Daikin RRDQ220V1 Operation manuals [es]
EQUIPO DE RECICLAJE
DE REFRIGERANTE
RRDQ220V1
MANUAL DE USO
Español
Lea este manual antes de poner en funcionamiento el equipo
【
Manual de funcionamiento original
【
】
】
Equipo de reciclaje de refrigerante
FUNCIONAMIENTO SEGURO
Gracias por elegir el equipo de reciclaje de refrigerante RRDQ220V1.
Entregue este manual de funcionamiento a cualquier persona que maneje esta unidad.
●
Para un funcionamiento seguro y eciente, el operario debe leer este manual detenidamente antes de realizar cualquier
●
operación.
Mantenga este manual en un lugar seguro y que sea fácilmente accesible a los operarios.
●
No utilice esta unidad para nes para los que no fue diseñada.
●
Compruebe lo siguiente tan pronto como se entregue la unidad:
●
・ ¿Coinciden las especicaciones con las del producto encargado?
・ ¿Ha observado algún daño o deformación durante el envío?
・ ¿Falta algún accesorio?
Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió esta unidad o con el departamento de ventas.
(El contenido de este manual se puede modicar sin previo aviso).
CATEGORÍAS DE LAS SEÑALES DE ADVERTENCIA
Las señales de advertencia que se utilizan en este manual o en el producto se dividen en las siguientes dos categorías.
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
Veneno
letal
Quemaduras
No manipular
cables
Situación que puede provocar la muerte o lesiones graves al operario o a cualquiera que se encuentre
en el área circundante.
Situación que puede provocar lesiones de leves a moderadas al operario o a cualquiera que se
encuentre alrededor o que pueden provocar daños a la unidad.
Precaución
por gas
Piezas
móviles
Condiciones
de trabajo
Explosión Fuego
Equipo de
protección
Otros
No
desmontar
Manual de
uso
Prohibido
fuego
Toma de
tierra
ÍNDICE
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
COMPONENTES DE LA UNIDAD
Nombre de cada componente ...................................... 5
................................. 2
............................... 5
Operación de calentamiento ............................................ 16
MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN
Mantenimiento ................................................................... 17
Descarga
eléctrica
Tensión de
fuente de
alimentación
............................ 17
Especicaciones ...................................................................... 6
Accesorios estándar ......................................................... 6
Accesorios opcionales .......................................................... 6
UTILIZACIÓN
Preparativos antes de utilizar el sistema ...................... 7
Operación de reciclaje .......................................................... 8
Descripción del temporizador de parada automática
Procedimiento de descarga de aceite (separador de aceite
Procedimiento de descarga de aceite (sistema de ltro electrostático)
1
............................................................................. 7
........ 13
) ...15
...15
Sustitución del kit de reemplazo de tamiz molecular ....
Reciclaje de otro refrigerante .......................................... 18
INSPECCIÓN PREVIA AL FUNCIONAMIENTO
CARGA/DESCARGA DE LA UNIDAD
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE
ANTES DE SOLICITAR REPARACIÓN O MANTENIMIENTO
DIAGRAMA DE TUBERÍAS
DIAGRAMA DE FLUJO
DIAGRAMA DE FLUJO
................................................ 23
(RECICLAJE) .............................. 24
(PURGA) .................................. 25
...................... 20
.................. 20
17
..... 18
.. 21
RRDQ220V1
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
Las advertencias generales sobre el funcionamiento de esta unidad se mencionan en esta sección.
●
Aunque los detalles especícos se mencionan en cada apartado correspondiente.
●
ADVERTENCIA
Para realizar la operación de reciclaje, elija un lugar con buena ventilación. En áreas
◆
cerradas, la ventilación mecánica debe suministrar, al menos, cuatro cambios de aire por
hora o la unidad debe utilizarse a 0,5 m por encima del suelo como mínimo.
Las fugas de gas sin suciente ventilación pueden provocar asxia como consecuencia de la falta de oxígeno.
No recicle gas inflamable (hidrocarburos). Si algo distinto a fluorocarbonos [amoniaco,
◆
hidrocarburos (propano, isobutileno), etc.] entra en la unidad, se puede producir una
explosión.
El refrigerante en combustión puede crear cloruro de carbono que es venenoso y letal e
◆
inhalarlo es muy peligroso.
