Daikin RRDQ220V1 Operation manuals [pl]

URZĄDZENIE DO ODZYSKU

CZYNNIKA CHŁODNICZEGO

RRDQ220V1

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przed użyciem urządzenia należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

【

polski

Oryginalna instrukcja obsługi

【

】

】

Urządzenie do odzysku czynnika chłodniczego

BEZPIECZNA OBSŁUGA

Dziękujemy za wybranie urządzenia do odzysku czynnika chłodniczego RRDQ220V1.

Prosimy oprzekazanie tej instrukcji obsługi każdemu, kto obsługuje to urządzenie.

●

Aby zapewnić bezpieczną iskuteczną pracę, każdy operator powinien dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję przed

●

rozpoczęciem pracy.

Instrukcję należy przechowywać wbezpiecznym, łatwo dostępnym miejscu dla operatorów.

●

Nie używać tego urządzenia do celów innych niż te do których jest przeznaczone.

●

Po dostarczeniu urządzenia, należy sprawdzić:

●

・ Czy specykacja jest taka sama jak zamawianego produktu?
・ Czy podczas transportu doszło do uszkodzenia lub odkształcenia urządzenia?
・ Czy brakuje jakichkolwiek akcesoriów?
W przypadku jakichkolwiek pytań prosimy okontakt ze sklepem, wktórym zakupiono to urządzenie lub znaszym działem sprzedaży.
(Treść tej instrukcji może ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia).

KATEGORIE ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH

Znaki ostrzegawcze użyte wtej instrukcji lub na produkcie podzielono na następujące dwie kategorie.

OSTRZEŻENIE

PRZESTROGA

Śmiertelna
trucizna

Poparzenia

Postępowanie
zprzewodami

Sytuacja, która może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała operatora lub osoby
znajdującej się wpobliżu urządzenia.

Sytuacja, która może spowodować lekkie lub średnie obrażenia ciała operatora lub osoby znajdującej
się wpobliżu urządzenia lub może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Uwaga na
gaz

Obracające
się części

Stan pracy
urządzenia

INDEKS

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

PODZESPOŁY URZĄDZENIA

Nazwa każdej części ........................................................... 5

Dane techniczne .............................................................. 6

Akcesoria standardowe ................................................... 6

Akcesoria opcjonalne ......................................................... 6

OBSŁUGA

Przygotowanie przed rozpoczęciem użytkowania ....... 7

Operacja odzyskiwania ...................................................... 8

Opis programatora automatycznego wyłączenia ....... 13

Procedura usuwania oleju (separator oleju) ................ 15

Procedura usuwania oleju (system ltra

elektrostatycznego) ........................................................... 15

1

.................................................................................. 7

....................................... 5

Wybuch Pożar

Zakładać
odzież
ochronną

Inne

.... 2

Operacja podgrzewania ................................................... 16

Nie
demontować

Instrukcja
obsługi

KONSERWACJA IKONTROLA

Konserwacja .......................................................................... 17

Wymiana sita molekularnego - zestaw do wymiany .... 17

Przypadek odzysku innego czynnika chłodniczego .... 18

KONTROLA PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY
ZAŁADUNEK/ROZŁADUNEK URZĄDZENIA
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
PRZED ODDANIEM DO NAPRAWY
LUB SERWISU
SCHEMAT INSTALACJI RUROWEJ
SCHEMAT PRZEPŁYWU
SCHEMAT PRZEPŁYWU

Nie podchodzić
do urządzenia
zotwartym
ogniem

Uziemienie

....................................... 17

.................................. 20

........................................................................... 21

.............................. 23

(ODZYSK) ................................ 24

(OCZYSZCZANIE) ................. 25

Porażenie
prądem
elektrycznym

Napięcie
zasilania

..... 18

........ 20

RRDQ220V1

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W tym rozdziale przedstawiono ogólne ostrzeżenia dotyczące obsługi tego urządzenia.

●

Informacje szczegółowe podano wkażdym poszczególnym punkcie.

