringen Sie an allen niedrigen

Punkten des Systems Ablaufhähne an, um eine vollständige Entleerung des Kreislaufs zu ermöglichen.

▪ Wasserablauf – Druckentlastungsventil. Bringen Sie einen

geeigneten Ablauf für das Druckentlastungsventil an, damit kein Wasser zu Strom führenden Kontakten gelangen kann.

▪ Entlüftungsventile. Bringen Sie an allen hohen Punkten des

Systems Entlüftungsventile an. Diese müssen zu Wartungszwecken leicht zugänglich sein. Das Innengerät ist mit einer automatischen Entlüftungsvorrichtung ausgestattet. Überprüfen Sie, dass das Entlüftungsventil NICHT zu fest angezogen ist. Es muss möglich sein, dass aus dem Wasserkreislauf automatisch Luft abgegeben werden kann.

▪ Verzinkte Teile. Auf Keinen Fall im Wasserkreislauf verzinkte

Teile verwenden. Da im internen Wasserkreislauf des Gerätes Kupferrohre verwendet werden, können diese Teile stark korrodieren.

▪ Metallrohre nicht aus Messing. Wenn Metallrohre verwendet

werden, die nicht aus Messing sind, isolieren Sie beide Materialien ordnungsgemäß, so dass diese NICHT in Kontakt geraten. Dies dient zur Vermeidung galvanischer Korrosion.

▪ Ventil – Trennen der Kreisläufe. Wenn im Wasserkreislauf ein 3-

Wege-Ventil verwendet wird, achten Sie darauf, dass der Wasserkreislauf für die Brauchwasserbereitung und der Wasserkreislauf der Bodenheizung vollständig voneinander getrennt sind.

▪ Ventil –Umstellzeit. Wird im Wasserkreislauf ein 2-Wege-Ventil

oder ein 3-Wege-Ventil verwendet, muss die Ventil-Umstellzeit kürzer als 60Sekunden sein.

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 28

6 Vorbereitung

c d

a b

FHL1

FHL2

FHL3

M2T2M3

fdcba

g h

0.3

0.5

1.5

2.5

100500

150 200 250 300 350 400 450

▪ Filter. Es wird dringend empfohlen, einen zusätzlichen Filter am

Wasserkreislauf für den Heizbetrieb zu installieren. Insbesondere für die Entfernung von Metallpartikeln aus den bauseitigen Rohrleitungen für den Heizbetrieb wird die Nutzung eines Magnetoder Zyklonfilters empfohlen, der kleine Partikel entfernen kann. Kleine Partikel können das Gerät beschädigen und werden NICHT vom Standardfilter des Heizpumpensystems entfernt.

▪ Brauchwasserspeicher – Fassungsvermögen. Um eine

Wasserstagnierung zu vermeiden, ist es wichtig, dass das Fassungsvermögen des Brauchwasserspeichers dem täglichen Brauchwasserverbrauch entspricht.

▪ Brauchwasserspeicher – nach der Installation. Der

Brauchwasserspeicher muss sofort nach der Installation mit frischem Wasser gespült werden. Dieses Verfahren muss in den ersten 5 Tagen nach der Installation mindestens einmal täglich wiederholt werden.

▪ Brauchwasserspeicher – Stillstand. Wenn über einen längeren

Zeitraum kein Wasser verbraucht wird, MUSS das System vor der erneuten Verwendung mit Frischwasser gespült werden.

▪ Brauchwasserspeicher – Desinfektion. Informationen zur

Desinfektion des Brauchwasserspeichers finden Sie unter

"8.3.2 Brauchwasserregelung: erweiterte Funktionen" auf Seite67.

▪ Thermostat-Mischventile. Die gültige Gesetzgebung erfordert

möglicherweise die Installation von Thermostat-Mischventilen.

▪ Hygienische Maßnahmen. Die Installation muss in

Übereinstimmung mit der gültigen Gesetzgebung erfolgen und kann zusätzliche hygienische Vorrichtungen erfordern.

▪ Umwälzpumpe. Sofern dies von der gültigen Gesetzgebung

gefordert wird, schließen Sie eine Umwälzpumpe zwischen dem Warmwasser-Endpunkt und dem Anschluss für den Rückführungsanschluss des Brauchwasserspeichers an.

INFORMATION

In kritischen Fällen oder bei Räumen mit hohem Heizbedarf kann eine größere Wassermenge erforderlich sein.

HINWEIS

Wenn die Zirkulation im Raumheizungs-/-kühlkreislauf über ferngesteuerte Ventile geregelt wird, ist es wichtig, dass dieses Mindestwasservolumen auch dann gewährleistet ist, wenn alle Ventile geschlossen sind.

a Außengerät b Innengerät c Wärmetauscher d Reserveheizung e Pumpe

f Absperrventil g Kollektor (bauseitig zu liefern) h Bypass-Ventil (bauseitig zu liefern)

FHL1...3 Kreislauf für Bodenheizung (bauseitig zu liefern)

T1...3 Einzel-Raumthermostat (optional)

M1...3 Einzelnes motorisiertes Ventil zur Regelung des Kreislaufs

FHL1...3 (bauseitig)

Maximale Wassermenge

Bestimmen Sie für den berechneten Vordruck die entsprechende maximale Wassermenge mithilfe der folgenden Grafik.

a Rückführungsanschluss

b Warmwasseranschluss

c Dusche

d Umwälzpumpe

6.4.2 Formel zur Berechnung des Vordrucks des Ausdehnungsgefäßes

Der Vordruck (Pg) des Ausdehnungsgefäßes ist abhängig von der Höhendifferenz (H) der Installation:

Pg=0,3+(H/10) (Bar)

6.4.3 Prüfen der Wassermenge und der Durchflussmenge

Das Innengerät verfügt über ein Ausdehnungsgefäß mit 10 Liter Volumen und einem werkseitig eingestellten Vordruck von 1Bar.

So stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert:

▪ Sie müssen das minimale und maximale Wasservolumen

überprüfen.

▪ Sie müssen eventuell den Vordruck des Ausdehnungsgefäßes

anpassen.

Minimales Wasservolumen

Prüfen Sie, ob die Gesamtwassermenge der Installation mindestens 20 Liter beträgt - das interne Wasservolumen des Innengeräts NICHT eingeschlossen.

a Vordruck (Bar) b Maximale Wassermenge (l)

Beispiel: Maximale Wassermenge und Vordruck des Ausdehnungsgefäßes

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 29

6 Vorbereitung

Höhendiffere

nz der

Installation

≤7m Keine Anpassung des

>7m Gehen Sie wie folgt vor:

Minimale Durchflussmenge

Prüfen Sie, ob die minimale Durchflussmenge (erforderlich während Abtau-/Reserveheizungsbetrieb) in der Anlage unter allen Bedingungen gewährleistet ist.

(a)

Vordrucks erforderlich.

▪ Erhöhen Sie den

Vordruck entsprechend der erforderlichen Montagehöhendifferen z. Der Vordruck sollte pro Meter über 7 m um 0,1 Bar erhöht werden.

▪ Überprüfen Sie, dass

die Wassermenge NICHT die maximal zulässige Wassermenge überschreitet.

(a) Dies ist der Höhenunterschied (m) zwischen dem höchsten

Punkt des Wasserkreislaufs und dem Innengerät. Wenn sich das Innengerät am höchsten Punkt der Anlage befindet, ist der Höhenunterschied 0 m.

HINWEIS

Wenn die Zirkulation in allen oder bestimmten Raumheizungskreisläufen über ferngesteuerte Ventile geregelt wird, ist es wichtig, dass diese minimale Durchflussmenge auch dann gewährleistet ist, wenn alle Ventile geschlossen sind. Falls die minimale Durchflussmenge nicht erreicht werden kann, wird der Flussfehler 7H ausgegeben (kein Heizen/Betrieb).

Wasservolumen

≤280l >280l

Gehen Sie wie folgt vor:

▪ Verringern Sie den

Vordruck entsprechend der erforderlichen Montagehöhendifferen z. Der Vordruck sollte pro Meter unter 7 m um 0,1 Bar verringert werden.

▪ Überprüfen Sie, dass

die Wassermenge NICHT die maximal zulässige Wassermenge überschreitet.

Das Ausdehnungsgefäß des Innengeräts ist zu klein für die Anlage. In diesem Fall wird die Installation eines zusätzlichen Ausdehnungsgefäßes außerhalb des Geräts empfohlen.

▪ Verwenden Sie nur trockenen Stickstoff, um den Vordruck des

Ausdehnungsgefäßes einzustellen.

▪ Wird der Vordruck des Ausdehnungsgefäßes falsch eingestellt,

arbeitet das System nicht ordnungsgemäß.

Die Änderung des Vordrucks des Ausdehnungsgefäßes sollte durch Verringerung oder Erhöhung des Stickstoffdrucks über das Schrader-Ventil des Ausdehnungsgefäßes erfolgen.

a Schrader-Ventil

6.4.5 So überprüfen Sie das Wasservolumen: Beispiele

Beispiel 1

Das Innengerät wird 5 m unterhalb des höchsten Punktes im Wasserkreislauf installiert. Die Gesamtwassermenge im Wasserkreislauf beträgt 100l.

Es sind keine Aktionen oder Anpassungen erforderlich.

Beispiel 2

Das Innengerät wird am höchsten Punkt im Wasserkreislauf installiert. Die Gesamtwassermenge im Wasserkreislauf beträgt 350l.

Maßnahmen:

▪ Da die Gesamtwassermenge (350 l) über der standardmäßigen

Wassermenge (280l) liegt, muss der Vordruck verringert werden.

▪ Der erforderliche Vordruck beträgt:

Pg = (0,3+(H/10))Bar = (0,3+(0/10))Bar=0,3Bar.

▪ Die entsprechende maximale Wassermenge bei 0,3bar beträgt

410l. (Siehe das Diagramm im Kapitel oben).

▪ Da 350 l weniger als 410l ist, ist das Ausdehnungsgefäß für die

Anlage angemessen.

6.5 Vorbereiten der Elektroinstallation

Minimale Durchflussmenge bei Abtau-/Reserveheizungsbetrieb

Modelle 04+08 12l/min Modelle 11+16 15l/min

Siehe empfohlenes Verfahren wie unter "9.4Checkliste während der

Inbetriebnahme"auf Seite82 beschrieben.

6.4.4 Ändern des Vordrucks des Ausdehnungsgefäßes

HINWEIS

Nur ein zugelassener Monteur kann den Vordruck des Ausdehnungsgefäßes anpassen.

Falls eine Anpassung des Standard-Vordrucks des Ausdehnungsgefäßes (1Bar) erforderlich ist, beachten Sie folgende Hinweise:

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

6.5.1 Informationen zur Vorbereitung der Elektroinstallation

INFORMATION

Lesen Sie auch die Vorsichtsmaßnahmen und Anforderungen im Kapitel "Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen".

INFORMATION

Siehe auch "7.9.5 Spezifikationen der

Standardelektroteile"auf Seite43.

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 30

6 Vorbereitung

5 3

0 1

WARNUNG

▪ Eine fehlende oder falsche N-Phase in der

Stromversorgung kann eine Beschädigung der Installation zur Folge haben.

▪ Herstellen der Erdung. Erden Sie das Gerät NICHT

über ein Versorgungsrohr, einen Überspannungsableiter oder ein Telefon. Bei unzureichender Erdung besteht Stromschlaggefahr.

▪ Installieren Sie alle erforderlichen Sicherungen und

Schutzschalter.

▪ Sichern Sie die elektrischen Leitungen mit

Kabelbindern, so dass sie NICHT in Kontakt mit scharfen Kanten oder Rohrleitungen (dies gilt insbesondere für die Hochdruckseite) geraten.

▪ Verwenden Sie KEINE Drähte mit Verzweigungen,

Litzendrähte, Verlängerungskabel oder Verbindungen einer Sternanordnung. Sie können zu Überhitzung, Stromschlag oder Bränden führen.

▪ Installieren Sie Keinen Phasenschieber-Kondensators,

da dieses Gerät mit einem Inverter ausgestattet ist. Ein Phasenschieber-Kondensator verringert die Leistung und kann zu Unfällen führen.

WARNUNG

▪ Alle Verkabelungen müssen von einem qualifizierten

Elektriker durchgeführt werden und der gültigen Gesetzgebung entsprechen.

▪ Nehmen Sie die Elektroanschlüsse an festen

Kabelleitungen vor.

▪ Alle bauseitig zu liefernden Komponenten und alle

elektrischen Installationen müssen der gültigen Gesetzgebung entsprechen.

WARNUNG

Die Reserveheizung MUSS über eine dedizierte Stromversorgung verfügen und MUSS durch die Sicherheitsmaßnahmen geschützte werden, die durch die entsprechende Gesetzgebung vorgegeben sind.

WARNUNG

Verwenden Sie für die Stromversorgungskabel IMMER ein mehradriges Kabel.

6.5.2 Informationen zum WärmepumpentarifNetzanschluss

HINWEIS

Bei Anschluss des Geräts an ein Wärmepumpentarif-Netz:

Die Stromversorgung für das Außengerät darf nicht länger als 2 Stunden unterbrochen werden, um optimale Startbedingungen für den Verdichter zu gewährleisten.

Überall in der Welt unternehmen die Elektrizitätsversorgungsunternehmen alles in ihrer Macht Stehende, um eine zuverlässige Stromversorgung zu konkurrenzfähigen Preisen zu gewährleisten. In diesem Zusammenhang können sie oft ihren Kunden Niedertarife anbieten, z. B. in so genannten Schwachlastphasen, z. B. nachts (Nachtstrom) oder zu bestimmten Jahreszeiten. In diesem Zusammenhang ist auch der Wärmepumpentarif in Deutschland und Österreich zu nennen...

Diese Anlage kann an solch einen Anschluss mit Wärmepumpentarif angeschlossen werden.

Wenden Sie sich an das Elektrizitätsversorgungsunternehmen, das am Installationsort der Anlage für die Stromversorgung zuständig ist, und fragen Sie, ob solch ein Wärmepumpentarif-Netzanschluss zur Verfügung steht und ob Sie die Anlage daran anschließen können.

Wird die Anlage an einen Wärmepumpentarif-Netzanschluss angeschlossen, ist es möglich, dass das Elektrizitätsversorgungsunternehmen Folgendes tut:

▪ für bestimmte Zeitspannen die Stromversorgung unterbrechen;

▪ verlangen, dass eine angeschlossene Anlage in bestimmten

Zeitspannen nur eine begrenzte Menge Strom verbraucht.

Das Innengerät ist so konzipiert, dass sie ein Eingangssignal empfangen kann und daraufhin das Innengerät auf “Zwangs-AUS” schaltet. Dadurch stellt der Verdichter des Außengeräts seinen Betrieb ein.

Abhängig davon, ob die Stromversorgung unterbrochen ist oder nicht, ist die Verdrahtung zum Gerät unterschiedlich.

6.5.3 Übersicht über die elektrischen Anschlüsse mit Ausnahme der externen Aktoren

Normale

Stromversorgung

a Normale Stromversorgung b Wärmepumpentarif-Netzanschluss 1 Stromversorgung für das Außengerät 2 Stromversorgungs- und Verbindungskabel zum Innengerät 3 Stromversorgung für Reserveheizung 4 Wärmepumpentarif-Netzanschluss (spannungsfreier

Kontakt)

5 Stromversorgung zum normalen Tarif (zur Speisung der

Platine des Innengeräts bei einer Unterbrechung der Wärmepumpentarif-Stromversorgung)

Wärmepumpentarif-Netzanschluss

Stromversorgung

NICHT unterbrochen

Stromversorgung

unterbrochen

Während der Während der Aktivierung der WärmepumpentarifStromversorgung ist die Stromversorgung NICHT unterbrochen. Das Außengerät wird von der Steuerung abgeschaltet.

Anmerkung: Das Elektrizitätsversorgun gsunternehmen muss immer den Stromverbrauch des Innengeräts

Aktivierung der

Wärmepumpentarif-

Stromversorgung

wird die

Stromversorgung

sofort oder einige Zeit

später vom

Elektrizitätsversorgun

gsunternehmen

unterbrochen. In

diesem Fall muss das

Innengerät von einer

separaten, normalen

Stromversorgung

gespeist werden. ermöglichen.

6.5.4 Übersicht über die elektrischen Anschlüsse für externe und interne Aktoren

Die nachfolgende Abbildung zeigt die erforderliche bauseitige Verkabelung.

INFORMATION

Die folgende Abbildung ist ein Beispiel und entspricht möglicherweise NICHT Ihrem Systemlayout.

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 31

7 Installation

d e

8 10

9 18

21 22

a Eigener Netzanschluss für Außeneinheit, Reserveheizung

und Zusatzheizung

b Reserveheizung c Innengerät d Brauchwasserspeicher e Zusatzheizung

Posten Beschreibung Kabel Maximaler

Stromversorgung für Außen- und Innengerät

1 Stromversorgung für

das Außengerät

2 Stromversorgungs- und

2+GND oder 3+GND

3 Verbindungskabel zum Innengerät

3 Stromversorgung für

Reserveheizung

4 Wärmepumpentarif-

Siehe Tabelle

unten.

2 Netzanschluss (spannungsfreier Kontakt)

5 Normaltarif-

2 6.3A Netzanschluss

Bedieneinheit

6 Bedieneinheit 2

Optionale Ausstattung

7 3-Wege-Ventil 3 100mA 8 Stromversorgung für

4+GND Zusatzheizung und Thermoschutz (vom Innengerät)

9 Stromversorgung für

2+GND 13A Zusatzheizung (zum Innengerät)

10 Brauchwasserspeicherf

2 ühler

11 Stromversorgung

2 Bodenwannenheizung

12 Raumthermostat 3 oder 4 100mA 13 Außentemperaturfühler 2 14 Wärmepumpen-

4 100mA Konvektor

Bauseitig zu liefernde Komponenten

15 Absperrventil 2 100mA 16 Stromzähler 2 (je Zähler) 17 Brauchwasserpumpe 2 18 Alarmausgang 2

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Betriebsstro

(a)

(c)

—

(e)

(f)

(b)

(c)

(d)

(b)

Posten Beschreibung Kabel Maximaler

Betriebsstro

19 Umschalter zur

(b)

Steuerung der externen Wärmequelle

20 Raumkühlungs-/

(b)

heizungssteuerung

21 Stromverbrauch-

Digitaleingänge

22 Sicherheitsthermostat 2

(a) Siehe Typenschild des Außengeräts. (b) Minimaler Kabelquerschnitt 0,75mm². (c) Kabelquerschnitt 2,5mm². (d) Der Fühler und das Anschlusskabel (12m) werden

zusammen mit dem Brauchwasserspeicher geliefert.

(e) Kabelquerschnitt 0,75mm² bis 1,25mm², maximale Länge:

50m. Der spannungsfreie Kontakt muss einer Last von mindestens 15VGleichspannung, 10mA standhalten.

(f) Kabelquerschnitt 0,75mm² bis 1,25mm²; maximale Länge:

500m. Anwendbar auf Anschluss einer Bedieneinheit und Anschluss von zwei Bedieneinheiten.

2 (je Eingangssignal)

(b)

(e)

HINWEIS

Weitere technische Daten der verschiedenen Anschlüsse befinden sich auf der Innenseite des Innengeräts.

Reserveheizung

styp

StromversorgungErforderliche Anzahl der

Leiter

*3V 1× 230V 2+GND *9W 1× 230V 2+GND + 2 Brücken

3× 230V 3+GND + 1 Brücke 3× 400V 4+GND

7 Installation

7.1 Übersicht: Installation

In diesem Kapitel wird beschrieben, was Sie wissen und was Sie tun müssen, wenn Sie am Installationsort sind.

Typischer Ablauf

Die Inbetriebnahme erfolgt normalerweise in folgenden Schritten: 1 Montieren des Außengeräts. 2 Montieren des Innengeräts. 3 Anschließen der Kältemittelleitungen. 4 Überprüfen der Kältemittelleitungen. 5 Einfüllen des Kältemittels. 6 Anschließen der Wasserleitungen. 7 Anschließen der elektrischen Leitungen. 8 Abschließen der Außeninstallation. 9 Abschließen der Inneninstallation.

INFORMATION

Je nach Anlagen- und/oder Installationsbedingungen kann es erforderlich sein, erst die elektrische Verkabelung durchzuführen, bevor Kältemittel eingefüllt werden kann.

7.2 Geräte öffnen

7.2.1 Über das Öffnen der Geräte

Es kann vorkommen, dass das Gerät geöffnet werden muss.

Beispiel:

▪ Bei Anschließen der Kältemitteilleitungen

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 32

7 Installation

45°~90°

(4)

1×

2×

4×

▪ Beim Anschließen der elektrischen Leitungen

▪ Bei der Instandhaltung und Wartung des Geräts

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

Lassen Sie das Gerät NIEMALS unbeaufsichtigt, wenn die Wartungsabdeckung entfernt ist.

7.2.2 So öffnen Sie das Außengerät

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR

7.2.3 So öffnen Sie das Innengerät

1 Lösen und entfernen Sie die 2 Schrauben, mit denen die

Frontblende befestigt ist.

7.2.4 So öffnen Sie die Schaltkastenabdeckung des Innengeräts

7.3 Montieren des Außengeräts

7.3.1 Montage der Außeneinheit

Wenn

Sie müssen erst die Außen- und die Inneneinheit installieren, bevor Sie die Leitungen für Kältemittel und Wasser installieren können.

Typischer Ablauf

Die Montage der Außeneinheit umfasst üblicherweise die folgenden Schritte:

1 Voraussetzungen für die Installation schaffen. 2 Außeneinheit installieren. 3 Sorgen Sie für einen Abfluss. 4 Sicherungen gegen Umkippen der Einheit installieren. 5 Gegebenenfalls Unterstand und Ablenkplatte installieren, um

die Einheit gegen Schnee und starken Wind zu schützen. Siehe "Den Ort der Installation vorbereiten" in "6 Vorbereitung" auf

Seite24.

2 Neigen Sie die Frontblende auf sich zu und entfernen Sie die

Frontblende.

7.3.2 Sicherheitsvorkehrungen bei der Montage der Außeneinheit

INFORMATION

Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise und die zu erfüllenden Voraussetzungen in den folgenden Kapiteln:

▪ Allgemeine Sicherheitshinweise

▪ Vorbereitung

7.3.3 Voraussetzungen für die Installation

Überprüfen Sie die Festigkeit und Ebenheit des Installationsortes, um zu gewährleisten, dass das Gerät während des Betriebs keine Vibrationen oder Geräusche verursacht.

Befestigen Sie das Gerät gemäß der Fundamentzeichnung sicher mithilfe der Fundamentschrauben.

4 Sätze Ankerbolzen, Muttern und Unterlegscheiben (bauseitig zu liefern) bereithalten:

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 33

(mm)

>150

620

350

(345-355)

4× M12

a Die Abflusslöcher der Bodenplatte der Einheit müssen frei

4× M12

≥150 mm

61 99

1671

60 159154182

a b

d (4×)

sein.

INFORMATION

Die empfohlene Höhe des oberen hervorstehenden Teils der Schrauben beträgt 20mm.

7 Installation

▪ Verhindern Sie, dass Abwasser über Laufwege fließt, damit diese

nicht rutschig werden, wenn die Umgebungstemperatur unter den Gefrierpunkt sinkt.

▪ Bringen Sie bei Installation des Geräts auf einem Rahmen eine

wasserdichte Platte innerhalb von 150mm von der Unterseite des Geräts an, um ein Eindringen des Wassers in das Gerät und ein Tropfen des Kondenswassers zu vermeiden (siehe Abbildung unten).

HINWEIS

Wenn die Kondensatabflusslöcher der Außeneinheit durch eine Grundplatte oder Bodenfläche abgedeckt sind, heben Sie die Einheit an, um für einen Freiraum von mehr als 150mm unter der Außeneinheit zu sorgen.

HINWEIS

Befestigen Sie das Außengerät mit Hilfe von Muttern mit Kunstharzscheiben (a) an den Fundamentschrauben. Wenn die Beschichtung am Befestigungsbereich abgenutzt ist, rosten die Muttern leicht.

7.3.4 So installieren Sie die Außeneinheit

7.3.5 Für einen Ablauf sorgen

▪ Stellen Sie sicher, dass das Kondenswasser wie geplant ablaufen

kann.

▪ Installieren Sie das Gerät auf einer geeigneten Unterlage, so dass

das Abwasser abfließen kann und sich kein Eis ansammelt.

▪ Errichten Sie um das Fundament einen Kanal zur Ableitung des

rund um das Gerät befindlichen Abwassers.

Kondensatabflusslöcher

Modell Ansicht von unten (mm)

RRLQ

a Austrittsseite

b Kondensatabflusslöcher

c Durchbruchöffnung (Rohrleitungseingang - Leitungsverlauf

nach unten)

d Verankerungspunkte

7.3.6 So vermeiden Sie ein Kippen des Außengeräts

Wenn das Gerät an Orten aufgestellt ist, an denen starker Wind das Gerät zum Umkippen bringen kann, ergreifen Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen:

1 Bereiten Sie 2 Kabel (bauseitig zu liefern) wie in der folgenden

Anleitung beschrieben vor.

2 Legen Sie die 2 Kabel über das Außengerät.

3 Fügen Sie ein Gummituch (bauseitig zu liefern) zwischen den

Kabeln und dem Außengerät ein, um eine Beschädigung des Lacks durch das Kabel zu vermeiden.

4 Befestigen Sie die Kabelenden. Ziehen Sie diese Enden fest.

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 34

7 Installation

60kg

5×

2×

21 3 4

2×

7.4 Montieren des Innengeräts

7.4.1 Über die Montage des Innengeräts

Wenn

Sie müssen erst die Außen- und die Inneneinheit installieren, bevor Sie die Leitungen für Kältemittel und Wasser installieren können.

Typischer Ablauf

Die Montage des Innengeräts erfolgt in der Regel in diesen Phasen: 1 Installieren des Innengeräts. 2 Installieren der Ablaufwanne (optional).

7.4.2 Vorsichtsmaßnahmen bei der Montage des Innengeräts

INFORMATION

Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise und die zu erfüllenden Voraussetzungen in den folgenden Kapiteln:

▪ Allgemeine Sicherheitshinweise

▪ Vorbereitung

7.4.3 So installieren Sie das Innengerät

ACHTUNG

Fassen Sie das Gerät NICHT an den Rohren an, um es anzuheben.

1 Heben Sie das Gerät aus der Verpackung heraus.

3 Das Installationsmuster (siehe Verpackung) an die Wand halten

und die unten gezeigten Schritte befolgen.

4 Heben Sie das Gerät an.

2 Entfernen Sie die 4 Schrauben unten am Gerät. Haken Sie die

Seitenbleche aus und nehmen Sie sie ab.

Referenzhandbuch für den Monteur

5 Kippen Sie das Oberteil des Geräts an der Position der 2

eingefügten Schrauben gegen die Wand.

6 Haken Sie das Gerät an der Wand ein.

7 Montieren Sie das Gerät.

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 35

7 Installation

5×

▪ Befolgen Sie die Richtlinien für:

▪ Biegen von Rohren

▪ Aufdornen des Rohrendes

▪ Hartlöten

▪ Verwendung der Absperrventile

7.5.2 Sicherheitsvorkehrungen beim Anschluss von Kältemittelleitungen

INFORMATION

Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise und die zu erfüllenden Voraussetzungen in den folgenden Kapiteln:

▪ Allgemeine Sicherheitshinweise

▪ Vorbereitung

GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR

ACHTUNG

▪ Verwenden Sie KEIN Mineralöl am aufgedornten Teil.

▪ Verwenden Sie KEINE Rohrleitungen von vorigen

Installationen.

▪ Installieren Sie KEINEN Trockner bei diesem R410A-

Gerät, damit dessen Lebensdauer nicht verkürzt wird. Das trocknende Material kann sich ablösen und das System beschädigen.

HINWEIS

Beachten Sie die folgenden Warnhinweise bezüglich der Kältemittel-Rohrleitungen:

▪ Achten Sie darauf, dass keine anderen Stoffe (z. B.

Luft) als das vorgesehene Kältemittel in den Kühlkreislauf gelangt.

▪ Verwenden Sie nur R410A, wenn Sie Kältemittel

auffüllen.

▪ Verwenden Sie ausschließlich Installationswerkzeuge

(z. B. Manometer-Set), die speziell auf R410A

7.4.4 So installieren Sie die Ablaufwanne

Wenn eine Ablaufwanne (EKHBDPCA2) erforderlich ist, installieren Sie diese, bevor Sie die Kältemittel- und Wasserleitungen und die elektrischen Leitungen anschließen.

Informationen zur Installation entnehmen Sie der Installationsanleitung der Ablaufwanne.

7.5 Anschließen der Kältemittelleitung

7.5.1 Kältemitteilleitungen anschließen

Vor Anschließen der Kältemitteilleitungen

Außen- und Inneneinheit müssen montiert sein.

Typischer Ablauf

Anschließen der Kältemittelleitungen beinhaltet:

▪ Kältemittelleitung an die Außeneinheit anschließen

▪ Kältemittelleitung an die Inneneinheit anschließen

▪ Ölfang installieren

▪ Kältemittelleitungen isolieren

Außengerät >1Monat Rohr quetschen

Innengerät Unabhängig vom

ausgelegt sind und dem Druck standhalten. Achten Sie darauf, dass keine fremden Substanzen (einschließlich Mineralöle oder Feuchtigkeit) in das System gelangen.

▪ Bringen Sie die Rohrleitung so an, dass die Rohrenden

KEINER mechanischen Beanspruchung ausgesetzt sind.

▪ Schützen Sie die Rohrleitungen wie in der folgenden

Tabelle beschrieben, um das Eindringen von Schmutz, Flüssigkeiten oder Staub in die Rohrleitung zu vermeiden.

▪ Beim Durchführen von Kupferrohren durch Wände

muss mit besonderer Vorsicht vorgegangen werden (siehe Abbildung unten).

Gerät InstallationszeitraumSchutzmethode

<1Monat Rohr quetschen oder

Zeitraum

mit Klebeband abdichten

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 36

7 Installation

a b

R=0.4~0.8

45°

±2

90°

±2

a b

a b c d e

INFORMATION

Öffnen Sie das Absperrventil des Kältemittels erst, nachdem Sie die Kältemittelleitungen überprüft haben. Wenn Sie zusätzliches Kältemittel auffüllen müssen, wird empfohlen, das Kältemittel-Absperrventil nach dem Auffüllen zu öffnen.

7.5.3 Richtlinien zum Anschließen von Kältemittelleitungen

Beachten Sie die folgenden Richtlinien, wenn Sie Rohrleitungen anschließen:

▪ Tragen Sie vor dem Aufsetzen einer Überwurfmutter auf die

Oberfläche innen Etheröl oder Esteröl auf. Schrauben Sie die Mutter erst mit der Hand um 3 oder 4 Umdrehungen auf das Gewinde und ziehen Sie sie danach fest.

▪ Wenn Sie eine Überwurfmutter lösen, verwenden Sie immer 2

Schlüssel in Kombination.

▪ Verwenden Sie beim Anschließen eines Rohres zum Festziehen

der Überwurfmutter immer einen Schraubenschlüssel und einen Drehmomentschlüssel zusammen. Sonst besteht die Gefahr, dass die Mutter bricht oder dass eine Leckage entsteht.

a Genau im rechten Winkel schneiden. b Entgraten.

3 Entfernen Sie die Überwurfmutter vom Absperrventil und setzen

Sie sie auf das Rohr.

4 Dornen Sie das Rohr auf. Verwenden Sie genau die in der

folgenden Abbildung gezeigte Position.

Bördelgerät für

R410A

(Kupplungstyp)

Herkömmliches Bördelgerät

Kupplungstyp

(Gezahnter Typ)

Flügelmuttertyp

(Imperial-Typ)

A 0~0,5mm 1,0~1,5 mm 1,5~2,0 mm

5 Überprüfen Sie, dass die Bördelverbindung korrekt ausgeführt

worden ist.

a Die innere Oberfläche der Bördelung muss makellos sein. b Das Rohrende muss in einem perfekten Kreis aufgedornt

sein.

c Stellen Sie sicher, dass die Überwurfmutter angepasst ist.

a Drehmomentschlüssel

b Schraubenschlüssel

c Rohrverbindungsstück

d Bördelmutter

Rohrstärke

(mm)

Anzugsdrehm

oment (N•m)

Ø9,5 33~39 12,8~13,2

Ø15,9 63~75 19,3~19,7

7.5.4 Hinweise zum Biegen der Rohre

Verwenden Sie eine Rohrbiegezange zum Biegen. Alle Rohrbiegungen sollten so behutsam wie möglich erfolgen (der Biegeradius sollte 30 bis 40 mm oder mehr betragen).

7.5.5 So dornen Sie Rohrenden auf

ACHTUNG

▪ Bei unzureichendem Aufdornen kann Kältemittelgas

austreten.

▪ Bördelanschlüsse nicht wiederverwenden. Verwenden

Sie neue Bördelanschlüsse, um Kältemittelgaslecks zu verhindern.

▪ Verwenden Sie nur die Überwurfmuttern, die dem

Gerät beiliegen. Bei Verwendung anderer Überwurfmuttern könnte Kältemittel entweichen.

1 Schneiden Sie das Rohrende mit einem Rohrschneider ab.

2 Entgraten Sie das Rohrende, halten Sie dabei die Schnittfläche

nach unten, damit die Späne nicht in das Rohr fallen.

Referenzhandbuch für den Monteur

Aufweitungsm

aße (A) (mm)

Form der

Ausdornung

(mm)

7.5.6 So verlöten Sie Rohrenden

Das Innengerät und das Außengerät haben Bördelanschlüsse. Verbinden Sie beide Enden ohne Löten. Falls Löten erforderlich ist, berücksichtigen Sie die folgenden Punkte:

▪ Blasen Sie beim Löten die Rohrleitungen mit Stickstoff aus, um

die Bildung einer größeren Oxidationsschicht auf der Innenseite der Rohrleitung zu verhindern. Diese Schicht beeinträchtigt die Funktionsweise der Ventile und Kompressoren im Kältemittelsystem und verhindert den ordnungsgemäßen Betrieb der Installation.

▪ Stellen Sie den Stickstoffdruck mittels Druckminderventils auf

20 kPa (0,2 bar) (gerade ausreichend, dass er auf der Haut spürbar ist).

a Kältemittelrohre b Zu verlötendes Teil c Bandumwicklung d Handventil e Druckminderventil

f Stickstoff

▪ Verwenden Sie beim Hartlöten der Rohrverbindungen KEINE

Antioxidationsmittel. Durch Rückstände könnten die Rohre blockiert werden, was zu einem Defekt der Anlage führen könnte.

▪ Verwenden Sie beim Hartlöten von Kupfer-zu-Kupfer-

Kältemittelleitungen KEIN Flussmittel. Verwenden Sie PhosphorKupfer-Lote (BCuP), die kein Flussmittel erfordern. Flussmittel haben extrem schädliche Wirkungen auf KältemittelLeitungssysteme. Wird beispielsweise ein Flussmittel auf Chlorbasis verwendet, verursacht das Korrosion am Rohr. Und wenn das Flussmittel gar Fluor enthält, wird dadurch die Qualität des Kältemittel-Öls beeinträchtigt.

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 37

7 Installation

c d

b d

7.5.7 Absperrventil und Service-Stutzen benutzen

So bedienen Sie das Absperrventil

Berücksichtigen Sie dabei die folgenden Hinweise:

▪ Die Absperrventile werden werkseitig geschlossen.

▪ Die nachfolgende Abbildung zeigt die für die Handhabung des

Ventils erforderlichen Teile.

a Wartungsanschluss und Abdeckung des

Wartungsanschlusses

b Ventilschaft c Bauseitiger Rohranschluss d Schaftabdeckung

▪ Stellen Sie sicher, dass beide Sperrventile während des Betriebs

geöffnet sind.

▪ Üben Sie KEINE übermäßige Kraft auf den Ventilschaft aus.

Andernfalls kann das Ventilgehäuse beschädigt werden.

▪ Achten Sie immer darauf, das Absperrventil immer mit einem

Schraubenschlüssel zu sichern und die Überwurfmutter dann mit einem Drehmomentschlüssel zu lösen bzw. festzuziehen. Setzen Sie den Schraubenschlüssel NICHT auf der Abdeckung des Schafts an, da dies zu einer Kältemittelleckage führen kann.

3 Drehen Sie nicht mehr weiter, wenn sich der Ventilschaft nicht

mehr weiter drehen lässt. Das Ventil ist jetzt geöffnet/ geschlossen.

So handhaben Sie die Schaftabdeckung

▪ Der Pfeil zeigt, wo die Schaft-Kappe abgedichtet ist. NICHT die

Membrane beschädigen.

▪ Nach Betätigen des Absperrventils die Schaft-Kappe befestigen

und prüfen, ob Kältemittel austritt.

Element Anzugsdrehmoment (N•m)

Ventilschaft-Kappe, Flüssigkeits-Seite

Ventilschaft-Kappe, Gas-Seite 22,5~27,5

13,5~16,5

So handhaben Sie die Abdeckung des Wartungsanschlusses

▪ Da es sich beim Service-Stutzen um ein Schrader-Ventil handelt,

muss ein Einfüllschlauch mit Zungenspatel benutzt werden.

▪ Nach Betätigen des Service-Stutzens die Kappe des Service-

Stutzens befestigen und prüfen, ob Kältemittel austritt.

Element Anzugsdrehmoment (N•m)

Kappe des Service-Stutzens 11,5~13,9

a Schraubenschlüssel b Drehmomentschlüssel

▪ Wenn von einem niedrigen Betriebsdruck auszugehen ist (z. B.

beim Kühlbetrieb bei niedrigen Außentemperaturen), ist die Überwurfmutter im Absperrventil an der Gasleitung mit ausreichend Dichtmittel (Silikon-Dichtmittel) abzudichten, um ein Einfrieren zu verhindern.

Silikon-Dichtmittel; stellen Sie sicher, dass keine Lücke vorhanden ist.

So öffnen/schließen Sie das Absperrventil

1 Entfernen Sie die Ventilabdeckung.

2 Setzen Sie einen Sechskantschraubenschlüssel

(Flüssigkeitsseite: 4 mm/Gasseite: 6 mm) auf den Ventilschaft auf und drehen Sie den Ventilschaft:

7.5.8 So schließen Sie Kältemittelrohre an die Außeneinheit an

1 Gehen Sie wie folgt vor:

▪ Die Wartungsblende (a) mit Schraube (b) entfernen. ▪ Die Blende des Rohrleistungseingangs (c) mit Schraube (d)

entfernen.