Asegúrese de que no haya ningún material inamable cerca del área de trabajo y que la unidad funcione con
buena ventilación.
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
Está terminantemente prohibido fumar o cualquier llama durante el transcurso del
◆
trabajo.
Los cigarros pueden crear cloruro de carbono y provocar un incendio.
Utilice gafas de seguridad y guantes de cuero durante el funcionamiento o cuando
◆
desconecte las mangueras.
El refrigerante puede producir congelación por contacto o lesiones oculares.
No cierre las válvulas de la unidad ni las mangueras cuando estén llenas de refrigerante
◆
líquido.
No maneje ni almacene la unidad a temperaturas por encima de 35°C.
◆
Cuando haya finalizado la operación de reciclaje, ejecute el procedimiento de purga para evitar que el
refrigerante líquido se expanda, lo que podría provocar una explosión.
Utilice una balanza para supervisar la cantidad de refrigerante en el cilindro.
◆
Deje de llenar al 80% o menos, ya que el cilindro puede explotar si se llena por completo.
Utilice SOLO cilindros de refrigerante rellenables homologados. Esta unidad requiere
◆
el uso de cilindros de reciclaje con una presión de funcionamiento mínima de 27,6 bar
(2,76 MPa / 400 psi).
No sobrepase la presión de funcionamiento del cilindro de reciclaje.
No maneje la unidad con las manos húmedas o bajo la lluvia.
◆
Manipular el conector eléctrico y el cable de alimentación con las manos mojadas o bajo la lluvia, puede
provocar descargas eléctricas.
Asegúrese de conectar la unidad a tierra (toma de tierra).
◆
Si la unidad no se conecta a tierra debidamente, se pueden producir descargas eléctricas.
Compruebe el conector de alimentación eléctrica regularmente para asegurar que no
◆
presenta daños.
Inserte siempre el conector rmemente.
Si el enchufe está sucio o tiene aceite o si la conexión queda suelta, se pueden producir descargas eléctricas o
incendios.
2
Equipo de reciclaje de refrigerante
ADVERTENCIA
No conecte el cable de alimentación eléctrica a otros dispositivos eléctricos o con otros
◆
cables.
Se puede producir un incendio.
Para sacar el cable de alimentación eléctrica de su toma, no tire de él.
◆
Pueden producirse incendios o lesiones.
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
La fuente de alimentación eléctrica debe ser de 220-240 V CA 10 A o utilice un generador
◆
con una capacidad de 3 KVA o más.
Si la capacidad del generador no es lo sucientemente grande, se puede producir sobrecalentamiento, humo
o fuego. Consulte la etiqueta de especicaciones o este manual para obtener especicaciones detalladas.
No instale la unidad en lugares donde haya gasolina, disolvente o gas inamable.
◆
La unidad de reciclaje produce chispas durante el arranque y puede prender gasolina o disolvente.
Si se acumula una fuga de gasolina o disolvente cerca de la unidad, se puede producir una explosión o fuego.
Desactive siempre el interruptor y retire el cable de alimentación eléctrica durante la
◆
inspección y el mantenimiento.
La unidad se puede poner en marcha repentinamente y provocar accidentes.
No desmontar. Esto solo debe realizarlo un técnico de mantenimiento autorizado.
◆
No maneje la unidad sin la cubierta.
◆
Pueden producirse lesiones o daños.
Esta unidad integra varios dispositivos de seguridad. Lleve siempre a cabo una inspección
◆
previa a la puesta en marcha de acuerdo con la página 18 "INSPECCIÓN PREVIA AL
FUNCIONAMIENTO".
Si la unidad presenta alguna anomalía, deje de utilizarla inmediatamente y póngase en contacto con su
distribuidor o nuestro representante de ventas.
Este aparato debe utilizarse en lugares con ventilación mecánica que suministre, al
◆
menos, cuatro cambios de aire por hora o el aparato debe utilizarse a 0,5 m por encima
del suelo como mínimo.
PRECAUCIÓN
Transporte la unidad con cuidado.
◆
La unidad podría resultar dañada y esto podría provocar lesiones.
Cuando mueva la unidad, empújela por el asa. No tire de la unidad.
◆
Instale un ltro en la conexión de aspiración.
◆
En caso contrario, el compresor podría resultar dañado.
