Daikin RRDQ220V1 Operation manuals [ro]

ECHIPAMENT DE RECICLARE

A AGENTULUI FRIGORIFIC

RRDQ220V1

MANUAL DE UTILIZARE

Română

Înainte de utilizare, citiți acest manual

【

Manual de utilizare original

【

】

】

Echipament de reciclare a agentului frigoric

PENTRU O UTILIZARE ÎN SIGURANȚĂ

Vă mulțumim pentru alegerea Echipamentului de reciclare a agentului frigoric RRDQ220V1.

Înmânați acest manual de operare oricărei persoane care utilizează această unitate.

●

Pentru o utilizare în siguranță și ecientă, toți operatorii trebuie să citească în întregime acest manual înainte de utilizare.

●

Păstrați acest manual într-o locație sigură, care este ușor accesibilă pentru operatori.

●

Nu utilizați această unitate pentru alte scopuri decât cele pentru care a fost concepută.

●

Imediat după livrarea unității, vericați următoarele:

●

・ Specicațiile produsului sunt identice cu cele ale produsului comandat?
・ În timpul livrării produsului, acesta a fost deteriorat sau deformat?
・ Lipsesc anumite accesorii?
În cazul în care aveți întrebări, contactați distribuitorul de la care ați achiziționat această unitate sau departamentul nostru de

vânzări.

(Conținutul acestui manual poate  modicat fără o noticare prealabilă.)

CATEGORIILE DE SEMNE DE AVERTIZARE

Semnele de avertizare utilizate în acest manual sau pe produs sunt împărțite în următoarele două categorii.

AVERTISMENT

ATENȚIE

Otravă
letală

Pericol de
arsuri

Manipularea
cablurilor

Situații care pot cauza moartea sau o vătămare gravă a operatorului, sau a oricărei alte persoane din
zona imediat apropiată.

Situație care poate cauza o vătămare minoră până la medie a operatorului sau a oricărei alte persoane
din zona imediat apropiată, sau poate duce la deteriorarea unității.

Atenție la
gaze

Piese
rotative

Condiții de
lucru

CUPRINS

AVERTIZĂRI PRIVIND SIGURANȚA
COMPONENTELE UNITĂȚII

Denumirea ecărei componente .................................... 5

Specicații ................................................................................ 6

Accesorii standard ................................................................. 6

Accesorii opționale ............................................................... 6

MOD DE UTILIZARE

Pregătire înainte de punerea în funcțiune .................. 7

Operația de reciclare ............................................................ 8

Descrierea temporizatorului de oprire automată ..... 13

Procedura de evacuare a uleiului

(separatorul de ulei) ............................................................. 15

Procedura de evacuare a uleiului

1

(sistemul cu ltru electrostatic) ........................................ 15

............................................................. 7

............................................. 5

............................ 2

Explozie

Purtați
echipament
de protecție

Altele

Pericol de
incendiu

Nu
demontați

Manual de
utilizare

Procedura de încălzire .......................................................... 16

ÎNTREȚINERE ȘI VERIFICARE

Întreținere ................................................................................ 17

Înlocuirea kitul de înlocuire a sitei moleculare ........... 17

În cazul reciclării altor tipuri de agent frigoric ......... 18

Fumatul
și focul
deschis
interzise

Împământare

.......................................... 17

VERIFICAREA ÎNAINTE DE UTILIZARE
ÎNCĂRCAREA/DESCĂRCAREA UNITĂȚII
DECLARAȚIA DE CONFORMITATE UE

Pericol de
electrocutare

Tensiunea
sursei de
alimentare

.................... 18

............... 20

..................... 20

ÎNAINTE DE A SOLICITA REPARAREA SAU
SERVISAREA
DIAGRAMA CONDUCTELOR
DIAGRAMA DE CURGERE
DIAGRAMA DE CURGERE

............................................................................ 21

......................................... 23

(RECICLARE) ...................... 24

(PURJARE) .......................... 25

RRDQ220V1

AVERTIZĂRI PRIVIND SIGURANȚA

Acest capitol conține avertizările generale referitoare la utilizarea acestei unități.

