Daikin MCK55WVM Operation manuals [ru]

Download

Model

MCK55WVM

Floor standing type

OPERATION MANUAL

Humidifying air puriﬁer

• Thank you for purchasing this humidifying air puriﬁer.

• Please read the operation manual carefully and follow it for correct use.

• Please read the “Safety Precautions” section before use.

Please keep the operation manual in a safe place for later reference.

Humidifying

Air Puriﬁer

►Page 3-5

English Nederlands

Deutsch

Français

Eλληνικά

Español

Italiano

Türkçe

Polski

Pyccкий

Функции

Интенсивность стримера зависит от степени загрязнения воздуха. Во время работы стримерный разряд может издавать шипящий звук, однако это не является отклонением. Кроме того, звук может уменьшаться или изменяться по тону в зависимости от условий эксплуатации; такое изменение звука является вариантом нормы. В некоторых случаях воздух, выходящий из воздуховыпускного отверстия, может иметь слабый запах, источником которого являются остатки озона, выделяемого устройством. Озон выделяется в ничтожно малых количествах, которые не могут нанести вред здоровью.

Технология на основе активных ионов плазмы

Технология плазменных ионов использует ионы, которые высвобождаются из воздуха под воздействием разряда плазмы; высвободившиеся ионы связываются с компонентами воздуха, образуя активные соединения, такие как радикалы OH, обладающие высокой окислительной способностью. Эта технология также активно влияет на поверхность некоторых субстанций, таких как плесень и аллергены.

Активные ионы плазмы воздействуют на вредные микроорганизмы, подавляя их жизнедеятельность

(как показано на иллюстрации)

Ионы высвобождаются в воздух

Связываются с компонентами в

воздухе, образуя активные соединения

с сильной окисляющей способностью

Воздействует на некоторые

субстанции, такие как плесень и

аллергены

Контроль за частицами PM2.5

Сокращение содержания частиц размером 0,1-2,5 мкм на 99 %

(*1)

• Без учета притока новых частиц, поступающих в здание через вентиляцию и т. д.

• PM2.5 — общепринятый термин для частиц размером 2,5 мкм или меньше.

• Исследование сокращения количества частиц размером менее 0,1 мкм при работе этого устройства не проводилось. Это устройство не устраняет токсичные вещества, переносимые частицами воздуха.

(*1) Метод испытания: Стандарт Ассоциации японских производителей электрического оборудования (JEMA) (JEM1467) Критерий принятия решения: Сокращение содержания частиц размером 0,1-2,5 мкм на 99 % в герметичном помещении объемом 32 м³ в

течение 90 минут или быстрее.

Эквивалентно испытательному помещению объемом 32 м³.

Вещества, содержание которых может контролироваться/уменьшаться

Плесень Пыльца Аллергены, такие как

результаты

жизнедеятельности

пылевых клещей

Запахи Формальдегиды Частицы

дизельного

топлива

Оксиды азота Пыль Желтый песок

Вещества, которые улавливаются устройством

Технология стримера

Поглощенный запах разлагается под воздействием стримерного разряда.

Цикл разложения с функцией дезодорирования.

Дезодорирующий катализатор не нужно менять.

Поглощение

Запах поглощается

дезодорирующим

катализатором

Восстановление способности

к поглощению запаха

Восстановление

Дезодорирующий катализатор

Разложение

Запах разрушается под воздействием

стримерного разряда

Цикл,

обеспечивающий

функцию

дезодорирования.

Запах

В этой технологии используется «стримерный разряд» — тип плазменного разряда, который генерируется внутри очистителя воздуха и состоит из высокоэнергетических электронов, обладающих высокой окислительной способностью. Такой разряд быстро убирает запахи. (Устройство совершенно безопасно: сгенерированные высокоэнергетические электроны сразу поглощаются очистителем.)

Прочитайте перед использованием

Содержание

Расширенные

настройки

Настройки мощности стримера ............................................ 20

Настройки генератора активных ионов плазмы .................. 20

Настройка звуковых оповещений ........................................ 21

Настройка чувствительности датчика пыли / PM2.5 ........ 21

Настройки режимов в ЭКОНОМИЧНОМ РЕЖИМЕ .......... 22

Полезные функции

Эксплуатация устройства в режиме РЕЖИМ .................... 17

АВТОМ РЕЖИМ ВЕНТИЛЯТОРА / ЭКОНОМ / АНТИПЫЛЬЦА / УВЛАЖНЕНИЕ

Использование защиты от детей ........................................ 19

Регулировка яркости индикатора ........................................ 19

Поиск и устранение

неисправностей

Информация об индикаторах ............................................... 30

Вопросы и ответы .................................................................. 31

Поиск и устранение неисправностей .................................. 32

Технические характеристики ................................................ 38

Эксплуатация

Использование режима очистителя воздуха ..................... 15

Изменение скорости воздушного потока ........................... 16

Использование режима увлажнителя и очистителя воздуха

.... 16

Регулировка влажности ....................................................... 16

Техническое

обслуживание

Краткое описание процедур обслуживания ....................... 23

Увлажняющий лоток / фильтр увлажнителя ..................... 25

Увлажняющие фильтры

Замена

........................................ 27

Пылевой фильтр

Замена

...................................................... 28

Отдельно продаваемые части .............................................. 29

Если устройство не используется в течение длительного времени

.... 29

Если функция увлажнения не используется в течение длительного времени

... 29

Функции .................................................................................. 1

Меры предосторожности ...................................................... 3

Меры предосторожности при использовании устройства

...... 6

Название частей и операций ................................................ 7

Подготовка перед эксплуатацией ........................................ 11

Прочитайте перед использованием

Pyccкий

Меры предосторожности

Во избежание травм и повреждения имущества необходимо соблюдать эти меры предосторожности. Последствия неправильного использования классифицируются следующим образом:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ОСТОРОЖНО

Невыполнение или неправильное выполнение этих инструкций может привести к травме или смерти.