El cable alargador debe ser un cable de caucho exible de tres núcleos de, al menos,
◆
2,0 mm de diámetro si es de 20 m o menos y de 3,5 mm de diámetro si es de 20 a 30 m de
largo.
Un cable alargador inadecuado (demasiado no o demasiado largo) puede provocar fallos, incendios o daños
en los componentes.
Si se utiliza un cable de dos núcleos sin conexión a tierra, se puede producir una descarga eléctrica.
No recicle refrigerante que contenga sellante.
◆
El sellante puede obstruir las válvulas o las válvulas de seguridad.
3
RRDQ220V1
PRECAUCIÓN
Mantenga un espacio de 1 m o más alrededor de la unidad.
◆
No deje que los demás trabajadores se acerquen a 1 m de la unidad.
No permita que nadie toque la unidad.
◆
No utilice esta unidad para nes para los que no fue diseñada.
◆
Esta unidad está diseñada para reciclar los refrigerantes especicados.
No maneje la unidad con sobrecarga.
◆
Trabajar con sobrecarga puede provocar accidentes o daños en la unidad.
No utilice la unidad en un suelo que no esté nivelado.
◆
La unidad o el cilindro podrían caerse y provocar un accidente.
La plataforma de funcionamiento y el área de trabajo deben mantenerse ordenadas, limpias y
◆
bien iluminadas para evitar accidentes.
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
No maneje la unidad si está cansado o bajo la inuencia de alcohol o medicamentos.
◆
Cuando la unidad de reciclaje no se esté utilizando, almacénela en un lugar seco y lejos del
◆
alcance de los niños.
No utilice accesorios distintos a los que se hace referencia en este manual o en el catálogo. La
◆
utilización de otros accesorios puede provocar problemas.
Si la unidad de reciclaje se cae o golpea, inspecciónela inmediatamente por si presentara
◆
daños.
Reciclar con daños, grietas o abolladuras puede provocar lesiones.
Compruebe diariamente que no haya componentes deformados o corroídos.
◆
Si advierte alguna condición anómala (olor extraño, vibración), detenga el funcionamiento
◆
inmediatamente y consulte la página 21 en el manual "ANTES DE SOLICITAR REPARACIÓN O
MANTENIMIENTO".
Solicite reparación o mantenimiento en lugar de desmontar la unidad. Póngase en contacto
◆
con el establecimiento donde adquirió la unidad.
Utilice nuestros cilindros que están expresamente fabricados para el reciclaje.
◆
Utilice cilindros que coincidan con el tipo de refrigerante que se está reciclando.
◆
Eliminación (solo para países de la UE)
◆
Los componentes de la unidad son componentes reciclables y por lo tanto, deben reciclarse. Para este n, existen
compañías de reciclaje registradas y homologadas. Para una eliminación respetuosa con el medio ambiente de los
componentes que no se puedan reciclar (p. ej. residuos electrónicos), póngase en contacto con la autoridad local de
eliminación de residuos.
No elimine las herramientas eléctricas junto a los residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/EC,
la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos y herramientas eléctricas que ya no den servicio deben recogerse
por separado y utilizarse para un reciclaje compatible con el medio ambiente.
El temporizador de parada automática utiliza pilas.
◆
Elimínelas según la normativa.
Eliminación de la unidad:
◆
Hágalo conforme a la normativa o el método denido por cada municipio.
(Tamiz molecular , ltro, componentes plásticos, etc.)
4
Equipo de reciclaje de refrigerante
COMPONENTES DE LA UNIDAD
Nombre de cada componente
La ley exige la colocación de etiquetas de seguridad y advertencias en la unidad de reciclaje.
Si la etiqueta se despega de la unidad o se ensucia o no se puede leer, solicite una nueva.
Sustituya la etiqueta en el mismo sitio en la unidad.