●

Pentru ecare caz particular sunt menționate detalii specice.

●

AVERTISMENT

La efectuarea operației de reciclare, alegeți o locație cu o ventilație bună. În zonele

◆

închise, ventilarea mecanică trebuie să aibă capacitatea de a recircula pe oră un volum de
aer egal cu cel puțin patru ori volumul încăperii sau unitatea trebuie utilizată la cel puțin
0,5 m deasupra podelei.

În cazul unei ventilații insuciente, scurgerile de gaz pot cauza sufocarea, datorită lipsei de oxigen.

Nu reciclați gaze inamabile (hidrocarburi sau produse care conțin hidrocarburi). În cazul în

◆

care în interiorul unității pătrund alte gaze, în afara uor-carbonului [amoniac, hidrocarburi
(propan, izobutan) etc.], acest lucru poate duce la explozie.

Arderea agentului frigoric duce la formarea unei substanțe nocive letale, oxiclorura de

◆

carbon, iar inhalarea acestui gaz este foarte periculoasă.

În apropierea zonei de lucru trebuie să nu existe nici un fel de material inamabil, iar unitatea trebuie să e

utilizată într-o zonă cu o ventilare corespunzătoare.

În timpul procesului este strict interzis fumatul, sau utilizarea unei ăcări deschise.

◆

Țigările pot produce oxiclorură de carbon și pot provoca un incendiu.

AVERTIZĂRI PRIVIND

SIGURANȚA

Utilizați ochelari de protecție și mănuși de protecție din piele în timpul operării unității,

◆

sau în timpul deconectării furtunurilor.

Agentul frigoric în stare gazoasă poate cauza degerături locale sau poate afecta vederea.

Nu închideți robineții unității, respectiv furtunurile acesteia, atunci când sunt pline cu

◆

agent frigoric în stare lichidă.

Nu utilizați și nu depozitați unitatea la temperaturi mai mari de 35 °C.

◆

În momentul nalizării operației de reciclare, efectuați operația de purjare, pentru a împiedica dilatarea

agentului frigoric în stare lichidă, ceea ce ar putea duce la o explozie.

Utilizați un cântar pentru a monitoriza cantitatea de agent frigoric din recipient.

◆

Opriți umplerea atunci când butelia este plină în proporție de 80%, sau mai puțin, deoarece, în cazul unei

umpleri complete, butelia poate exploda.

Utilizați NUMAI butelii reutilizabile autorizate de agent frigoric. Această unitate poate 

◆

utilizată cu butelii de reciclare cu o presiune minimă de lucru de 27,6 bar (2,76 MPa/400 psi).

Nu depășiți presiunea de lucru a buteliei reutilizabile.

Nu operați unitatea cu mâini umede sau în ploaie.

◆

Manipularea ștecherului sau a întrerupătorului de alimentare cu mâinile umede, sau în ploaie, poate cauza

electrocutarea.

Asigurați-vă că unitatea este împământată.

◆

În cazul în care unitatea nu este împământată în mod corespunzător, acest lucru poate cauza electrocutarea.

Vericați în mod regulat șa cablului electric, pentru a vă asigura că aceasta nu este

◆

deteriorată.

Introduceți întotdeauna șa până la capăt în priză.

În cazul în care șa este murdară, sau acoperită cu ulei, sau în cazul în care cuplarea nu s-a făcut în mod

corespunzător, se poate produce electrocutarea sau un incendiu.

2

Echipament de reciclare a agentului frigoric

AVERTISMENT

Nu conectați cablul de alimentare la alte echipamente electrice sau la prelungitoare.

◆

Acest lucru poate cauza un incendiu.

Pentru a scoate șa din priză, nu trageți de cablul de alimentare.

SIGURANȚA

AVERTIZĂRI PRIVIND

◆

Acest lucru poate cauza un incendiu sau vătămări.

Sursa de alimentare trebuie să e de 220-240 Vc.a., 10 A sau utilizați un generator cu o

◆

capacitate de cel puțin 3 KVA.