Невыполнение или неправильное выполнение этих инструкций может привести в повреждению имущества или травмам, степень тяжести которых зависит от обстоятельств.

Меры предосторожности классифицируются следующим образом и обозначаются с помощью таких символов:

Запрещено. Следовать инструкциям.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Выполняйте, чтобы не допустить воспламенения, поражения электрическим током или серьезной травмы.

Обращение с электрической вилкой и кабелем

• Не отсоединять вилку устройства от розетки во время работы устройства.

(Возможно воспламенение вследствие перегрева или поражение электрическим током)

• Не вставлять вилку и не отсоединять ее от розетки влажными руками.

(Возможно

поражение электрическим током)

•

Не использовать, если эксплуатация может привести к превышению допустимого номинала электрической розетки или других электротехнических приборов, а также если питающее переменное напряжение меньше 220 В и больше 240 В.

(Превышение номинала электрического разветвителя питания и др. устройств привести к перегреву и воспламенению)

•

Не отключать устройство от розетки, потянув за шнур питания. (Перегрев или воспламенение вследствие обрыва провода)

•

Не совершать действия, которые могут привести к выходу из строя электрической вилки и шнура.

–К таким действиям относятся: повреждение, изменение конструкции, сгибание с силой, вытягивание,

скручивание, связывание, помещение тяжелых предметов на электрическую вилку или шнур. Во избежание опасности поврежденную электрическую вилку или шнур питания необходимо заменить; замена должна производиться производителем, официальным сервисным центром или любым другим лицом с аналогичной квалификацией. (Использование с поврежденной розеткой, вилкой или шнуром питания может привести к поражению электрическим током, короткому замыканию или воспламенению)

• Прочно вставить электрическую вилку в розетку до конца.

– Не использовать устройство с поврежденной электрической вилкой или с плохо закрепленной электрической розеткой.

(Вилка, плохо сидящая в розетке, может стать причиной поражения электрическим током, короткого замыкания или воспламенения, вызванного сильным нагревом электрической вилки)

• Регулярно очищать электрическую вилку от пыли с помощью сухой ткани.

–Отключить устройство от источника питания, если не планируется использовать его в ближайшее время

(Дефекты изоляции, возникающие в результате скопления пыли, воздействия влажности и т. д., могут стать причиной воспламенения или перегрева)

• Прежде чем выполнять осмотр или работы по обслуживанию, а также перед

тем, как переместить устройство или заполнить контейнер для воды, отключить устройство и отсоединить его от источника питания. (Возможно

поражение электрическим током или получение травмы)

Не использовать в следующих местах

• Места, в которых возможно появление масла или горючих газов. (Эти вещества,

попав внутрь устройства, могут вызвать воспламенение, пожар или задымление;кроме того, они вызывают деградацию или растрескивание пластика, который может стать источником травмы)

•

Места, в которых возможно появление агрессивных газов или частиц металлической пыли.

(Всасывание таких веществ устройством и их возгорание может привести к пожару или задымлению)

•

Места с высокой температурой и влажностью, а также места, в которых возможно разбрызгивание воды, например в ванной. (Возможно воспламенение или поражение электрическим током вследствие утечки тока)

•

Места, доступные для маленьких детей. (Возможно поражение электрическим током или получение травмы)

• Места с неустойчивыми полом.

(Бытовые и другие приборы могут, в частности, становиться влажными, и падение устройства может привести к воспламенению или поражению электрическим током)

Прочитайте перед использованием

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Выполняйте, чтобы не допустить воспламенения, поражения электрическим током или серьезной травмы.

Во время использования

•

Запрещается использовать моющие средства, содержащие хлор или кислоту. (Возможно получение травм в результате деградации или растрескивания пластика, а также появление токсичных газов, вредных для здоровья)

• Держать устройство вдали от горящих сигарет или ароматическая палочек.

(Всасывание таких веществ устройством и их возгорание может привести к пожару или задымлению)

•

Не пытаться разобрать, переоборудовать или самостоятельно отремонтировать устройство.

(Возможно воспламенение, поражение электрическим током или получение травмы) Если нужно отремонтировать устройство, обратиться к продавцу.

• Не вставлять пальцы, тонкие или любые другие предметы во впускные отверстия для воздуха и воздуховыпускные отверстия. (Возможно поражение электрическим током, получение травмы или повреждение устройства)

• Не заливать воду в воздуховыпускное отверстие или в устройство. (Возможно воспламенение или поражение электрическим током)

• Не использовать вблизи устройства легковоспламеняющиеся вещества

(спреи для волос, инсектициды и т. д.). Не протирать устройство бензином или растворителем. (Возможно поражение

электрическим током, воспламенение или растрескивание пластика)

Обращение с пультом дистанционного управления

•

Не оставлять пульт дистанционного управления в местах, доступных для маленьких детей. (Неправильное использование устройства или непреднамеренное проглатывание батарей могут нанести вред здоровью)

• Проверить полярность батарей (+/-). (Возможны короткое замыкание, воспламенение или протечка содержимого батарей)

Немедленно выключить и отсоединить устройство от розетки при обнаружении отклонений в работе и появлении неисправностей

Примеры отклонений и неисправностей

•

Устройство не работает, даже если выключатель находится во включенном положении.