2 Den Rohrleitungsverlauf auswählen (a, b, c oder d).

3 Wenn Sie den Rohrleitungsverlauf nach unten gewählt haben:

▪ Durchbruchöffnung bohren (a, 4×) und das Material

entfernen (b).

▪ Mit einer Metallsäge die Trennfugen (c) herausschneiden.

Gegen den Uhrzeigersinn zum Öffnen. Im Uhrzeigersinn zum Schließen.

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 38

7 Installation

4× Ø6 mm

b a

h h

a b

4 Gehen Sie wie folgt vor:

▪ Die Flüssigkeitsleitung (a) am Flüssigkeits-Absperrventil

anschließen.

▪ Die Gasleitung (b) am Gas-Absperrventil anschließen.

5 Gehen Sie wie folgt vor:

▪ Die Flüssigkeitsleitung (a) und die Gasleitung (b) isolieren. ▪ Darauf achten, dass Rohrleitungen und deren Isolierung

NICHT den Verdichter (c), die Abdeckung der VerdichterAnschlüsse (d) und die Verdichter-Bolzen (e) berühren. Falls die Isolierung der Flüssigkeitsleitung die Abdeckung der Verdichter-Anschlüsse berühren könnte, passen Sie die Höhe der Isolierung entsprechend an (f=keine Isolierung um die Abdeckung der Verdichter-Anschlüsse herum (d)).

▪ Die Enden der Isolierungen versiegeln (mit Dichtmittel usw.)

(g).

WARNUNG

HINWEIS

Sicherheitsvorkehrungen bei der Schaffung von Durchbruchöffnungen:

▪ Achten Sie darauf, das Gehäuse nicht zu beschädigen.

▪ Nachdem Sie die Durchbruchöffnungen hergestellt

haben, empfehlen wir Ihnen, die Kanten und Bereiche um die Kanten mithilfe von Rostschutzfarbe zu behandeln, um Rostbildung zu verhindern.

▪ Wenn Sie die elektrischen Leitungen durch die

Durchbruchöffnungen führen, wickeln Sie Schutzklebeband um die Leitungen, damit sie nicht beschädigt werden.

a Durchbruchöffnung b Grate c Dichtmittel usw.

HINWEIS

Daran denken, nach der Installation der Kältemittelleitungen und der Durchführung der Vakuumtrocknung die Absperrventile zu öffnen. Wird das System mit geschlossenen Absperrventilen betrieben, kann der Verdichter beschädigt werden.

7.5.9 So schließen Sie die Kältemittelleitung an das Innengerät an

1 Schließen Sie das Flüssigkeits-Absperrventil des Außengeräts

an den Anschluss für flüssiges Kältemittel des Innengeräts an.

6 Falls die Außeneinheit oberhalb der Inneneinheit installiert wird,

die Absperrventile (h, siehe oben) mit Dichtungsmaterial bedecken, damit sich dort kein Kondenswasser bilden und in die Inneneinheit tropfen kann.

HINWEIS

An jeder freiliegenden Rohrleitung könnte Feuchtigkeit kondensieren.

7 Die Wartungsblende und die Blende des

Rohrleistungseingangs wieder anbringen.

8 Alle Zwischenräume dicht machen (Beispiel: a), damit kein

Schnee und keine Kleintiere ins System gelangen können.

2 Schließen Sie das Gas-Absperrventil des Außengeräts an den

a Anschluss für flüssiges Kältemittel b Anschluss für gasförmiges Kältemittel

Anschluss für gasförmiges Kältemittel des Innengeräts an.

HINWEIS

Es wird empfohlen, die Kältemittelleitung zwischen Innenund Außengerät in einem Kanal zu verlegen oder die Kältemittelleitung mit Klebeband zu umwickeln.

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 39

7 Installation

10 m

R410A

b d e

7.5.10 Feststellen, ob Ölfänge erforderlich sind

Falls Öl in den Verdichter der Außeneinheit zurückfließt, kann das zu einer Kompression der Flüssigkeit oder zu einer Beeinträchtigung des Ölrückflusses führen. Ölfänge in der Gasleitung nach oben können das verhindern.

Wenn Dann

Die Inneneinheit ist höher als die Außeneinheit installiert

Die Außeneinheit ist höher als die Inneneinheit installiert

Installieren Sie alle 10m (Höhendifferenz) einen Ölfang.

a Gasleitung nach oben mit Ölfang

b Flüssigkeitsleitung

KEIN Ölfang erforderlich.

7.6 Überprüfen der Kältemittelleitung

7.6.1 Informationen zur Überprüfung der Kältemittelleitung

Die Kältemittelleitungen innerhalb der Außeneinheit wurden werksseitig auf Undichtigkeiten überprüft. Sie müssen nur die externen Kältemittelleitungen der Außeneinheit auf Undichtigkeiten überprüfen.

Vor Überprüfen der Kältemitteilleitungen

Überzeugen Sie sich, dass die Kältemittelleitungsverbindung zwischen Außeneinheit und Inneneinheit installiert ist.

Typischer Ablauf

Das Überprüfen der Kältemittelleitungen umfasst üblicherweise die folgenden Schritte:

1 Kältemittel-Rohrleitungen auf Dichtheit prüfen. 2 Vakuumtrocknung durchführen, um Feuchtigkeit, Luft oder

Stickstoff aus Kältemittel-Rohrleitungen zu entfernen.

Falls sich in der Kältemittel-Rohrleitung Nässe gebildet haben könnte (z. B. weil Wasser ins Rohr eingetreten ist), führen Sie erst die unten beschriebene Vakuumtrocknung durch, bis keine Feuchtigkeit mehr vorhanden ist.

7.6.2 Sicherheitsvorkehrungen beim Überprüfen von Kältemittelleitungen

INFORMATION

Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise und die zu erfüllenden Voraussetzungen in den folgenden Kapiteln:

▪ Allgemeine Sicherheitshinweise

▪ Vorbereitung

HINWEIS

Verwenden Sie eine 2-stufige Vakuumpumpe mit Rückschlagventil, die auf bis zu –⁠100,7kPa (−⁠1,007bar) (5 Torr absolut) absaugen kann. Achten Sie darauf, dass das Pumpenöl nicht in umgekehrter Richtung in das System fließt, wenn die Pumpe gerade nicht läuft.

HINWEIS

Verwenden Sie diese Vakuumpumpe nur für das R410A. Die Verwendung derselben Pumpe für andere Kältemittel kann zur Beschädigung der Pumpe und des Geräts führen.

7.6.3 Kältemittelleitungen überprüfen: Anordnung

a Druckmesser

b Stickstoff

c Kältemittel

d Wiegevorrichtung

e Vakuumpumpe

f Absperrventil

7.6.4 So führen Sie eine Leckprüfung durch

HINWEIS

Überschreiten Sie NICHT den maximalen Betriebsdruck des Geräts (siehe “PS High” am Typschild des Geräts).

HINWEIS

Besorgen Sie sich die empfohlenen Utensilien dafür bei Ihrem Großhändler. Benutzen Sie kein Seifenwasser. Das könnte zum Brechen der Überwurfmuttern führen (Seifenwasser kann Salz enthalten, das Feuchtigkeit aufnimmt, die gefriert, wenn das Rohr kalt wird), oder es kann zur Korrosion der Bördelanschlüsse führen (Seifenwasser kann Ammoniak enthalten, das eine korrodierende Wirkung hat bei den Berührungspunkten von Überwurfmuttern aus Messing mit dem Kupfer).

1 Füllen Sie das System mit Stickstoffgas bis zu einem Druck von

mindestens 200kPa (2 Bar) auf. Es wird empfohlen, den Druck auf 3000 kPa (30Bar) zu erhöhen, um kleine Undichtigkeiten zu erkennen.

2 Prüfen Sie alle Verbindungen mithilfe der

Blasenprüfungslösung auf Undichtigkeiten.

3 Lassen Sie das Stickstoffgas vollständig ab.

7.6.5 So führen Sie die Vakuumtrocknung durch

1 Führen Sie eine Vakuumtrocknung des Systems durch, bis am

Manometer ein Druck von –0,1MPa (–1Bar) angezeigt wird.

2 Warten Sie etwa 4-5Minuten und überprüfen Sie den Druck:

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 40

7 Installation

Wenn der Druck… dann…

unveränderlich ist befindet sich keine

Feuchtigkeit im System. Dieses Verfahren ist abgeschlossen.

zunimmt befindet sich Feuchtigkeit im

System. Fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.

3 Evakuieren Sie das System für mindestens 2Stunden auf einen

Zieldruck von –0,1MPa (–1Bar).

4 Überprüfen Sie nach Abschaltung der Pumpe 1 Stunde lang

den Druck.

5 Wenn das Zielvakuum NICHT erreicht wird oder das Vakuum

NICHT 1 Stunde lang aufrecht gehalten werden kann, gehen Sie wie folgt vor:

▪ Überprüfen Sie das System erneut auf Undichtigkeiten. ▪ Führen Sie erneut die Vakuumtrocknung durch.

HINWEIS

INFORMATION

Nach dem Öffnen des Absperrventils ist es möglich, dass der Druck in der Kältemittelleitung NICHT ansteigt. Dies kann z. B. durch das geschlossene Expansionsventil im Außengerätekreis verursacht sein, stellt aber KEIN Problem für den störungsfreien Betrieb des Geräts dar.

7.7 Einfüllen des Kältemittels

7.7.1 Informationen zum Einfüllen von Kältemittel

Das Außengerät ist werkseitig mit Kältemittel befüllt, aber in einigen Fällen kann Folgendes erforderlich sein:

Was Wenn

Einfüllen von zusätzlichem Kältemittel

Vollständige Neubefüllung mit Kältemittel

Einfüllen von zusätzlichem Kältemittel

Bevor Sie zusätzliches Kältemittel einfüllen, führen Sie eine Überprüfung der externen Kältemittelleitungen des Außengeräts durch (Dichtigkeitsprüfung, Vakuumtrocknung).

INFORMATION

Je nach Anlagen- und/oder Installationsbedingungen kann es erforderlich sein, erst die elektrische Verkabelung durchzuführen, bevor Kältemittel eingefüllt werden kann.

Typischer Arbeitsablauf – Die Befüllung mit zusätzlichem Kältemittel umfasst normalerweise die folgenden Schritte:

1 Ermittlung, ob und wie viel Kältemittel Sie zusätzliche einfüllen

müssen.

2 Bei Bedarf Einfüllen des zusätzlichen Kältemittels.

Wenn die Gesamtlänge der Flüssigkeitsleitungen länger als angegeben ist (siehe weiter unten).

Beispiel:

▪ Bei einer Umpositionierung

des Systems.

▪ Nach einer Kältemittelleckage.

3 Ausfüllen des Aufklebers bezüglich fluorierter Treibhausgase

und Befestigung an der Innenseite des Außengeräts.

Vollständige Neubefüllung mit Kältemittel

Stellen Sie vor der vollständigen Neubefüllung mit Kältemittel sicher, dass folgende Vorgänge ausgeführt wurden:

1 Das gesamte Kühlmittel wurde aus dem System abgelassen. 2 Die externen Kältemittelleitungen des Außengeräts wurden

überprüft (Dichtigkeitsprüfung, Vakuumtrocknung).

3 Es wurde eine Vakuumtrocknung der internen

Kältemittelleitungen des Außengeräts durchgeführt.

HINWEIS

Führen Sie vor der kompletten Neubefüllung auch eine Vakuumtrocknung der internen Rohrleitungen des Außengeräts durch. Verwenden Sie hierzu den internen Wartungsanschluss des Außengeräts (zwischen dem Wärmetauscher und dem 4‑Wege-Ventil). Verwenden Sie NICHT die Wartungsanschlüsse der Absperrventile, da bei Verwendung von diesen Anschlüssen die Vakuumtrocknung nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden kann.

Typischer Arbeitsablauf – Die komplette Neubefüllung mit Kältemittel umfasst normalerweise die folgenden Schritte:

1 Ermittlung, wie viel Kältemittel einzufüllen ist. 2 Einfüllen des Kältemittels. 3 Ausfüllen des Aufklebers bezüglich fluorierter Treibhausgase

und Befestigung an der Innenseite des Außengeräts.

7.7.2 Sicherheitsvorkehrungen beim Einfüllen von Kältemittel

INFORMATION

Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise und die zu erfüllenden Voraussetzungen in den folgenden Kapiteln:

▪ Allgemeine Sicherheitshinweise

▪ Vorbereitung

7.7.3 So ermitteln Sie die nachzufüllende zusätzliche Kältemittelmenge

Gesamtlänge der

Flüssigkeitsleitungen

…

≤10m füllen Sie KEIN zusätzliches Kältemittel ein. >10m R=(Gesamtlänge (m) der

Flüssigkeitsleitung–10m)×0,054

R=Zusätzliche Füllmenge (kg) (gerundet auf 0,1kg)

INFORMATION

Die Rohrleitungslänge ist die unidirektionale Länge der Flüssigkeitsleitung.

dann…

7.7.4 So ermitteln Sie die Nachfüllmenge bei einer kompletten Neubefüllung

INFORMATION

Wenn eine komplette Neubefüllung erforderlich ist, beträgt die Kältemittel-Gesamtmenge: werkseitig eingefüllte Kältemittelmenge (siehe Typenschild des Geräts) + ermittelte zusätzliche Menge.

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 41

7 Installation

Contains fluorinated greenhouse gases

tCO2eq

GWP × kg

1000

= =

GWP: XXX

RXXX

d e

7.7.5 Kältemittel einfüllen: Anordnung

Siehe "7.6.3 Kältemittelleitungen überprüfen: Anordnung" auf

Seite39.

7.7.6 So füllen Sie zusätzliches Kältemittel ein

WARNUNG

▪ Verwenden Sie nur Kältemittel des Typs R410A.

Andere Substanzen können zu Explosionen und Unfällen führen.

▪ R410A enthält fluorierte Treibhausgase. Das

Erderwärmungspotenzial (GWP - Global Warming Potential) beträgt 2087,5. Setzen Sie diese Gase NICHT in die Atmosphäre frei.

▪ Verwenden Sie immer Schutzhandschuhe und eine

Schutzbrille, wenn Sie Kältemittel einfüllen.

ACHTUNG

Füllen Sie NICHT mehr als die angegebene Menge Kältemittel ein, um eine Beschädigung des Verdichters zu vermeiden.

Voraussetzung: Bevor Sie Kältemitte neu auffüllen, überzeugen Sie sich, dass die Kältemittelleitungen angeschlossen und überprüft worden sind (Dichtheitsprüfung und Vakuumtrocknung).

1 Den Kältemittelzylinder sowohl an den Service-Stutzen des

Gas-Absperrventils als auch an den Service-Stutzen des Flüssigkeits-Absperrventils anschließen.

2 Die zusätzliche Kältemittelmenge einfüllen.

3 Die Absperrventile öffnen.

Falls zwecks Demontage oder Umsetzen des Systems das System ausgepumpt werden muss, finden Sie ausführlichere Informationen dazu unter "13.3Auspumpen"auf Seite92.

7.7.7 So bringen Sie den Aufkleber mit Hinweisen zu fluorierten Treibhausgasen an

1 Füllen Sie den Aufkleber wie folgt aus:

a Wenn ein Aufkleber mit Hinweisen zu fluorierten

Treibhausgasen im Lieferumfang des Geräts enthalten ist (siehe Zubehör), ziehen Sie die Schutzfolie von dem Aufkleber in der entsprechenden Sprache ab und kleben Sie ihn oben auf a auf.

b Werkseitig eingefüllte Kältemittelmenge: siehe Typenschild

des Geräts

c Zusätzliche eingefüllte Kältemittelmenge d Gesamte Kältemittelbefüllung e Treibhausgasemissionen der Kältemittel-

Gesamtfüllmenge, angegeben als CO2-Äquivalent in Tonnen

f GWP = Erderwärmungspotenzial

HINWEIS

In Europa wird die Treibhausgasemission der KältemittelGesamtfüllmenge im System (ausgedrückt als CO2Äquivalent in Tonnen) zur Festlegung der Wartungsintervalle verwendet. Befolgen Sie die geltende Gesetzgebung.

Formel zur Berechnung der Treibhausgasemission:

GWP-Wert des Kältemittels × Kältemittel-Gesamtfüllmenge [in kg] / 1000

2 Befestigen Sie den Aufkleber an der Innenseite des

Außengeräts nahe der Gas- und Flüssigkeitsabsperrventile.

7.8 Anschließen der Wasserleitungen

7.8.1 Über den Anschluss der Wasserleitung

Vor dem Anschluss der Wasserleitung

Stellen Sie sicher, dass Außen- und Innengerät montiert sind.

Typischer Ablauf

Der Anschluss der Wasserleitung erfolgt in der Regel in diesen Phasen:

1 Anschließen der Wasserleitung an das Innengerät. 2 Befüllen des Wasserkreislaufs. 3 Befüllen des Brauchwasserspeichers. 4 Isolieren der Wasserleitung.

7.8.2 Vorsichtsmaßnahmen beim Anschließen der Wasserleitungen

INFORMATION

Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise und die zu erfüllenden Voraussetzungen in den folgenden Kapiteln:

▪ Allgemeine Sicherheitshinweise

▪ Vorbereitung

7.8.3 So schließen Sie die Wasserleitungen an

HINWEIS

Üben Sie beim Anschließen der Rohrleitung KEINE übermäßige Kraft aus. Eine Verformung von Rohrleitungen kann zu einer Fehlfunktion des Geräts führen.

Um Service- und Wartungsarbeiten zu erleichtern, wird das System mit 2 Absperrventilen ausgestattet. Montieren Sie die Ventile am Wassereinlass und am Wasserauslass. Beachten Sie deren Position: über die integrierten Ablassventile läuft Wasser nur an der Seite des Kreislaufs ab, an der sie montiert sind. Um nur das Gerät entleeren zu können, stellen Sie sicher, dass sich die Ablassventile zwischen den Absperrventilen und dem Gerät befinden.

1 Installieren Sie die Absperrventile an den Wasserleitungen.

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

a Wassereinlass

b Wasserauslass

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 42

7 Installation

HINWEIS

Um im Fall eines Wasseraustritts Schäden im Umfeld des Geräts zu vermeiden, wird empfohlen, das Absperrventil am Kaltwasserzulauf während längerer Abwesenheitsphasen zu schließen.

2 Schrauben Sie die Muttern des Innengeräts auf die

Absperrventile auf.

3 Schließen Sie die bauseitigen Leitungen an den

Absperrventilen an.

4 Bei Anschluss an den optionalen Brauchwasserspeicher ziehen

Sie die Installationsanleitung des Brauchwasserspeichers zu Rate.

HINWEIS

Installieren Sie Entlüftungsventile an allen lokalen hochgelegenen Punkten.

HINWEIS

▪ Installieren Sie eine Abflussvorrichtung und ein

Druckminderventil am Kaltwasseranschluss des Zylinders des Brauchwasserspeichers.

▪ Um eine Rücksaugung zu vermeiden, wird die

Installation eines Rückschlagventils am Wassereinlass des Brauchwasserspeichers in Übereinstimmung mit der gültigen Gesetzgebung empfohlen.

▪ Es wird empfohlen, ein Druckminderventil am

Kaltwassereinlass in Übereinstimmung mit der gültigen Gesetzgebung zu installieren.

▪ Installieren Sie in Übereinstimmung mit der gültigen

Gesetzgebung ein Ausdehnungsgefäß am Kaltwassereinlass.

▪ Es wird empfohlen, das Druckminderventil an einer

höheren Position als der Brauchwasserspeicher zu installieren. Das Heizen des Brauchwasserspeichers führt zu einer Ausdehnung des Wassers, und ohne Druckminderventil kann der Wasserdruck im Speicher über den Nenndruck des Speichers steigen. Außerdem ist die an den Speicher angeschlossene bauseitige Installation (Rohrleitungen, Entnahmepunkte etc.) diesem hohen Druck ausgesetzt. Um diesen hohen Druck zu vermeiden, muss ein Druckminderventil installiert werden. Der Überdruckschutz ist von der ordnungsgemäßen Funktion des bauseitig installierten Druckentlastungsventils abhängig. Wenn dieses Ventil NICHT ordnungsgemäß funktioniert, führt der Überdruck zu einer Deformation des Speichers und möglicherweise zu einem Wasseraustritt. Um den ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten, ist eine regelmäßige Wartung durchzuführen.

7.8.4 So befüllen Sie den Wasserkreislauf

1 Schließen Sie den Wasserschlauch an das Abfluss- und

Füllventil an.

2 Öffnen Sie das Abfluss- und Füllventil.

3 Vergewissern Sie sich, dass das automatische Entlüftungsventil

geöffnet ist (mindestens um 2 Umdrehungen).

4 Füllen Sie den Kreislauf mit Wasser auf, bis das Manometer

einen Druck von ±2,0Bar anzeigt.

5 Lassen Sie so viel Luft wie möglich aus dem Wasserkreislauf

entweichen. Hinweise siehe "9Inbetriebnahme"auf Seite81.

6 Schließen Sie das Abfluss- und Füllventil.

7 Trennen Sie den Wasserversorgungsschlauch vom Abfluss-

und Füllventil.

HINWEIS

Je nach Wassertemperatur ist der vom Manometer angezeigte Wasserdruck unterschiedlich (je höher die Temperatur, desto größer der Wasserdruck).

Der Wasserdruck sollte jedoch immer über 1 Bar liegen, um zu vermeiden, dass Luft in den Kreislauf gelangt.

7.8.5 So füllen Sie den Brauchwasserspeicher

Die Installationsanweisungen sind der Installationsanleitung des Brauchwasserspeichers zu entnehmen.

7.8.6 So isolieren Sie die Wasserleitungen

Die Rohrleitungen im gesamten Wasserkreislauf MÜSSEN isoliert werden, um Kondensatbildung während des Kühlbetriebs und eine Verringerung der Heiz- und Kühlleistung zu verhindern.

Liegen die Temperaturen überwiegend über 30°C und hat die Luft eine relative Luftfeuchtigkeit über 80%, muss das Isoliermaterial mindestens 20 mm dick sein, damit sich auf der Oberfläche des Isoliermaterials kein Kondensat bildet.

7.9 Anschließen der elektrischen Leitungen

7.9.1 Über das Anschließen der elektrischen Leitungen

Vor dem Anschließen der elektrischen Leitungen

Auf Folgendes achten:

▪ Die Kältemittelleitung ist angeschlossen und überprüft

▪ Die Wasserleitung ist angeschlossen

Typischer Ablauf

Zur Herstellung der elektrischen Verkabelung sind üblicherweise die folgenden Schritte auszuführen:

1 Stellen Sie sicher, dass das Stromversorgungssystem den

elektrischen Spezifikationen der Wärmepumpe entspricht. 2 Anschließen der elektrischen Leitungen an das Außengerät. 3 Luft-Thermistor an der Außeneinheit neu positionieren. 4 Anschließen der elektrischen Leitungen an das Innengerät. 5 Anschließen der Hauptstromversorgung. 6 Anschließen der Stromversorgung der Reserveheizung. 7 Anschließen der Bedieneinheit. 8 Anschließen der Absperrventile. 9 Anschließen der Stromzähler. 10 Anschließen der Brauchwasserpumpe. 11 Anschließen der Alarmausgabe. 12 Den Ausgang EIN/AUS für Raumkühlen/Heizen anschließen. 13 Anschließen der Umschaltung zur externen Wärmequelle. 14 Anschließen der Stromverbrauch-Digitaleingänge. 15 Anschließen des Sicherheitsthermostats.

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 43

7 Installation

b a

AA´

A´

c b ba c

7.9.2 Über die elektrische Konformität

RRLQ_V3

Das Gerät entspricht :

▪ EN/IEC 61000‑3‑11, vorausgesetzt, die System-Impedanz Z

kleiner oder gleich der von Z

bei der Schnittstelle von Benutzer-

max

ist

sys

Anschluss und dem öffentlichen System.

▪ EN/IEC 61000‑3‑11 = Festlegung gemäß europäischer/

internationaler technischer Norm für die Grenzen von Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und flickerverursachenden Schwankungen durch Anlagen mit ≤75A Nennstrom, angeschlossen an öffentliche Niederspannungssysteme.

▪ Es liegt in der Verantwortung des Installateurs oder des

Anlagen-Benutzers - gegebenenfalls nach Konsultation des Netzbetreibers - Folgendes sicherzustellen: Die Anlage wird nur angeschlossen an ein Einspeisungssystem mit einer SystemImpedanz Z

kleiner oder gleich Z

sys

max

▪ EN/IEC 61000‑3‑12, vorausgesetzt, die Kurzschlussleistung Ssc ist

größer oder gleich dem Minimalwert von Ssc bei der Schnittstelle von Benutzer-Anschluss und dem öffentlichen System.

▪ EN/IEC 61000‑3‑12 = Festlegung gemäß europäischer/

internationaler technischer Norm für die Grenzen von Stromoberschwingungen erzeugt von an öffentlichen Niederspannungssystemen angeschlossenen Anlagen mit Eingangsströmen von >16A und ≤75A pro Phase.

▪ Es liegt in der Verantwortung des Installateurs oder des

Anlagen-Benutzers - gegebenenfalls nach Konsultation des Netzbetreibers - Folgendes sicherzustellen: Die Anlage wird nur angeschlossen an ein Einspeisungssystem mit einer Kurzschlussleistung Ssc größer als der oder gleich dem MinimalSsc-Wert.

Modell Z

max

Minimaler Ssc-

Wert

RRLQ011CAV3

0,22Ω 525kVA

RRLQ014CAV3

RRLQ016CAV3

RRLQ_W1

Das Gerät entspricht EN/IEC 61000-3-12 (Festlegung gemäß europäischer/internationaler technischer Norm für die Grenzen von Stromoberschwingungen erzeugt von an öffentlichen Niederspannungssystemen angeschlossenen Anlagen mit Eingangsströmen von >16A und ≤75A pro Phase).

Nur für Innengeräte

Siehe "7.9.10 So schließen Sie die Stromversorgung der

Reserveheizung an"auf Seite47.

7.9.3 Sicherheitsvorkehrungen beim Anschließen von Elektrokabeln

INFORMATION

Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise und die zu erfüllenden Voraussetzungen in den folgenden Kapiteln:

▪ Allgemeine Sicherheitshinweise

▪ Vorbereitung

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

WARNUNG

Verwenden Sie für die Stromversorgungskabel IMMER ein mehradriges Kabel.

7.9.4 Richtlinien zum Anschließen der elektrischen Leitungen

Beachten Sie Folgendes:

▪ Wenn verlitzte Leitungsdrähte verwendet werden, müssen auf der

Spitze auf jeden Fall runde, gecrimpte Klemmen installiert werden. Platzieren Sie die runden, gecrimpten Klemmen für den Anschluss auf dem Kabel bis zu dem bedeckten Teil und befestigen Sie den Anschluss mit einem geeigneten Werkzeug.

a Leitungsseil

b Runde, gecrimpte Klemme für den Anschluss

▪ Gehen Sie beim Installieren der Kabel wie folgt vor:

Kabeltyp Installationsverfahren

Einadriges Kabel

a Geringeltes einadriges Kabel

b Schraube

c Flache Ringscheibe

Verlitzter Leitungsdraht mit runder, gecrimpter Klemme

a Klemme

b Schraube

c Flache Ringscheibe

Anzugsdrehmomente

Element Anzugsdrehmoment (N•m)

M4 (X1M) 1,2~1,8 M5 (X1M) 2,0~3,0 M5 (Erde) 3,0~4,0

7.9.5 Spezifikationen der Standardelektroteile

Komponente RRLQ_V3 RRLQ_W1

Stromversorgung skabel

Verbindungskabel Minimaler Kabelquerschnitt

Empfohlene bauseitige Sicherung 40A 20A Fehlerstrom-Schutzschalter Müssen der gültigen

(a) MCA=Minimale Stromstärke. Die angegebenen Werte sind

(a)

MCA

34,2A 16,3A Spannung 230V 400V Phase 1~ 3N~ Frequenz 50Hz Drahtstärken Müssen der gültigen

Gesetzgebung entsprechen

von 2,5mm² und gültig für

230V

Gesetzgebung entsprechen

Maximalwerte (die genauen Werte finden Sie in den elektrischen Daten bei Kombination mit Innengeräten).

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 44

7 Installation

a b

V3 1~ 50 Hz 230 V

3N~ 50 Hz

400 V

L1 L3L2

V3 W1

e f

c c

7.9.6 So schließen Sie die elektrischen Leitungen an die Außeneinheit an

HINWEIS

▪ Halten Sie sich an den Elektroschaltplan (im

Lieferumfang der Einheit enthalten, befindet sich auf der Innenseite der Wartungsblende).

▪ Achten Sie darauf, dass Kabel NICHT die

ordnungsgemäße Anbringung der Wartungsblende verhindern.

1 Die Wartungsblende abnehmen. Siehe "7.2.2So öffnen Sie das

Außengerät"auf Seite32.

2 Ziehen Sie die Isolierung von den Kabeln ab (20mm).

a Entfernen Sie die Kabelisolierung bis zu diesem Punkt

b Wenn Sie zu viel von der Kabelisolierung entfernen, kann

dies zu einem Stromschlag oder Ableiterstrom führen.

3 Schließen Sie die Verbindungskabel und

Stromversorgungskabel wie folgt an:

a Verbindungskabel

b Stromversorgungskabel

c Fehlerstrom-Schutzschalter

d Sicherung

a Schaltkasten b Montageplatte des Absperrventils c Erde d Kabelbinder e Verbindungskabel

f Stromversorgungskabel

4 Die Kabel (Stromversorgungskabel, Verbindungskabel und

Stromversorgungskabel der Bodenplatten-Heizung (falls vorhanden)) mit einem Kabelbinder an der Montageplatte des Absperrventils befestigen.

5 Die Kabel durch den Rahmen führen und anschließen.

Leitungsführung

Eine von 3 Möglichkeiten wählen: durch den Rahmen

a Kabel für Stromversorgung, Erdung und

Bodenplatten-Heizung (sofern vorhanden)

b Verbindungskabel

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 45

7 Installation

a b c d e

A B

a bca bc

Anschließen Wenn Kabel von der Einheit weg verlegt

6 Die Wartungsblende wieder anbringen. Siehe

"7.10.2Außeneinheit schließen"auf Seite51.

7 An der Stromversorgungsleitung einen Fehlerstrom-

Schutzschalter und eine Sicherung installieren.

werden, kann eine Schutzhülse für die Leiter (PG-Einsätze) in die DurchbruchÖffnung eingesetzt werden.

Wenn Sie keinen Kabelkanal verwenden, schützen Sie die Kabel mit Hilfe von Vinylrohren, um zu vermeiden, dass die Kabel durch die Kante der DurchbruchÖffnung beschädigt werden.

A Innerhalb der Außeneinheit

B Außerhalb der Außeneinheit

a Kabel

b Muffe

c Mutter

d Rahmen

e Schlauch

7.9.7 So positionieren Sie den Außenluftfühler am Außengerät um

Erforderliches Zubehör:

Fühlerbefestigung.

Verwenden Sie die Befestigung aus dem Zubehörbeutel.

Fühler-Befestigungsplatte.

Verwenden Sie die am Gerät befestigte Platte. Bei Bedarf können Sie die Ersatzplatte aus dem Zubehörbeutel verwenden.

7.9.8 So schließen Sie die elektrischen Leitungen an das Innengerät an

1 Informationen zum Öffnen des Innengeräts finden Sie unter

"7.2.3So öffnen Sie das Innengerät"auf Seite32.

2 Die Kabel sollten von unten in das Gerät geführt werden.

3 Die Kabel sollten wie folgt innerhalb des Geräts verlegt werden:

INFORMATION

Planen Sie bei der Installation bauseitiger oder optionaler Kabel eine ausreichende Kabellänge ein. Hierdurch ist es möglich, während der Wartung den Schaltkasten zu entfernen/neu zu positionieren und Zugriff auf andere Komponenten zu erhalten.

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 46

7 Installation

X1M

1 2 3

X2M

X5M

X6YB

X6YA

X6Y

X1A X19A

30 31

X1M

1 2 3

1 2

L N

L N 3

X2M

X5M

X6YB

X6YA

X6Y

X1A X19A

S1S

30 31

3 4

abc

Verkabelung Mögliche Kabel (abhängig vom Gerätetyp und den installierten optionalen Ausstattungen)

Niederspannung

HochspannungsNetzanschluss

HochspannungsSteuerungssignal

▪ Kontakt für Wärmepumpentarif-Netzanschluss

▪ Bedieneinheit

▪ Brauchwassertankfühler (Option)

▪ Stromverbrauch-Digitaleingänge (bauseitig zu liefern)

▪ Außentemperaturfühler (Option)

▪ Stromzähler (bauseitig zu liefern)

▪ Sicherheitsthermostat (bauseitig) ▪ Verbindungskabel

▪ Normaltarif-Netzanschluss

▪ Wärmepumpentarif-Netzanschluss

▪ Stromversorgung für Reserveheizung

▪ Netzanschluss für Bodenwannenheizung (Option)

▪ Stromversorgung für Zusatzheizung (zum Innengerät)

▪ Stromversorgung für Zusatzheizung und Thermoschutz (vom Innengerät) ▪ Wärmepumpen-Konvektor (optional)

▪ Raumthermostat (Option)

▪ 3-Wege-Ventil

▪ Absperrventil (bauseitig zu liefern)

▪ Brauchwasserpumpe (bauseitig zu liefern)

▪ Alarmausgang

▪ Umschalter zur Steuerung der externen Wärmequelle

▪ Raumheizungs-/-kühlungssteuerung

4 Zwecks Zugentlastung und auch um zu verhindern, dass Kabel

mit Rohren und scharfen Kanten in Berührung kommen, die Kabel mit Kabelbinder an den Kabelbinderhalterungen befestigen.

ACHTUNG

Drücken Sie KEINE überflüssigen Kabellängen in das Gerät ein.

7.9.9 So schließen Sie die Hauptstromversorgung an

1 Schließen Sie die Hauptstromversorgung an.

Bei Normaltarif-Netzanschluss

Legende: siehe Abbildung unten.

Bei Wärmepumpentarif-Netzanschluss

Schließen Sie X6Y an X6YB an.

a Verbindungskabel (=Hauptstromversorgung) b Normaltarif-Netzanschluss c Kontakt für Wärmepumpentarif-Netzanschluss

2 Das Kabel mit Kabelbindern an den Kabelbinderhalterungen

befestigen.

INFORMATION

Schließen Sie bei einem WärmepumpentarifNetzanschluss X6Y an X6YB an. Die Notwendigkeit eines separaten Normaltarif-Netzanschlusses für das Innengerät (b) X2M30/31 hängt vom Typ des WärmepumpentarifNetzanschlusses ab.

Eine separate Versorgung des Innengeräts ist erforderlich:

▪ wenn der Wärmepumpentarif-Netzanschluss

unterbrochen ist, wenn er aktiv ist, ODER

▪ wenn kein Stromverbrauch des Innengeräts am

Wärmepumpentarif-Netzanschluss zulässig ist, wenn dieser aktiv ist.

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 47

7 Installation

F1B

L NL N

F1B

L NL N

1 2 3 4 6 7 85

X6M X7M

1 2 3 4 6 7 85

X6M X7M

F1B

L1 L2 L3L1 L2 L3

1 2 3 4 6 7 85

X6M X7M

F1B

L1 L2 L3L1 L2 L3

1 2 3 4 6 7 85

X6M X7M

INFORMATION

Der Wärmepumpentarif-Netzanschlusskontakt ist mit den gleichen Anschlüssen verbunden (X5M/3+4) wie der Sicherheitsthermostat. An das System kann ENTWEDER ein Wärmepumpentarif-Netzanschluss ODER ein Sicherheitsthermostat angeschlossen werden.

7.9.10 So schließen Sie die Stromversorgung der Reserveheizung an

ACHTUNG

Wenn das Innengerät über einen Speicher mit integrierter elektrischer Zusatzheizung verfügt, verwenden Sie eine separate Stromeinspeisung für die Reserveheizung und die Zusatzheizung. Benutzen Sie auf KEINEN Fall einen Stromkreis, an dem bereits andere Geräte angeschlossen sind. Dieser Stromkreislauf MUSS mit den erforderlichen Sicherheitsvorrichtungen gemäß der gültigen Gesetzgebung geschützt werden.

ACHTUNG

Um zu gewährleisten, dass das Gerät vollständig geerdet ist, schließen Sie immer die Stromversorgung der Reserveheizung und das Erdungskabel an.

Die Leistung der Reserveheizung kann abhängig vom Modell des Innengeräts variieren. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung der Leistung der Reserveheizung entspricht (siehe Tabelle unten).

Reserveheizun

gstyp

3kW 1~ 230V (*3V)

3kW 1~ 230V (*9W)

6kW 1~ 230V (*9W)

6kW 3~ 230V (*9W)

Anschlüsse an die

Stromversorgung der

Reserveheizung

Anschlüsse an die

Klemmen

—

Reserveheizu

ngstyp

Leistung

der

Reservehe

Stromverso

rgung

Maximaler

Betriebsstro

(Ω)

max

izung

*3V 3kW 1~230V 13A — *9W 3kW 1~230V 13A —

6kW 1~230V 26A

(a)(b)

— 6kW 3~230V 15A — 6kW 3N~400V 8,6A — 9kW 3N~400V 13A —

(a) Das Gerät entspricht EN/IEC61000-3-12 (Festlegung

gemäß europäischer/internationaler technischer Norm für die Grenzen von Stromoberschwingungen erzeugt von an öffentlichen Niederspannungssystemen angeschlossenen Anlagen mit Eingangsströmen von >16A und ≤75A pro Phase).

(b) Das Gerät entspricht EN/IEC61000-3-11 (Festlegung

gemäß europäischer/internationaler technischer Norm für die Grenzen von Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und flickerverursachenden Schwankungen durch Anlagen mit ≤75A Nennstrom angeschlossen an öffentliche Niederspannungssysteme) vorausgesetzt, die System-Impedanz Z gleich der von Z Anschluss und dem öffentlichen System. Es liegt in der Verantwortung des Installateurs oder des AnlagenBenutzers - gegebenenfalls nach Konsultation des Netzbetreibers - Folgendes sicherzustellen: Die Anlage wird nur angeschlossen an ein Einspeisungssystem mit einer System-Impedanz Z

bei der Schnittstelle von Benutzer-

max

kleiner oder gleich Z

sys

ist kleiner oder

sys

max

1 Schließen Sie die Stromversorgung der Reserveheizung an.

Für *3V-Modelle wird eine zweipolige Sicherung für F1B verwendet. Für *9V-Modelle wird eine vierpolige Sicherung für F1B verwendet.