●

OSTRZEŻENIE

Do operacja odzysku czynnika chłodniczego, należy wybrać miejsce odobrej

◆

wentylacji. Wpomieszczeniach zamkniętych, należy zapewnić wentylację mechaniczną,
wymieniającą powietrze co najmniej cztery razy na godzinę lub używać urządzenie co
najmniej 0,5 mnad podłogą.

Wyciek gazu bez zapewnienia wystarczającej wentylacji może doprowadzić do uduszenia zpowodu braku
tlenu.

Nie odzyskiwać gazów palnych (węglowodór lub materiał węglowodorowy). Jeżeli

◆

do urządzenia dostanie się jakikolwiek inny produkt niż uorowęglowodór [amoniak,
węglowodór (propan, izobuten itp.)], może doprowadzić do wybuchu.

Palący się czynnik chłodniczy tworzy śmiertelnie trujący tlenek węgla, wdychanie tego

◆

gazu jest bardzo niebezpieczne.

W pobliżu miejsca eksploatacji urządzenia, nie powinny znajdować się żadne materiały łatwopalne iurządzenie

musi pracować po zapewnieniu prawidłowej wentylacji.

Obowiązuje absolutny zakaz palenia lub podchodzenia zotwartym ogniem podczas

◆

trwającej pracy.

Papierosy mogą tworzyć tlenochlorek węgla iwywołać pożar.

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIA

Podczas pracy lub odłączania przewodów należy zakładać okulary ochronne iskórzane

◆

rękawice.

Gazowy czynnik chłodniczy może spowodować odmrożenia lub uszkodzenie wzroku.

Nie zamykać zaworów urządzenia iprzewodów, gdy są one wypełnione ciekłym

◆

czynnikiem chłodniczym.

Nie używać inie przechowywać urządzenia wtemperaturze powyżej 35°C.

◆

Po zakończeniu operacji odzysku, należy wykonać procedurę oczyszczania, aby zapobiec rozszerzaniu się

ciekłego czynnika chłodniczego, co mogłoby spowodować wybuch.

Użyć wagi, aby monitorować ilość czynnika chłodniczego wbutli.

◆

Przestać napełniać przy 80% lub mniej, ponieważ butla może eksplodować wprzypadku pełnego napełnienia.

Używać WYŁĄCZNIE zatwierdzonych butli na czynnik chłodniczy. Urządzenie wymaga

◆

użycia butli do odzysku ominimalnym ciśnieniu roboczym 27,6 bar (2,76 MPa/400 psi).

Nie przekraczać ciśnienia roboczego butli do odzysku.

Nie obsługiwać urządzenia mokrymi rękami ani podczas opadów deszczu.

◆

Dotykanie wtyczki iwyłącznika zasilania mokrymi rękami lub na deszczu może spowodować porażenie

prądem elektrycznym.

Upewnić się, że urządzenie jest uziemione.

◆

Jeżeli urządzenie nie jest prawidłowo uziemione, może spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Regularnie sprawdzać wtyczkę zasilania, aby upewnić się, że nie jest uszkodzona.

◆

Należy zawsze prawidłowo włożyć wtyczkę.

Zanieczyszczona lub pokryta olejem wtyczka lub nieprawidłowe jej podłączenie mogą doprowadzić do

porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.

2

Urządzenie do odzysku czynnika chłodniczego

OSTRZEŻENIE

Nie podłączać przewodu elektrycznego do innych urządzeń elektrycznych ani innych

◆

przewodów.

Może to wywołać pożar.

OSTRZEŻENIA

BEZPIECZEŃSTWA

Nie ciągnąć za przewód zasilania wcelu wyjęcia go zgniazdka.

◆

Może to wywołać pożar lub doprowadzić do obrażeń ciała.

Źródłem zasilania powinno być AC220-240 V 10 A lub generator omocy 3 KVA lub większe

◆

Jeżeli moc generatora nie jest wystarczająco duża, może to doprowadzić do przegrzania, dymienia lub pożaru.

Szczegółowe specykacje znajdują się na etykiecie specykacji lub wniniejszej instrukcji.

Nie stawiać urządzenia wmiejscu, wktórym znajduje się benzyna, rozcieńczalnik lub gaz

◆

j.