•

Ток проходит по кабелю (или не проходит по кабелю) при движении кабеля.

•

Во время работы устройства появляются необычные звуки или вибрации.

•

Оболочка устройства деформирована или сильно нагревается.

•

Появление запаха гари. (Использование устройства, в работе которого наблюдаются отклонения, может привести к неисправности устройства, поражению электрическим током, воспламенению или появлению дыма)

Обратиться к продавцу.

ОСТОРОЖНО

Выполняйте, чтобы не допустить утечки тока, травмы или повреждения имущества.

Во время использования

•

Не допускать к эксплуатации устройства маленьких детей и людей, неспособных самостоятельно передвигаться (вследствие заболевания или травмы).



Для стран ЕС и Турции: Разрешается использовать это устройство детям старше 8 лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицам, не имеющим опыта и необходимых знаний, только под присмотром или после получения инструкций по безопасному использованию устройства и только при условии, что эти лица понимают опасности, источником которых является устройство. Дети не должны играть с устройством. Детям разрешается выполнять чистку и обслуживание устройства только под присмотром.



Для других регионов: Это устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями (включая детей) и лицами, не имеющими опыта или необходимых знаний; такие лица допускаются к эксплуатации только под надзором лица, отвечающего за их безопасность, или после получения инструкций по использованию устройства.

–Следить за детьми и не допускать игр с устройством. –Лица, находящиеся в состоянии сильной интоксикации или под воздействием медикаментов, вызывающих

сонливость, не должны пользоваться устройством. (Возможно поражение электрическим током, получение травмы или ухудшение состояния здоровья)

Прочитайте перед использованием

Pyccкий

Меры предосторожности

ОСТОРОЖНО

Выполняйте, чтобы не допустить утечки тока, травмы или повреждения имущества.

• Не пить воду из контейнера для воды. Эту воду нельзя давать животным иди использовать для полива растений.

(Возможно нанесения вреда животным или растениям)

• Не использовать вблизи устройства средства, которые содержат

тонкодисперсный порошок, например косметические средства.

(Поражение электрическим током или неисправность устройства)

• Не использовать устройство, если включены фумигирующие инсектициды.

–Перед тем, как включить устройство после использования инсектицида, хорошо проветрить помещение.

(Выход из устройства химических соединений, скопившихся внутри устройства в большой концентрации, может нанести вред здоровью)

• Не использовать устройство близи датчика дыма.

–Если воздух исходит из устройства в направлении датчика дыма, датчик дыма может реагировать с

задержкой или перестать обнаруживать дым.

•

Часто проветривать помещение, если устройство используется вместе с топливными обогревателями.

–Это устройство не является заменой устройств для вентиляции. (Возможно отравление угарным газом)

Это изделие не способно снизить концентрацию угарного газа.

• Если устройство находится в пределах досягаемости домашнего животного,

убедиться, что животное не может его намочить или сжевать шнур питания.

(Возможно воспламенение, поражение электрическим током или получение травмы)

• Если используется увлажнитель, постоянно следить за чистотой в контейнере

для воды, увлажняющем лотке и фильтра увлажнителя.

–Ежедневно менять воду в контейнере для воды и заливать свежую водопроводную воду. –Ежедневно выливать остатки воды из увлажняющего лотка. –Регулярно выполнять профилактическое обслуживание внутренних компонентов увлажнителя

(увлажняющего лотка и фильтра увлажнителя). (Вред здоровью в результате распространения плесени и бактерий, источником которых являются грязь и накипь) При ухудшении состояния здоровья обратиться к медицинскому специалисту.

Обращение с корпусом устройства

• Не закрывать впускные отверстия для воздуха и воздуховыпускное отверстие бельем, тканью, шторами и другими вещами.

(Возможны перегрев или воспламенение, вызванные плохой циркуляцией воздуха)

•

Не распылять и не использовать дезодорирующие и другие виды аэрозолей вблизи устройства. (Возможна неисправность)

• Не залезать на устройство, не облокачиваться и не сидеть на устройстве. (Травма в результате опрокидывания или падения устройства)

•

Не ставить устройство горизонтально. (Поражение электрическим током или неисправность

устройства вследствие протечки или выплескивания воды)

Транспортировка устройства

•

Перед транспортировкой устройства отключить питание и слить воду из контейнера для воды и увлажняющего лотка.

(Бытовые приборы могут намокнуть, протекшая или разлившаяся вода может стать причиной поражения электрическим током или утечки тока)

• При подъеме устройства действовать с осторожностью.

–Удерживать устройство за ручки, которые расположены в местах, подходящие для

захвата. Не держать устройство за ручки, расположенные на контейнере для воды или увлажняющем лотке. (Травма в результате падения устройства)

CKOR002EU

Не держать за эти ручки

Использовать эти ручки (2 места)

Прочитайте перед использованием

Меры предосторожности при использовании устройства

Информация о разряде стримера и активных ионах плазмы

В некоторых случаях воздух, выходящий из воздуховыпускного отверстия, может иметь слабый запах, источником которого являются остатки озона, выделяемого устройством. Озон выделяется в ничтожно малых количествах, которые не могут нанести вред здоровью.

Это устройство не устраняет токсичные вещества, содержащиеся в табачном дыме (угарный газ и т. д.)

Прочитайте перед использованием

Другие указания

Не использовать это изделие для специальных целей,

например для хранения произведений искусства, учебников/учебных материалов и т. д.

(Возможна деградация хранимых предметов)

Избегать чрезмерного увлажнения воздуха.