2 Ändern Sie ggf. die Anschlüsse an den Klemmen X6M und

X7M.

6kW 3N~ 400V (*9W)

9kW 3N~ 400V (*9W)

Besonderer Hinweis zu den Sicherungen:

Besonderer Hinweis zu den Klemmen:

Wie in der Tabelle oben aufgeführt, müssen die Anschlüssen an den Klemmen X6M und X7M geändert werden, um eine Reserveheizung zu konfigurieren. Ziehen Sie die Abbildung unten als Warnhinweis im Hinblick auf die Handhabung der Klemmen zu Rate.

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 48

7 Installation

K1M K2MK2M

1 3 5 13

2 4 6 14

K5M

1 3 5 13

2 4 6 14

1 3 5 13

2 4 6 14

X2M

X5M

A2P A2P

a b

3 Das Kabel mit Kabelbindern an den Kabelbinderhalterungen

befestigen.

4 Konfigurieren Sie die Benutzerschnittstelle für die

entsprechende Stromversorgung. Siehe "8.2.2 Schnellstart-

Assistent: Standard"auf Seite54.

Beim Anschluss der Reserveheizung kann es zu einer fehlerhaften Verkabelung kommen. Um mögliche fehlerhafte Verkabelungen zu erkennen, wird dringend empfohlen, den Widerstandswert der Heizelemente zu messen. Abhängig von den verschiedenen Reserveheizungstypen sollten die folgenden Widerstandswerte gemessen werden (siehe Tabelle unten). Messen Sie den Widerstand IMMER an den Schaltschützklemmen K1M, K2M und K5M.

3kW

1~ 230V

K1M/1 K5M/13 52,9 Ω 52,9 Ω 52,9 Ω ∞ ∞

K1M/3 ∞ ∞ ∞ 105,8 Ω 105,8 Ω

K1M/5 ∞ ∞ ∞ 105,8 Ω 105,8 Ω K1M/3 K1M/5 26,5 Ω 26,5 Ω 26,5 Ω 105,8 Ω 105,8 Ω K2M/1 K5M/13 ∞ 26,5 Ω 26,5 Ω ∞ ∞

K2M/3 ∞ ∞ ∞ 52,9 Ω 52,9 Ω

K2M/5 ∞ ∞ ∞ 52,9 Ω 52,9 Ω K2M/3 K2M/5 52,9 Ω 52,9 Ω 52,9 Ω 52,9 Ω 52,9 Ω K1M/5 K2M/1 ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Beispielmessung des Widerstands zwischen K1M/1 und K5M/13:

6kW

1~ 230V

6kW

3~ 230V

6kW

3N~ 400V

9kW

3N~ 400V

▪ Wenn Sie 2 Bedieneinheiten verwenden, können Sie 1

Bedieneinheit am Innengerät (zur Steuerung in der Nähe des Innengeräts) und 1 Bedieneinheit im Raum (zur Verwendung als Raumthermostat) installieren.

Das Verfahren variiert leicht abhängig vom Installationsort der Bedieneinheit.

Nr. Am Innengerät Im Raum

1 Schließen Sie das Kabel der Bedieneinheit an das

Innengerät an.

Das Kabel mit Kabelbindern an den Kabelbinderhalterungen befestigen.

a Haupt-Bedieneinheit

(a)

b Optionale Bedieneinheit

2 Stecken Sie einen Schraubendreher in die Schlitze unter

der Bedieneinheit und nehmen Sie die Frontblende vorsichtig von der Rückblende ab.

Die Platine befindet sich in der Frontblende der Bedieneinheit. Vermeiden Sie Beschädigungen.

3 Verwenden Sie die 2 Schrauben im

Zubehörbeutel, um die Rückblende der Bedieneinheit an der Blechverkleidung des Geräts

Befestigen Sie die Rückblende der Bedieneinheit an der Wand.

anzubringen.

Achten Sie darauf, dass Sie die Rückseite der Bedieneinheit NICHT durch zu festes Anziehen der Befestigungsschrauben verbiegen.

7.9.11 So schließen Sie die Bedieneinheit an

▪ Wenn Sie 1 Bedieneinheit verwenden, können Sie sie am

Referenzhandbuch für den Monteur

Innengerät (zur Steuerung in der Nähe des Innengeräts) oder im Raum (bei Verwendung als Raumthermostat) installieren.

4 Führen Sie die Anschlüsse wie in 4A

gezeigt durch.

Führen Sie die Anschlüsse wie in 4A, 4B, 4C oder 4D gezeigt durch.

5 Bringen Sie die Frontblende wieder an der Rückblende an.

Achten Sie beim Befestigen der Frontblende am Gerät darauf, dass die Kabel NICHT eingeklemmt werden.

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 49

(a) Die Haupt-Bedieneinheit ist für den Betrieb erforderlich,

PCB

1×

PCB

1×

PCB

1×

PCB

1×

X1M

X2M

5 6 7

M2S

X1M

X2M

5 6 7

M2S

NO NC

X2M

X5M

78910

S2S S3S

X2M

3534

M2P

X1M

X2M

X1M

YC Y1 Y2 Y3 Y4

A4P

X2M

muss aber separat bestellt werden (obligatorische Option).

4A Von der Rückseite

7 Installation

4B Von der linken Seite

4C Von oben

a Schneiden Sie diesen Teil für die Durchführung der Kabel

mit einer Kneifzange oder dergleichen aus.

b Befestigen Sie die Kabel mit dem Kabelhalter und der

Klemme am vorderen Teil des Gehäuses.

4D Von oben Mitte

7.9.12 So schließen Sie das Absperrventil an

1 Schließen Sie das Ventilsteuerkabel an die entsprechenden

Klemmen wie in der Abbildung unten dargestellt an.

HINWEIS

Die Verkabelung ist bei einem NC-Ventil (Schließer) und einem NO-Ventil (Öffner) unterschiedlich.

2 Das Kabel mit Kabelbindern an den Kabelbinderhalterungen

befestigen.

7.9.14 So schließen Sie die Brauchwasserpumpe an

1 Schließen Sie das Kabel der Brauchwasserpumpe an die

entsprechenden Klemmen wie in der Abbildung unten dargestellt an.

2 Das Kabel mit Kabelbindern an den Kabelbinderhalterungen

befestigen.

7.9.15 So schließen Sie den Alarmausgang an

1 Schließen Sie das Kabel des Alarmausgangs an die

entsprechenden Klemmen wie in der Abbildung unten dargestellt an.

2 Das Kabel mit Kabelbindern an den Kabelbinderhalterungen

befestigen.

7.9.13 So schließen Sie die Stromzähler an

INFORMATION

Überprüfen Sie bei einem Stromzähler mit Transistorausgang die Polarität. Der Plus-Pol MUSS mit X5M/7 und X5M/9 und der Minus-Pol mit X5M/8 und X5M/10 verbunden werden.

1 Schließen Sie das Stromzählerkabel an die entsprechenden

Klemmen wie in der Abbildung unten dargestellt an.

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

a EKRP1HB muss installiert sein.

2 Das Kabel mit Kabelbindern an den Kabelbinderhalterungen

befestigen.

7.9.16 So schließen Sie den Ausgang EIN/AUS für Heizen/Kühlen an

1 Schließen Sie das Kabel des EIN/AUS-Ausgangs für Heizen/

Kühlen an die entsprechenden Klemmen wie in der Abbildung unten dargestellt an.

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 50

7 Installation

X1M

X2M

X1M

YC Y1 Y2 Y3 Y4

A4P

X2M

X1M

X3 X4

A4P

L N

X2M

X1 X2

X1M

X2M

1 2 3 4 5

A8P

X801M

S6S

S7S

S8S

S9S

3 4

X5M

a EKRP1HB muss installiert sein.

2 Das Kabel mit Kabelbindern an den Kabelbinderhalterungen

befestigen.

7.9.17 So schließen Sie den Umschalter zur externen Wärmequelle an

1 Schließen Sie das Kabel des Umschalters zur externen

Wärmequelle an die entsprechenden Klemmen wie in der Abbildung unten dargestellt an.

7.9.19 So schließen Sie das Sicherheitsthermostat an (Öffner)

1 Schließen Sie das Kabel des Sicherheitsthermostats (Öffner)

an die entsprechenden Klemmen wie in der Abbildung unten dargestellt an.

2 Das Kabel mit Kabelbindern an den Kabelbinderhalterungen

befestigen.

a EKRP1HB muss installiert sein.

2 Das Kabel mit Kabelbindern an den Kabelbinderhalterungen

befestigen.

7.9.18 So schließen Sie die StromverbrauchDigitaleingänge an

1 Schließen Sie das Kabel der Stromverbrauch-Digitaleingänge

an die entsprechenden Klemmen wie in der Abbildung unten dargestellt an.

HINWEIS

Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsthermostat entsprechend den geltenden Vorschriften ausgewählt und installiert wird.

Um ein unnötiges Auslösen des Sicherheitsthermostats zu verhindern, wird in jedem Fall empfohlen, dass …

▪ … sich der Sicherheitsthermostat automatisch

zurücksetzen lässt.

▪ … der Sicherheitsthermostat eine maximale

Temperaturvariationsrate von 2°C/Min. hat.

▪ … es einen minimalen Abstand von 2m zwischen dem

Sicherheitsthermostat und dem motorisierten 3-WegeVentil gibt, das mit dem Brauchwasserspeicher ausgeliefert wurde.

INFORMATION

Vergessen Sie nach der Installation NICHT, den Sicherheitsthermostat zu konfigurieren. Ohne ein Konfiguration ignoriert das Innengerät den Sicherheitsthermostatkontakt.

INFORMATION

2 Das Kabel mit Kabelbindern an den Kabelbinderhalterungen

befestigen.

Referenzhandbuch für den Monteur

a EKRP1AHTA muss installiert sein.

7.10 Abschließen der Installation des Außengeräts

7.10.1 So schließen Sie die Installation des Außengeräts ab

1 Isolieren und befestigen Sie die Kältemittelleitungen und das

Verbindungskabel wie folgt:

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 51

8 Erweiterte-Funktion

1×

7.11.2 So schließen Sie das Innengerät

1 Schließen Sie die Schaltkastenabdeckung.

2 Bringen Sie die Frontblende wieder an.

a Gasleitung b Isolierung der Gasleitung c Verbindungskabel d Flüssigkeitsleitung e Isolierung der Flüssigkeitsleitung

f Klebeband

2 Installieren Sie die Wartungsabdeckung.

7.10.2 Außeneinheit schließen

HINWEIS

Achten Sie beim Schließen der Außengeräteabdeckung darauf, das Anzugsdrehmoment von 4,1 N•m nicht zu überschreiten.

7.11 Abschließen der Installation des Innengeräts

7.11.1 So befestigen Sie die Benutzerschnittstelle am Innengerät

1 Stellen Sie sicher, dass die Frontblende vom Innengerät

entfernt wurde. Siehe "7.2.3So öffnen Sie das Innengerät"auf

Seite32.

2 Stecken Sie die Abdeckung der Benutzerschnittstelle auf die

Scharniere auf.

HINWEIS

Achten Sie beim Schließen der Innengeräteabdeckung darauf, das Anzugsdrehmoment von 4,1 N•m NICHT zu überschreiten.

8 Erweiterte-Funktion

8.1 Übersicht: Konfiguration

In diesem Kapitel ist beschrieben, was Sie tun und wissen müssen, um das System nach der Installation zu konfigurieren.

Warum

Wenn Sie das System NICHT korrekt konfigurieren, arbeitet es möglicherweise NICHT erwartungsgemäß. Die Konfiguration beeinflusst folgende Punkte:

▪ Die Berechnungen der Software

▪ Die Anzeige und die Bedienmöglichkeiten an der

Benutzerschnittstelle

Wie

Es gibt zwei verschiedene Möglichkeiten, um das System zu konfigurieren.

Methode Beschreibung

Konfigurieren über die Bedieneinheit

Konfigurieren über den PC-Konfigurator

INFORMATION

Wenn die Monteureinstellungen geändert werden, werden Sie von der Bedieneinheit aufgefordert, die Änderungen zu bestätigen. Nach der Bestätigung schaltet sich der Bildschirm kurz AUS und “Belegt” wird einige Sekunden lang angezeigt.

Erste Schritte –Schnellstart-Assistent.

Wenn Sie die Benutzerschnittstelle erstmalig (über das Innengerät) einschalten, wird ein Schnellstart-Assistent aufgerufen, der Sie bei der Konfiguration des Systems unterstützt.

Danach. Erforderlichenfalls können Sie zu einem späteren Zeitpunkt Änderungen an der Konfiguration vornehmen.

Sie können die Konfiguration extern am PC vorbereiten und anschließend die Konfiguration über den PC-Konfigurator auf das System hochladen.

Siehe auch: "8.1.1So schließen Sie das PC-

Kabel an den Schaltkasten an"auf Seite52.

Zugriff auf die Einstellungen –Legende für Tabellen

Es gibt zwei verschiedene Möglichkeiten, um auf die Monteureinstellungen zuzugreifen. Jedoch sind NICHT alle Einstellungen über beide Möglichkeiten verfügbar. In diesem Fall ist dies durch die entsprechenden Tabellenspalten in diesem Kapitel durch “Nicht zutreffend” angegeben.

3 Montieren Sie die Frontblende am Innengerät.

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Zugriff auf Einstellungen über die “Brotkrumen” in der Menüstruktur.

Zugriff auf Einstellungen über den Code in den Übersichtseinstellungen.

Siehe auch:

Methode Tabellenspalte

Nr.

Code

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 52

8 Erweiterte-Funktion

A1P

X10A

345

H JS T

02 06 0a 0e

00 03

07 0b 0f

0000

04 08 0c

00 01

05 09 0d

Übersicht Einstellungen

Bestät. Anpassen Scrollen

02 06 0a 0e

00 03

07 0b 0f

0000

04 08 0c

00 01

05 09 0d

Übersicht Einstellungen

Bestät.

Anpassen

Scrollen

02 06 0a 0e

00 03

07 0b 0f

0000

04 08 0c

00 01

05 09 0d

Übersicht Einstellungen

Bestät.

Anpassen

Scrollen

Monteureinstellungen

Das System wird neu gestartet.

Bestät. Anpassen

Abbruch

▪ "So greifen Sie auf die Monteureinstellungen zu"auf Seite52

▪ "8.5 Menüstruktur: Übersicht über die Monteureinstellungen"auf

Seite80

8.1.1 So schließen Sie das PC-Kabel an den Schaltkasten an

Voraussetzung: Das EKPCCAB-Kit ist erforderlich.

1 Schließen Sie das Kabel an den USB-Anschluss am PC an.

2 Schließen Sie den Kabelstecker an X10A auf A1P des

Schaltkastens des Innengeräts an.

3 Achten Sie ganz besonders auf die Position des Steckers!

Ergebnis: Die Zugriffserlaubnisstufe wechselt zu Erw. Endbenutz..

Es werden zusätzliche Informationen angezeigt, und ein “+” wird zum Menütitel hinzugefügt. Die Zugriffserlaubnisstufe bleibt auf Erw. Endbenutz. gesetzt, bis eine andere Einstellung vorgenommen wird.

So setzen Sie die Zugriffserlaubnisstufe auf “Endbenutzer”

1 Drücken Sie

Ergebnis: Die Zugriffserlaubnisstufe wechselt zu Endbenutzer. Die

Bedieneinheit kehrt zur Standard-Startseite zurück.

Ändern einer Übersichtseinstellung Beispiel: Ändern Sie [1‑01] von 15 in 20.

1 Gehen Sie zu [A.8]:

Einstellungen.

2 Rufen Sie den entsprechenden Bildschirm des ersten Teils der

Einstellungen mithilfe der Tasten

INFORMATION

Eine zusätzlich 0-Dezimalstelle wird zum ersten Teil der Einstellungen hinzugefügt, wenn Sie auf die Codes in den Übersichtseinstellungen zugreifen.

Beispiel: [1‑01]: “1” führt zu “01”.

länger als 4Sekunden.

> Monteureinstellungen > Übersicht

und auf.

8.1.2 So rufen Sie die am häufigsten verwendeten Befehle auf

So greifen Sie auf die Monteureinstellungen zu

1 Setzen Sie die Zugriffserlaubnisstufe auf Monteur.

2 Gehen Sie zu [A]:

So greifen Sie auf die Übersichtseinstellungen zu

1 Setzen Sie die Zugriffserlaubnisstufe auf Monteur.

2 Gehen Sie zu [A.8]:

Einstellungen.

So setzen Sie die Zugriffserlaubnisstufe auf “Monteur”

1 Setzen Sie die Zugriffserlaubnisstufe auf Erw. Endbenutz..

2 Gehen Sie zu [6.4]:

3 Drücken Sie

Ergebnis:

4 Wenn Sie für mehr als 1Stunde KEINE Taste drücken oder

erneut für mehr als 4Sekunden drücken, wird die InstallateurZugriffserlaubnisstufe auf Endbenutzer zurückgesetzt.

So setzen Sie die Zugriffserlaubnisstufe auf “Erweiterter Endbenutzer”

1 Rufen Sie das Hauptmenü oder eines seiner Untermenüs auf:

2 Drücken Sie

Referenzhandbuch für den Monteur

> Monteureinstellungen.

> Monteureinstellungen > Übersicht

> Information > Zugriffserlaubnisstufe.

länger als 4Sekunden.

wird auf den Startseiten angezeigt.

länger als 4Sekunden.

3 Rufen Sie den entsprechenden zweiten Teil der Einstellungen

mithilfe der Tasten und auf.

Ergebnis: Der zu ändernde Wert ist jetzt markiert.

4 Ändern Sie den Wert mit Hilfe der Tasten

5 Wiederholen Sie die vorigen Schritte, wenn Sie weitere

Einstellungen ändern möchten.

6 Drücken Sie

7 Drücken Sie im Menü “Monteureinstellungen”

Einstellungen zu bestätigen.

Ergebnis: Das System wird neu gestartet.

, um die Parameteränderung zu bestätigen.

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

und .

, um die

4P384980-1C – 2017.04

Page 53

8 Erweiterte-Funktion

15:10

U5: Autom. Adr.

Weiter: 4 Sek. drücken

Synchronisation

Datenabweichung erkannt. Aktion auswählen:

Daten senden

Bestät.

Anpassen

Kopie starten

Möchten Sie den Kopiervorgang wirklich starten?

Abbruch

Bestät. Anpassen

Sprache

Gewünschte Sprache wählen

Bestät. Anpassen

1 2012

Scrollen

AnpassenBestät.

Datum

Heutiges Datum?

So Jan

00 : 00

Aktuelle Uhrzeit?

Zeit

Bestät.

Anpassen

Scrollen

8.1.3 So kopieren Sie die Systemeinstellungen von der ersten zur zweiten Benutzerschnittstelle

Wenn eine zweite Benutzerschnittstelle angeschlossen ist, muss der Monteur zuerst die folgenden Anweisungen zur korrekten Konfiguration der 2 Benutzerschnittstellen befolgen.

Mit diesem Verfahren kann auch die Spracheinstellung von einer Benutzerschnittstelle auf die andere kopiert werden, z. B. von RKRUCBL2 zu RKRUCBL1.

1 Beim erstmaligen Einschalten des Stroms, erscheint auf beiden

Benutzerschnittstellen die Anzeige:

2 Drücken Sie für 4Sekunden auf der Benutzerschnittstelle,

auf der Sie den Schnellstart-Assistenten aufrufen möchten. Diese Benutzerschnittstelle ist jetzt die Hauptbenutzerschnittstelle.

INFORMATION

Während der Schnellstart-Assistent in Betrieb ist, zeigt die zweite Benutzerschnittstelle Belegt an und kann NICHT bedient werden.

3 Der Schnellstart-Assistent führt Sie durch die Schritte.

4 Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Systems müssen die

lokalen Daten auf beiden Benutzerschnittstellen gleich sein. Ist dies NICHT der Fall, erscheint auf beiden Benutzerschnittstellen die Anzeige:

INFORMATION

▪ Während des Kopierens ist ein Betrieb NICHT möglich.

▪ Das Kopieren der Daten kann bis zu 90 Minuten

dauern.

▪ Es wird empfohlen, die Monteureinstellungen oder die

Konfiguration des Geräts an der Haupt-Bedieneinheit zu ändern. Falls nicht, kann es bis zu 5 Minuten dauern, bis diese Änderungen in der Menüstruktur angezeigt werden.

8 Ihr System kann nun über die 2 Benutzerschnittstellen bedient

werden.

8.1.4 So kopieren Sie die eingestellte Sprache von der ersten zur zweiten Benutzerschnittstelle

Siehe "8.1.3 So kopieren Sie die Systemeinstellungen von der

ersten zur zweiten Benutzerschnittstelle"auf Seite53.

8.1.5 Schnellstart-Assistent: Einstellen des Systemlayouts nach dem ersten Einschalten

Nach dem ersten EINschalten des Systems nehmen Sie die folgenden Anfangseinstellungen anhand der Anweisungen auf der Benutzerschnittstelle vor:

▪ Sprache,

▪ Datum,

▪ Zeit,

▪ Systemlayout.

Wenn Sie das Systemlayout bestätigen, können Sie mit der Installation und Inbetriebnahme des Systems fortfahren.

1 Wenn Sie das System einschalten und das Systemlayout noch

NICHT bestätigt wurde, startet der Schnellstart-Assistent mit dem Einstellen der Sprache.

5 Wählen Sie die erforderliche Maßnahme:

▪ Daten senden: Die Daten auf der Bedieneinheit, die Sie

aktuell bedienen, sind korrekt, und die Daten auf der anderen Bedieneinheit werden überschrieben.

▪ Daten empfangen: Die Daten auf der Bedieneinheit, die Sie

aktuell bedienen, sind NICHT korrekt und werden mit den Daten der anderen Bedieneinheit überschrieben.

6 Die Benutzerschnittstelle verlangt eine Bestätigung, dass Sie

sicher sind, dass Sie fortfahren möchten.

7 Bestätigen Sie die Auswahl auf dem Bildschirm, indem Sie auf

drücken. Nun werden alle Daten (Sprachen, Programme etc.) von der ausgewählten Benutzerschnittstelle zur anderen Benutzerschnittstelle übertragen und synchronisiert.

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

2 Stellen Sie das aktuelle Datum und die Uhrzeit ein.

3 Nehmen Sie die Einstellungen für das Systemlayout vor:

Standard, Optionen, Kapazitäten. Weitere Einzelheiten siehe

"8.2Basiskonfiguration"auf Seite54.

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 54

8 Erweiterte-Funktion

A.2 1

Scrollen

Wählen

Systemlayout

Standard

Optionen Kapazitäten Layout bestätigen

Layout bestätigen

Bitte Systemlayout bestätigen. Das System wird neu gestartet und ist bereit für die erste Inbetriebnahme.

Abbruch

Bestät.

Anpassen

4 Wählen Sie nach der Konfiguration Layout bestätigen und

drücken Sie dann .

5 Die Benutzerschnittstelle wird neu initialisiert und Sie können

die Installation fortsetzen, indem Sie weitere anwendbare

Einstellungen vornehmen und das System in Betrieb nehmen.

Wenn die Monteureinstellungen geändert werden, fordert das System Sie zum Bestätigen auf. Wenn die Bestätigung abgeschlossen ist, schaltet sich der Bildschirm kurz AUS und “Belegt” wird einige Sekunden lang angezeigt.

Nr. Code Beschreibung

[A.2.1.7] [C-07] Steuertyp:

▪ 0 (VLT-Steuerung): Der Betrieb des

Geräts wird abhängig von der Vorlauftemperatur und unabhängig von der tatsächlichen Raumtemperatur und/oder vom Heizoder Kühlbedarf im Raum geregelt.

▪ 1 (Ext.Raumtemp.St): Der Betrieb des

Geräts wird vom externen Thermostat oder einer entsprechenden Vorrichtung (z. B. WärmepumpenKonvektor) geregelt.

▪ 2 (Raumtemp.-St.): Der Betrieb des

Geräts wird abhängig von der Umgebungstemperatur der Bedieneinheit geregelt.

[A.2.1.B] Nicht

zutreffend

Nur wenn 2Bedieneinheiten vorhanden sind (1 im Raum installiert, 1 am Innengerät installiert):

8.2 Basiskonfiguration

8.2.1 Schnellstart-Assistent: Sprache / Uhrzeit und Datum

# Code Beschreibung

[A.1] Nicht

zutreffend

[1] Nicht

zutreffend

8.2.2 Schnellstart-Assistent: Standard

Reserveheizungskonfiguration (nur für *9W-Modell)

Die Reserveheizung in einem *9W-Modell ist so ausgelegt, dass sie an die meisten europäischen Stromnetze angeschlossen werden kann. Zusätzlich zur Hardware-Konfiguration müssen der Rastertyp und die Relaiseinstellung an der Bedieneinheit eingestellt werden.

Nr. Code Beschreibung

[A.2.1.5] [5-0D] Reserveh.-Typ:

Sprache

Uhrzeit und Datum

▪ 1 (1P,(1/1+2)): 6kW 1~230V (*9W)

▪ 3 (3P,(1/1+2)): 6kW 3~230V (*9W)

▪ 4 (3PN,(1/2)): 6kW 3N~400V (*9W)

▪ 5 (3PN,(1/1+2)): 9 kW 3N~ 400 V

(*9W)

▪ a: Am Gerät

▪ b: im Raum als Raumthermostat

Schnittstellenpos.:

▪ Am Gerät: Die andere Bedieneinheit

wird automatisch auf Im Raum eingestellt und fungiert bei Auswahl von Raumtemp.-St. als Raumthermostat.

▪ Im Raum (Standard): Die andere

Bedieneinheit wird automatisch auf Am Gerät eingestellt und fungiert bei Auswahl von Raumtemp.-St. als Raumthermostat.

Relaiseinstellung

Relaiseinstellung Betrieb der Reserveheizung

Wenn Reserveheizungsstu fe 1 aktiv ist:

1/1+2 Relais 1 EIN Relais 1+2 EIN 1/2 Relais 1 EIN Relais 2 EIN

Raumheizungs-/-kühlungseinstellungen

Das System kann einen Raum heizen oder kühlen. Je nach Anwendungstyp müssen die Raumheizungs-/-kühlungseinstellungen entsprechend vorgenommen werden.

Referenzhandbuch für den Monteur

Wenn Reserveheizungsstu fe 2 aktiv ist:

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 55

8 Erweiterte-Funktion

b c

a b

g b

Nr. Code Beschreibung

[A.2.1.8] [7-02] Das System kann Wasser in bis zu 2

Wassertemperaturzonen einspeisen. Während der Konfiguration muss die Anzahl der Wasserzonen eingestellt werden.

Anzahl VLT-Zonen:

▪ 0 (1 Heizkreis)(Standard): Nur 1

Vorlauftemperatur-Zone. Diese Zone wird als Vorlauftemperatur-Hauptzone bezeichnet.

▪ a: Haupt-VLT-Zone

Fortsetzung >>

Nr. Code Beschreibung

[A.2.1.8] [7-02] << Fortsetzung

▪ 1 (2 Heizkreise): 2 Vorlauftemperatur-

Zonen. Die Zone mit der niedrigsten Vorlauftemperatur (beim Heizen) wird als Vorlauftemperatur-Hauptzone bezeichnet. Die Zone mit der höchsten Vorlauftemperatur (beim Heizen) wird als Vorlauftemperatur-Zusatzzone bezeichnet. Konkret bedeutet das, dass sich in der VorlauftemperaturHauptzone Wärmeüberträger mit höherer Heizlast befinden und eine Mischstation installiert wird, um die Soll-Vorlauftemperatur zu erzielen.

Nr. Code Beschreibung

[A.2.1.9] [F-0D] Wenn die Regelung der Raumheizung/-

kühlung über die Bedieneinheit AUSgeschaltet ist, ist die Pumpe immer AUSgeschaltet. Wenn die Regelung der Raumheizung/-kühlung eingeschaltet ist, können Sie den gewünschten Betriebsmodus der Pumpe auswählen (gilt nur während der Raumheizung/kühlung)

Pumpenbetriebsart:

▪ 0 (Kontinuierlich): Kontinuierlicher

Pumpenbetrieb unabhängig vom Zustand des Thermostats (Thermo EIN/AUS). Bemerkung: Beim kontinuierlichen Pumpenbetrieb wird mehr Energie verbraucht als beim Pumpenbetrieb nach Abtastung oder Anforderung.

▪ a: Regelung der Raumheizung/-

kühlung (Bedieneinheit)

▪ b: AUS

▪ c: EIN

▪ d: Pumpenbetrieb

Fortsetzung >>

Nr. Code Beschreibung

[A.2.1.9] [F-0D] << Fortsetzung

▪ 1 (Abtastung)(Standard): Die Pumpe

ist eingeschaltet, wenn Heiz- oder Kühlbedarf besteht, da die Vorlauftemperatur noch nicht der SollTemperatur entspricht. Wenn die Bedingung “Thermo AUS” auftritt, läuft die Pumpe alle 5 Minuten und die Wassertemperatur wird überprüft, um festzustellen, ob Heiz- oder Kühlbedarf besteht. Bemerkung: Abtastung steht bei Regelung durch externen Raumthermostat oder Regelung durch Raumthermostat NICHT zur Verfügung.

▪ a: Zusatz-VLT-Zone

▪ b: Haupt-VLT-Zone

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

▪ a: Regelung der Raumheizung/-

kühlung (Bedieneinheit)

▪ b: AUS

▪ c: EIN

▪ d: Vorlauftemperatur

▪ e: Ist

▪ f: Soll

▪ g: Pumpenbetrieb

Fortsetzung >>

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 56

8 Erweiterte-Funktion

b c

c f

d f

e g

Nr. Code Beschreibung

[A.2.1.9] [F-0D] << Fortsetzung

▪ 2 (Anforderung): Pumpenbetrieb

bedarfsgesteuert. Beispiel: Die Verwendung eines Raumthermostats führt zu einer Thermo EIN/AUSBedingung. Wenn kein Bedarf besteht, ist die Pumpe AUSgeschaltet. Bemerkung: Anforderung steht bei Regelung durch Vorlauftemperatur NICHT zur Verfügung.

▪ a: Regelung der Raumheizung/-

kühlung (Bedieneinheit)

▪ b: AUS

▪ c: EIN

▪ d: Heiz-Anforderung (durch

externes dezentrales Thermostat oder Raumthermostat)

▪ e: Pumpenbetrieb

Nr. Code Beschreibung

[A.2.2.A] [D-02] An das Innengerät kann auch eine

bauseitig gelieferte Brauchwasserpumpe (EIN/AUS-Typ) angeschlossen werden. Je nach Installation und Konfiguration an der Bedieneinheit wird nach der Funktionalität unterschieden.

BW-Pumpe:

▪ 0 (Nein)(Standard): NICHT installiert.

▪ 1 (Sekundärer rtrn): Installiert für

sofortiges Warmwasser bei Wasserentnahme. Der Endbenutzer stellt die Betriebszeiten (Wochenzeitplan) für die Brauchwasserpumpe ein. Diese Pumpe kann über das Innengerät geregelt werden.

▪ 2 (Desinf. Widerst): Installiert für

Desinfektion. Die Pumpe ist in Betrieb, wenn die Desinfektionsfunktion des Brauchwasserspeichers ausgeführt wird. Es sind keine weiteren Einstellungen erforderlich.

Siehe auch Abbildungen unten.

Brauchwasserpumpe installiert für…

Sofortiges Warmwasser Desinfektion

8.2.3 Schnellstart-Assistent: Optionen

Brauchwassereinstellungen

Dieses Kapitel gilt nur bei Systemen mit installiertem Brauchwasserspeicher:

▪ RHBH/X: Ein optionaler Brauchwasserspeicher ist erhältlich.

▪ RHVH/X: Ein Brauchwasserspeicher ist standardmäßig in das

Innengerät integriert.

Dementsprechend müssen die folgenden Einstellungen vorgenommen werden.

Nr. Code Beschreibung

[A.2.2.1] [E-05] Brauchwasserbetrieb:

Kann das System Brauchwasser aufbereiten?

▪ 0 (Nein): NICHT installiert. Standard

beim RHBH/X.

▪ 1 (Ja): Nicht zutreffend.

[A.2.2.3] [E-07] Während der Brauchwasserbereitung

kann die Wärmepumpe von einer elektrischen Heizung unterstützt werden, um die Brauchwasserbereitung auch für hohe gewünschte Speichertemperaturen sicherzustellen.

Brauchwasserspeichertyp:

▪ 0 (Typ 1): Speicher mit an der Seite

des Speichers installierter Zusatzheizung. Standard beim RHBH/ X.

▪ 1 (Typ 2): Nicht zutreffend.

Bereich: 0~6. Die Werte 2~6 gelten jedoch nicht für diese Einstellung. Wenn die Einstellung auf 6 gesetzt ist, wird ein Fehlercode angezeigt und das System ist NICHT betriebsbereit.

a Innengerät b Speicher c Brauchwasserpumpe (bauseitig zu liefern) d Heizelement (bauseitig zu liefern) e Rückschlagventil (bauseitig zu liefern)

f Dusche (bauseitig zu liefern)

g Kaltwasser

INFORMATION

Die korrekten Brauchwasser-Standardeinstellungen sind nur wirksam, wenn der Brauchwasserbetrieb aktiviert ist ([E‑05]=1).

Thermostate und externe Fühler

HINWEIS

Siehe "5Anwendungsrichtlinien"auf Seite12.

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 57

8 Erweiterte-Funktion

Nr. Code Beschreibung

[A.2.2.4] [C-05] Kontakttyp Haupt

Bei der Regelung durch externen Raumthermostat muss das Schaltsignal des optionalen Raumthermostats oder Wärmepumpen-Konvektors für die Vorlauftemperatur-Hauptzone eingestellt werden. Siehe

"5Anwendungsrichtlinien"auf Seite12.

▪ 1 (Thermo EIN/AUS): Der

angeschlossene externe Raumthermostat oder WärmepumpenKonvektor sendet den Heiz- oder Kühlbedarf über dasselbe Signal, da er nur an 1 digitalen Eingang (vorbehalten für die Vorlauftemperatur-Hauptzone) am Innengerät (X2M/1) angeschlossen ist. Wählen Sie diesen Wert bei einer Verbindung mit einem WärmepumpenKonvektor (RFWXV).

▪ 2 (K/H-Anforderung)(Standard): Der

angeschlossene externe Raumthermostat sendet den Heizoder Kühlungsbedarf über separate Signale und ist daher an 2 digitale Eingänge (vorbehalten für die Vorlauftemperatur-Hauptzone) am Innengerät (X2M/1 und 2) angeschlossen. Wählen Sie diesen Wert bei einer Verbindung mit einem Kabel- (RKRTWA) oder FunkRaumthermostat (RKRTR1).

[A.2.2.5] [C-06] Zusatzkontkt

Bei der Regelung durch externen Raumthermostat mit 2 Vorlauftemperatur-Zonen muss der Typ des optionalen Raumthermostats für die Vorlauftemperatur-Zusatzzone eingestellt werden. Siehe

"5Anwendungsrichtlinien"auf Seite12.

▪ 1 (Thermo EIN/AUS): Siehe

Kontakttyp Haupt. Angeschlossen am Innengerät (X2M/1a).

▪ 2 (K/H-Anforderung)(Standard): Siehe

Kontakttyp Haupt. Angeschlossen am Innengerät (X2M/1a und 2a).

[A.2.2.B] [C-08] Externer Fühler

Wenn ein optionaler externer Umgebungstemperaturfühler angeschlossen wird, muss der Fühlertyp eingestellt werden. Siehe

"5Anwendungsrichtlinien"auf Seite12.

▪ 0 (Nein)(Standard): NICHT installiert.

Der Fühler in der Bedieneinheit und im Außengerät werden zum Messen eingesetzt.

▪ 1 (Außenfühler): Installiert. Zum

Messen der Außenumgebungstemperatur wird der Außentemperaturfühler verwendet. Bemerkung: Für einige Funktionen wird der Temperaturfühler im Außengerät noch verwendet.

▪ 2 (Raumfühler): Entfällt.

Digitale E/A-Platine

Die Modifizierung dieser Einstellungen ist nur erforderlich, wenn die optionale digital E/A-Platine installiert ist. Die digitale E/A-Platine verfügt über mehrere Funktionen, die konfiguriert werden müssen. Siehe "5Anwendungsrichtlinien"auf Seite12.

# Code Beschreibung

[A.2.2.6.1] [C-02] Ext.ZH-FB

Gibt an, ob die Raumheizung auch über eine andere Wärmequelle als über das System erfolgt.

▪ 0 (Nein)(Standard): NICHT installiert.

▪ 1 (Bivalent): Installiert. Der zusätzliche

Boiler (Gasboiler, Ölbrenner) ist bei niedriger Außenumgebungstemperatur in Betrieb. Während des bivalenten Betriebs ist die Wärmepumpe AUSgeschaltet. Stellen Sie diesen Wert ein, wenn ein zusätzlicher Kessel verwendet wird. Siehe

"5 Anwendungsrichtlinien" auf Seite12.

[A.2.2.6.3] [C-09] Alarmausgang

Gibt die Logik des Alarmausgangs an der digitalen E/A-Platine bei einer Fehlfunktion an.

▪ 0 (Schliesser): Der Alarmausgang wird

aktiviert, wenn ein Alarm auftritt. Indem Sie diesen Wert festlegen, wird die Unterscheidung zwischen der Erkennung eines Alarmzustandes und der Erkennung eines Stromausfalls ermöglicht.

▪ 1 (Öffner): Der Alarmausgang wird

NICHT aktiviert, wenn ein Alarm auftritt.

Siehe auch Tabelle unten (Logik des Alarmausgangs).

[A.2.2.6.4] [F-04] Bodenwannenh.

Gilt nur für RHBH/X11+16 und RHVH/ X11+16. Gibt an, ob eine Bodenwannenheizung am Außengerät installiert ist. Die Bodenwannenheizung wird in diesem Fall über das Innengerät mit Strom versorgt.

▪ 0 (Nein)(Standard): NICHT installiert.

▪ 1 (Ja): Installiert. Bemerkung: Wenn

dieser Wert eingestellt ist, kann der Ausgang an der digitalen E/A-Platine nicht als Ausgang für Raumheizung/kühlung verwendet werden. Siehe

"5 Anwendungsrichtlinien" auf Seite12.