În cazul în care capacitatea generatorului nu este sucientă, acest lucru poate duce la supra-încălzire,

producerea de fum, sau incendiu. Consultați eticheta cu specicațiile tehnice, sau acest manual pentru mai
multe informații detaliate.

Nu plasați unitatea într-o locație în care există vapori de benzină, diluant sau alte gaze inamabile.

◆

Echipamentul de reciclare poate emite scântei în momentul pornirii și poate aprinde vaporii de benzină sau de diluant.

În cazul în care în apropierea unității se acumulează vapori de benzină sau gaze inamabile, se poate produce

o explozie sau un incendiu.

În timpul operațiilor de vericare și de întreținere, întrerupeți întotdeauna alimentarea

◆

unității și decuplați cablul de alimentare de la priză.

Unitatea poate porni accidental și poate provoca un accident.

Nu demontați. Unitatea poate  reparată doar de către o persoană autorizată pentru

◆

reparare.

Nu utilizați unitatea în cazul în care capacul acesteia este demontat.

◆

Acest lucru poate cauza vătămări sau pagube materiale.

Unitatea conține diferite elemente de siguranță. Înainte de utilizare, efectuați întotdeauna

◆

o vericare înainte de pornire, conform informațiilor de la pagina 18 „VERIFICAREA
ÎNAINTE DE UTILIZARE”.

În cazul în care unitatea prezintă o neconformitate, încetați imediat utilizarea acesteia și contactați dealerul

local sau reprezentantul nostru de vânzări.

Acest echipament trebuie să e utilizat în locații cu o bună ventilare mecanică, care să

◆

aibă capacitatea de a recircula pe oră un volum de aer egal cu cel puțin patru ori volumul
încăperii sau unitatea trebuie utilizată la cel puțin 0,5 m deasupra podelei.

ATENȚIE

Transportați cu atenție.

◆

Unitatea poate  deteriorată, iar acest lucru poate cauza vătămări.

În timpul mutării unității, împingeți-o, utilizând mânerul acesteia. Nu trageți de unitate.

◆

Instalați un ltru pe portul de aspirație.

◆

În caz contrar, compresorul poate  deteriorat.

Orice prelungitor electric utilizat, trebuie să e un cablu izolat cu trei re, cu secțiunea de

◆

cel puțin 2,0 mm, în cazul în care lungimea este de până la 20 m, sau de cel puțin 3,5 mm
în cazul în care lungimea prelungitorului este cuprinsă între 20 și 30 m.

Un prelungitor necorespunzător (prea subțire sau prea lung) poate duce la o funcționare necorespunzătoare,

poate provoca un incendiu sau poate duce la deteriorarea componentelor electrice.

Electrocutarea este mai jos.

Nu reciclați agent frigoric care conține agent de sigilare.

◆

Agentul de sigilare poate colmata robineții sau robineții de reținere.

3

RRDQ220V1

ATENȚIE

Păstrați un spațiu liber de cel puțin 1 m în jurul unității.

◆

Nu lăsați alte persoane să se apropie la mai puțin de 1 m de unitate.

Nu lăsați vizitatorii să atingă unitatea.

◆

Nu utilizați această unitate pentru alte scopuri decât cele pentru care a fost concepută.

◆

Această unitate este proiectată să recicleze agenții frigorici specicați.

Nu suprasolicitați unitatea.

◆

Suprasolicitarea unității poate cauza un accident, sau poate duce la deteriorarea unității.

Nu utilizați unitatea pe o suprafață denivelată.

◆

Unitatea, sau butelia, pot cădea, ceea ce poate provoca un accident.

Platforma de operare și zona de lucru trebuie să fie păstrate ordonate, curate și bine

◆

iluminate, pentru a evita accidentele.

AVERTIZĂRI PRIVIND

SIGURANȚA

Nu utilizați unitatea în cazul în care sunteți obosiți sau sub inuența băuturilor alcoolice

◆

sau a medicamentelor.

Atunci când unitatea de reciclare nu este utilizată, depozitați-o într-un spațiu uscat, care

◆

nu este accesibil copiilor.