(Может привести к образованию конденсата и росту плесени)

Не допускать замораживания.

(Возможна неисправность) Если есть вероятность замораживания, слить воду из контейнера для воды и увлажняющего лотка.

Если функция увлажнения не используется, слить

воду из контейнера для воды и увлажняющего лотка.

(Активный рост плесени и бактерий, источником которых являются грязь и накипь, может привести к возникновению неприятных запахов)

Не использовать в следующих местах

В положениях, в которых поток воздуха направлен на

стену, мебель, шторы и т.д.

(Может вызвать загрязнение или деформацию)



На толстом ковровом покрытии, на покрывале или матрасе

Устройство может наклониться, что приведет к проливу воды либо же к неправильной работе датчика уровня воды.

В местах, где на устройство может воздействовать

прямое солнечное излучение

(Возможно ухудшение чувствительности приемника сигналов на пульте дистанционного управления или изменение цвета устройства)

Места, в которых устройство подвержено воздействию

наружного воздуха (например, возле окон, и т. д.) или прямого потока воздуха от кондиционеров и т. д.

Возможны ошибки в измерении и индикации комнатной влажности.

Места вблизи топливных обогревателей, а также

места, в которых на устройство направлен поток воздуха от нагревательных приборов

(Возможны ошибки в измерении и индикации комнатной влажности, возможна деформация)



Места, где используются химикаты и фармацевтические средства, например больницы, фабрики, лаборатории, салоны красоты и фотолаборатории

(Летучие химические вещества и растворители вызывают деградацию механических частей, что приводит к появлению утечек и намоканию близлежащих предметов, таких как бытовые приборы.)

Места, подверженных сильному воздействию

электромагнитных волн, например вблизи электромагнитных печей, динамиков и т. д.

Возможно нарушение функций устройства.

Места, где может появляться сажа

(электропроводящая пыль), источником которой являются свечи, ароматические свечи и т. д.

Возможно ухудшение производительности фильтров, что приведет к скоплению пыли и к загрязнению помещения.

Не пользоваться вблизи устройства косметическими и

другими средствами, содержащими силикон*.

* Средства для ухода за волосами (средства для

покрытия секущихся кончиков волос, муссы для волос, лечебные средства для волос и т.д.), косметические средства, антиперспиранты, антистатики, аэрозоли для защиты от влаги, спреи для блеска, средства для очистки стекол, химические протирочные салфетки, воск и т. д.

• На игле стримера скапливаются материалы, являющиеся изоляторами, такие как силикон, и они могут препятствовать разряду стримера.

• Возможно засорение пылевого фильтра, что приведет к утрате устройством очищающей способности.

Не использовать ультразвуковой увлажнитель

или другие подобные бытовые приборы вблизи устройства.

Возможно засорение пылевого фильтра, что приведет к утрате устройством очищающей способности.

Не подвергать воздействию прямого солнечного излучения

Не блокировать впускные отверстия для воздуха или воздуховыпускное отверстие

Не ставить в местах, где на устройство будет воздействовать прямой поток воздуха

Расстояние до ТВ-и радиоустройств должно составлять не менее 2 м

Pyccкий

Название частей и операций

Прочитайте перед использованием

ОСТОРОЖНО

Не поднимать устройство за ручку на контейнере для воды или увлажняющем лотке. (Травма в результате падения устройства)

Вид спереди Вид сзади

Панель управления и индикации

►Стр. 8-10

Воздуховыпускное отверстие

Увлажняющий лоток

Ручка расположена ниже.

Стример

Внутри впускного отверстия для воздуха (с правой стороны).

Контейнер для воды

Датчик запаха

Внутри устройства.

Ручка

(для переноски устройства)

Плазменный генератор активных ионов

Внутри воздуховыпускного отверстия.

Датчик пыли/PM2.5

Внутри впускного отверстия для воздуха (с левой стороны).

►Стр. 9, 10, 21, 23

Датчик температуры и датчик влажности

Внутри впускного отверстия для воздуха (с левой стороны).

Наименование модели / серийный номер / дата производства (MFG. DATE)

Впускные отверстия для воздуха

Спереди/сбоку

Шнур питания

Электрическая вилка

Основные съемные части

Фильтр предварительной очистки

►Стр. 23

Вытяжная решетка

►Стр. 23

Фильтр увлажнителя

►Стр. 25-27

Модуль дезодорирующего фильтра

(Черный фильтр: дезодорирующий фильтр)

►Стр. 24, 28

Пылевой фильтр (электростатический фильтр HEPA)

(Белый фильтр)

►Стр. 24, 28

Контейнер для воды

►Стр. 13, 24

Увлажняющий лоток

►Стр. 25

Картридж с ионами серебра

Поплавок

Пенополистирол не является упаковочным материалом. Не снимайте.

Внимание

Во избежание неисправности используйте устройство только удостоверившись, что все его части установлены на место.

Панель управления и индикации

Приемник сигналов

Получает сигналы с пульта дистанционного управления. При приеме издает звуковой сигнал, подтверждающий получение.

• Начало работы ...2 коротких сигнала

• Изменение настройки ...1 короткий сигнал

• Окончание работы ...1 длинный сигнал

Передатчик сигналов

• Передает сигналы на устройство.

• Прием сигналов устройством могут затруднять предметы, блокирующие передачу сигналов, такие как штора.

• Максимальная дальность передачи ок. 6 м (по прямой линии).

Пульт дистанционного управления

Кнопка ВЕНТИЛЯТОР/ РЕЖИМ

Нажмите, чтобы переключиться между режимами ВЕНТИЛЯТОР и РЕЖИМ.