Alarm-Ausgabe-Logik

[C-09] Alarm Kein Alarm Das Gerät wird

nicht mit

Strom versorgt

0 (Standardwert)

1 Kontakt für

Kontakt für Ausgabe geschlossen

Ausgabe geöffnet

Kontakt für Ausgabe geöffnet

Kontakt für Ausgabe geschlossen

Kontakt für Ausgabe geöffnet

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 58

8 Erweiterte-Funktion

Zusatz-Platine

Die Zusatz-Platine wird für die Stromverbrauchskontrolle durch Digitaleingänge eingesetzt. Siehe "5 Anwendungsrichtlinien" auf

Seite12.

Nr. Code Beschreibung

[A.2.2.7] [D-04] Zusatz-Platine

Gilt nur für RHBH/X04+08. Gibt an, ob die optionale Zusatz-Platine installiert ist.

▪ 0 (Nein)(Standard)

▪ 1 (Stromver.kontr.)

Stromverbrauchsmessung

Wenn die Stromverbrauchsmessung mithilfe externer Strommessgeräte erfolgt, konfigurieren Sie die Einstellungen wie im Folgenden beschrieben. Wählen Sie die Impulsfrequenzausgabe der einzelnen Strommessgeräte gemäß den Spezifikationen des Strommessgeräts. Sie können (bis zu 2) Strommessgeräte mit unterschiedlichen Impulsfrequenzen anschließen. Wenn nur 1 oder kein Strommessgerät verwendet wird, geben Sie durch Auswahl von Nein an, dass der entsprechende Impulseingang NICHT verwendet wird.

Nr. Code Beschreibung

[A.2.2.8] [D‑08] Optionales externes kWh-Messgerät1:

▪ 0 (Nein): NICHT installiert

▪ 1: Installiert (0,1Impuls/kWh)

▪ 2: Installiert (1Impuls/kWh)

▪ 3: Installiert (10Impuls/kWh)

▪ 4: Installiert (100Impuls/kWh)

▪ 5: Installiert (1000Impuls/kWh)

[A.2.2.9] [D‑09] Optionales externes kWh-Messgerät2:

▪ 0 (Nein): NICHT installiert

▪ 1: Installiert (0,1Impuls/kWh)

▪ 2: Installiert (1Impuls/kWh)

▪ 3: Installiert (10Impuls/kWh)

▪ 4: Installiert (100Impuls/kWh)

▪ 5: Installiert (1000Impuls/kWh)

8.2.4 Schnellstart-Assistent: Kapazitäten (Stromverbrauchsmessung)

Die Leistung aller elektrischen Heizungen muss eingestellt sein, damit die Stromverbrauchsmessung und/oder Stromverbrauchskontrolle ordnungsgemäß funktioniert. Wenn der Widerstandswert der einzelnen Heizungen gemessen wird, können Sie die genaue Heizungsleistung einstellen. Dadurch wird die Genauigkeit der Stromdaten erhöht.

# Code Beschreibung

[A.2.3.1] [6-02] Zusatzheizung: Gilt nur für

Brauchwasserspeicher mit interner Zusatzheizung (RKHW). Die Leistung der Zusatzheizung bei Nennspannung.

Bereich: 0~10kW (in Schritten zu 0,2kW):

▪ RHBH/X: Standard 3kW

▪ RHVH/X: Standard 0kW

# Code Beschreibung

[A.2.3.2] [6-03] Res.-H: Stufe 1: Die Leistung der ersten

Stufe der Reserveheizung bei Nennspannung. Nennwert 3kW. Standard: 3kW.

Bereich: 0~10kW (in Schritten zu 0,2kW)

[A.2.3.3] [6-04] Res.-H: Stufe 2: Gilt nur für eine

zweistufige Reserveheizung (*9W). Der Leistungsunterschied zwischen der zweiten und ersten Stufe der Reserveheizung bei Nennspannung. Der Nennwert hängt von der Konfiguration der Reserveheizung ab:

▪ 3kW, 1N~ 230V: 0kW

▪ 6kW, 1N~ 230V: 3kW (6kW-3kW)

▪ 6kW, 3~ 230V: 3kW (6kW-3kW)

▪ 6kW, 3N~ 400V: 3kW (6kW-3kW)

▪ 9kW, 3N~ 400V: 6kW (9kW-3kW)

Bereich: 0~10kW (in Schritten zu 0,2kW):

▪ *3V: Standard 0kW

▪ *9W: Standard 6kW

[A.2.3.6] [6-07] Bodenwannenh.: Gilt nur für eine

optionale Bodenwannenheizung. Die Leistung der optionalen Bodenwannenheizung bei Nennspannung. Standard: 0W.

Bereich: 0~200W (in Schritten zu 10W)

8.2.5 Regelung der Raumheizung/-kühlung

In diesem Kapitel werden die erforderlichen Grundeinstellungen zur Konfiguration der Raumheizung/-kühlung des Systems beschrieben. Die witterungsgeführten Monteureinstellungen legen fest, wie das Gerät arbeitet, wenn bestimmte Wetterbedingungen herrschen. Wenn der witterungsgeführte Betrieb aktiv ist, wird die Wassertemperatur automatisch abhängig von der Außentemperatur reguliert. Bei niedrigen Außentemperaturen wird das Wasser stärker erwärmt und umgekehrt. Während des witterungsgeführten Betriebs kann der Benutzer die Solltemperatur des Wassers um maximal 5°C nach oben oder unten verstellen.

Weitere Einzelheiten zu dieser Funktion finden Sie im BenutzerReferenzhandbuch und/oder in der Bedienungsanleitung.

Vorlauftemperatur: Haupt-Zone

Nr. Code Beschreibung

[A.3.1.1.1] Nicht

zutreffend

VLT-Sollw.:

▪ Absolut (Standard)

Die Soll-Vorlauftemperatur ist:

▪ NICHT witterungsgeführt (d. h.

hängt NICHT von der Außenumgebungstemperatur ab)

▪ zeitlich festgelegt (d. h. NICHT

programmiert)

▪ Witterungsgefh.: Die Soll-

Vorlauftemperatur ist:

▪ witterungsgeführt (d. h. hängt von

der Außenumgebungstemperatur ab)

▪ zeitlich festgelegt (d. h. NICHT

programmiert)

Fortsetzung >>

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 59

8 Erweiterte-Funktion

[1-03]

[1-02]

[1-00] [1-01]

[1-09]

[1-08]

[1-06] [1-07]

Nr. Code Beschreibung

[A.3.1.1.1] Nicht

zutreffend

<< Fortsetzung

▪ Absolut + Prog.: Die Soll-

Vorlauftemperatur ist:

▪ NICHT witterungsgeführt (d. h.

hängt NICHT von der Außenumgebungstemperatur ab)

▪ programmabhängig. Zu den

programmierten Aktionen gehören die gewünschten Verstellaktionen: entweder voreingestellt oder benutzerdefiniert.

Bemerkung: Dieser Wert kann nur bei VorlauftemperaturRegelung eingestellt werden.

▪ Wetterab.+Prog.: Die Soll-

Vorlauftemperatur ist:

▪ witterungsgeführt (d. h. hängt von

der Außenumgebungstemperatur ab)

▪ programmabhängig. Die

programmierten Aktionen für die Soll-Vorlauftemperatur können voreingestellt oder benutzerdefiniert sein.

Bemerkung: Dieser Wert kann nur bei VorlauftemperaturRegelung eingestellt werden.

Nr. Code Beschreibung

[7.7.1.1] [1-00]

AT-geführ. Heizkurve einstellen:

[1-01]

[1-02]

[1-03]

Nr. Code Beschreibung

[7.7.1.1] [1-00]

[1-01]

[1-02]

[1-03]

<< Fortsetzung

▪ [1-00]: Niedrige

Außenumgebungstemperatur. – 40°C~+5°C (Standard: –10°C)

▪ [1-01]: Hohe

Außenumgebungstemperatur. 10°C~25°C (Standard: 15°C)

▪ [1-02]: Soll-Vorlauftemperatur, wenn

die Außentemperatur der niedrigen Umgebungstemperatur entspricht oder niedriger ist. [9‑01]°C~[9‑00]°C (Standard: 35°C). Hinweis: Dieser Wert sollte höher sein als [1-03], da das Wasser bei niedrigen Außentemperaturen wärmer sein muss.

▪ [1-03]: Soll-Vorlauftemperatur, wenn

die Außentemperatur der hohen Umgebungstemperatur entspricht oder höher ist. [9‑01]°C~min(45, [9‑00])°C (Standard: 25°C). Hinweis: Dieser Wert sollte niedriger sein als [1-02], da das Wasser bei hohen Außentemperaturen weniger warm sein muss.

Nr. Code Beschreibung

[7.7.1.2] [1-06]

AT-geführ. Kühlkurve einstellen:

[1-07]

[1‑08]

[1-09]

▪ Tt: Soll-Vorlauftemperatur (Haupt)

▪ Ta: Außentemperatur

Fortsetzung >>

▪ Tt: Soll-Vorlauftemperatur (Haupt)

▪ Ta: Außentemperatur

Fortsetzung >>

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 60

8 Erweiterte-Funktion

[0-00]

[0-01]

[0-03] [0-02]

Nr. Code Beschreibung

[7.7.1.2] [1-06]

[1-07]

[1‑08]

[1-09]

<< Fortsetzung

▪ [1-06]: Niedrige

Außenumgebungstemperatur. 10°C~25°C (Standard: 20°C)

▪ [1-07]: Hohe

Außenumgebungstemperatur. 25°C~43°C (Standard: 35°C)

▪ [1-08]: Soll-Vorlauftemperatur, wenn

die Außentemperatur der niedrigen Umgebungstemperatur entspricht oder niedriger ist. [9‑03]°C~[9‑02]°C (Standard: 22°C). Hinweis: Dieser Wert sollte höher sein als [1-09], da das Wasser bei niedrigen Außentemperaturen weniger kalt sein kann.

▪ [1-09]: Soll-Vorlauftemperatur, wenn

die Außentemperatur der hohen Umgebungstemperatur entspricht oder höher ist. [9‑03]°C~[9‑02]°C (Standard: 18°C). Hinweis: Dieser Wert sollte niedriger sein als [1-08], da das Wasser bei hohen Außentemperaturen kälter sein muss.

Vorlauftemperatur: Zusatz-Zone

Gilt nur, wenn es 2 Vorlauftemperatur-Zonen gibt.

Nr. Code Beschreibung

[A.3.1.2.1] Nicht

zutreffend

VLT-Sollw.:

▪ Absolut (Standard): Die Soll-

Vorlauftemperatur ist:

▪ NICHT witterungsgeführt (d. h.

hängt NICHT von der Außenumgebungstemperatur ab)

▪ zeitlich festgelegt (d. h. NICHT

programmiert)

▪ Witterungsgefh.: Die Soll-

Vorlauftemperatur ist:

▪ witterungsgeführt (d. h. hängt von

der Außenumgebungstemperatur ab)

▪ zeitlich festgelegt (d. h. NICHT

programmiert)

▪ Absolut + Prog.: Die Soll-

Vorlauftemperatur ist:

▪ NICHT witterungsgeführt (d. h.

hängt NICHT von der Außenumgebungstemperatur ab)

▪ programmabhängig. Die

programmierten Aktionen sind EIN- oder AUSgeschaltet.

Bemerkung: Dieser Wert kann nur bei VorlauftemperaturRegelung eingestellt werden.

▪ Wetterab.+Prog.: Die Soll-

Vorlauftemperatur ist:

▪ witterungsgeführt (d. h. hängt von

der Außenumgebungstemperatur ab)

▪ programmabhängig. Die

programmierten Aktionen sind EIN- oder AUSgeschaltet.

Bemerkung: Dieser Wert kann nur bei VorlauftemperaturRegelung eingestellt werden.

Referenzhandbuch für den Monteur

Nr. Code Beschreibung

[7.7.2.1] [0-00]

AT-geführ. Heizkurve einstellen:

[0-01]

[0-02]

[0-03]

▪ Tt: Soll-Vorlauftemperatur (Zusatz)

▪ Ta: Außentemperatur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

Fortsetzung >>

4P384980-1C – 2017.04

Page 61

8 Erweiterte-Funktion

[0-04]

[0-05]

[0-07] [0-06]

Nr. Code Beschreibung

[7.7.2.1] [0-00]

[0-01]

[0-02]

[0-03]

<< Fortsetzung

▪ [0-03]: Niedrige

Außenumgebungstemperatur. – 40°C~+5°C (Standard: –10°C)

▪ [0-02]: Hohe

Außenumgebungstemperatur. 10°C~25°C (Standard: 15°C)

▪ [0-01]: Soll-Vorlauftemperatur, wenn

die Außentemperatur der niedrigen Umgebungstemperatur entspricht oder niedriger ist. [9‑05]°C~[9‑06]°C (Standard: 45°C). Hinweis: Dieser Wert sollte höher sein als [0-00], da das Wasser bei niedrigen Außentemperaturen wärmer sein muss.

▪ [0-00]: Soll-Vorlauftemperatur, wenn

die Außentemperatur der hohen Umgebungstemperatur entspricht oder höher ist. [9‑05]°C~min(45, [9‑06])°C (Standard: 35°C). Hinweis: Dieser Wert sollte niedriger sein als [0-01], da das Wasser bei hohen Außentemperaturen weniger warm sein muss.

Nr. Code Beschreibung

[7.7.2.2] [0-04]

AT-geführ. Kühlkurve einstellen:

[0-05]

[0-06]

[0-07]

▪ Tt: Soll-Vorlauftemperatur (Zusatz)

▪ Ta: Außentemperatur

Fortsetzung >>

Nr. Code Beschreibung

[7.7.2.2] [0-04]

[0-05]

[0-06]

[0-07]

<< Fortsetzung

▪ [0-07]: Niedrige

Außenumgebungstemperatur. 10°C~25°C (Standard: 20°C)

▪ [0-06]: Hohe

Außenumgebungstemperatur. 25°C~43°C (Standard: 35°C)

▪ [0-05]: Soll-Vorlauftemperatur, wenn

die Außentemperatur der niedrigen Umgebungstemperatur entspricht oder niedriger ist. [9‑07]°C~[9‑08]°C (Standard: 12°C). Hinweis: Dieser Wert sollte höher sein als [0-04], da das Wasser bei niedrigen Außentemperaturen weniger kalt sein kann.

▪ [0-04]: Soll-Vorlauftemperatur, wenn

die Außentemperatur der hohen Umgebungstemperatur entspricht oder höher ist. [9‑07]°C~[9‑08]°C (Standard: 8°C). Hinweis: Dieser Wert sollte niedriger sein als [0-05], da das Wasser bei hohen Außentemperaturen kälter sein muss.

Vorlauftemperatur: Delta-T Quelle

Temperaturunterschied zwischen Rücklauftemperatur und Vorlauftemperatur. Das Gerät ist auf den Betrieb mit Bodenheizungskreisläufen ausgelegt. Bei Bodenheizungskreisläufen wird eine Vorlauftemperatur (mit der Benutzerschnittstelle eingestellt) von 35°C empfohlen. In diesem Fall wird das Gerät so geregelt, dass es eine Temperaturdifferenz von 5°C registriert, was bedeutet, dass die Rücklauftemperatur ungefähr 30°C beträgt. Je nach Installationsgegebenheiten (Radiatoren, WärmepumpenKonvektor, Bodenheizungskreisläufe) oder bedingt durch andere Faktoren kann die Differenz zwischen Rücklauftemperatur und Vorlauftemperatur unter Umständen geändert werden. Beachten Sie, dass die Pumpe den Durchfluss reguliert, um Δt beizubehalten.

Nr. Code Beschreibung

[A.3.1.3.1] [9-09] Heizen: Erforderlicher

Temperaturunterschied zwischen Rücklauf- und Vorlauftemperatur. Bereich: 3°C~10°C (in Schritten zu 1°C; Standardwert: 5°C).

[A.3.1.3.2] [9-0A] Kühlen: Erforderlicher

Temperaturunterschied zwischen Rücklauf- und Vorlauftemperatur. Bereich: 3°C~10°C (in Schritten zu 1°C; Standardwert: 5°C).

Vorlauftemperatur: Modulation

Gilt nur bei Raumthermostatregelung. Bei Verwendung der Raumthermostatregelung muss der Kunde die gewünschte Raumtemperatur einstellen. Das Gerät leitet warmes Wasser an die Wärmeüberträger und der Raum wird geheizt. Außerdem muss auch die Soll-Vorlauftemperatur konfiguriert werden: Bei eingeschalteter Modulation wird die Soll-Vorlauftemperatur automatisch vom Gerät berechnet (auf der Grundlage von voreingestellten Temperaturen; bei witterungsgeführter Einstellung erfolgt die Modulation auf der Grundlage der witterungsgeführten Soll-Temperaturen). Bei ausgeschalteter Modulation können Sie die Soll-Vorlauftemperatur an der Benutzerschnittstelle festlegen. Außerdem wird bei eingeschalteter Modulation die Soll-Vorlauftemperatur je nach

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

gewünschter Raumtemperatur und der Differenz zwischen Ist- und Soll-Raumtemperatur gesenkt oder erhöht. Ergebnis:

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 62

8 Erweiterte-Funktion

+[8-06]

−[8-06]

▪ konstante Raumtemperaturen, die genau der Soll-Temperatur

entsprechen (höherer Komfort)

▪ weniger EIN/AUS-Zyklen (geringerer Geräuschpegel, höherer

Komfort und höhere Effizienz)

▪ niedrigstmögliche Wassertemperaturen, um die Soll-Temperatur

zu erzielen (höhere Effizienz)

Nr. Code Beschreibung

[A.3.1.1.5] [8-05] Angepasste VLT:

▪ Nein (Standard): deaktiviert.

Hinweis: Die Soll-Vorlauftemperatur muss an der Bedieneinheit eingestellt werden.

▪ Ja: aktiviert. Die Vorlauftemperatur

wird abhängig vom Unterschied zwischen Soll- und tatsächlicher Raumtemperatur berechnet. Dies führt zu einer besseren Anpassung der Leistung der Wärmepumpe an die tatsächlich erforderliche Leistung und führt somit zu weniger Start-/ Stopp-Zyklen und zu einem ökonomischeren Betrieb. Hinweis: Die Soll-Vorlauftemperatur kann an der Bedieneinheit nur ausgelesen werden

Nicht zutreffend

[8-06] Maximale Modulation der

Vorlauftemperatur:

0°C~10°C (Standard: 3°C)

Erfordert die Aktivierung der Modulation.

Dies ist der Wert, um den die SollVorlauftemperatur erhöht oder verringert wird.

INFORMATION

Wenn die Modulation der Vorlauftemperatur aktiviert ist, muss die witterungsgeführte Kurve auf eine höhere Position als [8-06] plus den Sollwert der minimalen Vorlauftemperatur, der erforderlich ist, um einen stabilen Zustand am Komfort-Sollwert für den Raum zu erreichen, gesetzt werden. Um die Effizienz zu erhöhen, kann die Modulation den Sollwert der Vorlauftemperatur senken. Durch Einstellen der witterungsgeführten Kurve auf eine höhere Position kann er nicht unter den minimalen Sollwert fallen. Siehe Abbildung unten.

Hinweis: Die Einstellung für den Wärmeüberträgertyp beeinflusst die maximale Modulation der Soll-Vorlauftemperatur und die Möglichkeit zur Nutzung der automatischen Umstellung zwischen Kühlung und Heizung je nach Innenumgebungstemperatur.

Daher ist es wichtig, diesen Wert richtig einzustellen.

Nr. Code Beschreibung

[A.3.1.1.7] [9-0B] Typ Wärmeübertrager:

Reaktionszeit des Systems:

▪ Schnell Beispiel: Geringere

Wassermenge und VentilatorKonvektoren.

▪ Langsam Beispiel: Größere

Wassermenge, Bodenheizungskreisläufe.

8.2.6 Brauchwasserregelung

Gilt nur, wenn ein optionaler Brauchwasserspeicher installiert ist.

Konfigurieren der Soll-Speichertemperatur

Es gibt 3 verschiedene Arten der Brauchwasserbereitung. Sie unterscheiden sich in der Art, wie die Soll-Speichertemperatur eingestellt wird und wie das Gerät darauf reagiert.

Nr. Code Beschreibung

[A.4.1] [6-0D] Brauchwasser Sollwertmodus:

▪ 0 (Nur Warmhalten): Nur

Warmhaltebetrieb zulässig.

▪ 1 (Warmh.+Prog.): Der

Brauchwasserspeicher wird gemäß einem Programm und zwischen den programmierten Warmhaltezyklen geheizt, wenn Warmhalten aktiviert ist.

▪ 2 (Nur Prog.): Der

Brauchwasserspeicher kann NUR über ein Programm geheizt werden.

Siehe "8.3.2 Brauchwasserregelung: erweiterte Funktionen" auf

Seite67 für weitere Details.

INFORMATION

Es besteht die Gefahr von Leistungsengpässen bzw. der Beeinträchtigung des Komforts bei Raumheizung (kühlung) (bei häufiger Brauchwasserbereitung tritt eine längere Unterbrechung der Raumheizung/-kühlung auf) bei Auswahl von [6‑0D]=0 ([A.4.1] Brauchwasser Sollwertmodus=Nur Warmhalten) bei einem Brauchwasserspeicher ohne interne Zusatzheizung.

a Witterungsgeführte Kurve

b Minimaler Vorlauftemperatur-Sollwert, der erforderlich ist,

um einen stabilen Zustand am Komfort-Sollwert für den Raum zu erreichen.

Vorlauftemperatur: Typ Wärmeübertrager

Gilt nur bei Raumthermostatregelung. Abhängig von der Wassermenge im System und dem Wärmeüberträgertyp kann das Aufheizen oder Abkühlen eines Raums mehr Zeit in Anspruch nehmen. Mit dieser Einstellung kann ein Ausgleich für ein langsames oder schnelles Heiz-/Kühlsystem während des Aufwärm-/ Abkühlzyklus geschaffen werden.

Referenzhandbuch für den Monteur

Maximaler Sollwert für dieBrauchwassertemperatur

Die maximale Temperatur, die Benutzer für das Brauchwasser wählen können. Sie können diese Einstellung verwenden, um die Temperaturen an den Warmwasserhähnen zu beschränken.

INFORMATION

Während der Desinfektion des Brauchwasserspeichers kann die Brauchwassertemperatur diesen Maximalwert überschreiten.

INFORMATION

Beschränken Sie die maximale Temperatur für das Brauchwasser gemäß der geltenden Gesetzgebung.

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 63

8 Erweiterte-Funktion

Nr. Code Beschreibung

[A.4.5] [6-0E] Max. Sollwert

Die maximale Temperatur, die Benutzer für das Brauchwasser wählen können. Sie können diese Einstellung verwenden, um die Temperatur an den Warmwasserhähnen zu beschränken.

Wenn

▪ [E-07]≠1: 40°C~80°C (Standard: 60°C)

(für RHBH/X in Kombination mit RKHW)

▪ [E-07]=1: 40°C~60°C (Standard: 60°C)

(nur für RHVH/X)

Die maximale Temperatur gilt NICHT während der Desinfektionsfunktion. Siehe Desinfektionsfunktion.

8.2.7 Kontakt/Helpdesk-Nr.

# Code Beschreibung

[6.3.2] Nicht

zutreffend

Nummer, die die Benutzer bei Problemen anrufen können.

8.3 Erweiterte Konfiguration/ Optimierung

8.3.1 Raumheizungs-/-kühlungsbetrieb: erweiterte Funktionen

Vordefinierte Vorlauftemperatur

Sie können vordefinierte Vorlauftemperaturen festlegen:

▪ ökonomisch (bezeichnet die Soll-Vorlauftemperatur mit dem

niedrigsten Energieverbrauch)

▪ Komfort (bezeichnet die Soll-Vorlauftemperatur mit dem höchsten

Energieverbrauch).

Voreinstellwerte erleichtern die Verwendung desselben Wertes im Programm oder die Anpassung der Soll-Vorlauftemperatur an die Raumtemperatur (siehe Modulation). Wenn Sie einen Voreinstellwert zu einem späteren Zeitpunkt ändern möchten, müssen Sie diesen Vorgang NUR an einer Stelle durchführen. Abhängig davon, ob die Soll-Vorlauftemperatur witterungsgeführt ist oder NICHT, sollten die Soll-Verstellwerte oder die absolute Soll-Vorlauftemperatur angegeben werden.

HINWEIS

Die vordefinierten Vorlauftemperaturen sind NUR für die Haupt-Zone anwendbar, da das Programm für die ZusatzZone aus EIN-/AUS-Aktionen besteht.

HINWEIS

Wählen Sie die vordefinierten Vorlauftemperaturen entsprechend der Anordnung und der gewählten WärmeEmitter, um die Balance zwischen Soll-Raumtemperatur und Soll-Vorlauftemperatur sicherzustellen.

Nr. Code Beschreibung

[7.4.2.3] [8-07] Komfort (Kühlen)

[9‑03]°C~[9‑02]°C (Standard: 18°C)

[7.4.2.4] [8-08] Eco (Kühlen)

[9‑03]°C~[9‑02]°C (Standard: 20°C)

Vordefinierte Vorlauftemperatur (Verstellwert) für die Vorlauftemperatur-Hauptzone, falls witterungsgeführt

[7.4.2.5] Nicht

zutreffend

[7.4.2.6] Nicht

zutreffend

[7.4.2.7] Nicht

zutreffend

[7.4.2.8] Nicht

zutreffend

Temperaturbereiche (Vorlauftemperaturen)

Mit dieser Einstellung wird verhindert, dass eine falsche (d. h. zu heiße oder zu kalte) Vorlauftemperatur ausgewählt wird. Dazu können der verfügbare Soll-Temperaturbereich für das Heizen und der Soll-Temperaturbereich für das Kühlen konfiguriert werden.

HINWEIS

Bei einer Bodenheizung, ist es wichtig, die folgenden Temperaturen zu begrenzen:

▪ maximale Vorlauftemperatur beim Heizbetrieb gemäß

den Spezifikationen der Bodenheizungsanlage.

▪ die Mindest-Vorlauftemperatur im Kühlbetrieb auf

18~20°C, um Kondensatbildung auf dem Boden zu vermeiden.

HINWEIS

▪ Beim Anpassen der Vorlauftemperaturbereiche werden

auch alle Soll-Vorlauftemperaturen angepasst, um sicherzustellen, dass diese sich innerhalb der Grenzwerte befinden.

▪ Stellen Sie immer eine Balance zwischen der Soll-

Vorlauftemperatur und der Soll-Raumtemperatur und/ oder der Leistung (entsprechend der Anordnung und der Wahl der Wärme-Emitter) her. Die SollVorlauftemperatur ist das Ergebnis mehrerer Einstellungen (Voreinstellwerte, Verstellwerte, ATgeführte Kurven, Modulation). Infolgedessen könnten zu hohe oder zu niedrige Vorlauftemperaturen vorkommen, die zu Übertemperaturen oder Kapazitätsengpässen führen. Durch die Begrenzung des Vorlauftemperaturbereiches auf geeignete Werte (je nach Wärme-Emitter) können solche Situationen vermieden werden.

Beispiel: Stellen Sie die niedrigst mögliche Vorlauftemperatur auf 28°C ein, um zu vermeiden, NICHT in der Lage zu sein, den Raum zu heizen: die Vorlauftemperaturen MÜSSEN deutlich höher sein als die Raumtemperatur (beim Heizen).

Komfort (Heizen)

–10°C~+10°C (Standard: 0°C) Eco (Heizen)

–10°C~+10°C (Standard: –2°C) Komfort (Kühlen)

–10°C~+10°C (Standard: 0°C) Eco (Kühlen)

–10°C~+10°C (Standard: 2°C)

Nr. Code Beschreibung

Vordefinierte Vorlauftemperatur für die VorlauftemperaturHauptzone, falls NICHT witterungsgeführt

[7.4.2.1] [8-09] Komfort (Heizen)

[9‑01]°C~[9‑00]°C (Standard: 35°C)

[7.4.2.2] [8-0A] Eco (Heizen)

[9‑01]°C~[9‑00]°C (Standard: 33°C)

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 64

8 Erweiterte-Funktion

0°C

a b

Nr. Code Beschreibung

Vorlauftemperaturbereich für die Vorlauftemperatur-Hauptzone (= die Vorlauftemperaturzone mit der niedrigsten Vorlauftemperatur im Heizbetrieb und der höchsten Vorlauftemperatur im Kühlbetrieb)

[A.3.1.1.2.2] [9-00] Max. Temp. (Heizen)

37°C~je nach Außengerät (Standard: 55°C)

[A.3.1.1.2.1] [9-01] Min. Temp. (Heizen)

15°C~37°C (Standard: 25°C)

[A.3.1.1.2.4] [9-02] Max. Temp. (Kühlen)

18°C~22°C (Standard: 22°C)

[A.3.1.1.2.3] [9-03] Min. Temp. (Kühlen)

5°C~18°C (Standard: 5°C)

Vorlauftemperaturbereich für die Vorlauftemperatur-Zusatzzone (= die Vorlauftemperaturzone mit der höchsten Vorlauftemperatur im Heizbetrieb und der niedrigsten Vorlauftemperatur im Kühlbetrieb)

[A.3.1.2.2.2] [9-06] Max. Temp. (Heizen)

37°C~je nach Außengerät (Standard: 55°C)

[A.3.1.2.2.1] [9-05] Min. Temp. (Heizen)

15°C~37°C (Standard: 25°C)

[A.3.1.2.2.4] [9-08] Max. Temp. (Kühlen)

18°C~22°C (Standard: 22°C)

[A.3.1.2.2.3] [9-07] Min. Temp. (Kühlen)

5°C~18°C (Standard: 5°C)

Temperaturüberschreitung Vorlauftemperatur

Diese Funktion legt fest, wie hoch die Wassertemperatur über die Soll-Vorlauftemperatur steigen darf, bevor der Verdichter gestoppt wird. Der Verdichter nimmt den Betrieb wieder auf, wenn die Vorlauftemperatur unter die Soll-Vorlauftemperatur fällt. Diese Funktion ist NUR für den Heizmodus.

Nr. Code Beschreibung

Nicht

[9-04] 1°C~4°C (Standard: 1°C)

zutreffend

Vorlauftemperatur-Abgleich bei etwa 0°C

Im Heizbetrieb wird die Soll-Vorlauftemperatur lokal bei einer Außentemperatur von etwa 0°C erhöht. Dieser Abgleich kann gewählt werden, wenn eine absolute oder eine witterungsgeführte Soll-Temperatur verwendet wird (siehe nachfolgende Abbildung). Verwenden Sie diese Einstellung, um mögliche Wärmeverluste des Gebäudes aufgrund der Verdunstung von geschmolzenem Eis oder Schnee auszugleichen (z.B. in Ländern in kälteren Regionen).

Nr. Code Beschreibung

Nicht zutreffend

[D-03] ▪ 0 (deaktiviert) (Standard)

▪ 1 (aktiviert) L=2°C,

R=4°C (–2°C<TA<2°C)

▪ 2 (aktiviert) L=4°C,

R=4°C (–2°C<TA<2°C)

▪ 3 (aktiviert) L=2°C,

R=8°C (−4°C<TA<4°C)

▪ 4 (aktiviert) L=4°C,

R=8°C (−4°C<TA<4°C)

Maximale Modulation der Vorlauftemperatur

Gilt NUR für die Raumthermostatregelung bei aktivierter Modulation. Die maximale Modulation (=Abweichung) der Soll-Vorlauftemperatur entscheidet über die Differenz zwischen der tatsächlichen und der Soll-Raumtemperatur. So bedeutet z. B. 3°C Modulation, dass die Soll-Vorlauftemperatur um 3°C erhöht oder reduziert werden kann. Eine Erhöhung der Modulation führt zu einer besseren Leistung (weniger EIN/AUS-Schaltungen, schnellere Erwärmung). Beachten Sie jedoch, dass je nach Heizverteilsystemen IMMER eine Balance (siehe Anordnung und Wahl der Heizverteilsysteme) zwischen der Soll-Vorlauftemperatur und der Soll-Raumtemperatur bestehen MUSS.

Nr. Code Beschreibung

Nicht

[8-06] 0°C~10°C (Standard: 3°C)

zutreffend

Aktivierung der witterungsgeführten Kühlung

Gilt NUR für RHBX und RHVX. Die witterungsgeführte Kühlung kann deaktiviert werden. Das heißt, dass die Soll-Vorlauftemperatur im Kühlbetrieb NICHT von der Außentemperatur abhängt und zwar unabhängig davon, ob der witterungsgeführte Betrieb ausgewählt wurde oder NICHT. Diese Einstellung kann für die Vorlauftemperatur-Hauptzone und die VorlauftemperaturZusatzzone separat vorgenommen werden.

Nr. Code Beschreibung

Nicht zutreffend

[1-04] Witterungsgeführtes Kühlen der

Vorlauftemperatur-Hauptzone ist…

▪ 0 (deaktiviert)

▪ 1 (aktiviert) (Standard)

Nicht zutreffend

[1-05] Witterungsgeführtes Kühlen der

Vorlauftemperatur-Zusatzzone ist…

▪ 0 (deaktiviert)

▪ 1 (aktiviert) (Standard)

Temperaturbereiche (Raumtemperatur)

Gilt NUR für die Raumthermostatregelung. Sie können Energie sparen, indem Sie ein Überhitzen oder Unterkühlen vermeiden. Dazu können Sie den Temperaturbereich der Raumtemperatur für den Heiz- und/oder Kühlbetrieb begrenzen.

Referenzhandbuch für den Monteur

HINWEIS

a Absolute Soll-Vorlauftemperatur

b Witterungsgeführte Soll-Vorlauftemperatur

Beim Anpassen der Raumtemperaturbereiche werden alle Soll-Raumtemperaturen ebenfalls angepasst, um sicherzustellen, dass diese sich innerhalb der Grenzwerte befinden.

Nr. Code Beschreibung

Raumtemperaturbereich [A.3.2.1.2] [3-06] Max. Temp. (Heizen)

18°C~30°C (Standard: 30°C)

[A.3.2.1.1] [3-07] Min. Temp. (Heizen)

12°C~18°C (Standard: 12°C)

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 65

8 Erweiterte-Funktion

[

9-0C

]

Nr. Code Beschreibung

[A.3.2.1.4] [3-08] Max. Temp. (Kühlen)

25°C~35°C (Standard: 35°C)

[A.3.2.1.3] [3-09] Min. Temp. (Kühlen)

15°C~25°C (Standard: 15°C)

Raumtemperatur-Schritt

Gilt NUR für die Raumthermostatregelung und wenn die Temperatur in °C angezeigt wird.

Nr. Code Beschreibung

[A.3.2.4] Nicht

zutreffend

Raumtemp.-Stufe

▪ 1°C (Standard). Die Soll-

Raumtemperatur kann an der Bedieneinheit in 1°C-Schritten festgelegt werden.

▪ 0,5°C Die Soll-Raumtemperatur auf

der Bedieneinheit kann in 0,5°CSchritten festgelegt werden. Die tatsächliche Raumtemperatur wird mit einer Genauigkeit von 0,1°C angezeigt.

Hysterese Raumtemperatur

Gilt NUR bei Raumthermostatregelung. Das Hystereseband rund um die Soll-Raumtemperatur ist einstellbar. Es wird empfohlen, die Raumtemperaturhysterese NICHT zu ändern, da sie für eine optimale Nutzung des Systems eingestellt ist.

Gerätesteuerungsmethode

Frostschutz Raum

([C‑07])

Raumthermostatsteuerung ([C‑07]=2)

Ermöglichen Sie, dass das Raumthermostat den Frostschutz für den Raum übernimmt:

▪ Setzen Sie [2‑06] auf "1"

▪ Stellen Sie die Frostschutz-

Raumtemperatur ein ([2‑05]).

Externe Raumthermostatsteuerung ([C‑07]=1)

Ermöglichen Sie, dass das externe Raumthermostat den Frostschutz für den Raum übernimmt:

▪ Wechseln Sie zur

Vorlauftemperatur-Startseite.

Vorlauftemperatur-Regelung ([C‑07]=0)

Frostschutz Raum ist NICHT gewährleistet.

HINWEIS

Wenn das System NICHT mit einer Reserveheizung ausgestattet ist, ändern Sie NICHT die standardmäßige Frostschutz-Raumtemperatur.

INFORMATION

Wenn der Fehler U4 auftritt, ist der Frostschutz für den Raum NICHT gewährleistet.

Ziehen Sie die Abschnitte unten für detaillierte Informationen zum Frostschutz Raum im Zusammenhang mit der entsprechenden Gerätesteuerungsmethode zu Rate.

a Raumtemperatur b Ist-Raumtemperatur c Soll-Raumtemperatur d Zeit

Nr. Code Beschreibung

Nicht

[9-0C] 1°C~6°C (Standard: 1°C)

zutreffend

Korrektur Raumtemperatur

Gilt NUR bei Raumthermostatregelung. Sie können den Raumtemperaturfühler kalibrieren. Sie können für den von der Bedieneinheit gemessenen Raumfühlerwert einen Korrekturwert eingeben. Die Einstellungen können verwendet werden, um Situationen auszugleichen, in denen der Temperaturfühler der Benutzerschnittstelle NICHT am idealen Installationsort installiert werden kann (siehe Installationsanleitung und/oder MonteurReferenzhandbuch).

Nr. Code Beschreibung

Raumtemperatur-Korrektur: Korrektur der am Fühler der Bedieneinheit gemessenen tatsächlichen Raumtemperatur.

[A.3.2.2] [2-0A] –5°C~5°C, Schritt 0,5°C (Standard: 0°C)

Frostschutz Raum

Frostschutz Raum verhindert, das der Raum zu kalt wird. Diese Einstellung verhält sich abhängig von der eingestellten Gerätesteuerungsmethode unterschiedlich ([C‑07]). Führen Sie die entsprechenden Maßnahmen gemäß der folgenden Tabelle durch:

[C‑07]=2: Raumthermostatsteuerung

Bei Steuerung mittels Raumthermostat ist der Frostschutz des Raums auch dann gewährleistet, wenn die RaumtemperaturStartseite an der Bedieneinheit ausgeschaltet ist. Wenn Frostschutz Raum ([2‑06]) aktiviert ist und die Raumtemperatur unter die Raumfrostschutztemperatur ([2‑05]) fällt, versorgt das Gerät die Heizverteilsysteme mit Vorlaufwasser, um den Raum wieder aufzuwärmen.