Nu utilizați alte accesorii decât cele prezentate în acest manual sau în catalogul nostru.

◆

Utilizarea altor accesorii poate duce la apariția unor probleme.

În cazul în care unitatea de reciclare cade sau este lovită, vericați imediat dacă este deteriorată.

◆

În cazul în care unitatea este deteriorată, crăpată sau deformată, operația de reciclare poate cauza vătămări.

Vericați zilnic dacă unitatea are piese corodate sau deformate.

◆

În cazul în care observați o operare anormală (miros ciudat, vibrații, zgomote anormale),

◆

opriți imediat operarea și consultați pagina 21 din manual „ÎNAINTE DE A SOLICITA
REPARAREA SAU SERVISAREA”.

Solicitați repararea sau servisarea unității în loc să o demontați. Contactați magazinul de

◆

la care ați achiziționat unitatea.

Utilizați buteliile noastre care sunt destinate expres operației de reciclare.

◆

Utilizați butelii care sunt adecvate tipului de agent frigoric care este reciclat.

◆

Eliminare (doar pentru țările membre UE)

◆

Componentele unității sunt realizate din materiale reciclabile care trebuie să fie reciclate. Pentru această
operație, aveți la dispoziție companii înregistrate și certificate. Pentru eliminarea într-un mod prietenos cu
mediul înconjurător a materialelor nereciclabile (de ex., a deșeurilor electronice), contactați agenția locală de
eliminare a deșeurilor.

Nu eliminați echipamentele electrice împreună cu deșeurile domestice. În conformitate cu Directiva 2012/19/

EC, referitoare la eliminarea echipamentelor electrice și electronice și legile naționale în care este transpusă
această directivă, uneltele electrice care nu mai pot  reparate trebuie să e colectate separat și reciclate într­un mod în care să nu afecteze mediul înconjurător.

Temporizatorul de oprire automată utilizează baterii.

◆

Eliminați bateriile în conformitate cu legislația.

La eliminarea unității:

◆

Manipulați în conformitate cu reglementările sau cu metodele denite de către ecare municipalitate.
(Sită moleculară, ltru, diferite elemente de plastic etc.)

4

Echipament de reciclare a agentului frigoric

COMPONENTELE UNITĂȚII

Denumirea ecărei componente

Legislația impune utilizarea unor etichete pe echipamentul de reciclare pentru avertismentele referitoare la siguranță.
În cazul în care eticheta se desprinde de pe unitate sau se murdărește și nu mai este lizibilă, solicitați o nouă etichetă.
Plasați noua etichetă în aceeași poziție pe unitate.

COMPONENTELE UNITĂȚII

Lampă de avertizare
pentru presiune ridicată

Lampă rezervor plin

Întrerupător
de alimentare

Disjunctor

Întrerupătorul
de pornire

Setare

mod oprire

automată/manuală

Manometru pentru
presiunea de aspirație

Manometru pentru
presiunea de evacuare

Durată de funcționare

(V2) Robinet de comutare

(V3) Robinet de evacuare

(V1) Robinet de aspirație

Temporizator oprire automată

Întrerupătorul de
pornire forțată

Etichetă cu specicații

Filtru desicant

Port de golire a uleiului
pentru separatorul de ulei

Cablu de alimentare

Port de evacuare a uleiului pentru
sistemul cu ltru electrostatic

Port de
evacuare

Vizor
(ES603)

Filtru
(TF011)

Port de
aspirare

5

RRDQ220V1

Specicații

Descriere Echipament de reciclare a agentului frigoric
Nr. cod/Tip AR023E / RRDQ220V1
Agent frigoric reciclat R410A, R32, R134a
Metoda de reciclare Lichid, metoda de reciclare cu separare electrostatică (posibilitatea de reciclare a vaporilor)
Alimentare electrică Recomandată: 220 - 240 V/monofazată (50/60 Hz) > 8 A
Compresor 750 W (1CP) fără ulei
Dimensiuni/Greutate 562 x 538 x 976 mm (L x l x Î)/60 kg
Curentul absorbit în funcționare
Temperatură de funcționare

Grad de protecție IP20

Butelie utilizabilă

Presiunea maximă de testare a etanșeității

Viteza de reciclare R410A R32 R134a

Lichid (g/min) 220 100 100

Vapori (g/min) 90 90 90

Specicațiile pot  modicate fără noticare prealabilă.