►Стр. 16-18

Кнопка ВКЛ/ОТКЛ УВЛАЖНИТЕЛЯ

Нажмите, чтобы включить (ВКЛ) или отключить (ОТКЛ) функцию увлажнения.

►Стр. 16

Кнопка ВКЛ/ОТКЛ

Нажмите, чтобы включить (ВКЛ) или отключить (ОТКЛ) питание.

►Стр. 15

Кнопка ВКЛ/ОТКЛ

Нажмите, чтобы включить (ВКЛ) или отключить (ОТКЛ) питание.

►Стр. 15

Кнопка ВКЛ/ОТКЛ УВЛАЖНИТЕЛЯ

Нажмите, чтобы включить (ВКЛ) или отключить (ОТКЛ) функцию увлажнения.

►Стр. 16

Кнопка ВЕНТИЛЯТОР

Позволяет переключаться между режимами ВЕНТИЛЯТОРА.

►Стр. 16

Кнопка УВЛАЖНИТЕЛЬ

Позволяет переключиться между настройками увлажнения.

►Стр. 16

Кнопка РЕЖИМ

Каждое нажатие переключает в следующий режим.

►Стр. 17, 18

Кнопка ЯРКОСТЬ

Переключение между разными уровнями яркости (ЯРКО, ПРИГЛУШЕННО, ОТКЛ*). *Некоторые индикаторы не отключаются.

►Стр. 19

Кнопка БЛОКИРОВКА

Служит для защиты устройства от неправильного использования и маленьких детей.

►Стр. 19

Прочитайте перед использованием

Pyccкий

Название частей и операций

Прочитайте перед использованием

Панель управления и индикации

Если какой-либо из индикаторов мигает

►Стр. 30

Индикатор наличия

воды [красного цвета]

Звуковой сигнал (3 длинных сигнала) и включение этого индикатора указывает на отсутствие воды в контейнере для воды во время работы функции увлажнения.

Индикатор защиты от детей [оранжевого цвета]

Индикатор горит, если активна функция защиты от детей.

Индикаторы РЕЖИМ [зеленого цвета]

Горит, если выбран режим РЕЖИМ.

Индикатор увлажнителя ВКЛ/ОТКЛ [оранжевого цвета]

Индикатор горит, если включен увлажнитель (ВКЛ).

Индикатор ВКЛ/ОТКЛ [зеленого цвета]

Индикатор горит, если устройство включено (ВКЛ).

Индикаторы ВЕНТИЛЯТОР [зеленого цвета]

Отображает активный режим ВЕНТИЛЯТОРА (4 настройки: Тихо, Низкий режим, Стандартный режим, Турбо).

Индикаторы влажности (настройка увлажнения) [зеленого цвета]

Отображает выбранную настройку увлажнения (3 настройки: (Низкий режим, Стандартный режим, Высокий режим).

Индикатор датчика пыли / PM2.5

Сообщает об уровне запыленности атмосферы с помощью 3 цветов: зеленого, оранжевого, красного.

• Зеленый означает, что воздух чистый.

• Датчик пыли/PM2.5 может обнаруживать мелкие (ок. 1,0-2,5 мкм) и крупные (ок. 2,5 мкм и больше) частицы пыли. Индикатор PM2.5 включается, если в воздухе присутствуют мелкие частицы, индикатор «пыль» включается, если в воздухе обнаруживаются крупные частицы пыли.

Зеленый

Оранжевый

Красный

Мало Много

Цвет индикатора

Пыль

Индикатор стримера [синего

цвета]

Горит, если работает стример.

Индикаторы контроля ВЛАЖНОСТИ (приблизительная влажность воздуха) [синего цвета]

Отображает величину комнатной влажности в диапазоне 30 %-70 %. (с шагом 10 %)

Индикатор датчика запаха

Сообщает об интенсивности запахов, используя 3 цвета: зеленый, оранжевый, красный.

• Зеленый означает, что воздух чистый.

Зеленый

Оранжевый

Красный

Низкий режим Высокий режим

Цвет индикатора

Запахи

Информация об индикаторах

Информация об индикаторе наличия воды

• Если загорается индикатор наличия воды, функция увлажнения отключается (устройство работает только в режиме очистителя воздуха), однако индикатор увлажнителя ВКЛ/ОТКЛ продолжает гореть.

• Включившись, индикатор наличия воды может включаться и выключаться несколько раз, что не является неисправностью.

• Выключите устройство и отсоедините его от источника питания, затем наполните контейнер для воды и вставьте обратно в устройство. Через некоторое время индикатор наличия воды погаснет и устройство включит функцию увлажнения.

►Стр. 13

• Чтобы отключить звуковые оповещения (3 длинных сигнала), измените соответствующие настройки.

►Стр. 21

Информация об индикаторе защиты от детей

• Включенный индикатор указывает на ограниченные возможности управления устройством. Нажатие любой кнопки сопровождается звуковым сигналом (3 коротких сигнала), что означает, что активна защита, исключающая неправильное использование устройства маленькими детьми.

►Стр. 19

Информация об индикаторе датчика пыли/PM2.5

• После включения индикатор горит зеленым цветом в течение одной минуты (прибл.) вне зависимости от уровня загрязнения воздуха.

• Если чувствительность датчик пыли/PM2.5 ухудшилась, измените настройку чувствительности датчика.