łatwopalny.

Urządzenie do odzysku iskrzy wczasie rozruchu imoże zapalić benzynę irozcieńczalnik.
Nagromadzenie się wyciekającej benzyny lub łatwopalnego gazu wpobliżu urządzenia, może doprowadzić do

wybuchu ipożaru.

Na czas kontroli ikonserwacji zawsze wyłączać wyłącznik iwyciągać przewód zasilania.

◆

Urządzenie może nagle się uruchomić ispowodować wypadek.

Nie demontować. Urządzenie powinno być naprawiane wyłącznie przez upoważnionego

◆

pracownika serwisu.

Nie używać urządzenia ze zdjętą pokrywą.

◆

Może to doprowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia.

W to urządzenie wbudowane są różne urządzenia zabezpieczające. Przed użyciem należy

◆

zawsze przeprowadzić kontrolę przed uruchomieniem zgodnie zinformacjami podanymi
na stronie 18 „KONTROLA PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY”.

W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidłowości wurządzeniu, należy natychmiast zaprzestać jego

używania iskontaktować się ze sprzedawcą lub naszym przedstawicielem handlowym.

Z tego urządzenia można korzystać wmiejscach zwentylacją mechaniczną, która

◆

zapewnia wymianę powietrza co najmniej cztery razy na godzinę lub używać urządzenia
co najmniej 0,5 mnad podłogą.

PRZESTROGA

Zachować ostrożność podczas transportu.

◆

Urządzenie może ulec uszkodzeniu, co może również spowodować obrażenia ciała.

Przesuwając urządzenie, należy popchnąć je za uchwyt. Nie ciągnąć urządzenia.

◆

Zamontować ltr na porcie ssawnym.

◆

W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia sprężarki.

Każdy przedłużacz powinien być trójżyłowym przewodem ośrednicy co najmniej 2,0 mm

◆

ośrednicy 20 mlub mniej, lub 3,5 mm, jeśli jego długość wynosi 20 do 30 m.

Nieodpowiedni przedłużacz (zbyt cienki lub zbyt długi) może spowodować awarię lub pożar albo uszkodzić

podzespoły elektryczne.

Jeżeli używany jest przewód dwużyłowy bez przewodu uziemiającego, może dojść do porażenia prądem

elektrycznym.

Nie poddawać odzyskowi czynnika chłodniczego zawierającego uszczelniacz.

◆

Uszczelniacz może zatykać zawory lub zawory zwrotne.

3

RRDQ220V1

PRZESTROGA

Zachować przestrzeń 1m lub więcej wokół urządzenia.

◆

Nie pozwolić innym pracownikom zbliżać się wpromieniu 1m do urządzenia.

Nie pozwolić odwiedzającym dotykać urządzenia.

◆

Nie używać tego urządzenia do celów innych niż te do których jest pierwotnie przeznaczone.

◆

To urządzenie jest przeznaczone do odzysku określonych czynników chłodniczych.

Nie używać urządzenia wprzypadku przeciążenia.

◆

Praca wprzypadku przeciążenia urządzenia może skutkować wypadkiem lub uszkodzeniem urządzenia.

Nie używać urządzenia na nierównej podłodze.

◆

Urządzenie lub butla mogą się przewrócić idoprowadzić do wypadku.

Platforma operacyjna imiejsce pracy powinny być schludne, czyste idobrze oświetlone, aby

◆

uniknąć wypadków.

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIA

Nie obsługiwać urządzenia wstanie zmęczenia lub pod wpływem alkoholu lub leków.

◆

Gdy urządzenie do odzysku nie jest używane, należy je przechowywać wsuchym miejscu

◆

ipoza zasięgiem dzieci.

Nie używać akcesoriów innych niż wymienione wtej instrukcji obsługi lub przedstawione

◆

wnaszym katalogu. Stosowanie innych akcesoriów może powodować problemy.

Jeżeli urządzenie do odzysku spadnie lub zostanie uderzone, należy natychmiast sprawdzić,

◆

czy nie jest uszkodzone.

Odzysk wprzypadku uszkodzenia, pęknięcia iwgniecenia może spowodować obrażenia ciała.