＊

Vitezele de reciclare pot  diferite în condiții diferite.

＊

Pentru a recicla agent R-134a, urmați instrucțiunile din pagina 11 a manualului de operare.

＊

8,0/6,0 A (50/60 Hz)
5 - 35 °C

Butelie pentru reciclarea agentului frigoric (presiunea minimă de lucru de 27,6 bar/ 400 psi/2,76 MPa)

30 bar/435 psi/3 MPa

COMPONENTELE UNITĂȚII

Agent frigoric reciclat R410A R32 R134a

Standard de performanță AHRI 740

Umiditate (ppm) < 20 < 20 < 20

Reziduuri totale în urma evaporării (%) < 0,01 < 0,01 < 0,01

Rezultatele reciclării depind de gradul de contaminare a agentului frigoric reciclat.

＊

Accesorii standard

Descriere Nr. cod
Furtun de încărcare de 1/4" cu robinet cu bilă (roșu), 152 cm AR344
Furtun de încărcare de 1/4" cu robinet cu bilă (albastru), 152 cm AR345
Filtru TF011
Cartuș ltru desicant AR179E
Sită moleculară (pachet) AR222
Vizor, 1/4" ES603
Îmbinare bercluită, 1/4" mamă x 1/4" mamă BF0020
Manual de utilizare RRDQ220V1 IM0496

Accesorii opționale

Descriere Nr. cod Explicarea elementului

Charge Faster SF WA6625SF Utilizat pentru reciclarea R-134a

6

Echipament de reciclare a agentului frigoric

Port pentru

Port pentru

MOD DE UTILIZARE

Pregătire înainte de punerea în funcțiune

1) Eliminarea azotului gazos din unitate

O unitate nouă este umplută cu azot la presiunea atmosferică, pentru a preveni deteriorarea în timpul transportului.

*

În cazul în care manometrul indică o presiune mai mare decât 0 bar, efectuați următoarele proceduri:

Conectați unitatea la sursa de alimentare corespunzătoare.

①

Conectați ltrul la portul de aspirație.

②

(Consultați pagina 8 ③)

Conectați vizorul la portul de descărcare.

③

Deschideți robinetul de aspirație și robinetul de evacuare.

④

Robinet
de aspirație (V1)/
de evacuare (V3)

DESCHIS

2) Instalarea unității

MOD DE UTILIZARE

Instalați unitatea conform informațiilor de mai jos.

Spațiu fără denivelări la interior.

①

Blocați în mod corespunzător roțile frontale.

②

Pentru o operare în siguranță, păstrați liberă o distanță de 1 m în jurul unității.

③

3) Pregătirea buteliei

Butelia trebuie să e golită cu ajutorul unei pompe de vacuum (accesorii opționale).

Conectați portul de aspirație al pompei de vacuum la

①

Porniți pompa de vacuum.

②

Închideți portul de lichid al buteliei și deschideți portul de

③

ATENȚIE

Buteliile noi sunt încărcate cu azot.

◆

Golirea trebuie să se facă după eliminarea azotului, prin deschiderea robinetului de vapori.

Nu goliți buteliile care conțin agent frigoric.

◆

Agentul frigoric va  descărcat în atmosferă, iar uleiul de ungere a pompei de vacuum va  și el eliberat.

lichid

vapori

portul de vapori al buteliei utilizând un furtun.

vapori.

Port de aspirație/
port de evacuare

Scoateți
capacul

Port de
aspirare

7

Închideți portul de vapori al buteliei atunci când nivelul

④

vacuumului atinge valoarea de -0,95 bar
(-0,095 MPa/-13,8 psi) ～ -1,0 bar (-0,1 MPa/-14,5 psi).

Opriți pompa de vacuum.