►Стр. 21

• Чувствительность датчика пыли/PM2.5 может существенно ухудшаться, если ВЕНТИЛЯТОР устройства работает в режиме «Турбо» или устройство работает в режимах АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ ВЕНТИЛЯТОРА или РЕЖИМ УВЛАЖНЕНИЯ с высокой скоростью воздушного потока. Из-за сильного потока воздуха датчик пыли/ PM2.5 не успевает обнаружить пыль, всасываемую через впускные отверстия для воздуха. Это не является неисправностью (отклонением).

Диапазон чувствительность датчика пыли/PM2.5

Вещества, на которые реагирует датчик

бытовая пыль, табачный дым, пыльца, следы жизнедеятельности клещей, шерсть домашних животных, частицы дизельного топлива

Вещества, на которые иногда реагирует датчик

пар, масляный чад

Информация об индикаторе датчика запаха

• Если устройство включается сразу после подсоединения электрической вилки к источнику питания, индикатор горит зеленым цветом в течение одной минуты (прибл.).

• Если интенсивность запаха остается неизменной, датчик может не реагировать на сильный запах в воздухе.

• Следующие виды запахов могут не обнаруживаться: запахи домашних животных, если они не содержат запах аммиака, запах чеснока и т. д.

• Восприятие запаха зависит от человека, поэтому некоторые люди могут ощущать запах, даже если индикатор запаха горит зеленым цветом. При наличии раздражающего запаха переключитесь в режим ручной регулировки потока воздуха и выберите высокую скорость воздушного потока.

►Стр. 16

Базовая чувствительность датчика запаха зависит от уровня запаха в первую минуту (прибл.) после подсоединения электрической вилки к источнику питания. Вставьте электрическую вилку в розетку, если воздух в помещении чист (без запаха).

Диапазон чувствительности датчика запаха

Вещества, на которые реагирует датчик

табачные запахи, кухонные запахи, запахи, источником которых являются домашние животные, запах туалета, запах мусора, запах плесени, аэрозоли, спирт

Вещества, на которые иногда реагирует датчик

внезапное изменение температуры/влажности, пар, масляный чад, газ, источником которого являются топливные обогреватели

Информация об индикаторе контроля влажности

• Если уровень влажности менее 30 %, включается индикатор «30». Если уровень влажности выше 70 %, включается индикатор «70».

• Индикатор горит, даже если устройство работает только в режиме очистителя воздуха.

В некоторых случаях уровень влажности, выводимый на индикаторах устройства, может отличаться от показаний других гигрометров.

• Это вызвано тем, что температура и влажность в разных частях помещения может меняться под воздействием воздушных потоков. Поэтому показания индикатора нужно рассматривать лишь как приблизительную оценку влажности в помещении.

Информация об индикаторе стримера

• Индикатор горит, когда работает стример. Интенсивность стримера зависит от степени загрязнения воздуха.

• Переключите стример в режим низкой интенсивности, если разряд стримера сопровождается шипящим звуком или запах озона вызывает раздражение. ►Стр. 20

Описание символов «ВЕНТИЛЯТОР» и «Влажность»

Таблица символов *Размер символов зависит от настройки скорости воздушного потока.

ВЕНТИЛЯТОР Влажность

Символ

Настройка Ти х о Низкий режим

Стандартный

режим

Турбо Низкий режим

Стандартный

режим

Высокий

режим

Прочитайте перед использованием

Pyccкий

Подготовка перед эксплуатацией

Прочитайте перед использованием

Комплектация

Пульт дистанционного

управления ................. 1

Держатель для пульта дистанционного

управления ................. 1

Колеса.........................4

Дезодорирующий фильтр .......... 1

Установить на устройство перед эксплуатацией.

Руководство по эксплуатации ... 1 На дне упаковочной коробки.

Установка колес

Перед установкой снимите с основания ленту, фиксирующую шнур питания, затем извлеките шнур питания.

Шнур питания

Фиксирующая лента

(синего цвета)

2. Переверните устройство лицевой стороной

вверх.

• Если устройство положить лицевой стороной вниз, можно поцарапать лицевую поверхность.

• Следите за тем, чтобы не поцарапать заднюю часть устройства электрическими контактами вилки.

3. Чтобы исключить дребезжание во время

работы, прочно прикрутите колеса с помощью прилагаемых винтов.

Передняя часть устройства

Колесо

Винт

Расположение колес

• Колеса с фиксаторами прикрепите в углах в передней части устройства.

Колеса с фиксаторами

Рычаг фиксатора

Колеса без фиксаторов

Присоединить так, чтобы эта сторона была направлена к передней части устройства

(Вид снизу)

Внимание

• Не используйте рычаг фиксатора во время установки колес, так как колеса могут отсоединиться.

• Перемещайте устройство на колесах медленно, так как колеса могут поцарапать поверхность пола (зависит от материала пола).

• Если колеса зафиксированы, устройство можно двигать только влево или вправо. Можно также медленно/постепенно поворачивать устройство. Если устройство на колесах, избегайте резких поворотов и резких движений вперед/назад. Если такое движение необходимо, сначала слегка приподнимите устройство.

Как пользоваться

• На устройстве имеется 2 рычага фиксатора — с левой и правой стороны.

Заблокировать Разблокировать

Поднять рычаг фиксатора, чтобы разблокировать

Опустить рычаг фиксатора, чтобы заблокировать

Внимание

Управляйте рычагами фиксаторов только руками.

ОСТОРОЖНО

Эти действия следует выполнить перед тем, как присоединить электрическую вилку к источнику питания.

Прочитайте перед использованием

Установка дезодорирующий фильтра

1. Вытащите из устройства контейнер для

воды.

►Стр. 13

2. Вытащите увлажняющий лоток вместе с

установленным на него фильтром увлажнителя.