Codziennie sprawdzać, czy części nie są odkształcone lub skorodowane.

◆

W przypadku zauważenia nieprawidłowego stanu (dziwny zapach, drgania, dziwny hałas)

◆

należy natychmiast przerwać eksploatację izapoznać się ze stroną 21 instrukcji obsługi
„PRZED ODDANIEM DO NAPRAWY LUB SERWISU”.

Zamiast demontować urządzenie, należy je oddać do naprawy lub serwisu. Skontaktować się

◆

ze sklepem, wktórym zakupiono urządzenie.

Używać naszych butli, które są przeznaczone wyłącznie do odzysku.

◆

Używać butli pasujących do typu odzyskiwanego czynnika chłodniczego.

◆

Utylizacja (tylko dla krajów UE)

◆

Podzespoły urządzenia nadają się do recyklingu ipowinny zostać poddane recyklingowi. Wtym celu należy
skorzystać zdostępnych zarejestrowanych icertykowanych rm recyklingowych. Aby uzyskać informacje

oprzyjaznej dla środowiska utylizacji części nienadających się do recyklingu (np. odpadów elektronicznych),
prosimy oskontaktowanie się zlokalnymi władzami zajmującymi się utylizacją odpadów.

Nie wyrzucać narzędzi elektrycznych razem zodpadami domowymi. Zgodnie zeuropejską dyrektywą

2012/19/WE wsprawie utylizacji sprzętu elektrycznego ielektronicznego oraz jej wdrożeniem jako prawem
krajowym, elektronarzędzia, które nie nadają się już do użytku, muszą być zbierane oddzielnie ipoddane
przyjaznemu dla środowiska recyklingowi.

W programatorze automatycznego wyłączenia stosowane są baterie.

◆

Utylizować je zgodnie zprzepisami.

Utylizacja urządzenia:

◆

Postępować zgodnie zprzepisami lub metodą określoną przez każdą gminę.
(Sito molekularne, ltr, różne części ztworzyw sztucznych itd.)

4

Urządzenie do odzysku czynnika chłodniczego

PODZESPOŁY URZĄDZENIA

Nazwa każdej części

Etykiety są wymagane prawnie ze względów bezpieczeństwa, aostrzeżenia są umieszczane na urządzeniu do odzysku.
Jeżeli etykieta odpadnie zurządzenia lub stanie się brudna inieczytelna, należy zgłosić się do nas po nową etykietę.
Umieścić etykietę wtym samym miejscu na urządzeniu.

PODZESPOŁY URZĄDZENIA

Lampka ostrzegawcza
wysokiego ciśnienia

Lampa pełnego
zbiornika

Wyłącznik zasilania

Wyłącznik

Przełącznik startu
Ustawienie trybu

automatycznego/

ręcznego

wyłączenia

Manometr strony

ssania

Manometr strony

tłoczenia

Czas pracy

(V2) Zawór przełączający

(V3) Zawór spustowy

(V1) Zawór ssawny

Programator
automatycznego wyłączenia

Przełącznik wymuszonego
startu

Etykieta specykacji

Suchy ltr

Port wylotowy oleju
do separatora oleju

Przewód zasilania

Port wylotowy oleju dla systemu

ltra elektrostatycznego

Port wylotowy

Wziernik
(ES603)

Filtr
(TF011)

Port ssawny

5

RRDQ220V1

Dane techniczne

Opis Urządzenie do odzysku czynnika chłodniczego
Nr kodu / typ AR023E / RRDQ220V1
Odzyskiwany czynnik chłodniczy
Metoda odzysku Ciecz, metoda odzysku za pomocą separacji elektrostatycznej (możliwy odzysk pary)
Zasilanie Zalecane 220 - 240 V/ jednofazowe (50/60 Hz) > 8A
Sprężarka 750 W(1 KM) bezolejowa
Wymiar / waga 562 x538 x976 mm (dł. xszer. xwys.) / 60 kg
Natężenie prądu elektrycznego podczas pracy
Temperatura operacyjna 5– 35°C

Stopnie ochrony IP20

Odpowiednia butla Odzysk czynnika chłodniczego (minimalne ciśnienie robocze 27,6 bar/400 psi/2,76 MPa)

Maks. ciśnienie próbne hermetyczne

Szybkość odzysku R410A R32 R134a

Ciecz (g/min) 220 100 100

Para (g/min) 90 90 90

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

＊

Szybkość odzysku różni się wzależności od warunków.