COMPONENTES DE LA UNIDAD
Luz de advertencia
por alta presión
Luz de depósito
lleno
Interruptor de
alimentación
Disyuntor
Interruptor Iniciar
Ajuste de modo
de apagado
automático/manual
Manómetro de presión
de aspiración
Manómetro de presión
de descarga
Tiempo de funcionamiento
(V2) Válvula de conmutación
(V3) Válvula de descarga
(V1) Válvula de aspiración
Temporizador de parada
automática
Interruptor de encendido
forzado
Etiqueta de especicaciones
Filtro seco
Conexión de descarga
de aceite para el separador
de aceite
Cable de alimentación eléctrica
Conexión de descarga de aceite
para el sistema del ltro electrostático
Conexión
de descarga
Visor
(ES603)
Filtro
(TF011)
Conexión
de aspiración
5
RRDQ220V1
Especicaciones
Descripción Equipo de reciclaje de refrigerante
N.º de código / Tipo AR023E / RRDQ220V1
Refrigerante reciclado R410A, R32, R134a
Método de reciclaje Líquido, método de reciclaje por separación electrostática (posibilidad de reciclaje de vapor)
Alimentación eléctrica 220 - 240 V / Monofásica (50/60 Hz) > Se recomiendan 8 amperios
Compresor 750 W (1 CV) sin aceite
Dimensiones / Peso 562 x 538 x 976 mm (Long. x Anch. x Alt.) / 60 kg
Corriente eléctrica de funcionamiento
Temperatura de funcionamiento
Grados de protección IP20
Cilindro aplicable
Presión de prueba de hermeticidad máx.
Velocidad de reciclaje R410A R32 R134a
Líquido (g/min) 220 100 100
Vapor (g/min) 90 90 90
Las especicaciones pueden sufrir cambios sin previo aviso.
＊
Las velocidades de reciclaje pueden variar según las distintas condiciones.
＊
Cuando recicle R134a, siga la página 11 en el manual de funcionamiento.
＊
8,0 / 6,0 A (50/60 Hz)
5 – 35°C
Cilindro de reciclaje de refrigerante (presión de funcionamiento mínima de 27,6 bar / 400 psi / 2,76 MPa)
30 bar / 435 psi / 3 MPa
COMPONENTES DE LA UNIDAD
Refrigerante reciclado R410A R32 R134a
Estándar de rendimiento AHRI 740
Humedad (ppm) < 20 < 20 < 20
Residuo total en evaporación (%) < 0,01 < 0,01 < 0,01
Los resultados del reciclaje varían en función de la contaminación del refrigerante a reciclar.
＊
Accesorios estándar
Descripción Número de código
Manguera de carga de 1/4" con válvula de bola (roja) 152 cm AR344
Manguera de carga de 1/4" con válvula de bola (azul) 152 cm AR345
Filtro TF011
Cartucho de ltro seco AR179E
Tamiz molecular (paquete) AR222
Visor de 1/4" ES603
Junta de 1/4" hembra x 1/4" hembra BF0020
Manual de funcionamiento RRDQ220V1 IM0496
Accesorios opcionales
Descripción
Cargador rápido SF WA6625SF Se utiliza para reciclar R134a
Número de código
Explicación del elemento
6
Equipo de reciclaje de refrigerante
Conexión de líquido
Conexión de
Conexión de aspiración /
UTILIZACIÓN
Preparativos antes de utilizar el sistema
1) Descargar gas nitrógeno de la unidad
Las nuevas unidades se llenan con gas nitrógeno a presión atmosférica para evitar daños durante el transporte.
*
Si el manómetro de presión está por encima de 0 bar, haga lo siguiente:
UTILIZACIÓN
Conecte la unidad al suministro eléctrico correcto.
①
Conecte el ltro a la conexión de aspiración.
②
(Consulte la página 8 ③)
Conecte el visor a la conexión de descarga.
③
Abra la válvula de aspiración y la válvula de descarga.
④
2) Instalación de la unidad
Instale la unidad de acuerdo con lo siguiente.
Nivele el espacio en el interior.
①
Bloquee las ruedas delanteras correctamente.
②
Mantenga 1 m o más de distancia alrededor de la unidad para un funcionamiento seguro.
③
3) Preparación del cilindro
PRECAUCIÓN
Los cilindros nuevos tienen nitrógenos en su interior.
◆
La evacuación debe realizarse después de descargar el nitrógeno abriendo la válvula de vapor.
No evacúe los cilindros que contengan refrigerante.
◆
El refrigerante se descargará al aire y el aceite de la bomba de vacío se expulsará.
Evacúe un cilindro utilizando una bomba de vacío (accesorios opcionales).
Conecte la conexión de aspiración de la bomba de vacío a
①
la conexión de vapor del cilindro con una manguera.