►Стр. 25

3. Снимите модуль дезодорирующего фильтра.

►Стр. 28

Фильтр увлажнителя

►Стр. 25

Увлажняющий лоток

Передняя сторона

Тыльная

сторона

Крючок (малый)

Неподвижные части

Крючок (большой)

Тыльная сторона модуля дезодорирующего фильтра

►Стр. 13

Контейнер для воды

►Стр. 28

Модуль дезодорирующего фильтра

4. Выньте дезодорирующий фильтр из пакета.

Пыль от дезодорирующего фильтра может испачкать руки, поэтому надевайте перчатки.

Дезодорирующий фильтр

5. Перевернуть модуль дезодорирующего

фильтра и установить дезодорирующий фильтр.

Вставьте дезодорирующий фильтр под

неподвижные части (в 3 местах).

Расправляя рамку, вставьте дезодорирующий

фильтр под крючки (малые) в 2 местах.

Аналогичным образом вставьте дезодорирующий

фильтр под крючок (большой).

Крючок (малый)

Дезодорирующий фильтр

Крючок (большой)

Крючок (малый)

Неподвижные части

(Тыльная сторона модуля дезодорирующего фильтра)

Вставить, расправляя рамку

Посмотрите на переднюю сторону модуля

дезодорирующего фильтра и удостоверьтесь, что дезодорирующий фильтр установлен под крючком (большим).

Крючок (большой)

(Передняя сторона модуля дезодорирующего фильтра)

6. Установите модуль дезодорирующего

фильтра в основное устройство.

►Стр. 28

7. Установите увлажняющий лоток вместе с

установленным на него фильтром увлажнителя.

►Стр. 25

8. Вставьте контейнер для воды.

►Стр. 13

• Если во время включения устройства начинает мигать индикатор стримера, это значит, что дезодорирующий фильтр

установлен неправильно.

• Соблюдайте местные правила разделения отходов при утилизации фильтрационного пакета и осушителя.

Pyccкий

Подготовка перед эксплуатацией

Прочитайте перед использованием

Подготовка контейнера для воды (при использовании функции увлажнения)

1. Вытащите контейнер для воды и снимите

крышку.

Прочно держась за ручку, придавите фиксатор и потяните

Ручка

Контейнер для воды

Фиксатор

Крышка

2. Наполните контейнер водопроводной водой и

закройте крышкой.

Внимание

Не добавляйте в контейнер для воды.

• Теплую воду (40 ºC или выше), ароматические масла,

химические вещества, ароматические вещества, грязную воду, моющее средство и т.д. Эти вещества могут вызвать деформацию или неисправность устройства.

• Воду из другого очистителя воды, ионный раствор щелочи, минеральную воду, родниковую воду и т. д.

Эти вещества могут вызвать рост плесени или бактерий.

• Заливайте воду в месте, где расплескавшаяся вода не вызовет проблем.

•

Прежде чем заливать воду, очистите контейнер для воды, взболтав внутри него небольшое количество воды.

• Информация по уходу и обслуживанию контейнера для воды приводится на

►Стр. 24

Плотно закрутите крышку на контейнере для воды. В противном случае вода может протечь.

Воду можно долить до самой горловины

• Наполненный контейнер для воды имеет значительный вес. При переноске прочно держите контейнер для воды двумя руками.

• По возможности не прикасайтесь к клапану в центре крышки. Через него протекает вода из контейнера.

• Закрутите крышку и переверните контейнер для

воды вверх ногами (крышка должна быть внизу), чтобы убедиться, что вода не протекает.

Клапан

[Вид снизу]

Не прикасайтесь к клапану в центре крышки

3. Вставьте контейнер для воды в устройство.

• Держась за ручку, вставьте контейнер для воды в увлажняющий лоток.

Вставьте

Полностью вдавите поверхность под фиксатором до характерного щелчка

Контейнер для воды

Увлажняющий лоток

Внимание

Так как остатки воды в увлажняющем лотке могут привести к возникновению неприятных запахов или скоплению грязи, при каждом заполнении контейнера для воды необходимо сливать из увлажняющего лотка остатки воды.

При наличии неприятного запаха или грязи, см.

►Стр. 25

Размещение устройства

Не менее 100 см от потолка

Не менее 30 см от стены

Воздушный поток

Не менее 10 см от стены

Не менее 30 см от стены

Правильное размещение устройства

• Выберите место, откуда поток воздуха, исходящий из устройства, будет достигать всех частей помещения.

• Поставьте на устойчивую поверхность. На неустойчивой поверхности возможно усилений вибраций устройства.

• Если помехи от силового контура внутри очистителя или кабелей вызывают искажение изображения на экране телевизора или статический шум на соседних радиоустройствах и стереосистемах, переместите очиститель воздуха на расстояние не менее 2 м от ТВ-, радиоустройства или стереосистемы. Не кладите рядом с устройством беспроводные телефоны и радиоуправляемые часы.

Внимание

• Чтобы избежать загрязнения стен, расположите устройство, соблюдая дистанции, показанные на иллюстрации. Следует учитывать, что при эксплуатации в условиях грязного воздуха стены могут загрязняться, даже если устройство установлено на указанном расстоянии. В таких случаях необходимо установить устройство на достаточном расстоянии от стены.

• Если устройство стоит длительное время в одном и том же месте, возможно изменение цвета пола и близлежащих стен, так как воздух поступает в устройство через впускное отверстие для воздуха, расположенное у основания устройства. Рекомендуется регулярно чистить соответствующие поверхности.