# Code Beschreibung

Nicht zutreffend

[2-06] Frostschutz Raum

▪ 0: deaktiviert

▪ 1: Aktiviert (Standard)

Nicht zutreffend

[2-05] Frostschutz-Raumtemperatur

4°C~16°C (Standard: 12°C)

INFORMATION

Wenn der Fehler U5 auftritt:

▪ Wenn 1 Bedieneinheit angeschlossen ist, ist der

Frostschutz für den Raum NICHT gewährleistet.

▪ Wenn 2 Bedieneinheiten angeschlossen sind und die

zweite, für die Regelung der Raumtemperatur verwendete Bedieneinheit getrennt ist (aufgrund einer Fehlverdrahtung oder einer Beschädigung des Kabels), dann ist der Frostschutz für den Raum NICHT gewährleistet.

HINWEIS

Wenn Notfall auf Manuell ([A.6.C]=0) gesetzt und das Gerät für den Start im Notbetrieb eingestellt ist, fordert Sie die Bedieneinheit vor dem Start zu einer Bestätigung auf. Die Funktion "Frostschutz Raum" ist auch dann aktiv, wenn der Benutzer den Notbetrieb NICHT bestätigt.

[C‑07]=1: Steuerung durch externes Raumthermostat

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 66

8 Erweiterte-Funktion

Bei Steuerung mittels eines externen Raumthermostats wird der Frostschutz des Raums durch das externe Raumthermostat gewährleistet, vorausgesetzt, dass die Vorlauftemperatur-Startseite an der Bedieneinheit eingeschaltet ist und die Einstellung der Notfallautomatik ([A.6.C]) auf "1" gesetzt ist.

Zusätzlich ist ein begrenzter Frostschutz durch das Gerät möglich:

Bei einem… …dann gilt Folgendes:

Eine Vorlauftemperaturzone ▪ Wenn die Vorlauftemperatur-

Startseite ausgeschaltet ist und die Außentemperatur unter 4°C fällt, dann versorgt das Gerät die Heizverteilsysteme mit Vorlaufwasser, um den Raum wieder aufzuwärmen, und der Vorlauftemperatur-Sollwert wird gesenkt.

▪ Wenn die Vorlauftemperatur-

Startseite eingeschaltet ist, das externe Raumthermostat auf "Thermo AUS" gesetzt ist und die Außentemperatur unter 4°C fällt, dann versorgt das Gerät die Heizverteilsysteme mit Vorlaufwasser, um den Raum wieder aufzuwärmen, und der Vorlauftemperatur-Sollwert wird gesenkt.

▪ Wenn die Vorlauftemperatur-

Startseite eingeschaltet ist und das externe Raumthermostat auf "Thermo EIN" gesetzt ist, dann wird der Frostschutz des Raums durch die normale Logik gewährleistet.

Zwei Vorlauftemperaturzonen ▪ Wenn die Vorlauftemperatur-

▪ Wenn die Vorlauftemperatur-

Startseite eingeschaltet ist, die Betriebsart "Heizen" ist und die Außentemperatur unter 4°C fällt, dann versorgt das Gerät die Heizverteilsysteme mit Vorlaufwasser, um den Raum wieder aufzuwärmen, und der Vorlauftemperatur-Sollwert wird gesenkt.

▪ Die Auswahl zwischen

“Kühlen” oder “Heizen” erfolgt über die Bedieneinheit. Wenn die VorlauftemperaturStartseite eingeschaltet ist, die Betriebsart “Kühlen”, dann besteht kein Schutz.

[C‑07]=0: Vorlauftemperatur-Regelung

Unter der Vorlauftemperatur-Regelung ist der Frostschutz für den Raum NICHT gewährleistet. Wenn jedoch [2‑06] auf "1" gesetzt ist, ist ein begrenzter Frostschutz durch das Gerät möglich:

▪ Wenn die Vorlauftemperatur-Startseite ausgeschaltet ist und die

Außentemperatur unter 4°C fällt, dann versorgt das Gerät die Heizverteilsysteme mit Vorlaufwasser, um den Raum wieder aufzuwärmen, und der Vorlauftemperatur-Sollwert wird gesenkt.

▪ Wenn die Vorlauftemperatur-Startseite eingeschaltet ist und die

Betriebsart "Heizen" ist, dann versorgt das Gerät die Heizverteilsysteme mit Vorlaufwasser, um den Raum gemäß der normalen Logik wieder aufzuwärmen.

▪ Wenn die Vorlauftemperatur-Startseite eingeschaltet ist, die

Betriebsart “Kühlen”, dann besteht kein Schutz.

Absperrventil

Folgendes gilt nur, wenn 2 Vorlauftemperatur-Zonen vorhanden sind. Schließen Sie bei nur 1 Vorlauftemperatur-Zone das Absperrventil an den Heiz-/Kühlausgang an.

Der Ausgang des Absperrventils, welches sich in der Vorlauftemperatur-Hauptzone befindet, kann konfiguriert werden.

INFORMATION

Während des Abtaubetriebs ist das Absperrventil IMMER geöffnet.

Thermo Ein/AUS: Je nach Einstellung [F-0B] schließt das Ventil, wenn keine Heizbedarf in der Hauptzone besteht. Aktivieren Sie diese Einstellung, um:

▪ zu vermeiden, dass die Wärme-Emitter in der Vorlauftemperatur-

Hauptzone (durch die Mischstation) mit Vorlaufwasser versorgt werden, wenn eine Anforderung der VorlauftemperaturZusatzzone besteht.

▪ die Pumpe der Mischstation NUR dann EIN/AUS zu schalten,

wenn eine Anforderung besteht. Siehe

"5Anwendungsrichtlinien"auf Seite12.

Nr. Code Beschreibung

[A.3.1.1.6.1] [F-0B] Das Absperrventil:

▪ 0 (Nein)(Standard): wird NICHT durch

den Heiz- oder Kühlbedarf beeinflusst.

▪ 1 (Ja): schließt wenn KEIN Heiz- oder

Kühlbedarf besteht.

INFORMATION

Die Einstellung [F-0B] ist nur gültig, wenn eine Thermostatoder externe Raumthermostat-Bedarfseinstellung programmiert ist (NICHT bei VorlauftemperaturEinstellung).

Kühlen: Gilt NUR für RHBX und RHVX. Das Absperrventil schließt je nach [F-0C], wenn das Gerät im Kühlbetrieb läuft. Aktivieren Sie diese Einstellung, um zu vermeiden, dass kaltes Vorlaufwasser durch die Heizverteilsysteme läuft und sich Kondensat bildet (z.B. unter den Bodenheizungskreisläufen oder Radiatoren).

Nr. Code Beschreibung

[A.3.1.1.6.2] [F-0C] Das Absperrventil:

▪ 0 (Nein): wird NICHT durch Änderung

der Betriebsart für den Raum in Kühlen beeinflusst.

▪ 1 (Ja)(Standard): schließt, wenn der

Betriebsmodus auf Kühlbetrieb eingestellt ist.

Betriebsbereich

Je nach durchschnittlicher Außentemperatur ist der Betrieb des Geräts im Raumheizungs- oder Raumkühlungsbetrieb gesperrt.

Raumheizung AUS-Temp.: Wenn die gemittelte Außentemperatur diesen Wert übersteigt, wir die Raumheizung ausgeschaltet, um ein Überhitzen zu vermeiden.

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 67

8 Erweiterte-Funktion

# Code Beschreibung

[A.3.3.1] [4-02] ▪ RHBH/X04+08 und RHVH/X04+08:

14°C~35°C (Standard: 25°C)

▪ RHBH/X11+16 und RHVH/X11+16:

14°C~35°C (Standard: 35°C)

Dieselbe Einstellung wird auch beim automatischen Umschalten zwischen Heizen/Kühlen verwendet.

Raumkühlung Ein-Temp.: Gilt NUR für RHBX und RHVX. Wenn die gemittelte Außentemperatur unter diesen Wert fällt, wird die Raumkühlung AUSgeschaltet.

# Code Beschreibung

[A.3.3.2] [F-01] 10°C~35°C (Standard: 20°C)

Dieselbe Einstellung wird auch beim automatischen Umschalten zwischen Heizen/Kühlen verwendet.

Automatisches Umschalten Heizen/Kühlen

Gilt NUR für RHBX und RHVX. Der Endbenutzer stellt die gewünschte Betriebsart an der Bedieneinheit ein: Heizen, Kühlen oder Automatisch (siehe auch Bedienungsanleitung/BenutzerReferenzhandbuch). Wenn “Automatisch” gewählt wurde, richtet sich die Änderung der Betriebsart nach:

▪ Der monatlichen Aktivierung des Heiz-/Kühlbetriebs: der

Endbenutzer gibt monatlich an, welche Betriebsart zulässig ist ([7.5]): “Heizen/Kühlen” oder “NUR Heizen” oder “NUR Kühlen”. Wenn die zulässige Betriebsart auf “NUR Kühlen” umschaltet, wechselt die Betriebsart auf “Kühlen”. Wenn die zulässige Betriebsart auf “NUR Heizen” umschaltet, wechselt die Betriebsart auf “Heizen”.

▪ Gemittelte Außentemperatur: Die Betriebsart wird geändert, um

IMMER innerhalb des Bereiches zu sein, der durch die Ausschalttemperatur der Raumheizung und die Anschalttemperatur der Raumkühlung bestimmt ist. Wenn die Außentemperatur sinkt, wechselt die Betriebsart auf Heizbetrieb und umgekehrt. Beachten Sie, dass die Außentemperatur zeitlich gemittelt wird (siehe "8Erweiterte-Funktion"auf Seite51).

Wenn die Außentemperatur zwischen der ANSCHALTtemperatur der Raumkühlung und der ABSCHALTzeit der Raumheizung liegt, bleibt die Betriebsart unverändert, es sei denn, das System ist im Modus Raumthermostatregelung mit einer Vorlauftemperatur-Zone und Schnellheiz-Emittern konfiguriert. In diesem Fall richtet sich die Änderung der Betriebsart nach:

▪ Der gemessenen Innentemperatur: Neben den Soll-

Raumtemperaturen für das Heizen und Kühlen stellt der Monteur einen Hysteresewert (im Heizbetrieb z.B. bezieht sich dieser Wert auf die Soll-Temperatur für den Kühlbetrieb) und einen Korrekturwert (im Heizbetrieb z.B. bezieht sich dieser Wert auf die Soll-Temperatur für den Heizbetrieb) ein. Beispiel: Die SollRaumtemperatur ist 22°C im Heizbetrieb und 24°C im Kühlbetrieb, wobei der Hysteresewert 1°C und der Korrekturwert 4°C beträgt. Das Umschalten von Heizen auf Kühlen erfolgt, wenn die Raumtemperatur über die maximale Soll-Temperatur für den Kühlbetrieb plus Hysteresewert (also 25°C) und die SollTemperatur für den Heizbetrieb plus Korrekturwert (also 26°C) steigt. Umgekehrt erfolgt der Wechsel von Kühlen auf Heizen, wenn die Raumtemperatur unter den minimale Soll-Temperatur für den Heizbetrieb minus Hysteresewert (also 21°C) und die SollTemperatur für den Kühlbetrieb minus Korrekturwert (also 20°C) fällt.

▪ Überwachungsuhr, um ein zu häufiges Umschalten vom Kühl- auf

den Heizbetrieb und umgekehrt zu vermeiden.

Umschalteinstellungen bezogen auf die Außentemperatur (NUR, wenn “Automatisch” ausgewählt ist):

# Code Beschreibung

[A.3.3.1] [4-02] Raumheizung AUS-Temp.. Wenn die

Außentemperatur über diesen Wert steigt, wechselt die Betriebsart auf Kühlen:

▪ RHBH/X04+08 und RHVH/X04+08:

14°C~35°C (Standard: 25°C)

▪ RHBH/X11+16 und RHVH/X11+16:

14°C~35°C (Standard: 35°C)

[A.3.3.2] [F-01] Raumkühlung Ein-Temp.. Wenn die

Außentemperatur unter diesen Wert fällt, wechselt die Betriebsart auf Heizen:

Bereich: 10°C~35°C (Standard: 20°C)

Umschalteinstellungen bezogen auf die Innentemperatur. Gilt NUR, wenn “Automatisch” ausgewählt ist und das System auf Raumthermostatregelung mit 1 Vorlauftemperatur-Zone und Schnellheiz-Emittern konfiguriert ist.

Nicht zutreffend

[4-0B] Hysterese: Stellt sicher, dass das Gerät

NUR bei Bedarf umschaltet. Beispiel: Der Betriebsmodus wechselt NUR dann von Kühlen auf Heizen, wenn die Raumtemperatur unter die SollTemperatur für den Heizbetrieb minus Hysteresewert fällt.

Bereich: 1°C~10°C, Schritt 0,5°C (Standard: 1°C)

[4-0D] Korrekturwert: Stellt sicher, dass die

aktivierte Soll-Raumtemperatur erreicht werden kann. Beispiel: Wenn die Betriebsart bei einer Temperatur unterhalb der Soll-Raumtemperatur von Heizen auf Kühlen wechseln würde, könnte die Soll-Raumtemperatur nie erreicht werden.

Bereich: 1°C~10°C, Schritt 0,5°C (Standard: 3°C)

8.3.2 Brauchwasserregelung: erweiterte Funktionen

Voreingestellte Speichertemperaturen

Gilt nur, wenn für die Brauchwasserbereitung Programm oder Warmhalten+Programm eingestellt ist.

Sie können voreingestellte Speichertemperaturen festlegen:

▪ Speicher Eco

▪ Speicher Komfort

▪ Warmhalten

▪ Warmhaltehysterese

Voreinstellwerte erleichtern die Verwendung desselben Werts im Programm. Wenn Sie den Wert zu einem späteren Zeitpunkt ändern möchten, müssen Sie diesen Vorgang nur an 1 Stelle durchführen (siehe auch Bedienungsanleitung und/oder BenutzerReferenzhandbuch).

Speicher Komfort

Beim Programmieren des Timers können Sie die als Voreinstellwerte festgelegten Speichertemperaturen verwenden. Der Speicher wird dann aufgewärmt, bis diese Solltemperaturen erreicht sind. Außerdem kann ein Speicherstopp programmiert werden. Diese Funktion stoppt auch dann das Aufwärmen des Speichers, wenn der Sollwert noch NICHT erreicht wurde. Programmieren Sie einen Speicherpunkt nur, wenn das Aufwärmen des Speichers absolut unerwünscht ist.

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 68

8 Erweiterte-Funktion

DHW

[0-0C]

[0-0B]

[0-0E] [0-0D]

Nr. Code Beschreibung

[7.4.3.1] [6-0A] 30°C~[6‑0E]°C (Standard: 60°C)

Speicher Eco

Die Speicher-Eco-Temperatur gibt die niedrigere SollSpeichertemperatur an. Dabei handelt es sich um die SollTemperatur bei einer programmierten Speicher-Eco-Aktion (vorzugsweise tagsüber).

Nr. Code Beschreibung

[7.4.3.2] [6-0B] 30°C~min(50, [6‑0E])°C (Standard:

45°C)

Warmhalten

Die Warmhalte-Soll-Temperatur für den Speicher wird folgendermaßen verwendet:

▪ im Warmhaltemodus des Modus programmiert +

Warmhaltemodus: Die garantierte minimale Speichertemperatur wird auf T

–[6‑08] eingestellt. Dies entspricht [6‑0C] oder dem

HP OFF

witterungsgeführten Sollwert minus der Warmhaltehysterese. Wenn die Speichertemperatur unter diesen Wert fällt, wird der Speicher bezeizt.

Nr. Code Beschreibung

[7.4.3.3] [6-0C] 30°C~min(50, [6‑0E])°C (Standard:

45°C)

Warmhaltehysterese

Gilt nur, wenn für die Brauchwasserbereitung Programm + Warmhalten eingestellt ist.

Nr. Code Beschreibung

Nicht

[6-08] 2°C~20°C (Standard: 10°C)

zutreffend

Witterungsgeführt

Die witterungsgeführten Monteureinstellungen legen fest, wie das Gerät arbeitet, wenn bestimmte Wetterbedingungen herrschen. Bei witterungsgeführtem Betrieb wird die Soll-Speichertemperatur automatisch je nach durchschnittlicher Außentemperatur bestimmt: Bei niedrigen Außentemperaturen steigen die SollSpeichertemperaturen aufgrund von kälterem Wasser am Kaltwasserhahn und umgekehrt. Wenn für die Brauchwasserbereitung Programm oder Warmhalten+Programm eingestellt ist, ist die Speicher-Komfort-Temperatur witterungsgeführt (gemäß der witterungsgeführten Kurve), aber die Speicher-Eco- und die Warmhalte-Temperatur sind NICHT witterungsgeführt. Wenn Nur Warmhalten für die Brauchwasserbereitung eingestellt ist, ist die Soll-Speichertemperatur witterungsgeführt (gemäß der witterungsgeführten Kurve). Während des witterungsgeführten Betriebs kann der Endbenutzer die Soll-Speichertemperatur an der Bedieneinheit nicht einstellen.

Nr. Code Beschreibung

[A.4.6] Nicht

zutreffend

Die witterungsgeführte SollSpeichertemperatur ist:

▪ Absolut (Standard): deaktiviert. Alle

Soll-Speichertemperaturen sind NICHT witterungsgeführt.

▪ Witterungsgefh.: aktiviert. Wenn

Programm oder Warmhalten +Programm eingestellt ist, ist die Speicher-Komfort-Temperatur witterungsgeführt. Die Speicher-Ecound die Warmhalte-Temperatur sind NICHT witterungsgeführt. Wenn Warmhalten eingestellt ist, ist die SollSpeichertemperatur witterungsgeführt. Hinweis: Wenn die angezeigte Speichertemperatur witterungsgeführt ist, lässt sie sich an der Bedieneinheit nicht einstellen.

[A.4.7] [0-0E]

AT-geführte Kurve

[0-0D]

[0-0C]

[0-0B]

▪ T

: Die Soll-Speichertemperatur.

DHW

▪ Ta: Die (durchschnittliche)

Außenumgebungstemperatur

▪ [0-0E]: niedrige

Außenumgebungstemperatur: – 40°C~5°C (Standard: –10°C)

▪ [0-0D]: Hohe

Außenumgebungstemperatur: 10°C~25°C (Standard: 15°C)

▪ [0-0C]: Soll-Speichertemperatur, wenn

die Außentemperatur der niedrigen Umgebungstemperatur entspricht oder niedriger ist: 45°C~[6‑0E]°C (Standard: 60°C)

▪ [0-0B]: Soll-Speichertemperatur, wenn

die Außentemperatur der niedrigen Umgebungstemperatur entspricht oder höher ist: 35°C~[6‑0E]°C (Standard: 55°C)

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 69

8 Erweiterte-Funktion

Zusatzheizungs- und Wärmepumpenbetrieb

# Code Beschreibung

Nicht zutreffend

[4-03] Legt die Betriebsbedingungen für die

Zusatzheizung je nach Umgebungstemperatur, Brauchwassertemperatur oder Betriebsmodus der Wärmepumpe fest. Diese Einstellung gilt nur im Warmhaltebetrieb für Installationen mit separatem Brauchwasserspeicher.

▪ 0: Der Zusatzheizungsbetrieb ist

NICHT zulässig außer für “Desinfektionsfunktion” und “Leistungsfähiger BrauchwasserHeizbetrieb”. Verwenden Sie diese Einstellung nur, wenn die Leistung der Wärmepumpe für den Heizbedarf des Gebäudes und für das Brauchwasser während der gesamten Heizperiode ausreichend ist. Wenn die Außentemperatur niedriger ist als bei Einstellung [5-03] und [5-02]=1, wird das Brauchwasser nicht erwärmt. Die Brauchwassertemperatur ist maximal so hoch wie die AUSTemperatur der Wärmepumpe.

▪ 1: Zusatzheizungsbetrieb ist bei

Bedarf zulässig.

▪ 2: Der Betrieb der Zusatzheizung ist

außerhalb des Betriebsbereichs der Wärmepumpe zur Brauchwasserbereitung zulässig. Der Zusatzheizungsbetrieb ist nur in folgenden Fällen zulässig:

▪ Die Umgebungstemperatur liegt

nicht im Betriebsbereich: Ta<[5-03] oder Ta>35°C

▪ Die Brauchwassertemperatur liegt

2°C unter der AUSTemperaturderWärmepumpe.

Fortsetzung >>

# Code Beschreibung

Nicht zutreffend

[4-03] << Fortsetzung

Die Zusatzheizung kann betrieben werden, wenn Ta<[5-03] ist, abhängig vom Status von [5-02].

Wenn bivalenter Betrieb aktiviert und das Erlaubnissignal für zusätzlichen Kessel auf EIN eingestellt ist, wird der Betrieb der Zusatzheizung eingeschränkt, auch wenn Ta<[5-03] ist. Siehe [C-02].

▪ 3 (Standard): Die Zusatzheizung kann

betrieben werden, wenn die Wärmepumpe NICHT aktiv im Brauchwassermodus arbeitet. Wie Einstellung 1, allerdings sind der Betrieb der Wärmepumpe zur Brauchwasserbereitung und der Zusatzheizungsbetrieb nicht gleichzeitig zulässig.

▪ 4: Der Zusatzheizungsbetrieb ist mit

Ausnahme der "Desinfektionsfunktion" NICHT zulässig. Verwenden Sie diese Einstellung nur, wenn die Leistung der Wärmepumpe für den Heizbedarf des Gebäudes und für das Brauchwasser während der gesamten Heizperiode ausreichend ist. Wenn die Außentemperatur niedriger ist als bei Einstellung [5-03] und [5-02]=1, wird das Brauchwasser nicht erwärmt. Die Brauchwassertemperatur ist maximal so hoch wie die AUSTemperatur der Wärmepumpe.

Bei der Einstellung [4-03]=1/2/3/4 kann der Zusatzheizungsbetrieb dennoch vom Zusatzheizungs-Aktivierungsprogramm eingeschränkt sein.

[7-00] Temperaturüberschreitung. Differenz

zwischen der Temperatur, bei deren Erreichen die Zusatzheizung AUSgeschaltet wird, und der etwas höheren Soll-Temperaturdes Brauchwassers. Die Brauchwasserspeicher-Temperatur steigt um [7-00] über den ausgewähltenTemperatur-Sollwert.

Bereich: 0°C~4°C (Standard: 0°C)

[7-01] Hysterese. Der Temperaturunterschied

zwischen Zusatzheizung EIN und Zusatzheizung AUS. Die minimale Hysterese-Temperatur beträgt 2°C.

Bereich: 2°C~40°C (Standard: 2°C)

[6-00] Der Temperaturunterschied, durch den

die EIN-Temperatur der Wärmepumpe bestimmt wird.

Bereich: 2°C~20°C (Standard: 2°C)

[6-01] Der Temperaturunterschied, durch den

die AUS-Temperatur der Wärmepumpe bestimmt wird.

Bereich: 0°C~10°C (Standard: 2°C)

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Beispiel: Sollwert (TU)>maximale Wärmepumpentemperatur–[6‑01] (T

–[6‑01])

HP MAX

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 70

8 Erweiterte-Funktion

BH ON

DHW

HP ON

HP OFF

HP MAX

BH OFF

[6-01]

[6-00]

[7-00]

[7-01]

= 70°C [7-00] = 3°C [6-01] = 2°C [6-00] = 7°C

71 70

[6-00]

TU=T

HP OFF

HP MAX

DHW

HP ON

BH Zusatzheizung HP Wärmepumpe. Wenn die Aufwärmzeit durch die

Wärmepumpe zu lange dauert, kann zusätzliche Erwärmung durch die Zusatzheizung erfolgen

AUS-Temperatur der Zusatzheizung (TU+[7-00])

BH OFF

EIN-Temperatur der Zusatzheizung (T

BH ON

Maximale Temperatur durch Wärmepumpe am Sensor im

HP MAX

Brauchwasserspeicher

AUS-Temperatur der Wärmepumpe (T

HP OFF

EIN-Temperatur der Wärmepumpe (T

HP ON

Brauchwassertemperatur

DHW

TUBenutzerdefinierter Temperatur-Sollwert (an der

Bedieneinheit festgelegt)

t Zeit

Beispiel: Sollwert (TU)≤maximale Wärmepumpentemperatur–[6‑01] (T

–[6‑01])

HP MAX

BH OFF

HP MAX

HP OFF

−[7-01])

−[6-01])

−[6-00])

# Code Beschreibung

Nicht zutreffend

[8-01] Maximale Laufzeit für die

Brauchwasserbereitung. Die Brauchwassererwärmung stoppt, auch wenn die Soll-Temperatur für das Brauchwasser noch NICHT erreicht wurde. Die tatsächliche Höchstdauer hängt auch von der Einstellung [8-04] ab.

▪ Bei Systemlayout =

Raumthermostatregelung: Dieser Voreinstellwert wird nur bei Bedarf an Raumheizung oder -kühlung berücksichtigt. Besteht KEIN Bedarf an Raumheizung/-kühlung, wird der Speicher erwärmt, bis der Sollwert erreicht ist.

▪ Bei Systemlayout ≠

Raumthermostatregelung: Dieser Voreinstellwert wird immer berücksichtigt.

Bereich: 5~95 Minuten (Standard: 30)

Nicht zutreffend

[8-02] Wiederanlaufzeit.

Mindestdauer zwischen zwei Zyklen zur Brauchwasserbereitung. Die tatsächliche Wiederanlaufzeit hängt auch von der Einstellung [8-04] ab.

Bereich: 0~10 Stunden (Standard: 3) (Schritt: 0,5 Stunde) (nur für RHBH/X).

Bereich: 0~10 Stunden (Standard: 0,5) (Schritt: 0,5 Stunde) (nur für RHVH/X).

Bemerkung: Die minimale Zeit ist 1/2 Stunde sogar wenn der ausgewählte Wert 0 ist.

HP Wärmepumpe. Wenn die Aufwärmzeit durch die

Wärmepumpe zu lange dauert, kann zusätzliche Erwärmung durch die Zusatzheizung erfolgen

Maximale Temperatur durch Wärmepumpe am Sensor im

HP MAX

Brauchwasserspeicher

AUS-Temperatur der Wärmepumpe (T

HP OFF

EIN-Temperatur der Wärmepumpe (T

HP ON

Brauchwassertemperatur

DHW

TUBenutzerdefinierter Temperatur-Sollwert (an der

Bedieneinheit festgelegt)

t Zeit

INFORMATION

Die maximale Wärmepumpentemperatur hängt von der Umgebungstemperatur ab.

Timer für simultane Anforderung des Raumheizungs- und Brauchwasserbereitungsmodus

# Code Beschreibung

Nicht zutreffend

Referenzhandbuch für den Monteur

[8-00] Nicht ändern. (Standard: 1)

HP MAX

HP OFF

−[6-01])

−[6-00])

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 71

# Code Beschreibung

[8-01] [8-02]

[8-00]

[8-03]

[8-01]

[5-03] [4-02]

[8-02]

[8-01]+

[8-04]

[8-01]

[F-01] 35°C

[8-02]

[8-01]+

[8-04]

Nicht zutreffend

[8-03] Verzögerungs-Timer für Zusatzheizung.

Nur für RKHW

Verzögerungs-Timer für Start der Zusatzheizung, wenn der Brauchwassermodus aktiv ist.

▪ Wenn der Brauchwassermodus

NICHT aktiv ist, beträgt die Verzögerungszeit 20Minuten.

▪ Der Verzögerungszeit beginnt, wenn

die EIN-Temperatur der Zusatzheizung erreicht ist.

▪ Durch Anpassung der

Verzögerungszeit der Zusatzheizung an die maximale Laufzeit kann eine optimale Balance zwischen Energieeffizienz und Aufwärmzeit erzielt werden.

▪ Wenn die Verzögerungszeit für die

Zusatzheizung auf einen zu hohen Wert eingestellt ist, kann es lange dauern, bis die Brauchwassertemperatur den eingestellten Sollwert erreicht.

▪ Die Einstellung [8-03] hat nur

Bedeutung bei Einstellung [4-03]=1. Die Einstellung [4-03]=0/2/3/4 begrenzt den Betrieb der Zusatzheizung automatisch in Relation zur Betriebszeit der Wärmepumpe, wenn diese im BrauchwasserHeizmodus arbeitet.

▪ Achten Sie darauf, dass [8-03] immer

in Relation zur maximalen Laufzeit [8-01] steht.

Bereich: 20~95 Minuten (Standard: 50).

Nicht zutreffend

[8-04] Zusätzliche Laufzeit zur maximalen

Laufzeit je nach Außentemperatur [4-02] oder [F-01].

Bereich: 0~95 Minuten (Standard: 95).

[8-02]: Wiederanlaufzeit

8 Erweiterte-Funktion

1 Betrieb der Zusatzheizung (1 = aktiv, 0 = inaktiv) 2 Brauchwasser-Heizmodus der Wärmepumpe (1 = aktiv, 0 =

inaktiv)

3 Anforderung Brauchwassererwärmung an Zusatzheizung

(1 = Anforderung, 0 = keine Anforderung)

4 Anforderung Brauchwassererwärmung an Wärmepumpe (1

= Anforderung, 0 = keine Anforderung)

t Zeit

[8-04]: Zusätzliche Laufzeit bei [4-02]/[F-01]

TAUmgebungstemperatur (außen)

t Zeit

Wiederanlaufzeit Höchstdauer des Betriebs zur Brauchwasserbereitung

Desinfektion

Gilt nur für Anlagen mit Brauchwasserspeicher.

Die Desinfektionsfunktion dient zum Desinfizieren des Brauchwasserspeichers. Das geschieht, indem in bestimmten Zeitabständen das Wasser im Tank auf eine bestimmte Temperatur aufgeheizt wird.

[8-03]: Verzögerungs-Timer der Zusatzheizung

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

1 Brauchwasser-Heizmodus der Wärmepumpe (1 = aktiv, 0 =

inaktiv)

2 Anforderung Brauchwassererwärmung an Wärmepumpe (1

= Anforderung, 0 = keine Anforderung)

t Zeit

ACHTUNG

Die Einstellungen für die Desinfektionsfunktion MÜSSEN vom Monteur gemäß der gültigen Gesetzgebung festgelegt werden.

Nr. Code Beschreibung

[A.4.4.2] [2‑00] Betriebstag:

▪ 0: Jeden Tag

▪ 1: Montag

▪ 2: Dienstag

▪ 3: Mittwoch

▪ 4: Donnerstag

▪ 5: Freitag

▪ 6: Samstag

▪ 7: Sonntag

[A.4.4.1] [2‑01] Desinfektion

▪ 0: Nein

▪ 1: Ja

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 72

8 Erweiterte-Funktion

00.00 22.00 24.0001.00 23.00 t

DHW

[2-02]

[2-03]

[2-04]

Nr. Code Beschreibung

[A.4.4.3] [2‑02] Startzeit: 00~23:00, Schritt: 1:00. [A.4.4.4] [2‑03] Temperaturziel:

▪ Mit Zusatzheizung: 55°C~80°C,

Standard: 70°C.

▪ Ohne Zusatzheizung: 60°C

(festgelegt).

[A.4.4.5] [2‑04] Dauer:

▪ Mit Zusatzheizung: 5~60 Minuten,

Standard: 10 Minuten.

▪ Ohne Zusatzheizung: 40~60 Minuten,

Standard: 40 Minuten.

Brauchwassertemperatur

DHW

TUBenutzerdefinierte Soll-Temperatur THHoher Temperatur-Sollwert [2-03]

t Zeit

WARNUNG

Denken Sie daran, dass nach Durchführung der Desinfektion die Temperatur des Warmwassers, das aus einem Warmwasserhahn entnommen wird, so heiß ist, dass seine Temperatur dem Wert entspricht, der durch die bauseitige Einstellung [2-03] festgelegt ist.

Falls das Warmwasser aus dem Brauchwasserspeicher so heiß sein könnte, dass für Menschen Verbrühungsgefahr besteht, sollte ein Mischventil (bauseitig zu liefern) am Auslasswasserhahn des Brauchwasserspeichers installiert werden. Dieses Mischventil sollte dann dafür sorgen, dass die Temperatur des aus dem Warmwasserhahn entnommenen Wassers niemals höher sein kann als eine vorher eingestellte Maximaltemperatur. Die Maximaltemperatur muss gemäß der gültigen Gesetzgebung festgelegt werden.

ACHTUNG

Stellen Sie sicher, dass die Startzeit der Desinfektionsfunktion [A.4.4.3] mit festgelegter Dauer [A.4.4.5] NICHT durch einen möglichen Brauchwasserbedarf unterbrochen wird.

ACHTUNG

Das Zusatzheizungs-Aktivierungsprogramm wird verwendet, um den Betrieb der Zusatzheizung basierend auf einem wöchentlichen Programm einzuschränken oder zu ermöglichen. Ratschlag: Um eine erfolglose Ausführung der Desinfektionsfunktion zu vermeiden, aktivieren Sie zumindest die Zusatzheizung (über das wöchentliche Programm) für mindestens 4 Stunden ab dem programmierten Beginn der Desinfektion. Wenn der Betrieb der Zusatzheizung während der Desinfektion eingeschränkt ist, wird diese Funktion NICHT erfolgreich ausgeführt, und die entsprechende Warnung AH wird ausgegeben.

INFORMATION

Bei Anzeige des Fehlercodes AH und nicht erfolgter Unterbrechung der Desinfektionsfunktion aufgrund der Brauchwassernutzung, sollte folgendes Verfahren durchgeführt werden:

▪ Wenn der Brauchwasser > Sollwertmodus >

Warmhalten oder Warmh.+Prog. ausgewählt ist, wird empfohlen, den Start der Desinfektionsfunktion mindestens 4 Stunden später als die letzte erwartete große Brauchwasserentnahme zu programmieren. Dieser Start kann über die Monteureinstellungen (Desinfektionsfunktion) konfiguriert werden.

▪ Wenn die Brauchwasser > Sollwertmodus > Nur Prog.

ausgewählt ist, wird empfohlen, einen Speicher Eco 3 Stunden vor dem programmierten Start der Desinfektionsfunktion zu programmieren, um den Speicher vorzuheizen.

INFORMATION

Die Desinfektionsfunktion wird neu gestartet, wenn die Brauchwassertemperatur während der Dauer 5°C unter die Desinfektions-Solltemperatur fällt.

INFORMATION

Ein AH-Fehler tritt auf, wenn Sie während der Desinfektion Folgendes tun:

▪ Setzen Sie die Zugriffserlaubnisstufe auf “Monteur”.

▪ Rufen Sie die Brauchwasserspeichertemperatur-

Startseiteauf (Speicher).

▪ Drücken von

, um die Desinfektion zu unterbrechen.

8.3.3 Einstellungen für die Wärmequelle

Reserveheizung Bei Systemen ohne Brauchwasserspeicher oder mit separatem

Brauchwasserspeicher (nur für RHBH/X)

Betriebsmodus für Reserveheizung: Legt fest, wann der Reserveheizungsbetrieb aktiviert oder deaktiviert wird. Diese Einstellung wird nur außer Kraft gesetzt, wenn die Reserveheizung für die Abtauung oder bei Fehlfunktionen am Außengerät eingesetzt werden muss (wenn [A.6.C] aktiviert ist).

Für Systeme mit integriertem Brauchwasserspeicher (nur für

RHVH/X)

Betriebsmodus für Reserveheizung: Legt fest, wann der Reserveheizungsbetrieb deaktiviert oder nur während der Brauchwasserbereitung zugelassen wird. Diese Einstellung wird nur außer Kraft gesetzt, wenn die Reserveheizung für die Abtauung oder bei Fehlfunktionen am Außengerät eingesetzt werden muss (wenn [A.6.C] aktiviert ist).

# Code Beschreibung

[A.5.1.1] [4‑00] Betrieb der Reserveheizung:

▪ 0: Deaktiviert

▪ 1 (Standard): Aktiviert

[A.5.1.3] [4‑07] Legt fest, ob für die zweite Stufe der

Reserveheizung Folgendes gilt:

▪ 1: Zulässig

▪ 0: NICHT zulässig

Auf diese Weise kann die Leistung der Reserveheizung begrenzt werden.

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 73

8 Erweiterte-Funktion

[C-03]

[C-04]

# Code Beschreibung

Nicht zutreffend

[5-00] Ist der Betrieb der Reserveheizung

oberhalb der Freigabetemperatur während des Raumheizungsbetriebs zulässig?

▪ 1: NICHT zulässig

▪ 0: Zulässig

[A.5.1.4] [5‑01] Freigabetemperatur.

Außentemperatur, unter der der Betrieb der Reserveheizung zulässig ist.

Bereich: –15°C~35°C (Standard: 0°C) (Schritt: 1°C)

INFORMATION

Nur für Systeme mit integriertem Brauchwasserspeicher: Wenn der Reserveheizungsbetrieb während der Raumheizung begrenzt werden muss, jedoch für den Brauchwasserbetrieb zulässig ist, dann stellen Sie [4‑00] auf 2.

INFORMATION

Nur für Systeme mit integriertem Brauchwasserspeicher: Wenn der Sollwert der Speichertemperatur auf über 50°C eingestellt ist, empfiehlt ROTEX, die zweite Stufe der Reserveheizung NICHT zu deaktivieren, weil sich dies stark auf die erforderliche Zeit zum Erwärmen des Brauchwasserspeichers auswirken würde.

Notfallautomatik

Wenn die Wärmepumpe ausfällt, können die Reserveheizung und die Zusatzheizung als Notfallheizung genutzt und entweder automatisch oder nicht automatisch den gesamten Heizbedarf übernehmen.

▪ Wenn die Notfallautomatik eingestellt ist auf Automatisch und ein

Wärmepumpenfehler auftritt:

▪ Die Reserveheizung übernimmt automatisch den Heizbedarf.

▪ Die Zusatzheizung übernimmt automatisch die

Brauchwasserproduktion.

▪ Wenn die Notfallautomatik auf Manuell gesetzt ist und die

Wärmepumpe ausfällt, dann werden der Brauchwasser- und Raumheizungsbetrieb gestoppt und müssen von Hand neu gestartet werden. Sie werden an der Bedieneinheit zur Bestätigung aufgefordert, ob die Reserveheizung oder die Zusatzheizung den gesamten Heizbedarf übernehmen soll oder nicht.

Bei einem Ausfall der Wärmepumpe erscheint auf der Bedieneinheit das Symbol

. Wenn das Haus über einen längeren Zeitraum unbeaufsichtigt ist, empfehlen wir, die Einstellung [A.6.C] Notfall auf Automatisch zu setzen.