＊

W przypadku odzysku R134a, należy postępować zgodnie zinformacjami podanymi na stronie 11 instrukcji obsługi.

＊

R410A, R32, R134a

8,0/6,0 A(50/60 Hz)

30 bar/435 psi/3 MPa

PODZESPOŁY URZĄDZENIA

Odzyskiwany czynnik chłodniczy R410A R32 R134a

Standard wydajności AHRI 740

Wilgotność (ppm) < 20 < 20 < 20

Całkowita pozostałość po odparowaniu (%)

Wyniki odzysku różnią się wzależności od zanieczyszczenia czynnika chłodniczego przeznaczonego do odzysku.

＊

< 0,01 < 0,01 < 0,01

Akcesoria standardowe

Opis Nr kodu
Wąż do napełniania 1/4 "z zaworem kulowym (czerwony) 152 cm AR344
Wąż do napełniania 1/4 "z zaworem kulowym (niebieski) 152 cm AR345
Filtr TF011
Wkład do suchego ltra AR179E
Sito molekularne (opakowanie) AR222
Wziernik 1/4" ES603
Złącze kielichowe 1/4 "żeńskie x1/4" żeńskie BF0020
Instrukcja obsługi RRDQ220V1 IM0496

Akcesoria opcjonalne

Opis Nr kodu Wyjaśnienie pozycji

Przyrząd do szybkiego ładowania SF WA6625SF Używane do odzysku R134a

6

Urządzenie do odzysku czynnika chłodniczego

Port ssawny

OBSŁUGA

Przygotowanie przed rozpoczęciem użytkowania

1) Usunięcie azotu zurządzenia

Nowe urządzenie jest wypełnione azotem pod ciśnieniem atmosferycznym, aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu.

*

Jeżeli manometr przekracza 0bar, wykonać następujące czynności:

OBSŁUGA

Podłączyć urządzenie do odpowiedniego źródła zasilania.

①

Podłączyć ltr do portu ssawnego.

②

(Patrz strona 8③)

Podłączyć wziernik do portu wylotowego.

③

Otworzyć zawór ssawny izawór spustowy.

④

2) Instalacja urządzenia

Zainstalować urządzenie zgodnie zponiższymi wskazówkami.

Płaska przestrzeń wpomieszczeniu.

①

Prawidłowo zablokować przednie koła.

②

Aby zapewnić bezpieczną pracę, wokół urządzenia należy zachować odległość 1m lub więcej.

③

3) Przygotowanie butli

PRZESTROGA

Zupełnie nowe butle mają wśrodku azot.

◆

Opróżnianie należy przeprowadzić po wypuszczeniu azotu poprzez otwarcie zaworu pary.

Nie opróżniać butli zawierających czynnik chłodniczy.

◆

Czynnik chłodniczy zostanie wypuszczony do powietrza, aolej zpompy próżniowej wydostanie się.

Opróżnić butlę za pomocą pompy próżniowej (akcesoria opcjonalne).

Połączyć port ssawny pompy próżniowej zportem pary

①

butli za pomocą węża.

Port cieczy Port pary

(V1) Zawór ssawny /
(V3) spustowy

OTWARCIE

Port ssawny /
port wylotowy

Zdjąć
korek

Włączyć pompę próżniową.

②

Zamknąć port cieczy butli iotworzyć port pary.

③

Zamknąć port pary butli, gdy podciśnienie osiągnie -0,95 bar

④

(-0,095 MPa / -13,8 psi) ～ -1,0 bar (-0,1 MPa/-14,5 psi).

Wyłączyć pompę próżniową.

⑤

Odłączyć wąż między pompą próżniową abutlą.