⑤

Decuplați furtunul dintre pompa de vacuum și butelie.

⑥

Butelie Pompă de vacuum

4) Măsuri de precauție

În cazul în care temperatura ambiantă este de sub 10 °C, unitatea trebuie să e încălzită înainte de utilizare. Consultați

①

pagina 16, Operația de încălzire. Nu utilizați la temperaturi sub 5 °C și peste 35 °C.

În timpul utilizării unității, la portul de aspirație trebuie montat ltrul furnizat ca accesoriu standard.

②

Nu utilizați această unitate pentru reciclarea următoarelor tipuri de agent frigoric:

③

・Puritatea agentului frigoric reciclat este scăzută, iar acest lucru poate cauza deteriorarea unității.

・Agent frigoric încărcat într-un sistem la care compresorul s-a ars.

・Agent frigoric care poate  amestecat cu alte tipuri de agenți frigorici.

・Agent frigoric care conține agenți de etanșare.

Operația de reciclare

Efectuați următorii pași:
① Cuplarea furtunurilor și a cablurilor
② Golirea unității de reciclare și a furtunurilor
③ Reciclarea agentului frigoric
④ Evacuarea agentului frigoric (purjare)

RRDQ220V1

1) Conectarea furtunurilor și a cablurilor

Partea de

Partea de

înaltă presiune

joasă presiune

ÎNCHIS

ÎNCHIS

ÎNCHIS

Robinet de lichid

Conectați furtunurile în modul descris mai sus.

①

Asigurați-vă că utilizați un cântar pentru a împiedica umplerea în exces a buteliei.

◆

Utilizați NUMAI butelii reutilizabile autorizate de agent frigoric. Această unitate poate  utilizată cu butelii de

◆

recuperare cu o presiune minimă de lucru de 27,6 bar (2,76 MPa/400 psi).

Vericați timpul scurs înregistrat de temporizator.

②

Vericați dacă timpul scurs înregistrat de temporizator a ajuns la valoarea de 20 h.

◆

În cazul în care temporizatorul a înregistrat 20 h:

◆

* Dacă se reciclează agent R-32, R-410A, înlocuiți kitul de înlocuire a sitei moleculare și ltrul și apăsați butonul

de resetare al temporizatorului de oprire automată pentru a inițializa temporizatorul.

* Dacă se reciclează agent R-134a, la prima oprire automată, apăsați butonul de resetare al temporizatorului

de oprire automată pentru a inițializa temporizatorul și înlocuiți kitul de înlocuire a sitei moleculare și ltrul
la a doua oprire automată (40 h).

* Apăsați butonul de resetare al temporizatorului de oprire automată pentru a inițializa temporizatorul.

Robinet pentru
vapori

ÎNCHIS

ÎNCHIS ÎNCHIS

Butelie

Distribuitor

Filtru

Aspirație Evacuare

ATENȚIE

ATENȚIE

Pentru a împiedica umplerea în
exces a buteliei, utilizați un cântar.

Durată de funcționare

Robinet
de lichid

ÎNCHIS

Port pentru lichid

Butelie + Cântar

Robinet
pentru vapori

ÎNCHIS

kg

MEDIE
REZOLUȚIE

MOD DE UTILIZARE

Conectați ltrul la portul de aspirație al unității. (Nr. cod TF011)

③

ATENȚIE

Vericați direcția de instalare.

◆

În timpul cuplării ltrului, țineți ferm portul de aspirație cu o

◆

cheie pentru a împiedica deteriorarea componentelor interne.

După 20 h (R-410A) sau 40 h (R-32, R134a) de funcționare, sau în cazul în care este colmatat, înlocuiți ltrul.

◆

Deschideți și montați sita moleculară AR222 furnizată ca accesoriu standard. (Consultaţi pagina 17)

④

ATENȚIE

Această operație de montare trebuie să se facă rapid după deschiderea pachetului, pentru a se evita murdărirea sitei

◆

moleculare.

Cuplați Charge Faster SF (Nr. cod WA6625SF) ca accesoriu opțional pentru R-134a.

⑤

8