# Code Beschreibung

[A.6.C] Nicht

zutreffend

Notfall:

▪ 0: Manuell (Standardwert)

▪ 1: Automatisch

INFORMATION

Falls [4‑03]=1 oder 3, dann gilt Notfall=Manuell nicht für die Zusatzheizung.

INFORMATION

Die Einstellung der Notfallautomatik kann nur in der Menüstruktur der Bedieneinheit eingestellt werden.

INFORMATION

Wenn die Wärmepumpe ausfällt und [A.6.C] auf Manuell eingestellt ist, bleiben die Raum-Frostschutzfunktion, die Funktion "Estrich-Aufheiz" mittels der Unterbodenheizung und die Frostschutzfunktion für die Wasserleitungen auch dann aktiv, wenn der Benutzer den Notbetrieb NICHT bestätigt.

Bivalent

Gilt nur für Anlagen mit zusätzlichem Kessel (Wechselbetrieb, parallel angeschlossen). Diese Funktion dient dazu, dass — auf Grundlage der Außentemperatur (Möglichkeit 1) oder der Energiepreise (Möglichkeit 2) — entscheiden wird, welche Heizquelle für die Raumheizung herangezogen wird/herangezogen werden kann, entweder das Innengerät oder ein zusätzlicher Kessel.

Die bauseitige Einstellung “Wechselbetrieb (bivalent operation)” bezieht sich nur auf den Raumheizungsbetrieb des Innengeräts und das Erlaubnissignal für den zusätzlichen Kessel.

Möglichkeit 1

Der Monteur kann eine Temperatur einstellen, unter der der Kessel immer betrieben wird, wenn die Strompreise (Hoch, Mittel, Niedrig) in der Menüstruktur den Wert “0” haben.

HINWEIS

Verwenden Sie KEINE Übersichtseinstellungen.

Ist “Wechselbetrieb” aktiviert, stoppt das Innengerät automatisch seinen Raumheizungsbetrieb, sobald die Außentemperatur unter den Wert von “Wechselbetrieb EIN-Temperatur” fällt. Dann wird auch das Erlaubnissignal für den zusätzlichen Kessel aktiv.

Ist die Funktion “Bivalenter Betrieb” deaktiviert, kann das Innengerät bei allen Außentemperaturen für die Raumheizung sorgen (siehe Betriebsbereiche), und das Erlaubnissignal für einen zusätzlichen Kessel ist IMMER deaktiviert.

▪ [C-03] EIN-Temperatur für bivalenten Betrieb: Bestimmt die

Außentemperatur, bei deren Unterschreiten das Erlaubnissignal für den zusätzlichen Kessel aktiv ist (Kontakt geschlossen, KCR auf EKRP1HB) und der Raumheizungsbetrieb des Innengeräts beendet wird.

▪ [C-04] Bivalent-Hysterese: Bestimmt den Temperaturunterschied

zwischen der EIN- und der AUS-Temperatur für den bivalenten Betrieb.

Erlaubnissignal X1–X2 (EKRP1HB)

TAAußentemperatur

a Geschlossen

b Geöffnet

Nr. Code Beschreibung

Nicht zutreffend

[C-03] Bereich: –25°C~25°C (Standard: 0°C)

(Schritt: 1°C)

[C-04] Bereich: 2°C~10°C (Standard: 3°C)

(Schritt: 1°C)

Möglichkeit 2

Der Monteur kann einen Temperaturbereich einstellen ([C‑04]). Abhängig von den Strompreisen ändert sich ein berechneter Punkt T

innerhalb dieses Bereichs.

calc

Nr. Code Beschreibung

[7.4.5.1] Nicht

zutreffend

Wie hoch ist der

Hochstromtarif?

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 74

8 Erweiterte-Funktion

calc

[C-03]+[C-04]

3°C

[C-03]

YC Y1 Y2 Y3 Y4

X1 X2 X3 X4

OFF ON

X2M

SS1

X1M

Nr. Code Beschreibung

[7.4.5.2] Nicht

zutreffend

[7.4.5.3] Nicht

zutreffend

[7.4.6] Nicht

zutreffend

Wie hoch ist der

Mittelstromtarif? Wie hoch ist der

Niederstromtarif? Wie hoch ist der

Brennstoffpreis?

HINWEIS

Verwenden Sie KEINE Übersichtseinstellungen.

Wenn TA den T

-Punkt erreicht, dann wird das Erlaubnissignal für

calc

den bivalenten Wärmequellenbetrieb aktiv. Um zu häufiges Umschalten zu verhindern, gibt es eine Hysterese von 3°C.

▪ [C‑03] EIN-Temperatur. Unter dieser Temperatur, ist das

Erlaubnissignal für den bivalenten Wärmequellenbetrieb immer EIN. T

▪ [C‑04] Betriebsbereich zwischen dem T

wird ignoriert.

calc

TAAußentemperatur

Berechnete Temperatur

calc

a Geschlossen

b Geöffnet

berechnet wird.

calc

Nr. Code Beschreibung

Nicht zutreffend

[C-03] Bereich: –25°C~25°C (Standard: 0°C)

(Schritt: 1°C)

[C-04] Bereich: 2°C~10°C (Standard: 3°C)

(Schritt: 1°C)

Es wird empfohlen, [C‑04] größer als den Standardwert zu wählen, um bei Auswahl von Möglichkeit 2 einen optimalen Betrieb zu haben. Abhängig vom verwendeten Kessel sollte die Kesseleffizienz wie folgt gewählt werden:

Nr. Code Beschreibung

[A.6.A] [7‑05] ▪ 0: Sehr hoch

▪ 1: Hoch

▪ 2: Mittel

▪ 3: Niedrig

▪ 4: Sehr niedrig

INFORMATION

Der Strompreis kann nur eingestellt werden, wenn Bivalent auf EIN gesetzt ist ([A.2.2.6.1] oder [C-02]). Diese Werte können nur in der Menüstruktur [7.4.5.1], [7.4.5.2] und [7.4.5.3] eingestellt werden. Verwenden Sie KEINE Übersichtseinstellungen.

INFORMATION

Kesselwirk.grad [A.6.A] oder [7‑05] wird angezeigt, wenn Bivalent auf EIN gesetzt ist ([A.2.2.6.1] oder [C‑02]).

ACHTUNG

Achten Sie bei Aktivierung des bivalenten Betriebs darauf, dass alle in Anwendungsrichtlinie 5 erwähnten Vorschriften eingehalten werden.

ROTEX übernimmt KEINE Haftung, wenn durch Nichtbefolgung dieser Vorschrift oder Abweichungen davon Schäden entstehen.

INFORMATION

▪ Die Kombination von der Einstellung [4-03]=0/2 mit

bivalentem Betrieb kann bei niedrigen Außentemperaturen dazu führen, dass es Engpässe bei der Brauchwasserbereitung gibt.

▪ Der Wechselbetrieb hat sonst keine Auswirkungen auf

den Brauchwasser-Heizbetrieb. Das Brauchwasser wird nach wie vor und ausschließlich durch das Innengerät aufgeheizt.

▪ Das Erlaubnissignal für den zusätzlichen Kessel ist auf

der EKRP1HB (digitale E/A-Platine) angesiedelt. Bei Aktivierung sind die Kontakte X1, X2 geschlossen, bei Deaktivierung offen. Die Schemazeichnung unten zeigt, wo sich dieser Kontakt befindet.

8.3.4 Systemeinstellungen

Prioritäten Für Systeme mit separatem Brauchwasserspeicher (nur für

RHBH/X)

# Code Beschreibung

Nicht zutreffend

[5-02] Priorität der Raumheizung.

Legt fest, dass Brauchwasser nur durch die Zusatzheizung erwärmt wird, wenn die Außentemperatur unter der Prioritätstemperatur der Raumheizung liegt. Es wird empfohlen, diese Funktion zu aktivieren, um die Betriebszeit bei der Erwärmung des Speichers zu verkürzen und um einen garantierten Brauchwasserkomfort zu gewährleisten.

▪ 0: deaktiviert

▪ 1: aktiviert

[5-01] Freigabetemperatur und [5-03] Prioritätstemperatur der Raumheizung beziehen sich auf die Reserveheizung. Daher müssen Sie [5‑03] gleich oder ein paar Grad höher als [5‑01] einstellen.

[5-03] Prioritätstemperatur der Raumheizung.

Legt die Außentemperatur fest, unter der das Brauchwasser nur durch die Zusatzheizung erwärmt wird.

Bereich: –15°C~35°C (Standard: 0°C).

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 75

8 Erweiterte-Funktion

# Code Beschreibung

Nicht zutreffend

Für Systeme mit integriertem Brauchwasserspeicher (nur für RHVH/X)

# Code Beschreibung

Nicht zutreffend

Automatischer Neustart

Wenn nach einem Stromausfall die Stromversorgung wieder hergestellt wird, werden durch die Funktion “Automatischer Neustart” die über die Fernbedienung festgelegten Einstellungen wieder in Kraft gesetzt, wie sie zum Zeitpunkt des Stromausfalls bestanden haben. Darum wird empfohlen, diese Funktion immer zu aktivieren.

Wird bei dieser Art Wärmepumpentarif die Stromversorgung unterbrochen, muss die Funktion “Automatischer Neustart” aktiviert sein. Die kontinuierliche Steuerung des Innengerätes kann unabhängig vom Status des Wärmepumpentarifs gewährleistet werden, indem das Innengerät an einen Normaltarif-Netzanschluss angeschlossen wird.

Nr. Code Beschreibung

[A.6.1] [3‑00] Ist die automatische Neustartfunktion

[5-04] Sollwert-Korrektur für die Temperatur

des Brauchwassers: Sollwert-Korrektur für die gewünschte Temperatur des Brauchwassers: Diese Einstellung tritt bei niedrigen Außentemperaturen in Kraft, wenn die Funktion "Priorität der Raumheizung" aktiviert ist. Der korrigierte (höhere) Sollwert stellt sicher, dass die gesamte Wärmekapazität des Wassers im Speicher in etwa unverändert bleibt, indem im Speicher die kälteren unteren Wasserschichten (da die Wärmetauscherspule nicht in Betrieb ist) mit den wärmeren oberen Schichten aufgewogen werden.

Bereich: 0°C~20°C (Standard: 10°C).

[5‑02] Priorität der Raumheizung.

Legt fest, ob die Reserveheizung die Wärmepumpe bei der Brauchwasserbereitung unterstützt.

Folge: Kürzere Betriebszeit bei der Erwärmung des Speichers und kürzere Unterbrechung des Raumheizzyklus.

Die Einstellung MUSS immer 1 sein.

[5-01] Freigabetemperatur und [5-03] Prioritätstemperatur der Raumheizung beziehen sich auf die Reserveheizung. Daher müssen Sie [5‑03] gleich oder ein paar Grad höher als [5‑01] einstellen.

Wenn der Betrieb der Reserveheizung begrenzt ist ([4-00]=0) und die Außentemperatur niedriger als Einstellung [5-03] ist, wird das Brauchwasser nicht mit der Reserveheizung erwärmt.

[5‑03] Prioritätstemperatur der Raumheizung.

Legt die Außentemperatur fest, unter der das Brauchwasser zusätzlich durch die Reserveheizung erwärmt wird.

des Geräts zulässig?

▪ 0: Nein

▪ 1 (Standard): Ja

Wärmepumpentarif-Netzanschluss

INFORMATION

# Code Beschreibung

[A.2.1.6] [D‑01] Anschluss an einen Wärmepumpentarif-

Netzanschluss:

▪ 0 (Standard): Das Außengerät ist an

einen normalen Netzanschluss angeschlossen.

▪ 1: Das Außengerät ist an einen

Wärmepumpentarif-Netzanschluss angeschlossen. Wenn das Wärmepumpentarifsignal vom Elektrizitätsversorgungsunternehmen gesendet wird, wird der Kontakt geöffnet und das Gerät wird auf "Zwangs-AUS" geschaltet. Wird das Signal erneut gegeben, wird der spannungsfreie Kontakt geschlossen und das Gerät nimmt wieder ihren Betrieb auf. Aktivieren Sie daher immer die Funktion "Automatischer Neustart".

▪ 2: Das Außengerät ist an einen

Wärmepumpentarif-Netzanschluss angeschlossen. Wenn das Wärmepumpentarifsignal vom Elektrizitätsversorgungsunternehmen gesendet wird, wird der Kontakt geschlossen und das Gerät wird auf "Zwangs-AUS" geschaltet. Wird das Signal erneut gegeben, wird der spannungsfreie Kontakt geöffnet und das Gerät nimmt wieder seinen Betrieb auf. Aktivieren Sie daher immer die Funktion "Automatischer Neustart".

Bemerkung: 3 bezieht sich auf das Sicherheitsthermostat.

[A.6.2.1] [D‑00] Welche Heizungen werden für den

Betrieb bei Stromversorgung mit Wärmepumpentarif zugelassen?

▪ 0 (Standard): keine

▪ 1. Nicht zutreffend

▪ 2: Nur Reserveheizung

▪ 3. Nicht zutreffend

Siehe Tabelle unten.

Die Einstellung 2 ist nur von Bedeutung, wenn es sich beim Wärmepumpentarif um einen Anschluss des Typs1 handelt oder das Innengerät an einen Normaltarif-Netzanschluss (via X2M/30-31) angeschlossen ist und die Reserveheizung NICHT an den Anschluss für den Wärmepumpentarif angeschlossen ist.

Nur für RHBH/X + RKHW:

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 76

8 Erweiterte-Funktion

3×

1 2 3

[D‑00] Zusatzheizung Reserveheizung Verdichter

0 (Standardwe rt)

1 Zulässig 2 Erzwungene

3 Zulässig

Nur für RHVH/X: Verwenden Sie NICHT 1 oder 3.

0 (Standardwert) Erzwungene

2 Zulässig

Sicherheitsthermostat

Nr. Code Beschreibung

[A.2.1.6] [D‑01] Anschluss an einen spannungsfreien

Stromsparfunktion

Legt fest, ob die Stromversorgung des Außengeräts während eines Stillstands (weder Raumheizung/-kühlung noch Brauchwasserbedarf) unterbrochen werden kann (intern über die Steuerung des Innengeräts). Die abschließende Entscheidung über eine Unterbrechung der Stromversorgung des Außengeräts während eines Stillstands richtet sich nach der Umgebungstemperatur, den Betriebsbedingungen des Verdichters und den eingestellten Mindestlaufzeiten der internen Timer.

Um die Stromsparfunktion zu aktivieren, muss [E-08] an der Bedieneinheit aktiviert und der Anschluss für den Stromsparmodus am Außengerät entfernt werden.

Bei einem RRLQ004~008CAV3

Erzwungene ABSCHALTUNG

ABSCHALTUNG

[D‑00] Reserveheizung Verdichter

ABSCHALTUNG

INFORMATION

Gilt nur für RRLQ004~008CAV3.

HINWEIS

Der Anschluss für den Stromsparmodus am Außengerät soll nur dann entfernt werden, wenn die Hauptstromversorgung zu der Anwendung AUSgeschaltet ist.

Erzwungene ABSCHALTUNG

Zulässig

Sicherheitsthermostat-Kontakt:

▪ 0 (Standard): Kein

Sicherheitsthermostat.

▪ 3: Sicherheitsthermostat-Öffner.

Bemerkung: 1+2 beziehen sich auf den Wärmepumpentarif-Netzanschluss.

Erzwungene ABSCHALTUN G

Erzwungene ABSCHALTUNG

Nr. Code Beschreibung

Nicht zutreffend

Bei einem RRLQ011~016CAV3 und RRLQ011~016CAW1

Die Standardeinstellung NICHT ändern.

Nicht zutreffend

Stromverbrauchskontrolle

Gilt nur für RHBH/X04+08 + RHVH/X04+08. Weitere Informationen zu dieser Funktion finden Sie unter "5 Anwendungsrichtlinien" auf

Seite12.

Stromverbrauchskontrolle

[A.6.3.1] [4-08] Modus:

[E‑08] Stromsparfunktion für das Außengerät:

▪ 0: Deaktiviert

▪ 1 (Standard): Aktiviert

# Code Beschreibung

[E-08] Stromsparfunktion für das Außengerät:

▪ 0 (Standard): Deaktiviert

▪ 1: Aktiviert

# Code Beschreibung

▪ 0 (Keine Begrenz.)(Standard):

Deaktiviert.

▪ 1 (Kontinuierlich): Aktiviert: Sie

können einen Wert für die Leistungsbegrenzung (in A oder kW) einstellen, auf den der Stromverbrauch des Systems ständig begrenzt wird.

▪ 2 (Digitaleingänge): Aktiviert: Sie

können bis zu vier verschiedene Werte für die Leistungsbegrenzung (in A oder kW) einstellen, auf die der Stromverbrauch des Systems begrenzt wird, wenn der entsprechenden Digitaleingang dies vorgibt.

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 77

8 Erweiterte-Funktion

# Code Beschreibung

[A.6.3.2] [4-09] Typ:

▪ 0 (Stromaufnahme): Die Werte für

die Leistungsbegrenzung werden in A eingestellt.

▪ 1 (Leistungsaufn.)(Standard): Die

Werte für die Leistungsbegrenzung werden in kW eingestellt.

[A.6.3.3] [5-05] Wert: Gilt nur bei ständiger Aktivierung

des Leistungsbegrenzungs-Modus.

0A~50A, Schritt: 1A (Standard: 50A)

[A.6.3.4] [5-09] Wert: Gilt nur bei ständiger Aktivierung

des Leistungsbegrenzungs-Modus.

0kW~20kW, Schritt: 0,5kW (Standard: 20kW)

Amp.-Grenzwerte für Digitalein.: Gilt nur beim Leistungsbegrenzungs-Modus auf Basis von digitalen Eingaben und auf Basis von aktuellen Werten.

[A.6.3.5.1] [5-05] Grenzwert dig.Ein1

0A~50A, Schritt: 1A (Standard: 50A)

[A.6.3.5.2] [5-06] Grenzwert dig.Ein2

0A~50A, Schritt: 1A (Standard: 50A)

[A.6.3.5.3] [5-07] Grenzwert dig.Ein3

0A~50A, Schritt: 1A (Standard: 50A)

[A.6.3.5.4] [5-08] Grenzwert dig.Ein4

0A~50A, Schritt: 1A (Standard: 50A)

kW-Grenzwerte für Digitalein.: Gilt nur beim LeistungsbegrenzungModus auf Basis von digitalen Eingaben und auf Basis von Leistungswerten.

[A.6.3.6.1] [5-09] Grenzwert dig.Ein1

0kW~20kW, Schritt: 0,5kW (Standard: 20kW)

[A.6.3.6.2] [5-0A] Grenzwert dig.Ein2

0kW~20kW, Schritt: 0,5kW (Standard: 20kW)

[A.6.3.6.3] [5-0B] Grenzwert dig.Ein3

0kW~20kW, Schritt: 0,5kW (Standard: 20kW)

[A.6.3.6.4] [5-0C] Grenzwert dig.Ein4

0kW~20kW, Schritt: 0,5kW (Standard: 20kW)

Priorität: Gilt nur bei optionalem RKHW.

# Code Beschreibung

[A.6.3.7] [4-01] Stromverbrauchskontrolle

DEAKTIVIERT [4-08]=0

▪ 0 (Keine)(Standard):

Reserveheizung und Zusatzheizung können gleichzeitig betrieben werden.

▪ 1 (Zusatzheizung): Die

Zusatzheizung hat Priorität.

▪ 2 (Reserveheizung): Die

Reserveheizung hat Priorität.

Stromverbrauchskontrolle AKTIVIERT [4-08]=1 oder 2

▪ 0 (Keine)(Standard): Abhängig von

der Leistungsbegrenzungsstufe wird zunächst die Zusatzheizung eingeschränkt, bevor die Reserveheizung eingeschränkt wird.

▪ 1 (Zusatzheizung): Abhängig von der

Leistungsbegrenzungsstufe wird zunächst die Reserveheizung eingeschränkt, bevor die Zusatzheizung eingeschränkt wird.

▪ 2 (Reserveheizung): Abhängig von

der Leistungsbegrenzungsstufe wird zunächst die Zusatzheizung eingeschränkt, bevor die Reserveheizung eingeschränkt wird.

Hinweis: Falls die Stromverbrauchskontrolle DEAKTIVIERT ist (für alle Modelle), legt die Einstellung [4‑01] fest, ob die Reserveheizung und die Zusatzheizung simultan betrieben werden können oder ob die Zusatzheizung/Reserveheizung Vorrang vor der Reserveheizung/Zusatzheizung hat.

Falls die Stromverbrauchskontrolle AKTIVIERT ist (nur für RHBH/ X04+08 und RHVH/X04+08), legt die Einstellung [4-01] die Priorität der elektrischen Heizungen abhängig von den anwendbaren Einschränkungen fest.

Timer für Durchschnittstemperaturwerte

Der Timer für die Durchschnittstemperaturwerte korrigiert den Einfluss von Abweichungen in der Umgebungstemperatur. Die witterungsgeführte Sollwertberechnung erfolgt auf Basis der durchschnittlichen Außentemperatur.

Die Außentemperatur wird über die ausgewählte Zeitspanne gemittelt.

Nr. Code Beschreibung

[A.6.4] [1-0A] Timer für Durchschnittswerte

Außentemperatur:

▪ 0: Keine Mittelung (Standard)

▪ 1: 12Stunden

▪ 2: 24Stunden

▪ 3: 48Stunden

▪ 4: 72Stunden

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

INFORMATION

Wenn die Stromsparfunktion aktiviert ist (siehe [E08]), ist die Berechnung der durchschnittlichen Außentemperatur nur möglich, wenn der externe Außentemperaturfühler verwendet wird. Siehe "5.7 Einstellen eines externen

Temperaturfühlers"auf Seite24.

Korrekturtemperatur für den externen Außentemperaturfühler

Gilt nur, wenn ein externer Außentemperaturfühler installiert und konfiguriert ist.

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 78

8 Erweiterte-Funktion

[9-0D]=0 [9-0D]=5

a (kPa)

b (l/min)

a (kPa)

b (l/min)

a (kPa)

b (l/min)

a (kPa)

b (l/min)

[9-0D]=6 [9-0D]=7

[9-0D]=8

a (kPa)

b (l/min)

Sie können den externen Außentemperaturfühler kalibrieren. Sie können für den vom Fühler erfassten Wert einen Korrekturwert bestimmen. Die Einstellung kann genutzt werden, um Situationen auszugleichen, in denen der externe Außentemperaturfühler nicht am idealen Installationsort installiert werden kann (siehe Installationsanleitung).

Nr. Code Beschreibung

[A.6.5] [2‑0B] –5°C~5°C, Schritt: 0,5°C (Standard: 0°C)

Zwangsabtauung

Sie können den Abtaubetrieb manuell starten.

Die Entscheidung, den Abtaubetrieb manuell auszuführen, wird durch das Außengerät gesteuert und richtet sich nach den Umgebungsbedingungen und den Bedingungen für den Wärmetauscher. Wenn das Außengerät die Zwangsabtauung akzeptiert. wird an der Bedieneinheit

angezeigt. Wird NICHT innerhalb von 6 Minuten nach Aktivierung der Zwangsabtauung angezeigt, hat das Außengerät die Anforderung der Zwangsabtauung ignoriert.

Nr. Code Beschreibung

[A.6.6] Nicht

Möchten Sie den Abtaubetrieb starten?

zutreffend

Pumpenbetrieb

Ist der Pumpenfunktion deaktiviert, stellt die Pumpe ihren Betrieb ein, wenn die Außentemperatur über den durch [4-02] festgelegten Wert steigt oder unter den durch [F-01] festgelegten Wert sinkt. Ist die Pumpenfunktion aktiviert, kann die Pumpe bei allen Außentemperaturen arbeiten.

Nr. Code Beschreibung

Nicht zutreffend

[9‑0D] Begrenzung der Pumpendrehzahl

▪ 0: Keine Begrenzung.

▪ 1~4: Allgemeine Begrenzung. Unter

allen Bedingungen liegt eine Begrenzung vor. Die erforderliche Delta-T-Regelung und der Komfort sind NICHT gewährleistet.

▪ 5~8 (Standard: 6): Begrenzung, wenn

keine Aktoren vorhanden sind. Wenn kein Heiz-/Kühlausgang vorhanden ist, wird die Begrenzung der Pumpendrehzahl angewandt. Wenn ein Heiz-/Kühlausgang vorhanden ist, wird die Begrenzung der Pumpendrehzahl nur durch Delta T in Relation zur geforderten Kapazität bestimmt. Bei diesem Begrenzungsbereich ist Delta-T möglich und der Komfort ist gewährleistet.

Die maximalen Werte hängen vom Gerätetyp ab:

Nr. Code Beschreibung

Nicht zutreffend

[F‑00] Pumpenbetrieb:

▪ 0: Deaktiviert, wenn die

Außentemperatur höher als [4-02] oder niedriger als [F-01] ist, je nach Betriebsart für den Heiz-/Kühlbetrieb.

▪ 1: Bei allen Außentemperaturen

möglich.

Pumpenbetrieb während Fehlern im Durchflussverhalten [F-09] legt fest, ob die Pumpe bei Fehlern im Durchflussverhalten stoppt oder beim Eintreten des Fehlers in Betrieb bleibt. Diese Funktion ist nur unter bestimmten Bedingungen zulässig, bei denen es empfehlenswert ist, die Pumpe in Betrieb zu halten, wenn Ta<4°C (die Pumpe wird für 10 Minuten aktiviert und nach 10 Minuten deaktiviert). ROTEX haftet NICHT für Schäden, die aufgrund der Verwendung dieser Funktion entstehen.

Nr. Code Beschreibung

Nicht zutreffend

[F‑09] Pumpe setzt bei Durchflussfehler den

Betrieb fort:

▪ 0: Pumpe wird deaktiviert.

▪ 1: Pumpe wird aktiviert, wenn Ta<4°C

(10 Minuten EIN –10 Minuten AUS)

Begrenzung der Pumpendrehzahl

Die Begrenzung der Pumpendrehzahl [9‑0D] legt die maximale Pumpendrehzahl fest. Unter normalen Bedingungen sollte die Standardeinstellung NICHT geändert werden. Die Begrenzung der Pumpendrehzahl wird übergangen, wenn sich die Durchflussmenge im Bereich des minimalen Durchflusses befindet (Fehler 7H).

Referenzhandbuch für den Monteur

a Externer statischer Druck b Wasserdurchflussmenge

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 79

8.4 Menüstruktur: Übersicht über die Benutzereinstellungen

< >

[1]

[2]

[5]

[6]

[7]

[2]

[6.2]

[6.3]

[6.8]

[7.1]

[7.4]

[7.3]

[3]

[4]

Zeit/Datum einstellen

Datum Zeit Sommerzeit Uhrzeittyp

Ferien

Ferienbetrieb

Zuhause

Verreist

Von

Bis

Von

Tagesprog. verw.

Betriebsart Heizen Kühlen

Geräuscharm

Betriebsart

Programme auswählen

Raumtemperatur VLT Haupt VLT Zusatz Speichertemperatur

Information

Fühlerinformation Stromverbrauchsmessung Störungsbehandlung Zugriffserlaubnisstufe Aktoren Betriebsarten

Betriebsstunden Version

Stromverbrauchsmess.

Strom verbraucht Wärme erzeugt

Störungsinformation

Fehlerprotokoll Kontakt/Helpdesk-Nr.

Version

Benutzerschnittstelle Innengerät Außengerät

Benutzereinstellungen

Anzeige Temperatursperre

Programm einstellen Voreinstellwerte Zulässige Betriebsart Maßeinheit

Kontrast Dauer LCD-Hintergrundb

Benutzerprofil Verfügbare Startseiten

Programme einstellen

Raumtemperatur VLT Haupt VLT Zusatz

Brauchwassertemperatur

Freigabe Zusatzheizung Geräuscharm

BW-Pumpe

Voreinstellwerte

Raumtemperatur VLT Haupt Speichertemperatur Stufe geräusch. Betr.

Brauchwasser

Witterungsgeführt

Warnungsprotokoll

[7.7]

Witterungsgeführt

Haupt Zusatz

[7.7.1]

Haupt

AT-geführ. Heizkurve einstellen AT-geführ. Kühlkurve einstellen

[7.7.2]

Zusätzlich

AT-geführ. Heizkurve einstellen AT-geführ. Kühlkurve einstellen

8 Erweiterte-Funktion

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

INFORMATION

Abhängig von den gewählten Monteureinstellungen sind die Einstellungen sichtbar/ausgeblendet.

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 80

8 Erweiterte-Funktion

[A]

[A.2]

[A.2.1]

[A.2.2]

[A.2.2.6]

[A.3]

[A.3.1]

[A.3.1.1]

[A.3.2]

[A.3.3]

[A.4]

[A.4.4]

[A.5]

[A.5.1]

[A.7]

[A.6]

[A.6.3]

[A.6.2]

Monteureinstellungen

Sprache Systemlayout Betriebsmodus Brauchwasser Wärmequellen Systembetrieb Inbetriebnahme Übersicht Einstellungen

Systemlayout

Standard Optionen Kapazitäten Layout bestätigen

Betriebsmodus

VLT-Einstellungen Raumthermostat Betriebsbereich

Brauchwasser

Sollwertmodus Desinfektion Max. Sollwert SW. SP Komf AT-geführte Kurve

Wärmequellen

Reserveheizung

Systembetrieb

Automatischer Neustart Wärmepumpentarif

Stromverbrauchskontrolle Durchschnittliche Zeitspanne Korrektur ext. ATFühl.

Zwangsabtauung

Inbetriebnahme

Testlauf

Estrich-Aufheizprogramm

Entlüftung

Test Aktor

Standard

Gerätetyp Verdichtertyp Softwaretyp (innen)

Reserveh.-Typ

Stufen Reserveheizung

Kontakt Zwangsaus Steuertyp Anzahl VLT-Zonen Pumpenbetriebsart Stromsparen möglich Schnittstellenpos.

Optionen

Brauchwasserbetrieb Brauchwasserspeichertyp Kontakttyp Haupt Zusatzkontkt Digitale E/A-Platine Zusatz-Platine Ext. kWh-Messgerät Ext. kWh-Messgerät BW-Pumpe Externer Fühler

Vorlauf

Haupt Zusatz Delta-T Quelle

Raumthermostat

Raumtemperaturbereich Raumtemperatur-Korrektur Ext. Raumfühler-Korrekt.

Betriebsbereich

Raumheizung AUS-Temp. Raumkühlung Ein-Temp.

Desinfektion

Desinfektion Betriebstag Startzeit Temperaturziel Dauer

Reserveheizung

Betriebsart Reserveh. Stufe 2 akt. Freigabetemperatur

Wärmepumpentarif

Zul. Heizung Pumpe Zwangs-Aus

Stromver.kontr.

Modus Typ Amperewert

Amp.-Grenzwerte für Digitalein.

kW-Wert

kW-Grenzwerte für Digitalein. Priorität

Digitale E/A-Platine

Ext.ZH-FB Solar-Kit Alarmausgang Bodenwannenh.

Haupt

VLT-Sollw. Temperaturbereich Angepasste VLT Absperrventil Typ Wärmeübertrager

[A.3.1.2]

Zusätzlich

VLT-Sollw. Temperaturbereich

Raumtemp.-Stufe

[A.3.1.3]

Delta-T Quelle

Heizen Kühlen

Notfall

LAN Adapter

8.5 Menüstruktur: Übersicht über die Monteureinstellungen

Referenzhandbuch für den Monteur

INFORMATION

Die Einstellungen für das Solar-Kit werden angezeigt, gelten jedoch NICHT für dieses Gerät. Die Einstellungen dürfen NICHT verwendet oder geändert werden.

INFORMATION

Abhängig von den gewählten Monteureinstellungen sind die Einstellungen sichtbar/ausgeblendet.

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 81

9 Inbetriebnahme

9.1 Übersicht: Inbetriebnahme

In diesem Kapitel ist beschrieben, was Sie tun und wissen müssen, um das System nach der Konfiguration in Betrieb zu nehmen.

Typischer Ablauf

Die Inbetriebnahme umfasst normalerweise die folgenden Schritte: 1 Überprüfen der “Checkliste vor der Inbetriebnahme”. 2 Durchführen einer Entlüftung 3 Durchführen eines Testlaufs für das System 4 Erforderlichenfalls Durchführen eines Testlaufs für einen oder

mehrere Aktoren

5 Erforderlichenfalls Durchführen einer Estrich-Austrocknung

mittels der Unterbodenheizung

9.2 Sicherheitsvorkehrungen bei Inbetriebnahme

INFORMATION

Beim ersten Einsatz des Geräts kann die erforderliche Leistung höher als auf dem Typenschild des Geräts angegeben sein. Dies ist darauf zurückzuführen, dass der Verdichter eine Einlaufzeit von 50 Stunden absolviert haben muss, bevor er einen gleichmäßigen Betrieb und eine konstante Leistungsaufnahme erreicht.

HINWEIS

Vor der Inbetriebnahme des Systems MUSS das Gerät mindestens 6 Stunden lang eingeschaltet sein. Die Kurbelwannenheizung muss das Verdichteröl aufwärmen, um einen Ölmangel und den Ausfall des Verdichters während der Inbetriebnahme zu vermeiden.

HINWEIS

Betreiben Sie das Gerät NIEMALS ohne Thermistoren und/oder Drucksensoren/-schalter. Die Missachtung dieses Hinweises kann zu einem Brand des Verdichters führen.

HINWEIS

Nehmen Sie das Gerät ERST nach Abschluss sämtlicher Arbeiten an den Kältemittelleitungen in Betrieb (durch die Inbetriebnahme des Geräts vor Abschluss der Arbeiten an den Kältemittelleitungen kann es zu einer Beschädigung des Verdichters kommen).

9.3 Checkliste vor der Inbetriebnahme

Nehmen Sie das System NICHT in Betrieb, bevor die folgenden Überprüfungen nicht erfolgreich abgeschlossen wurden:

Sie haben die vollständigen Installationsanweisungen wie im Monteur-Referenzhandbuch aufgeführt, gelesen.

Das Innengerät ist ordnungsgemäß montiert.

Das Außengerät ist ordnungsgemäß montiert.

Die folgende bauseitige Verkabelung wurde gemäß diesem Dokument und der gültigen Gesetzgebung ausgeführt:

▪ Zwischen lokaler Verteilertafel und Außengerät

▪ Zwischen Innen- und Außengerät

▪ Zwischen lokaler Verteilertafel und Innengerät

▪ Zwischen Innengerät und den Ventilen (sofern

vorhanden)

▪ Zwischen Innengerät und Raumthermostat (sofern

vorhanden)

▪ Zwischen Innengerät und Brauchwasserspeicher

(sofern vorhanden)

▪ Zwischen Gaskessel und der lokalen Verteilertafel (nur

zutreffend bei einem Hybridsystem)

Es gib keine fehlenden Phasen und keine Phasenumkehr.

Das System ist ordnungsgemäß geerdet und die Erdungsklemmen sind festgezogen.

Die Sicherungen oder lokal installierten Schutzvorrichtungen sind entsprechend den Angaben in diesem Dokument installiert und wurden nicht überbrückt.

Die Versorgungsspannung stimmt mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung überein.

Es gibt KEINE losen Anschlüsse oder beschädigte elektrische Komponenten im Schaltkasten.

Es gibt KEINE beschädigten Komponenten oder zusammengedrückte Rohrleitungen in den Innen- und Außengeräten.

Abhängig vom Reserveheizungstyp ist der Trennschalter für die Reserveheizung F1B am Schaltkasten EINGESCHALTET.

Nur für Speicher mit integrierter Zusatzheizung:

Der Trennschalter der Zusatzheizung F2B am Schaltkasten ist eingeschaltet.

Es gibt KEINE Kältemittel-Leckagen.

Die Kältemittelrohre (Gas und Flüssigkeit) sind thermisch isoliert.

Es ist die richtige Rohrgröße installiert und die Rohre sind ordnungsgemäß isoliert.

Es gibt KEINE Wasser-Leckagen im Innern des Innengeräts.

Die Absperrventile sind ordnungsgemäß installiert und vollständig geöffnet.

Die Sperrventile (Gas und Flüssigkeit) am Außengerät sind vollständig geöffnet.

Das Entlüftungsventil ist geöffnet (mindestens um 2 Umdrehungen).

Aus dem Druckentlastungsventil entweicht im geöffneten Zustand Wasser.

Die minimale Wassermenge ist unter allen Bedingungen gewährleistet. Siehe “So überprüfen Sie das Wasservolumen” unter "6.4 Vorbereiten der

Wasserleitungen"auf Seite26.

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 82

9 Inbetriebnahme

INFORMATION

Die Software ist mit dem Modus “Monteur-vor-Ort” ([4‑0E]) ausgestattet, der den automatischen Betrieb durch das Gerät verhindert. Bei Erstinstallation ist die Einstellung [4‑0E] standardmäßig auf “1” gesetzt, was bedeutet, das der automatische Betrieb deaktiviert ist. Alle Schutzfunktionen sind dann deaktiviert. Wenn die Bedieneinheit-Startseiten aus sind, läuft das Gerät NICHT automatisch. Um den automatischen Betrieb und die Schutzfunktionen zu aktivieren, stellen Sie [4‑0E] auf “0”.

36 Stunden nach der ersten Inbetriebnahme setzt das Gerät [4‑0E] automatisch auf "0", was den Modus "Monteur-vor-Ort" beendet und die Schutzfunktionen aktiviert. Falls –nach der Erstinstallation– der Monteur vor Ort zurückkehrt, muss der Monteur [4‑0E] manuell auf “1” setzen.

9.4 Checkliste während der Inbetriebnahme

Die minimale Durchflussmenge während des Abtau-/ Reserveheizungsbetriebs ist unter allen Bedingungen gewährleistet. Siehe “Prüfen der Wassermenge und der Durchflussmenge” unter "6.4 Vorbereiten der

Wasserleitungen"auf Seite26.

So führen Sie eine Entlüftung durch

So führen Sie einen Testlauf durch

So führen Sie einen Aktor-Testlauf durch

Unterboden-Estrich-Austrocknung

Die Unterboden-Estrich-Austrocknung wird gestartet (falls erforderlich).

Minimale Durchflussmenge bei Abtau-/Reserveheizungsbetrieb

Modelle 04+08 12l/min Modelle 11+16 15l/min

9.4.2 Entlüftungsfunktion

Nach der Installation und bei erstmaliger Inbetriebnahme ist es sehr wichtig, dafür zu sorgen, dass alle Luft aus dem Wasserkreislauf entfernt wird. Bei Ausführung der Entlüftungsfunktion arbeitet die Pumpe ohne eigentlichen Betrieb des Geräts, und die Entlüftung des Wasserkreislaufs beginnt.