Active la bomba de vacío.
②
Conexión de vapor
(V1) Válvula de aspiración /
(V3) Válvula de descarga
ABIERTA
Conexión de descarga
Retirar
tapa
aspiración
7
Cierre la conexión de líquido del cilindro y abra la conexión
③
de vapor.
Cierre la conexión de vapor del cilindro cuando el vacío
④
alcance -0,95 bar (-0,095 MPa/-13,8 psi)
-1,0 bar (-0,1 MPa/-14,5 psi).
Desactive la bomba de vacío.
⑤
Desconecte la manguera entre la bomba de vacío. y el cilindro.
⑥
～
Cilindro Bomba de vacío
4) Precauciones
Si la temperatura ambiente está por debajo de 10°C, la unidad debe calentarse antes del funcionamiento. Consulte la
①
página 16 Operación de calentamiento. No maneje la unidad por debajo de 5°C ni por encima de 35°C.
El ltro, suministrado de serie, debe conectarse en la conexión de aspiración cuando la unidad está en funcionamiento.
②
No recicle el siguiente refrigerante con la unidad:
③
・Refrigerante reciclado de pureza baja, puede provocar daños en la unidad.
・Refrigerante cargado en un sistema cuando el compresor de ha quemado.
・Refrigerante que pueda mezclarse con otro tipo de refrigerante.
・Refrigerante que contenga sellante.
Operación de reciclaje
Se deben seguir los siguientes pasos:
① Conectar la manguera y los cables
② Evacuar la unidad de reciclaje y las mangueras
③ Reciclar el refrigerante
④ Descargar refrigerante (purga)
RRDQ220V1
1) Conexión de la manguera y los cables
Colector
Lado de
presión alta
CERRADA
CERRADO
Lado de
presión baja
CERRADO
Cilindro
Válvula
de vapor
CERRADA
Válvula
de líquido
CERRADA CERRADA
Conecte las mangueras tal como se indica anteriormente.
①
Asegúrese de utilizar una balanza para evitar llenar el cilindro en exceso.
◆
Utilice SOLO cilindros de refrigerante rellenables homologados. Esta unidad requiere el uso de cilindros de
◆
recuperación con una presión de funcionamiento mínima de 27,6 bar (2,76 MPa / 400 psi).
Compruebe el tiempo transcurrido del temporizador
②
Compruebe si el tiempo transcurrido del temporizador ha alcanzado las 20 horas.
◆
Si el temporizador ha alcanzado las 20 horas
◆
* Para reciclar R32, R410A, sustituta el kit de reemplazo de tamiz molecular y el filtro y pulse la tecla
Restablecer del temporizador de parada automática para iniciar el temporizador.
* Al reciclar R134a, pulse la tecla Restablecer del temporizador de parada automática en la primera parada
automática para iniciar el temporizador y sustituir el kit de reemplazo de tamiz molecular y el ltro en la
segunda parada automática (40 horas).
* Pulse la tecla Restablecer del temporizador de parada automática para iniciar el temporizador.
Filtro
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
Aspiración Descarga
Se debe utilizar una balanza para
evitar llenar el cilindro en exceso.
Tiempo de funcionamiento
Válvula
de líquido
CERRADA
Conexión de líquido
Cilindro +Balanza
Válvula
de vapor
CERRADA
kg
MED
RESOLUCIÓN
UTILIZACIÓN
Conecte el ltro a la unidad de aspiración de la unidad. (N.º de código TF011)
③
PRECAUCIÓN
Tenga en cuenta la orientación de la instalación.
◆
Sujete la conexión de aspiración rmemente con una llave
◆
inglesa para evitar daños en los componentes internos cuando
conecte el ltro.
Tras 20 horas (R410A) o 40 horas (R32, R134a) de funcionamiento o si está obstruido, sustituya el ltro.
◆
Abra e instale el tamiz molecular AR222 que se suministra como accesorio de serie. (Consulte la página 17)
④
PRECAUCIÓN
La instalación se debe llevar a cabo rápidamente después de abrir el paquete para evitar que se pierda la calidad del
◆
tamiz molecular.
Conecte el cargador rápido SF (N.º de código WA6625SF) como accesorio opcional para R134a.
⑤
8
Loading...