⑥

Butla Pompa próżniowa

4) Środki ostrożności

Jeżeli temperatura otoczenia jest niższa niż 10°C, urządzenie wymaga rozgrzania przed rozpoczęciem pracy. Patrz rozdział

①

Podgrzewanie na stronie 16. Nie używać urządzenia wtemperaturze poniżej 5°C ipowyżej 35°C.

Filtr dostarczony jako wyposażenie standardowe należy zamontować na porcie ssawnym podczas obsługi urządzenia.

②

Nie poddawać odzyskowi za pomocą tego urządzenia następującego czynnika chłodniczego:

③

・Czystość odzyskanego czynnika chłodniczego jest niska, może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

・Czynnik chłodniczy załadowany wukładzie, wktórym spaliła się sprężarka.

・Czynnik chłodniczy, który można mieszać zinnym typem czynnika chłodniczego.

7

・Czynnik chłodniczy zawierający uszczelniacz.

Operacja odzyskiwania

Należy podjąć następujące kroki:
① Podłączenie węża iprzewodów
② Opróżnienie urządzenia do odzysku iwęży
③ Odzysk czynnika chłodniczego
④ Usunięcie czynnika chłodniczego (oczyszczanie)

RRDQ220V1

1) Podłączenie węża iprzewodów

Strona niskiego

ciśnienia

ZAMKNIĘCIE

Zawór paryZawór cieczy

ZAMKNIĘCIE ZAMKNIĘCIE

Podłączyć węże jak wyżej.

①

Należy sprawdzić, czy używana jest waga, aby zapobiec przepełnieniu butli.

◆

Do napełniania używać WYŁĄCZNIE zatwierdzonych butli na czynnik chłodniczy. Urządzenie wymaga użycia

◆

butli do odzysku ominimalnym ciśnieniu roboczym 27,6 bar (2,76 MPa / 400 psi).

Sprawdzić upływający czas na programatorze

②

Sprawdzić, czy czas, który upłynął na programatorze to 20 godzin.

◆

Jeżeli programator osiągnął 20 godzin:

◆

* Wprzypadku odzysku R32, R410A, wymienić sito molekularne zzestawu do wymiany ifiltr, anastępnie

nacisnąć przycisk resetowania programatora automatycznego wyłączenia, aby uruchomić programator.

* Wprzypadku odzysku R134a, nacisnąć przycisk resetowania programatora automatycznego wyłączenia przy

pierwszym wyłączeniu automatycznym, aby uruchomić programator iwymienić sito molekularne zzestawu
do wymiany iltr przy drugim automatycznym wyłączeniu (40 godzin).

* Nacisnąć przycisk resetowania programatora automatycznego wyłączenia, aby uruchomić programator.

ZAMKNIĘCIE

Butla

Kolektor

Strona wysokiego

ciśnienia

ZAMKNIĘCIE

ZAMKNIĘCIE

Filtr

PRZESTROGA

PRZESTROGA

Ssanie Wylot

Należy użyć wagi, aby zapobiec
przepełnieniu butli.

OBSŁUGA

Czas pracy

Zawór cieczy

ZAMKNIĘCIE

Port cieczy

Zawór pary

Butla + waga

ZAMKNIĘCIE

kg

ŚR.
ROZKŁAD

Podłączyć ltr do portu ssawnego urządzenia. (Nr kodu TF011)

③

PRZESTROGA

Zwrócić uwagę na kierunek montażu.

◆

Przytrzymać mocno port ssawny za pomocą klucza, aby zapobiec

◆

uszkodzeniu części wewnętrznych podczas podłączania ltra.

Po upływie 20 godz. (R410A) lub 40 godzin (R32, R134a) pracy lub wprzypadku zatkania, wymienić ltr.

◆

Otworzyć izainstalować sito molekularne AR222 dostarczone jako standardowe akcesorium. (Patrz na stronie 17)

④

PRZESTROGA

Tę instalację należy wykonać szybko po otwarciu opakowania, aby uniknąć pogorszenia jakości sita molekularnego.

◆

Podłączyć przyrząd do szybkiego ładowania SF (nr kodu WA6625SF) jako opcjonalne akcesorium dla R134a.

⑤

8