HINWEIS

Öffnen Sie vor dem Start der Entlüftung das Sicherheitsventil und überprüfen Sie, ob der Kreislauf ausreichend mit Wasser gefüllt ist. Sie können den Entlüftungsvorgang nur dann starten, wenn nach dem Öffnen Wasser aus dem Ventil austritt.

Es gibt 2 Entlüftungsmodi:

▪ Manuell: Das Gerät wird mit einer unveränderlichen

Pumpendrehzahl und mit einer festen oder benutzerdefinierten Position des 3-Wege-Ventils betrieben. Die benutzerdefinierte Position des 3-Wege-Ventils ist eine nützliche Funktion, um alle Luft im Raumheizungs- oder Brauchwasser-Aufbereitungsmodus aus dem Wasserkreislauf zu entfernen. Die Betriebsgeschwindigkeit der Pumpe kann ebenfalls eingestellt werden (langsam oder schnell).

▪ Automatisch: Das Gerät ändert automatisch die Pumpendrehzahl

und die Position des 3-Wege-Ventils zwischen Raumheizungsund Brauchwasser-Aufbereitungsmodus.

Typischer Ablauf

Die Entlüftung des Systems umfasst folgende Schritte: 1 Durchführen einer manuelle Entlüftung 2 Durchführen einer automatischen Entlüftung

9.4.1 So prüfen Sie die minimale Durchflussmenge

1 Bestätigen Sie gemäß der Hydraulik-Konfiguration, welche

Raumheizungsschleifen mittels mechanischer, elektronischer oder anderer Ventile geschlossen werden können.

2 Schließen Sie alle Raumheizungsschleifen, die geschlossen

werden können (siehe voriger Schritt).

3 Starten Sie den Pumpen-Testlauf (siehe "9.4.4So führen Sie

einen Aktor-Testlauf durch"auf Seite83).

4 Gehen Sie zu [6.1.8]: > Information > Fühlerinformation >

Durchflussmenge, um die Durchflussmenge zu prüfen. Während des Pumpen-Testlaufs kann das Gerät unter dieser minimal erforderlichen Durchflussmenge betrieben werden.

Überströmventil eingeplant?

Ja Nein

Ändern Sie die Einstellungen des Überströmventils, um die minimal erforderliche Durchflussmenge + 2l/min zu erreichen.

Falls die tatsächliche Durchflussmenge unter der minimalen Durchflussmenge liegt, sind Änderungen an der Hydraulik-Konfiguration erforderlich. Erhöhen Sie die Anzahl der Raumheizungsschleifen, die NICHT geschlossen werden können, oder installieren Sie ein druckgesteuertes Überströmventil.

INFORMATION

Beginnen Sie mit einer manuelle Entlüftung. Wenn fast alle Luft entwichen ist, führen Sie eine automatische Entlüftung durch. Wiederholen Sie bei Bedarf die automatische Entlüftung, bis Sie sicher sind, dass sämtliche Luft aus dem System entwichen ist. Während der Entlüftung ist die Funktion zur Begrenzung der Pumpendrehzahl [9‑0D] NICHT verfügbar.

Stellen Sie sicher, dass die Vorlauftemperatur-Startseite, die Raumtemperatur-Startseite und die Brauchwasser-Startseite ausgeschaltet sind.

Die Entlüftungsfunktion stoppt automatisch nach 30Minuten.

So führen Sie eine manuelle Entlüftung durch

Voraussetzung: Stellen Sie sicher, dass die Vorlauftemperatur-

Startseite, die Raumtemperatur-Startseite und die BrauchwasserStartseite ausgeschaltet sind.

1 Setzen Sie die Zugriffserlaubnisstufe auf “Monteur”. Siehe "So

setzen Sie die Zugriffserlaubnisstufe auf “Monteur”" auf Seite52.

2 Stellen Sie den Entlüftungsmodus ein: Gehen Sie zu [A.7.3.1]

> Monteureinstellungen > Inbetriebnahme > Entlüftung >

Typ.

3 Wählen Sie Manuell und drücken Sie dann .

4 Gehen Sie zu [A.7.3.4] > Monteureinstellungen >

Inbetriebnahme > Entlüftung > Entlüftung starten und drücken Sie dann , um die Entlüftungsfunktion zu starten.

Ergebnis: Die manuelle Entlüftung beginnt und der folgende Bildschirm wird angezeigt.

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 83

01:18

Entlüftung

l/min

Niedrig Raumheizung-/kühlung

0.5

Flussrate Drehzahl Kreislauf

Stopp

Anpassen

Scrollen

5 Verwenden Sie die Schaltflächen und , um zu Drehzahl zu

01:18

Entlüftung

l/min

Niedrig Raumheizung-/kühlung

0.5

Flussrate Drehzahl Kreislauf

Stopp

Anpassen

Scrollen

blättern.

6 Verwenden Sie die Schaltflächen und , um die gewünschte

Pumpengeschwindigkeit festzulegen.

Ergebnis: Niedrig Ergebnis: Hoch

7 Falls zutreffend, wählen Sie die gewünschte Position des 3-

Wege-Ventils (Raumheizung/Brauchwasser)(Raumheizung/ Brauchwasser). Verwenden Sie die Schaltflächen und , um zu Kreislauf zu blättern.

8 Verwenden Sie die Schaltflächen und , um die gewünschte

Position des 3-Wege-Ventils festzulegen (Raumheizung/ Brauchwasser).

Ergebnis: Raumheizung-/kühlung Ergebnis: Speicher

So führen Sie eine automatische Entlüftung durch

Voraussetzung: Stellen Sie sicher, dass die Vorlauftemperatur-

Startseite, die Raumtemperatur-Startseite und die BrauchwasserStartseite ausgeschaltet sind.

1 Setzen Sie die Zugriffserlaubnisstufe auf “Monteur”. Siehe "So

setzen Sie die Zugriffserlaubnisstufe auf “Monteur”" auf Seite52.

2 Stellen Sie den Entlüftungsmodus ein: Gehen Sie zu [A.7.3.1]

> Monteureinstellungen > Inbetriebnahme > Entlüftung >

Typ.

3 Wählen Sie Automatisch und drücken Sie dann .

4 Gehen Sie zu [A.7.3.4] > Monteureinstellungen >

Inbetriebnahme > Entlüftung > Entlüftung starten und drücken Sie dann , um die Entlüftungsfunktion zu starten.

Ergebnis: Die Entlüftung wird gestartet, und der folgende Bildschirm wird angezeigt.

9 Inbetriebnahme

4 Wählen Sie OK und drücken Sie dann .

Ergebnis: Der Testlauf beginnt. Er wird nach Abschluss des

Vorgangs automatisch gestoppt (±30Min). Um den Vorgang manuell zu stoppen, drücken Sie , wählen Sie OK und drücken Sie dann

INFORMATION

Wenn 2 Bedieneinheiten vorhanden sind, können Sie den Testlauf von beiden Bedieneinheiten aus starten.

▪ Die Bedieneinheit, die zum Starten des Testlaufs

verwendet wird, zeigt einen Statusbildschirm an.

▪ An der anderen Bedieneinheit wird “Belegt” angezeigt.

Sie können die Bedieneinheit erst verwenden, wenn die Anzeige “Belegt” wieder ausgeblendet wird.

Wenn die Installation des Geräts korrekt durchgeführt wurde, startet das Gerät während des Probelaufs in der ausgewählten Betriebsart. Während des Probelaufs kann die korrekte Funktionsweise des Geräts durch Überwachung der Vorlauftemperatur (Heiz-/ Kühlmodus) und der Speichertemperatur (Brauchwassermodus) überprüft werden.

Für die Überwachung der Temperatur gehen Sie zu [A.6] und wählen Sie die Information aus, die Sie überprüfen möchten.

9.4.4 So führen Sie einen Aktor-Testlauf durch

Der Zweck des Aktor-Testlaufs ist die Bestätigung des korrekten Betriebs der verschiedenen Aktoren (wenn Sie beispielsweise den Pumpenbetrieb auswählen, wird ein Testlauf der Pumpe gestartet).

Voraussetzung: Stellen Sie sicher, dass die VorlauftemperaturStartseite, die Raumtemperatur-Startseite und die BrauchwasserStartseite ausgeschaltet sind.

1 Setzen Sie die Zugriffserlaubnisstufe auf “Monteur”. Siehe "So

setzen Sie die Zugriffserlaubnisstufe auf “Monteur”" auf Seite52.

2 Stellen Sie sicher, dass die Raumtemperaturregelung, die

Vorlauftemperaturregelung und die Brauchwasserregelung über die Bedieneinheit AUSGESCHALTET sind.

3 Gehen Sie zu [A.7.4]: > Monteureinstellungen >

Inbetriebnahme > Test Aktor.

4 Wählen Sie einen Aktor aus und drücken Sie dann .

Beispiel: Pumpe.

5 Wählen Sie OK und drücken Sie dann .

Ergebnis: Der Aktor-Testlauf beginnt. Er wird automatisch beendet.

Um den Vorgang manuell zu stoppen, drücken Sie , wählen Sie OK und drücken Sie dann .

So unterbrechen Sie die Entlüftung

9.4.3 So führen Sie einen Testlauf durch

Voraussetzung: Stellen Sie sicher, dass die Vorlauftemperatur-

Startseite, die Raumtemperatur-Startseite und die BrauchwasserStartseite ausgeschaltet sind.

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

1 Drücken Sie und dann , um die Unterbrechung der

Entlüftungsfunktion zu bestätigen.

1 Setzen Sie die Zugriffserlaubnisstufe auf "Monteur". Siehe "So

setzen Sie die Zugriffserlaubnisstufe auf “Monteur”" auf Seite52.

2 Gehen Sie zu [A.7.1]: > Monteureinstellungen >

Inbetriebnahme > Testlauf.

3 Wählen Sie einen Test aus und drücken Sie dann . Beispiel:

Heizen.

Mögliche Aktor-Testläufe

▪ Test der Zusatzheizung

▪ Test der Reserveheizung (Stufe 1)

▪ Test der Reserveheizung (Stufe 2)

▪ Pumpentest

INFORMATION

Stellen Sie sicher, dass das gesamte System vor der Durchführung des Testlaufs entlüftet wird. Vermeiden Sie außerdem Störungen im Wasserkreislauf während des Testlaufs.

▪ Test des 2-Wege-Ventils

▪ Test des 3-Wege-Ventils

▪ Test der Bodenwannenheizung

▪ Test des Bivalenzausgangs

▪ Test des Alarmausgangs

▪ Test des Kühlen/Heizen-Signals

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 84

9 Inbetriebnahme

25°C (1) 35°C (2)

24h (1) 36h (2)

▪ Schnellerwärmungstest

▪ Test der Umwälzpumpe

9.4.5 Estrich-Austrocknung mittels der

Diese Funktion wird zur langsamen Austrocknung des Estrichs einer Unterbodenheizung beim Bau eines Hauses verwendet. Der Monteur kann diese Funktion programmieren und ausführen.

Stellen Sie sicher, dass die Vorlauftemperatur-Startseite, die Raumtemperatur-Startseite und die Brauchwasser-Startseite ausgeschaltet sind.

Sie kann auch bei nicht komplett ausgeführter Installation der Außengeräte durchgeführt werden. In diesem Fall führt die Reserveheizung die Austrocknung durch und liefert den Vorlauf ohne Betrieb der Wärmepumpe.

Wenn noch kein Außengerät installiert ist, dann schließen Sie das Hauptstromversorgungskabel über X2M/30 und X2M/31 an das Innengerät an. Siehe "7.9.9 So schließen Sie die

Hauptstromversorgung an"auf Seite46.

INFORMATION

HINWEIS

Der Monteur ist für folgende Punkte verantwortlich:

HINWEIS

Um eine Estrich-Austrocknung mittels der Unterbodenheizung durchzuführen, muss “Frostschutz Raum” deaktiviert werden ([2‑06]=0). Standardmäßig ist diese Funktion aktiviert ([2‑06]=1). Aufgrund des Modus "Monteur-vor-Ort" (siehe "Checkliste vor der Inbetriebnahme"), wird jedoch "Frostschutz Raum" automatisch für 36 Stunden nach der Erstinbetriebnahme deaktiviert.

Wenn nach den ersten 36 Stunden nach der Inbetriebnahme weiterhin eine Estrich-Austrocknung mittels der Unterbodenheizung durchgeführt werden muss, deaktivieren Sie "Frostschutz Raum" manuell, indem Sie [2‑06] auf "0" setzen, und LASSEN Sie diese Funktion deaktiviert, bis die Estrich-Austrocknung abgeschlossen ist. Die Missachtung dieses Hinweises führt zu Rissen im Estrich.

Unterbodenheizung

▪ Wenn Notfall auf Manuell ([A.6.C]=0) gesetzt und das

Gerät für den Start im Notbetrieb eingestellt ist, fordert Sie die Bedieneinheit vor dem Start zu einer Bestätigung auf. Die Funktion "Estrich-Aufheiz" mittels der Unterbodenheizung ist auch dann aktiv, wenn der Benutzer den Notbetrieb NICHT bestätigt.

▪ Während der Estrich-Aufheizung mittels der

Unterbodenheizung ist die Funktion zur Begrenzung der Pumpendrehzahl [9‑0D] NICHT verfügbar.

▪ Kontaktaufnahme zum Estrichhersteller für

Anweisungen zur Austrocknung, um Risse des Estrichs zu vermeiden

▪ Programmierung des Programms zur Estrich-

Austrocknung mittels der Unterbodenheizung gemäß den oben aufgeführten Anweisungen des Estrichherstellers

▪ Regelmäßige Überprüfung der ordnungsgemäßen

Funktion der Konfiguration

▪ Auswahl des korrekten, mit dem für den Boden

verwendeten Estrich übereinstimmenden Programms

HINWEIS

Damit die Estrich-Aufheizung mittels der Unterbodenheizung gestartet werden kann, stellen Sie sicher, dass die folgenden Einstellungen vorgenommen wurden:

▪ [4‑00]=1

▪ [C‑02]=0

▪ [D‑01]=0

▪ [4‑08]=0

▪ [4‑01]≠1

Der Monteur kann bis zu 20 Schritte programmieren. Für jeden Schritt muss er Folgendes eingeben:

1 Dauer in Stunden, bis zu 72Stunden

2 Soll-Vorlauftemperatur.

Beispiel:

T Soll-Vorlauftemperatur (15~55°C)

t Dauer (1~72Std.) (1) Aktionsschritt 1 (2) Aktionsschritt 2

So programmieren Sie die Estrich-Austrocknung mittels der Unterbodenheizung

1 Setzen Sie die Zugriffserlaubnisstufe auf “Monteur”. Siehe "So

setzen Sie die Zugriffserlaubnisstufe auf “Monteur”" auf Seite52.

2 Gehen Sie zu [A.7.2]:

Inbetriebnahme > Estrich-Aufheizprogramm > Aufheizprog. Festlegen.

3 Verwenden Sie

programmieren.

▪ Verwenden Sie

blättern.

▪ Verwenden Sie

Wenn eine Zeit ausgewählt ist, können Sie die Dauer zwischen 1 und 72Stunden festlegen. Wenn eine Temperatur ausgewählt ist, können Sie die SollVorlauftemperatur zwischen 15°C und 55°C einstellen.

4 Um einen neuen Schritt hinzuzufügen, wählen Sie “–h” oder “–”

in einer leeren Zeile und drücken dann

5 Um einen Schritt zu löschen, stellen Sie die Dauer auf “–” ein,

indem Sie

6 Drücken Sie

Es ist wichtig, dass sich kein leerer Schritt im Programm befindet. Der Timer stoppt, wenn ein leerer Schritt programmiert ist ODER wenn 20 aufeinander folgende Schritte ausgeführt wurden.

, , und , um den Zeitplan zu

und , um durch das Programm zu

oder zum Anpassen der Auswahl.

drücken.

, um das Programm zu speichern.

> Monteureinstellungen >

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 85

10 Übergabe an den Benutzer

15:10

1 14d 12h 25°C

Estrich-Aufheiz

Aktive Stufe Verbleibend Soll-VLT

Stopp

So führen Sie die Estrich-Austrocknung mittels der Unterbodenheizung durch

INFORMATION

Der Wärmepumpentarif kann nicht in Verbindung mit der Estrich-Austrocknung mittels der Unterbodenheizung verwendet werden.

Voraussetzung: Stellen Sie sicher, dass NUR 1 Bedieneinheit an Ihr System angeschlossen ist, um eine Estrich-Austrocknung mittels der Unterbodenheizung durchzuführen.

Voraussetzung: Stellen Sie sicher, dass die VorlauftemperaturStartseite, die Raumtemperatur-Startseite und die BrauchwasserStartseite ausgeschaltet sind.

1 Gehen Sie zu [A.7.2]: > Monteureinstellungen >

Inbetriebnahme > Estrich-Aufheizprogramm.

2 Wählen Sie ein Austrocknungsprogramm aus.

3 Wählen Sie Aufheizprogramm starten und drücken Sie dann

4 Wählen Sie OK und drücken Sie dann .

Ergebnis: Die Estrich-Austrocknung mittels der Unterbodenheizung

startet, und der folgende Bildschirm wird angezeigt. Sie wird nach Abschluss des Vorgangs automatisch gestoppt. Um den Vorgang manuell zu stoppen, drücken Sie , wählen Sie OK und drücken Sie dann .

Wenn das Programm durch einen Fehler oder eine Ausschaltung während des Betriebs oder einen Stromausfall beendet wird, können Sie den Status der Estrich-Austrocknung mittels der Unterbodenheizung auslesen.

5 Gehen Sie zu [A.7.2]: > Monteureinstellungen >

Inbetriebnahme > Estrich-Aufheizprogramm > Trock.-Status > Gestoppt bei, gefolgt vom letzten ausgeführten Schritt.

6 Ändern Sie das Programm und starten Sie die

Programmausführung neu.

10 Übergabe an den Benutzer

Wenn der Testlauf abgeschlossen ist und das Gerät ordnungsgemäß funktioniert, führen Sie folgende Punkte aus:

▪ Füllen Sie die Tabelle der Monteureinstellungen (in der

Bedienungsanleitung) mit den gewählten Einstellungen aus.

▪ Stellen Sie sicher, dass der Benutzer über die gedruckte

Dokumentation verfügt und bitten Sie ihn, diese als Nachschlagewerk aufzubewahren. Teilen Sie dem Benutzer mit, dass die vollständige Dokumentation im Internet unter der entsprechenden Adresse zu finden ist, wie zuvor in dieser Anleitung beschrieben.

▪ Erläutern Sie dem Benutzer den ordnungsgemäßen Betrieb des

Systems sowie die Vorgehensweise bei Auftreten von Problemen.

▪ Zeigen Sie dem Benutzer, welche Aufgaben er im

Zusammenhang mit der Wartung des Geräts auszuführen hat.

▪ Erläutern Sie dem Benutzer die Tipps zum Energiesparen so wie

in der Betriebsanleitung beschrieben.

So lesen Sie den Status der Estrich-Austrocknung mittels der Unterbodenheizung aus

1 Drücken Sie .

2 Der aktuelle Schritt des Programms, die verbleibende

Gesamtzeit und die aktuelle Soll-Vorlauftemperatur werden angezeigt.

INFORMATION

Es besteht eingeschränkter Zugriff auf die Menüstruktur. Es können nur die folgenden Menüs aufgerufen werden:

▪ Information.

▪ Monteureinstellungen > Inbetriebnahme > Estrich-

Aufheizprogramm.

So unterbrechen Sie die Estrich-Austrocknung mittels der Unterbodenheizung

Wenn das Programm durch einen Fehler, eine Ausschaltung während des Betriebs oder einen Stromausfall beendet wird, dann wird der Fehler U3 an der Benutzerschnittstelle angezeigt. Zur Bedeutung von Fehlercodes siehe "12.4 Fehlercode-basierte

Problemlösung" auf Seite 90. um den Fehler U3 zurückzusetzen,

muss Ihre Zugriffserlaubnisstufe “Monteur” sein.

1 Rufen Sie den Bildschirm “Estrich-Austrocknung mittels der

Unterbodenheizung” auf.

2 Drücken Sie .

3 Drücken Sie , um das Programm zu unterbrechen.

4 Wählen Sie OK und drücken Sie dann .

Ergebnis: Das Programm zur Estrich-Austrocknung mittels der

Unterbodenheizung wird gestoppt.

11 Instandhaltung und Wartung

HINWEIS

Die Wartung muss von einem autorisierten Monteur oder

Wartungstechniker durchgeführt werden.

Wir empfehlen, mindestens einmal jährlich eine Wartung

durchzuführen. Die gültige Gesetzgebung schreibt

möglicherweise kürzere Wartungsintervalle vor.

HINWEIS

In Europa wird die Treibhausgasemission der Kältemittel-

Gesamtfüllmenge im System (ausgedrückt als CO2-

Äquivalent in Tonnen) zur Festlegung der

Wartungsintervalle verwendet. Befolgen Sie die geltende

Gesetzgebung.

Formel zur Berechnung der Treibhausgasemission:

GWP-Wert des Kältemittels × Kältemittel-Gesamtfüllmenge

[in kg] / 1000

11.1 Übersicht: Instandhaltung und Wartung

Dieses Kapitel enthält folgende Informationen:

▪ Jährliche Wartung des Außengeräts.

▪ Jährliche Wartung des Innengeräts.

11.2 Sicherheitsvorkehrungen für die Wartung

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 86

11 Instandhaltung und Wartung

1 3

HINWEIS:Gefahr elektrostatischer Entladung

Vor der Durchführung jeglicher Wartungsarbeiten sollten elektrostatische Aufladungen beseitigt werden. Berühren Sie dazu ein Metallteil des Geräts. Dadurch wird die Platine geschützt.

11.2.1 Öffnen des Innengeräts

Siehe "7.2.4 So öffnen Sie die Schaltkastenabdeckung des

Innengeräts"auf Seite32.

11.3 Checkliste für die jährliche Wartung der Außeneinheit

Überprüfen Sie mindestens einmal jährlich die folgenden Punkte:

▪ Wärmetauscher des Außengeräts.

Der Wärmetauscher des Außengeräts kann aufgrund von Staub, Schmutz, Blättern etc. verstopft werden. Es wird empfohlen, den Wärmetauscher jährlich zu reinigen. Ein verstopfter Wärmetauscher kann zu einem zu niedrigen Druck oder zu hohen Druck führen, was eine beeinträchtigte Leistung zur Folge hat.

11.4 Checkliste für die jährliche Wartung des Innengeräts

Überprüfen Sie mindestens einmal jährlich die folgenden Punkte:

▪ Wasserdruck

▪ Wasserfilter

▪ Wasser-Druckentlastungsventil

▪ Druckentlastungsventil des Brauchwasserspeichers

▪ Schaltkasten

▪ Zusatzheizung des Brauchwasserspeichers

Wasserdruck

Prüfen Sie, dass der Wasserdruck über 1 Bar ist. Wenn er geringer ist, fügen Sie Wasser hinzu.

Wasserfilter

Reinigen Sie den Wasserfilter.

HINWEIS

Behandeln Sie den Wasserfilter vorsichtig. Üben Sie KEINE übermäßige Kraft aus, wenn Sie den Wasserfilter wieder einsetzen, um das Netz des Wasserfilters NICHT zu beschädigen.

▪ Der vom Druckentlastungsventil kommende Wasserdurchfluss ist

hoch genug, es ist von keiner Verstopfung des Ventils oder der Rohrleitungen auszugehen.

▪ Es kommt schmutziges Wasser aus dem Druckentlastungsventil:

▪ Öffnen Sie das Ventil, bis das abgelassene Wasser KEINEN

Schmutz mehr enthält.

▪ Spülen Sie das System und installieren Sie einen zusätzlichen

Wasserfilter (vorzugsweise einen magnetischen Zyklonfilter).

Um sicherzustellen, dass dieses Wasser aus dem Speicher stammt, führen Sie die Überprüfung nach dem Speicheraufwärmvorgang durch.

Es wird empfohlen, diesen Wartungsvorgang häufiger durchzuführen.

Druckentlastungsventil am Brauchwasserspeicher (bauseitig zu liefern)

Öffnen Sie das Ventil und überprüfen Sie es auf ordnungsgemäßen Betrieb. Das Wasser kann sehr heiß sein!

Nachfolgend sind die zu prüfenden Punkte aufgeführt:

▪ Der vom Druckentlastungsventil kommende Wasserdurchfluss ist

hoch genug, es ist von keiner Verstopfung des Ventils oder der Rohrleitungen auszugehen.

▪ Es kommt schmutziges Wasser aus dem Druckentlastungsventil:

▪ Öffnen Sie das Ventil, bis das abgelassene Wasser keinen

Schmutz mehr enthält.

▪ Spülen und reinigen Sie den kompletten Speicher einschließlich

der Rohrleitungen zwischen dem Druckentlastungsventil und dem Kaltwassereinlass.

Um sicherzustellen, dass dieses Wasser aus dem Speicher stammt, führen Sie die Überprüfung nach dem Speicheraufwärmvorgang durch.

Es wird empfohlen, diesen Wartungsvorgang häufiger durchzuführen.

Schaltkasten

▪ Führen Sie eine gründliche Sichtprüfung des Schaltkastens durch

und suchen Sie nach offensichtlichen Defekten wie zum Beispiel lose Anschlüsse oder defekte Verkabelung.

▪ Überprüfen Sie mittels eines Widerstandsmessgeräts den

ordnungsgemäßen Betrieb der Schaltschütze K1M, K2M, K3M und K5M (abhängig von Ihrer Installation). Alle Kontakte dieser Schaltschütze müssen in geöffneter Stellung sein, wenn die Stromzufuhr ausgeschaltet ist.

WARNUNG

Bei Beschädigungen der internen Verdrahtung muss dieses vom Hersteller, dessen Kundendienstvertreter oder einer entsprechend qualifizierten Fachkraft ausgewechselt werden.

Wasser-Druckentlastungsventil

Öffnen Sie das Ventil und überprüfen Sie dessen ordnungsgemäßen Betrieb. Das Wasser kann sehr heiß sein!

Nachfolgend sind die zu prüfenden Punkte aufgeführt:

Referenzhandbuch für den Monteur

Zusatzheizung des Brauchwasserspeichers

INFORMATION

Nur für wandmontierte Geräte, die über einen Brauchwasserspeicher mit eingebauter elektrischer Zusatzheizung verfügen (RKHW).

Kalkablagerungen an der Zusatzheizung sollten entfernt werden, um die Lebensdauer des Gerätes zu erhöhen. Das gilt insbesondere in Regionen mit hartem Wasser. Dazu den Brauchwasserspeicher leeren, die Zusatzheizung vom Brauchwasserspeicher entfernen und die Zusatzheizung für ungefähr 24 Stunden in einen Eimer (oder einen ähnlichen Behälter) mit Entkalkungsmittel legen.

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 87

12 Fehlerdiagnose und -beseitigung

12 Fehlerdiagnose und -

beseitigung

12.1 Übersicht: Fehlerdiagnose und beseitigung

In diesem Kapitel wird beschrieben, was Sie tun müssen, falls es Probleme gibt.

Es enthält Informationen zu folgenden Punkten:

▪ Symptombasierte Problemlösung

▪ Fehler beseitigen auf Grundlage von Fehlercodes

Vor Fehlerdiagnose und -beseitigung

Unterziehen Sie die Einheit einer gründlichen Sichtprüfung und suchen Sie nach offensichtlichen Defekten, wie zum Beispiel lose Anschlüsse oder defekte Verkabelung.

12.2 Sicherheitsvorkehrungen bei der Fehlerdiagnose und -beseitigung

WARNUNG

▪ Achten Sie darauf, dass das Gerät von der

Stromversorgung getrennt ist, bevor Sie eine Inspektion des Schaltkastens durchführen. Schalten Sie den entsprechenden Trennschalter der Stromversorgung aus.

▪ Wurde eine Sicherheitseinrichtung ausgelöst, schalten

Sie das Gerät ab und stellen Sie die Ursache fest, bevor Sie die Zurücksetzung (Reset) vornehmen. Die Schutzvorrichtungen dürfen AUF KEINEN FALL überbrückt werden. Ferner dürfen ihre werksseitigen Einstellungen nicht geändert werden. Kann die Störungsursache nicht gefunden werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

WARNUNG

Um Gefahren durch versehentliches Zurücksetzen des Thermoschutz-Ausschalters zu vermeiden, darf dieses Gerät NICHT über ein externes Schaltgerät, wie zum Beispiel eine Zeitsteuerung, angeschlossen werden oder mit einem Stromkreis verbunden sein, der regelmäßig vom Stromversorger ein- und ausgeschaltet wird.

Mögliche Ursachen Abhilfe

Der Wasserdurchfluss ist zu gering.

Die Wassermenge in der Anlage ist zu niedrig

Überprüfen Sie die folgenden Punkte:

▪ Sind alle Absperrventile des

Wasserkreislaufs vollständig geöffnet?

▪ Ist der Wasserfilter sauber?

Reinigen Sie sie bei Bedarf.

▪ Befindet sich Luft im System?

Entlüften Sie ggf. das System. Sie können es manuell entlüften (siehe "So führen Sie

eine manuelle Entlüftung durch" auf Seite 82) oder die

automatische Entlüftungsfunktion verwenden (siehe "So führen Sie eine

automatische Entlüftung durch"auf Seite83).

▪ Liegt der Wasserdruck bei >1

Bar?

▪ Das Ausdehnungsgefäß ist

NICHT defekt.

▪ Der Widerstand im

Wasserkreislauf ist NICHT zu hoch für die Pumpe (siehe ESP-Kurve im Kapitel "Technische Daten").

Wenn das Problem weiterhin besteht, nachdem Sie alle oben aufgeführten Überprüfungen durchgeführt haben, wenden Sie sich an Ihren Händler. In einigen Fällen ist es normal, dass das Gerät einen niedrigen Wasserdurchfluss nutzt.

Achten Sie darauf, dass die Wassermenge in der Anlage über dem erforderlichen Mindestwert liegt (siehe

"6.4.3Prüfen der Wassermenge und der Durchflussmenge"auf Seite28).

GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR

12.3 Symptombasierte Problemlösung

12.3.1 Symptom: Das Gerät heizt oder kühlt NICHT wie erwartet

Mögliche Ursachen Abhilfe

Die Temperatureinstellung ist NICHT korrekt

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Überprüfen Sie die Temperatureinstellung an der Fernbedienung. Siehe Bedienungsanleitung.

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 88

12 Fehlerdiagnose und -beseitigung

12.3.2 Symptom: Der Verdichter startet NICHT (Raumheizung oder Brauchwasseraufbereitung)

Mögliche Ursachen Abhilfe

Um das Gerät starten zu können, müssen die Bedingungen für den zulässigen Betriebsbereich erfüllt sein. (Die Wassertemperatur ist zu niedrig)

Die Einstellungen hinsichtlich des WärmepumpentarifNetzanschlusses und die elektrischen Anschlüsse stimmen NICHT überein

Das Elektrizitätsversorgungsunterneh men hat das Wärmepumpentarifsignal ausgesendet

Bei zu niedriger Wassertemperatur verwendet das Gerät die Reserveheizung, um zunächst beim Wasser die Mindesttemperatur herzustellen (15°C).

Überprüfen Sie die folgenden Punkte:

▪ Ist die Reserveheizung

ordnungsgemäß mit der Stromversorgung verkabelt?

▪ Ist der Thermoschutz der

Reserveheizung aktiviert?

▪ Sind die Schaltschütze der

Reserveheizung in Ordnung?

Wenn das Problem weiterhin besteht, nachdem Sie alle oben aufgeführten Überprüfungen durchgeführt haben, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Diese Einstellungen müssen mit den Anschlüssen wie unter

"6.5Vorbereiten der Elektroinstallation"auf Seite29

und "7.9.9So schließen Sie die

Hauptstromversorgung an"auf Seite46 erläutert

übereinstimmen. Warten Sie darauf, dass die

Stromversorgung wieder aufgenommen wird (max. 2 Stunden).

12.3.3 Symptom: Die Pumpe gibt Geräusche von sich (Kavitation)

Mögliche Ursachen Abhilfe

Es befindet sich Luft im System Entlüften Sie das System

manuell (siehe "So führen Sie

eine manuelle Entlüftung durch"auf Seite82) oder

verwenden Sie die automatische Entlüftungsfunktion (siehe "So

führen Sie eine automatische Entlüftung durch"auf Seite83).

Der Wasserdruck am Pumpeneinlass ist zu niedrig.

Überprüfen Sie die folgenden Punkte:

▪ Liegt der Wasserdruck bei

>1Bar?

▪ Ist das Manometer defekt?

▪ Das Ausdehnungsgefäß ist

NICHT defekt.

▪ Ist die Vordruckeinstellung des

Ausdehnungsgefäßes korrekt (siehe "6.4.4 Ändern des

Vordrucks des Ausdehnungsgefäßes" auf Seite29)?

12.3.4 Symptom: Das WasserDruckentlastungsventil öffnet sich

Mögliche Ursachen Abhilfe

Das Ausdehnungsgefäß ist defekt

Die Wassermenge in der Anlage ist zu hoch

Der Kopf des Wasserkreislaufs ist zu hoch

Tauschen Sie das Ausdehnungsgefäß aus.

Achten Sie darauf, dass das Volumen des Wassers in der Anlage unter dem maximal zulässigen Wert liegt (siehe

"6.4.3Prüfen der Wassermenge und der Durchflussmenge"auf Seite28 und "6.4.4Ändern des Vordrucks des Ausdehnungsgefäßes"auf Seite29).

Als “Kopf des Wasserkreislaufs” wird der Höhenunterschied zwischen dem höchsten Punkt des Wasserkreislaufs und dem Innengerät bezeichnet. Wenn sich das Innengerät am höchsten Punkt der Anlage befindet, wird die Höhe der Anlage als 0m betrachtet. Der maximale Höhenunterschied beträgt 10m.

Ziehen Sie Anforderungen an die Installation zu Rate.

12.3.5 Symptom: Das WasserDruckentlastungsventil ist undicht

Mögliche Ursachen Abhilfe

Der Auslass des WasserDruckentlastungsventils wird durch Schmutz blockiert.

Überprüfen Sie das Druckentlastungsventil auf ordnungsgemäße Funktionsweise. Drehen Sie dazu den roten Knopf auf dem Ventil gegen den Uhrzeigersinn.

▪ Falls Sie KEIN Klack-

Geräusch hören, wenden Sie sich an Ihren Händler.

▪ Falls das Wasser weiterhin

aus dem Gerät herausläuft, schließen Sie die Absperrventile am Einlass und Auslass.Wenden Sie sich dann an Ihren Händler.

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 89

12 Fehlerdiagnose und -beseitigung

12.3.6 Symptom: Der Raum wird bei niedrigen Außentemperaturen NICHT ausreichend geheizt

Mögliche Ursachen Abhilfe

Der Betrieb der Reserveheizung ist nicht aktiviert.

Die Freigabetemperatur der Reserveheizung wurde nicht korrekt konfiguriert.

Es befindet sich Luft im System. Entlüften Sie das Gerät manuell

Ein zu großer Anteil der Leistung der Wärmepumpe wird für die Erwärmung des Brauchwassers verwendet (bei Anlagen mit Brauchwasserspeicher)

Überprüfen Sie die folgenden Punkte:

▪ Ist der

Reserveheizungsmodus aktiviert? Gehen Sie zu:

▪ [A.5.1.1] >

Monteureinstellungen > Wärmequellen > Reserveheizung > Betriebsart [4‑00]

▪ Die Überstromsicherung der

Reserveheizung wurde nicht ausgeschaltet. Falls doch, überprüfen Sie die Sicherung und schalten Sie sie wieder ein.

▪ Der Thermoschutz der

Reserveheizung wurde nicht aktiviert. Falls doch, überprüfen Sie die folgenden Punkte und drücken dann die Reset-Taste im Schaltkasten:

▪ Wasserdruck

▪ Befindet sich Luft im

System?

▪ Entlüftungsbetrieb

Erhöhen Sie die "Freigabetemperatur", um den Betrieb der Reserveheizung bei einer höheren Außentemperatur zu aktivieren. Gehen Sie zu:

▪ [A.5.1.4] >

Monteureinstellungen > Wärmequellen > Reserveheizung > Freigabetemperatur ODER

▪ [A.8] > Monteureinstellungen >

Übersicht Einstellungen [5‑01]

oder automatisch. Beachten Sie die Entlüftungsfunktion im Kapitel "Inbetriebnahme".

Prüfen Sie, ob die Einstellungen für die "Raumheizungspriorität" entsprechend konfiguriert wurden:

▪ Stellen Sie sicher, dass der

"RaumheizungsPrioritätsstatus" aktiviert wurde. Gehen Sie zu [A.8] > Monteureinstellungen > Übersicht Einstellungen [5‑02]

▪ Erhöhen Sie die

"Prioritätstemperatur der Raumheizung", um den Betrieb der Reserveheizung bei einer höheren Außentemperatur zu aktivieren. Gehen Sie zu [A.8] > Monteureinstellungen > Übersicht Einstellungen [5‑03]

12.3.7 Symptom: Der Druck am Entnahmepunkt ist zeitweise ungewöhnlich hoch

Mögliche Ursachen Abhilfe

Defektes oder verstopftes Druckentlastungsventil.

▪ Spülen und reinigen Sie den

kompletten Speicher einschließlich der Rohrleitungen zwischen dem Druckentlastungsventil und dem Kaltwassereinlass.

▪ Wechseln Sie das

Druckentlastungsventil aus.

12.3.8 Symptom: Zierblenden werden aufgrund eines geschwollenen Speichers weggedrückt

Mögliche Ursachen Abhilfe

Defektes oder verstopftes Druckentlastungsventil.

Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

12.3.9 Symptom: Speicherdesinfektionsfunktion NICHT richtig abgeschlossen (AH-Fehler)

Mögliche Ursachen Abhilfe

Die Desinfektionsfunktion wurde durch eine Brauchwasserentnahme unterbrochen.

Kurz vor dem programmierten Start der Desinfektionsfunktion wurde eine große Menge Brauchwasser entnommen.

Die Desinfektionsfunktion wurde manuell gestoppt: Bei Anzeige der Brauchwasser-Startseite an der Bedieneinheit und der Zugriffserlaubnisstufe auf Monteur, wurde die Taste während des Desinfektionsvorgangs gedrückt.

Programmieren Sie den Start der Desinfektionsfunktion für einen Zeitpunkt, wenn in den kommenden 4Stunden KEINE Brauchwasserentnahme zu erwarten ist.

Wenn der Brauchwasser > Sollwertmodus > Warmhalten oder Warmh.+Prog. ausgewählt ist, wird empfohlen, den Start der Desinfektionsfunktion mindestens 4Stunden später als die letzte erwartete große Brauchwasserentnahme zu programmieren. Dieser Start kann über die Monteureinstellungen (Desinfektionsfunktion) konfiguriert werden.

Wenn die Brauchwasser > Sollwertmodus > Nur Prog. ausgewählt ist, wird empfohlen, einen Speicher Eco 3Stunden vor dem programmierten Start der Desinfektionsfunktion zu programmieren, um den Speicher vorzuheizen.

Drücken Sie NICHT die Taste , während die Desinfektionsfunktion aktiv ist.

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 90

12 Fehlerdiagnose und -beseitigung

12.4 Fehlercode-basierte Problemlösung

Wenn ein Problem auftritt, wird ein Fehlercode an der Benutzerschnittstelle angezeigt. Vor dem Zurücksetzen des Fehlercodes muss das Problem erkannt und behoben werden. Dies sollte von einem zugelassenen Monteur oder Ihrem Händler vor Ort durchgeführt werden.

Dieses Kapitel enthält eine Übersicht über alle Fehlercodes und den Inhalt des Fehlercodes, so wie er an der Benutzerschnittstelle angezeigt wird.

Eine ausführlichere Anleitung zur Fehlerbehebung für jeden einzelnen Fehler finden Sie im Wartungshandbuch.

12.4.1 Fehlercodes: Übersicht

Fehlercodes des Innengeräts

Fehlercode Detaillierter

Fehlercode

7H 01 Wasserdurchflussstörung.

7H 04 Wasserdurchfluss-Problem

7H 05 Wasserdurchfluss-Problem

7H 06 Wasserdurchfluss-Problem

80 00 Problem mit der

81 00 Störung am Fühler für

89 01 Vereisung des Wärmetauschers.

89 02 Vereisung des Wärmetauschers.

89 03 Vereisung des Wärmetauschers.

8F 00 Anormale Erhöhung der Wasser-

8H 00 Anormale Erhöhung der Wasser-

Beschreibung

während Brauchwasseraufbereitung.

Manuell zurücksetzen.

Brauchwasserkreislauf prüfen.

während Heizen/Probenname.

Manuell zurücksetzen.

Raumheizungs-/-kühlkreislauf prüfen.

während Kühlen/Entfrosten.

Manuell zurücksetzen.

Platten-Wärmetauscher prüfen.

Rücklauftemperatur.

An Ihren Händler wenden.

Vorlauftemperatur.

An Ihren Händler wenden.

temp. (BW).

temp.

Fehlercode Detaillierter

Fehlercode

8H 03 Übertemperatur Wasserkreislauf

A1 00 Nulldurchgang nicht erkannt

A1 01 EEPROM-Lesefehler.

AA 01 Reserveheizung überhitzt.

AC 00 Zusatzheizung überhitzt.

AH 00 Speicherdesinfektion nicht

AJ 03 Zu lange BW-Aufwärmzeit

C0 00 Fehler Flusssensor/-schalter.

C4 00 Problem am Fühler für

CJ 02 Problem am Fühler für

EC 00 Anormale Erhöhung der

H1 00 Problem am Fühler für

HC 00 Problem am Fühler

U3 00 Estrich-Aufheizprogramm

U4 00 Kommunikationsproblem

U5 00 Benutzerschnittstellen-

Beschreibung

(Thermostat)

Aus- u. Einschalten erford.

An Ihren Händler wenden.

Aus- u. Einschalten erford.

An Ihren Händler wenden.

korrekt abgeschlossen.

erforderlich.

An Ihren Händler wenden.

Wärmetauschertemperatur.

An Ihren Händler wenden.

Raumtemperatur.

An Ihren Händler wenden.

Speicher-

temperatur.

Außentemperatur.

An Ihren Händler wenden.

Speichertemperatur.

An Ihren Händler wenden.

nicht

vollständig abgeschlossen.

zwischen

Innen-/Außengerät.

Kommunikationsproblem.

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 91

13 Entsorgung

Fehlercode Detaillierter

Fehlercode

U8 01 Verbindung mit Adapter verloren

UA 00 Anpassungsproblem zwischen

UA 17 Problem mit dem Speichertyp

INFORMATION

Bei Anzeige des Fehlercodes AH und nicht erfolgter Unterbrechung der Desinfektionsfunktion aufgrund der Brauchwassernutzung, sollte folgendes Verfahren durchgeführt werden:

▪ Wenn der Brauchwasser > Sollwertmodus >

▪ Wenn die Brauchwasser > Sollwertmodus > Nur Prog.

ausgewählt ist, wird empfohlen, einen Speicher Eco 3 Stunden vor dem programmierten Start der Desinfektionsfunktion zu programmieren, um den Speicher vorzuheizen.

HINWEIS

Wenn der minimale Wasserdurchfluss geringer als in der Tabelle unten beschrieben ist, stoppt das Gerät vorübergehend den Betrieb und an der Bedieneinheit wird der Fehler 7H-01 angezeigt. Nach einiger Zeit wird dieser Fehler automatisch zurückgesetzt und das Gerät nimmt den Betrieb wieder auf.

Beschreibung

An Ihren Händler wenden.

Innen- u. Außengerät.

Aus- u. Einschalten erford.

Fehlercode Detaillierter

Fehlercode

7H 04 Das Wasserdurchfluss-Problem

7H 05 Das Wasserdurchfluss-Problem

7H 06 Das Wasserdurchfluss-Problem

INFORMATION

Der Fehler AJ-03 wird automatisch in dem Moment zurückgesetzt, wenn eine normale Aufwärmung des Speichers erfolgt.

Beschreibung

trat hauptsächlich während der Brauchwasserbereitung auf. Brauchwasserkreislauf prüfen.

trat hauptsächlich während des Raumheizungsbetriebs auf. Raumheizungskreislauf prüfen.

trat hauptsächlich während des Raumkühlungsbetriebs/ Entfrostens auf. Raumheizungs-/kühlkreislauf prüfen.

Außerdem kann dieser Fehlercode auf einen Frostschaden am PlattenWärmetauscher hinweisen. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren lokalen Händler.

13 Entsorgung

HINWEIS

Versuchen Sie auf keinen Fall, das System selber auseinander zu nehmen. Die Demontage des Systems sowie die Handhabung von Kältemittel, Öl und weiteren Teilen muss in Übereinstimmung mit den relevanten Vorschriften erfolgen. Die Module müssen bei einer Einrichtung aufbereitet werden, die auf Wiederverwendung, Recycling und Wiederverwertung spezialisiert ist.

Minimal erforderliche Durchflussmenge im Wärmepumpenbetrieb

Modelle 04 Heizen 6l/min

Kühlen 6l/min

Modelle 08 Heizen 6l/min

Kühlen 10l/min

Modelle 11 Heizen 10l/min

Kühlen 15l/min

Modelle 16 Heizen 10l/min

Kühlen 15l/min

Minimal erforderliche Durchflussmenge im Enteisungsbetrieb

Modelle 04+08 12l/min Modelle 11+16 15l/min

Minimal erforderliche Durchflussmenge im Reserveheizungsbetrieb

Alle Modelle 12l/min

Wenn der Fehler 7H‑01 weiterhin auftritt, stoppt das Gerät den Betrieb, und an der Bedieneinheit wird ein Fehlercode angezeigt, der manuell zurückgesetzt werden muss. Der Fehlercode variiert abhängig vom Problem:

13.1 Überblick: Entsorgung

Typischer Ablauf

Die Entsorgung des Systems umfasst üblicherweise die folgenden Schritte:

1 System auspumpen. 2 Das System zu einer fachkundigen Einrichtung für

Wiederverwendung bringen.

INFORMATION

Weitere Informationen finden Sie im Wartungshandbuch.

13.2 System auspumpen

Diese Einheit ist mit einer Funktion zum automatischen Auspumpen ausgestattet, mit der das gesamte Kältemittel aus dem System in der Außeneinheit gesammelt werden kann.

HINWEIS

Das Außengerät ist mit einem Niederdruckschalter oder einem Niederdrucksensor zum Schutz des Verdichters AUSgeschaltet. Der Schalter oder Sensor dient zum ausschalten des Verdichters. Schließen Sie den Niederdruckschalter während des Abpumpvorgangs NIEMALS kurz.

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 92

13 Entsorgung

Vor dem Abpumpen

HINWEIS

Stellen Sie vor dem Abpumpen sicher, dass die Wassertemperatur (Beispiel: durch Durchführen eines Heizvorgangs) und das Wasservolumen (Beispiel: durch Öffnen aller Heizverteilsysteme) ausreichend hoch genug sind. Das Abpumpen erfolgt im Modus “Kühlen”.

13.3 Auspumpen

GEFAHR: EXPLOSIONSGEFAHR

Auspumpen – Kältemittelaustritt. Falls es eine Leckage

im Kältemittelkreislauf gibt und Sie das System auspumpen wollen:

▪ NICHT die Funktion zum automatischen Auspumpen

▪ Benutzen Sie ein separates Rückgewinnungssystem,

sodass der Verdichter der Einheit NICHT in Betrieb sein muss.

1 Den Hauptschalter auf EIN schalten.

2 Darauf achten, dass das Flüssigkeits-Absperrventil und das

Gas-Absperrventil geöffnet sind.

3 Halten Sie die Taste zum Abpumpen (BS4) mindestens

8 Sekunden lang gedrückt. BS4 befindet sich auf der Platine des Außengeräts (siehe Elektroschaltplan).

Ergebnis: Der Verdichter und der Ventilator des Außengeräts starten automatisch.

4 Wenn der Betrieb stoppt (nach 3~5 Minuten), schließen Sie das

Flüssigkeits- und das Gasabsperrventil. Ergebnis: Der Abpumpvorgang ist abgeschlossen. Die

Bedieneinheit zeigt möglicherweise “ ” an und die Pumpe des Innengeräts bleibt möglicherweise in Betrieb. Das ist KEIN Fehler. Selbst wenn Sie die Taste EIN an der Bedieneinheit drücken, wird das Gerät NICHT starten. Um das Gerät wieder in Betrieb zu nehmen, schalten Sie den StromversorgungsHauptschalter AUS und dann wieder EIN.

5 Den Hauptschalter der Stromversorgung auf AUS schalten.

HINWEIS

Stellen Sie sicher, dass beide Absperrventile wieder geöffnet sind, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 93

14 Technische Daten

A~E

a b c d e e

HBHDH

(mm)

B — ≥200 A, B, C — ≥200 ≥200 ≥200 B, E — ≥200 ≥1000 ≤500 A, B, C, E — ≥300 ≥300 ≥300 ≥1000 ≤500 D — ≥500 D, E — ≥500 ≥1000 ≤500 B, D — ≥200 ≥500 B, D, E HB<HDHB≤½H

≥350 ≥750 ≥1000 ≤500

½HU<HB≤H

≥350 ≥1000 ≥1000 ≤500

HB>H

HB>HDHD≤½H

≥200 ≥1000 ≥1000 ≤500

½HU<HD≤H

≥300 ≥1000 ≥1000 ≤500

HD>H

RRLQ

R2T

R3T

R6T

Y1E

Y3S

Y3E

Y1S

M1F-M2F

M1C

E1HC

S1NPH

S1PH

R1T

R4T

R5T

3TW60335-1A

14.1 Wartungsfreiraum: Außengerät

14 Technische Daten

Einzelnes Gerät (

A,B,C,D Hindernisse (Wände/Ablenkplatten)

E Hindernis (Dach)

a,b,c,d,e Minimaler Wartungsfreiraum zwischen dem Gerät und den Hindernissen A, B, C, D und E

eBMaximaler Abstand zwischen dem Gerät und der Kante des Hindernisses E in der Richtung von Hindernis B eDMaximaler Abstand zwischen dem Gerät und der Kante des Hindernisses E in der Richtung von Hindernis D

HUHöhe des Geräts

HB,HDHöhe der Hindernisse B und D

1 Empfohlen als Schutz vor Wind und Schnee.

) | Mehrere Geräte ( )

Nicht zulässig

14.2 Rohrleitungsplan: Außengerät

RRLQ

a Bauseitige Rohrleitungen (Flüssigkeit: Ø9,5

Bördelverbindung)

b Bauseitige Rohrleitungen (Gas: Ø15,9 Bördelverbindung)

c Absperrventil (mit 5/16"-Wartungsanschluss)

d Akkumulator

e Filter

f Wärmetauscher g Interner Wartungsanschluss 5/16" h Kapillarrohr

E1HC Kurbelgehäuse-Heizelement

M1C Motor (Verdichter)

M1F‑M2F Motor (oberer und unterer Lüfter)

R1T Fühler (Luft) R2T Fühler (Auslass) R3T Fühler (Ansaugung) R4T Fühler (Wärmetauscher) R5T Fühler (Wärmetauscher Mitte) R6T Fühler (Flüssigkeit)

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

S1NPH Drucksensor

S1PH Hochdruckschalter

Y1E Elektronisches Expansionsventil (Haupt) Y3E Elektronisches Expansionsventil (Einspritzung) Y1S Magnetventil (4-Wege-Ventil) Y3S Magnetventil (Heißgasdurchlauf)

Heizen Kühlen

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 94

14 Technische Daten

R2T

R1T

R3T

R4T

3D088485

R4T R3T R2T R1T

Wassereinlass

Bauseitige Installation

Kältemittelseite

Pumpe

Manometer

Wasserseite

Absperrventil mit Ablauf-/Füllventil

Filter

Kältemitteleinlass

Kältemittelauslass

Verdampfer

Verflüssiger

Kältemitteleinlass

Kältemittelauslass

Reserveheizung

Flusssensor

Entlüftung

Ausdehnungsgefäß

Rückschlagventil

Bördelanschluss

Schraubverbindung

Flanschanschluss

Hart gelötete Verbindung

Schnellkupplung

LEGENDE

Gequetschtes Rohr

Schleudergussrohr

Fühler Beschreibung

Fühler am Wasserzufluss Fühler auf der Flüssigkeitsseite des Kältemittels Fühler der Reserveheizung am Wasseraustritt Wärmetauscherfühler am Wasseraustritt

Sicherheits-

ventil

Wasserauslass

Absperrventil mit Ablauf-/Füllventil

PlattenWärmetauscher

14.3 Rohrleitungsplan: Innengerät

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 95

14.4 Elektroschaltplan: Außengerät

Der Schaltplan ist im Lieferumfang des Geräts enthalten und befindet sich an der Innenseite der Wartungsabdeckung.

Anmerkungen:

1 Dieser Schaltplan gilt nur für das Außengerät. 2 Symbole (siehe unten). 3 Symbole (siehe unten). 4 Informationen bezüglich des Anschlusses an ein Modell des

Typs X6A und X77A finden Sie im Optionshandbuch.

5 Verwendung der Schalter BS1~BS4 und DS1 siehe

Schaltplan-Aufkleber (auf der Rückseite der Frontabdeckung).

6 Schließen Sie beim Betrieb nicht die Schutzeinrichtung S1PH

kurz. 7 Farben (siehe unten). 8 Anweisungen zur Einstellung der Wahlschalter (DS1) finden

Sie im Wartungshandbuch. Die Werkseinstellung für alle

Schalter ist AUS. 9 Symbole (siehe unten).

Symbole:

L Strom führend N Neutral

Bauseitige Verkabelung Anschlussleiste Anschluss Anschluss Anschluss Schutzleiter (Schraube)

Fremdspannungsarme Funktionserdung

Anschluss Option

Modellabhängige Verkabelung

Farben:

BLK Schwarz BLU Blau BRN Braun GRN Grün ORG Orange RED Rot WHT Weiß YLW Gelb

Beschriftung:

A1P~A4P Platine BS1~BS4 Druckknopfschalter C1~C4 Kondensator DS1 DIP-Schalter E1H Bodenwannenheizung E1HC Kurbelgehäuse-Heizelement F1U~F8U

(RRLQ_V3)

▪ F1U, F3U, F4U: Sicherung (T

6,3A/250V)

▪ F6U: Sicherung (T 5,0A/250V)

▪ F7U, F8U: Sicherung (F 1,0A/250V)

14 Technische Daten

F1U~F9U

(RRLQ_W1)

H1P~H7P (A2P)

(RRLQ_V3)

H1P~H7P (A1P)

(RRLQ_W1) HAP (A1P)

(RRLQ_V3) HAP (A1P, A2P)

(RRLQ_W1) K1M, K2M

(RRLQ_W1) K1R~K4R Magnetrelais K10R, K11R

(RRLQ_V3) L1R~L4R Reaktor M1C Motor (Verdichter) M1F Motor (oberer Lüfter) M2F Motor (unterer Lüfter) PS Stromversorgung für Schaltkreis Q1DI Fehlerstrom-Schutzschalter (bauseitig

R1~R4 Widerstand R1T Fühler (Luft) R2T Fühler (Auslass) R3T Fühler (Ansaugung) R4T Fühler (Wärmetauscher) R5T Fühler (Wärmetauscher Mitte) R6T Fühler (Flüssigkeit) R7T

(RRLQ_W1) R10T

(RRLQ_V3) RC

(RRLQ_V3) S1NPH Drucksensor S1PH Hochdruckschalter TC

(RRLQ_V3) V1R

(RRLQ_V3) V1R, V2R

(RRLQ_W1) V2R, V3R

(RRLQ_V3) V3R

(RRLQ_W1)

▪ F1U, F2U: Sicherung (31,5A/500V)

▪ F3U~F6U: Sicherung (T 6,3A/250V)

▪ F7U: Sicherung (T 5,0A/250V)

▪ F8U, F9U: Sicherung (F 1,0A/250V) Leuchtdiode (Servicemonitor ist orange)

H2P:

▪ Vorbereitung, Test: Blinkend

▪ Fehlererkennung: Permanent

Leuchtend

Leuchtdiode (Servicemonitor ist orange)

Leuchtdiode (Servicemonitor ist grün)

Magnetischer Kontaktgeber (Netz, Aufladung)

Magnetrelais

zu liefern)

Thermistor (Rippe)

Signalempfängerkreis

Signalübertragungskreis

Stromversorgungsmodul

Diodenmodul

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 96

14 Technische Daten

/12.2

V1T

(RRLQ_V3) X1M Klemmenleiste (Stromversorgung) X6A Stecker (optional) X77A

(RRLQ_W1)

Bipolartransistor mit isoliertem Gate (IGBT)

Stecker (optional)

Y1E Expansionsventil (haupt) Y3E Expansionsventil (Einspritzung) Y1S Magnetventil (4-Wege-Ventil) Y3S Magnetventil (Heißgasdurchlauf) Z1C~Z9C Entstörfilter Z1F~Z4F Entstörfilter

14.5 Elektroschaltplan: Innengerät

Siehe mitgelieferten Innen-Schaltplan (Innenseite der Abdeckung des Schaltkastens der Inneneinheit). Nachfolgend sind die verwendeten Abkürzungen aufgeführt:

Schritte, die vor Inbetriebnahme des Geräts überprüft werden müssen

Englisch Übersetzung

Notes to go through before starting the unit

X1M Hauptklemme X2M Klemmleiste für bauseitige

X5M Klemmleiste für bauseitige

X6M, X7M Reserveheizungsklemme X4M Zusatzheizungsklemme

Backup heater configuration (only for *9W)

3V3 (1N~, 230 V, 3 kW) 3V3 (1N~, 230V, 3kW) 6V3 (1N~, 230 V, 6 kW) 6V3 (1N~, 230V, 6kW) 6WN (3N~, 400 V, 6 kW) 6WN (3N~, 400V, 6kW) 9WN (3N~, 400 V, 9 kW) 9WN (3N~, 400V, 9kW) 6T1 (3~, 230 V, 6 kW) 6T1 (3~, 230V, 6kW)

User installed options Vom Benutzer installierte

Bottom plate heater Bodenwannenheizung Domestic hot water tank Brauchwasserspeicher Domestic hot water tank with

solar connection

Remote user interface Dezentrale Bedieneinheit Ext. indoor thermistor Externer

Ext outdoor thermistor Externer

Digital I/O PCB Digitale E/A-Platine Demand PCB Zusatz-Platine Solar pump and control station Solarpumpe und

Main LWT Haupt-Vorlauftemperatur

Schritte, die vor Inbetriebnahme des Geräts überprüft werden müssen

Verkabelung für Wechselstrom

Verkabelung für Gleichstrom

Erdungsdraht Drahtnummer 15

Bauseitig zu liefern Anschluss ** weiter auf Seite 12,

Spalte 2 Mehrere

Verkabelungsmöglichkeiten Option

Nicht im Schaltkasten montiert

Modellabhängige Verkabelung

Platine

Reserveheizungskonfiguration (nur für *9W)

Optionen

Brauchwasserspeicher mit

Solaranschluss

Innentemperaturfühler

Außentemperaturfühler

Kontrollstation

On/OFF thermostat (wired) EIN/AUS-Thermostat

On/OFF thermostat (wireless) EIN/AUS-Thermostat

Ext. thermistor Externer Fühler Heat pump convector Wärmepumpen-Konvektor

Add LWT Zusatz-Vorlauftemperatur

On/OFF thermostat (wired) EIN/AUS-Thermostat

On/OFF thermostat (wireless) EIN/AUS-Thermostat

Ext. thermistor Externer Fühler Heat pump convector Wärmepumpen-Konvektor

Position im Schaltkasten

Position in switch box Position im Schaltkasten

Beschriftung

A1P Hauptplatine A2P Benutzerschnittstellen-Platine A3P * Solarpumpenstation-Platine A3P * EIN/AUS-Thermostat (PC=Stromkreis) A3P * Wärmepumpen-Konvektor A4P * Digitale E/A-Platine A4P * Empfänger-Platine (Drahtloses EIN/AUS

A5P Anodensteuerungs-Platine A8P * Zusatz-Platine B1L Flusssensor BSK (A3P) * Relais der Solar-Pumpenstation DS1 (A8P) * DIP-Schalter E1A Elektrische Anode E1H Reserveheizungselement (1kW) E2H Reserveheizungselement (2kW) E3H Reserveheizungselement (3kW) E4H * Zusatzheizung (3kW) F1B Überstromsicherung für Reserveheizung F2B * Überstromsicherung für Zusatzheizung F1T Thermosicherung Reserveheizung F1U, F2U (A4P) * Sicherung 5A 250V für Digitale E/A-Platine FU1 (A1P) Sicherung T 6,3A 250V für Platine K1M, K2M Schaltschütz der Reserveheizung K3M * Schaltschütz der Zusatzheizung

Englisch Übersetzung

(verdrahtet)

(drahtlos)

(verdrahtet)

(drahtlos)

Englisch Übersetzung

Thermostat)

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 97

14 Technische Daten

K5M Sicherheits-Schaltschütz der

Reserveheizung (nur für *9W) K*R (A1P, A4P) Relais auf Platine M1P Hauptversorgung der Pumpe M2P # Brauchwasserpumpe M2S # 2-Wege-Ventil für Kühlbetrieb M3S (*) 3-Wege-Ventil für Bodenheizung/

Brauchwasser PC (A4P) Starkstromleitung PHC1 (A4P) * Optokoppler-Eingangsschaltkreis Q*DI # Fehlerstrom-Schutzschalter Q1L Thermoschutz Reserveheizung Q2L * Thermoschutz Zusatzheizung R1H (A3P) * Feuchtigkeitsfühler R1T (A1P) Wärmetauscherfühler am Wasseraustritt R1T (A2P) Umgebungstemperaturfühler der

Bedieneinheit R1T (A3P) * Umgebungstemperaturfühler des EIN/AUS-

Thermostats R2T (A1P) Fühler der Reserveheizung am

Wasseraustritt R2T (A3P) * Externer Fühler (Boden- oder

Umgebungstemperatur) R3T Fühler auf der Flüssigkeitsseite des

Kältemittels R4T Fühler am Wasserzufluss R5T (*) Brauchwasserfühler R6T * Externer Innen- oder Außentemperaturfühler S1S # Wärmepumpentarif-Netzanschlusskontakt S2S # Impulseingang 1 des Stromzählers S3S # Impulseingang 2 des Stromzählers S4S # Sicherheitsthermostat S6S~S9S # Digitaleingänge für Leistungsbeschränkung SS1 (A4P) * Wahlschalter TR1 Stromversorgungstransformator CN1-2, X*A

X1H, X*Y X*M Anschlussleiste

*: Optional

(*): Optional für RHBH/X

#: Bauseitig zu liefern

Farben

BLK Schwarz BRN Braun GRY Grau RED Rot

Übersetzung des Texts des Elektroschaltplans

Englisch Übersetzung

(1) Main power connection (1) Hauptstromanschluss For preferential kWh rate power

supply Indoor unit supplied from outdoor Innengerät durch Außengerät

Normal kWh rate power supply Normaltarif-Netzanschluss Only for normal power supply

(standard)

Stecker

Für WärmepumpentarifNetzanschluss

gespeist

Nur für normale Stromversorgung (Standard)

Englisch Übersetzung

Only for preferential kWh rate power supply (outdoor)

Outdoor unit Außengerät Preferential kWh rate power

supply contact: 16 V DC detection (voltage supplied by PCB)

Use normal kWh rate power supply for indoor unit

(2) Backup heater power supply (2) Stromversorgung für

Only for *** Nur für *** (3) User interface (3) Bedieneinheit Only for remote user interface

option Switch box Schaltkasten (4) Domestic hot water tanks (4) Brauchwasserspeicher 3 wire type SPST 3-Kabel-Typ SPST Booster heater power supply Stromversorgung für

Only for *** Nur für *** Only for wall-mounted models Nur für wandmontierte Modelle Switch box Schaltkasten (5) Ext. thermistor (5) Externer Fühler Switch box Schaltkasten (6) Field supplied options (6) Bauseitig gelieferte Optionen 12 V DC pulse detection (voltage

supplied by PCB)

230 V AC supplied by PCB 230VWechselstrom

Continuous Dauerstrom DHW pump output Auslass der

DHW pump Brauchwasserpumpe Electrical meters Stromzähler For safety thermostat Für Sicherheitsthermostat Inrush Einschaltstrom Max. load Maximale Belastung Normally closed Öffner Normally open Schließer Safety thermostat contact: 16 V

DC detection (voltage supplied by PCB)

Shut-off valve Absperrventil SWB Schaltkasten (7) Option PCBs (7) Optionen-Platinen Alarm output Alarmausgang Changeover to ext. heat source Umschalter zur externen

If no bottom plate heater Wenn keine

Max. load Maximale Belastung Min. load Minimale Belastung Only for bottom plate heater Nur für Bodenwannenheizung Only for demand PCB option Nur für optionale Zusatz-Platine

Nur für WärmepumpentarifNetzanschluss (außen)

WärmepumpentarifNetzanschlusskontakt: 16VDCErkennung (Spannungsversorgung durch Platine)

Normaltarif-Netzanschluss für Innengerät verwenden

Reserveheizung

Nur für FernbedienungsBedieneinheitoption

Zusatzheizung

12VGleichstrom Impulserkennung (Spannung wird durch Platine geliefert)

Spannungsversorgung durch Platine

Brauchwasserpumpe

Sicherheitsthermostat-Kontakt: 16VGleichstrom-Erkennung (Spannungsversorgung durch Platine)

Wärmequelle

Bodenwannenheizung

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 98

14 Technische Daten

Englisch Übersetzung

Only for digital I/O PCB option Nur für die optionale digitale E/A-

Platine Only for solar pump station Nur für Solarpumpenstation Options: bottom plate heater OR

On/OFF output Options: ext. heat source output,

solar pump connection, alarm output

Outdoor unit Außengerät Power limitation digital inputs: 12

V DC / 12 mA detection (voltage supplied by PCB)

Refer to operation manual Siehe Betriebsanleitung.

Optionen: Bodenwannenheizung

oder EIN/AUS-Ausgang

Optionen: externe

Wärmequellenausgabe,

Solarpumpenanschluss,

Alarmausgang

Digitaleingänge für

Leistungsbeschränkung:

12VGleichspannung / 12mA

Demodulation

(Spannungsversorgung durch

Platine)

Englisch Übersetzung

Solar pump connection Solarpumpenanschluss Space C/H On/OFF output Ausgang für Raumkühlung/-

heizung EIN/AUS Switch box Schaltkasten To bottom plate heater Zu Bodenwannenheizung (8) External On/OFF thermostats

and heat pump convector

Additional LWT zone Zusatz-Vorlauftemperaturzone Main LWT zone Haupt-Vorlauftemperaturzone Only for external sensor (floor/

ambient) Only for heat pump convector Nur für Wärmepumpen-

Only for wired thermostat Nur für verkabelten Thermostat Only for wireless thermostat Nur für kabellosen Thermostat

(8) Externer Thermostat/

Wärmepumpenkonvektor EIN/

AUS

Nur für externen Fühler (Boden

oder Umgebungstemperatur)

Konvektor

Referenzhandbuch für den Monteur

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Page 99

Schaltplan

2-adrig

3-adrig

5- oder 3-adrig

Normaltarif-Netzanschluss für Innengerät: 230 V

Wärmepumpentarif-Netzanschluss des Geräts 400 V oder 230 V + Erdungsleitung:

Nur für Wärmepumpentarif-Netzanschluss

Nur für normale Stromversorgung

5- oder 3-adrig

Stromversorgung für Gerät: 400 V oder 230 V + Erdungsleitung

Bauseitig zu liefern

Innengerät

Außengerät

Standardteil

Optionale Teile (*KHW*)

Stromversorgung

Wärmepumpentarif-Netzanschlusskontakt

Bauseitig zu liefern

Sicherheitsthermostat

Stromversorgung für Zusatzheizung (3 kW): 230 V + Erdungsleitung

Stromversorgung für Reserveheizung (3/6/9 kW): 400 V oder 230 V + Erdungsleitung

X1M: L1-L2-L3-N-Erde oder L-N-Erde

Nur für *KBPHT* und in Abhängigkeit vom Modell

Bodenwannenheizung

F2B: L-N + Erdungsleitung

oder L-N + Erdungsleitung

EIN/AUS-Ausgang

Kühlung/Heizung

Umschaltung zur Ausgabe

Ausgabe der externen Wärmequelle

Solareingang

Alarmausgang

2-adrig3-adrig

Hauptzone: X2M: 1-4

Zusatz: X2M: 1a-4

Hauptzone: X2M: 1-2-3-4

Zusatz: X2M: 1a-2a-3-4

Hauptzone: X2M: 1-2-4

Zusatz: X2M: 1a-2a-4

NC-Ventil (normalerweise geschlossen):

X2M: 5-7

NO-Ventil (normalerweise offen): X2M: 6-7

2-adrig

Signal

5-adrig

3-adrig

4- oder 3-

adrig

Brauchwasserspeicher

Klixon

R5T Fühler-Wassertemperatur

Q2L Klixon-Zusatzheizung

Zusatzheizung

Klixon

Nur für *KHWSU*V3

Nur für *KRP1AHTA

Nur für *KSOLHWAV1

X4M: 1-2-Erde

Leistungsbegrenzungs-Bedarfseingang 4

Leistungsbegrenzungs-Bedarfseingang 3

Leistungsbegrenzungs-Bedarfseingang 2

Leistungsbegrenzungs-Bedarfseingang 1

Solarpumpe

4-adrig für ausschließlich

Heizbetrieb

5-adrig für Kühl-/Heizbetrieb

2-adrig für ausschließlich

Heizbetrieb

3-adrig für Kühl-/Heizbetrieb

Kommunikation

2-adrig

4-adrig

Hinweise:

- Bei Signalkabel: Mindestabstand von Stromkabeln > 5 cm einhalten

- Verfügbare Heizgeräte modellabhängig: siehe Kombinationstabelle

3-Wege-Ventil

M3S (wenn *KHW installiert ist) Auswahl Brauchwasser/Bodenheizung

Nur für *KRUCBL*

A2P: P1-P2 Bedieneinheit

Standardteil

Optionales Teil

Externes Raumthermostat / WärmepumpenKonvektor (Haupt- und/oder Zusatzzone)

Optionales Teil

Nur für (Wärmepumpen-Konvektor)

Nur für *KRTR (drahtloser Raumthermostat)

Nur für *KRTW (verkabelter Raumthermostat)

Externer Fühler (Boden- oder Umgebungstemperatur)

Nur für *KRTETS

2-adrig (3 m enthalten)

Signal

Stromzähler Impulseingang 2

Stromzähler Impulseingang 1

Umwälzpumpe für Brauchwasser

M2S (*KHBX-Modelle) für Kühlbetrieb

Ext. Wärmequelle (z. B. Kessel)

BSK: 1-2 Solarsperre

Alarmanzeige

Ausgang Kühlen/Heizen Ein/AUS

2-Wege-Ventil

2-adrig

Signal

2-adrig

Signal

230 V

2-adrig

Signal

2-adrig

Nur für *KSR3PA-Option

Nur für *KRP1HB* und *KSOLHWAV1

Bauseitig zu liefern

externer Fühler (innen oder außen)

Nur für KRCS01-1 oder EKRSCA1

230 V

Kommunikation

2-adrig

2 x 0,75

5Gx2,5

230 V

2-Wege-Ventil

Weitere Details siehe Geräteverkabelung.

14 Technische Daten

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc 4P384980-1C – 2017.04

Referenzhandbuch für den Monteur

Page 100

14 Technische Daten

4D078990

Eintrittswassertemperatur [°C]

Beispiel: Umgebungstemperatur =25°C und relative Feuchtigkeit =40%. Wenn die Eintrittswassertemperatur unter 12°C liegt, tritt Kondensation an der Wasserleitung auf.

Relative Luftfeuchtigkeit 80%

Relative Luftfeuchtigkeit 60%

Relative Luftfeuchtigkeit 40%

Trockenkugeltemperatur [°C]

Grenzwert der Eintrittswassertemperatur zum Verhindern von Kondensation

1. Siehe psychometrisches Diagramm für weitere Informationen.

2. Wenn Kondensation erwartet wird, muss die Installation des EKHBDPCA2-Ablaufwannen-Satzes in Betracht gezogen werden.

14.6 Notwendigkeit einer Ablaufwanne

Referenzhandbuch für den Monteur

100

RRLQ011~016CA + RHBH/X11+16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384980-1C – 2017.04

Daikin RRLQ011-014-016CA, RHBH/X16CB Installer reference guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

1.1 Über die Dokumentation

1.1.1 Bedeutung der Warnhinweise und Symbole

1.2 Für den Monteur

1.2.1 Allgemeines

1.2.2 Installationsort

1.2.3 Kältemittel

1.2.6 Elektrik

1.2.4 Sole

1.2.5 Wasser

2 Über die Dokumentation

2.1 Informationen zu diesem Dokument

2.2 Monteur-Referenzhandbuch auf einen Blick

3 Über die Verpackung

3.1 Übersicht: Über die Verpackung

3.2 Außengerät

3.2.1 So nehmen Sie die Außeneinheit aus der Verpackung

3.2.2 So handhaben Sie die Außeneinheit

3.2.3 So entfernen Sie das Zubehör vom Außengerät

3.3 Innengerät

3.3.1 So packen Sie das Innengerät aus

3.3.2 So entfernen Sie das Zubehör vom Innengerät

4 Über die Geräte und Optionen

4.1 Übersicht: Über die Geräte und Optionen

4.2 Identifikation

4.2.1 Typenschild: Außengerät

4.3 Kombinieren von Geräten und Optionen

4.3.1 Mögliche Optionen für das Außengerät

4.2.2 Typenschild: Innengerät

4.3.2 Mögliche Optionen für das Innengerät

4.3.3 Mögliche Innen- und Außengerätekombinationen

4.3.4 Mögliche Kombinationen von Innengerät und Brauchwasserspeicher

5 Anwendungsrichtlinien

5.1 Übersicht: Anwendungsrichtlinien

5.2.1 Einzelner Raum

Bodenheizung oder Radiatoren – Verdrahtetes Raumthermostat

Wärmepumpen-Konvektoren

5.2.2 Mehrere Räume – Eine Vorlauftemperaturzone

Bodenheizung oder Radiatoren – Thermostatventile

Bodenheizung oder Radiatoren – Mehrere externe Raumthermostate

5.3 Einstellen einer zusätzlichen Wärmequelle für die Raumheizung

5.4 Einstellen des Brauchwasserspeichers

5.4.1 Systemlayout – Integrierter Brauchwasserspeicher

5.4.2 Systemlayout – Unabhängiger Brauchwasserspeicher

5.4.5 Brauchwasser-Pumpe für sofortiges Warmwasser

5.4.6 Brauchwasser-Pumpe für Desinfektion

5.4.4 Einstellung und Konfiguration – Brauchwasserspeicher

5.5 Einstellen der Stromverbrauchsmessung

5.5.1 Erzeugte Wärme

5.5.2 Verbrauchte Energie

5.5.3 Normaltarif-Netzanschluss

5.5.4 Wärmepumpentarif-Netzanschluss

5.6 Einstellen der Stromverbrauchskontrolle

5.6.1 Permanente Leistungsbegrenzung

5.6.2 Leistungsbegrenzung aktiviert durch Digitaleingänge

5.6.3 Verfahren zur Leistungsbegrenzung

6 Vorbereitung

6.1 Übersicht: Vorbereitung

5.7 Einstellen eines externen Temperaturfühlers

6.2 Vorbereiten des Installationsortes

6.2.1 Anforderungen an den Installationsort für die Außeneinheit

6.2.2 Zusätzliche Anforderungen an den Installationsort für die Außeneinheit bei kaltem Klima

6.2.3 Anforderungen an den Installationsort des Innengeräts

6.3 Vorbereiten der Kältemittelleitungen

6.3.1 Anforderungen an die Kältemittelleitungen

6.3.2 Isolieren der Kältemittelleitungen

6.4 Vorbereiten der Wasserleitungen

6.4.1 Anforderungen an den Wasserkreislauf

6.4.2 Formel zur Berechnung des Vordrucks des Ausdehnungsgefäßes

6.4.3 Prüfen der Wassermenge und der Durchflussmenge

6.4.5 So überprüfen Sie das Wasservolumen: Beispiele

6.5 Vorbereiten der Elektroinstallation

6.4.4 Ändern des Vordrucks des Ausdehnungsgefäßes

6.5.1 Informationen zur Vorbereitung der Elektroinstallation

6.5.3 Übersicht über die elektrischen Anschlüsse mit Ausnahme der externen Aktoren