Прочитайте перед использованием

Подсоединение электрической вилки к розетке

• Базовая чувствительность датчика запаха зависит от уровня запаха в первую минуту (прибл.) после подсоединения электрической вилки к источнику питания.

Вставьте электрическую вилку в розетку, если воздух в помещении чист (без запаха).

Электрическая вилка

Электрическая розетка

Подготовка пульта дистанционного управления

1. Установите держатель для пульта

дистанционного управления.

•

Вставьте крючок для держателя для пульта дистанционного управления в щель в задней части устройства.

Щель Вставить до конца.

Крючок

2. Снимите прозрачную пленку.

• После снятия прозрачной пленки пульт дистанционного управления готов к использованию.

Прилагаемая батарея

Прозрачная пленка

Как пользоваться

•

Направьте передатчик сигналов на пульте дистанционного управления к приемнику сигналов на устройстве. Прием сигналов устройством могут затруднять предметы, блокирующие передачу сигналов, такие как штора.

•

Максимальная дальность передачи ок. 6 м (по прямой линии).

30° 30°

[Вид сверху]

Прибл. 4 мПрибл. 4 м

Прибл. 6 м

Приемник сигналов

Передатчик сигналов

Информация о пульте дистанционного управления

•

Не допускайте попадания воды на поверхность и внутрь пульта дистанционного управления. (Возможна неисправность)

• Возможно затруднения в приеме сигнала, если в помещении имеются флуоресцентные лампы с электронным пускорегулирующим устройством (флуоресцентные лампы инверторного типа).

• Не используйте вблизи осветительных приборов (на расстоянии 1 м и ближе). (Возможно ухудшение чувствительности приемника сигналов на пульте дистанционного управления или изменение цвета устройства)

Замена батареи

1. Передвиньте защелку, расположенную на

батарейном отсеке в основании пульта дистанционного управления, в направлении, указанном стрелкой.

2. Вытащите батарейный отсек.

3. Замените батарею.

Установите батарейный отсек на место.

Батарея (CR2025)

Метка

Вставьте батарею в батарейный отсек так, чтобы сторона с меткой + была направлена в сторону с меткой

Защелка

Информация о батареях

• Храните батареи в месте, недоступном для детей. При проглатывании батареи немедленно обратитесь в ближайшее отделение скорой помощи.

• Если изделие не будет использоваться в течение длительного времени, во избежание травм или повреждения устройства, которые могут возникнуть в результате протечки или разрыва батареи, извлеките батарею.

• При попадании электролита батареи в глаза не трите глаза. Немедленно промойте глаза водопроводной водой и обратитесь к медицинскому специалисту.

• Не подвергайте батарею воздействию тепла или пламени. Не разбирайте батареи и не меняйте их конструкцию. Возможно повреждение изоляции или других частей, находящихся внутри батареи, что приведет к вытеканию электролита, разрыву или перегреву батареи.

• Перед утилизацией батареи изолируйте контакт, обернув его лентой. (В случае хранения вместе с другими металлическими предметами или элементами питания батарея может перегреться, разорваться или воспламениться) Соблюдайте местные правила разделения отходов при утилизации батареи.

• Как правило, интервал между заменами батарей составляет один год, однако, если прием сигнала ухудшился, замените батарею раньше (CR2025).

•

При использовании батарей с истекающим сроком годности также может потребоваться более ранняя замена.

• Батареи, прилагаемые к устройству, предназначены для первичной эксплуатации, и, возможно, их потребуется заменить раньше, чем через 1 год.

Pyccкий

Эксплуатация

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не выключайте работающее устройство, вытаскивая вилку из электрической розетки. (Возможно воспламенение вследствие перегрева или поражение электрическим током)

Эксплуатация

Точную настройку устройства можно выполнить с пульта дистанционного управления.

Пульт дистанционного управления

Управление через пульт дистанционного управления.

Устройство

Управление через панель управления и индикации на устройстве.

Внимание

• Если устройство работает, не перемещайте его, не устанавливайте на него и не снимайте с него съемные части. Такие действия могут вызвать протечку воды, поломку или неисправность устройства.

Использование режима очистителя воздуха (операция включения ВКЛ и выключения ОТКЛ)

Устройство очищает воздух в помещении.

Пульт дистанционного управления

Нажмите .

Устройство

Нажмите

• Нажмите еще раз, чтобы выключить.

• Загорится индикатор ВКЛ/ОТКЛ [зеленого цвета].

• Если во время выключения использовалась функция увлажнения, при следующем включении устройства функция увлажнения запустится автоматически.

Если устройство должно использоваться только в режиме очистителя воздуха, отключите увлажнитель, нажав или .

Внимание

Если устройство работает только в режиме очистителя воздуха, слейте воду из контейнера для воды и увлажняющего лотка.

Примечание

• Новое устройство настроено для работы в режиме очистителя воздуха, в АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ ВЕНТИЛЯТОРА и с включенным генератором активных ионов плазмы.

•

После отключения или отсоединения от источника питания устройство будет работать с настройками, которые использовались до отключения.

• Настройки устройства нельзя изменить в течение 2 секунд после подсоединения электрической вилки.

Эксплуатация

Изменение скорости воздушного потока

Выберите нужную настройку вентилятора (режим ВЕНТИЛЯТОР).

: Тихо

: Низкий режим

: Стандартный режим

: Турбо

* Размер символов меняется в зависимости

от выбранного режима ВЕНТИЛЯТОРА.

Пульт дистанционного управления

Нажмите .

•

После каждого нажатия включается следующий индикатор ВЕНТИЛЯТОР [зеленого цвета].

(Тихо)

(Турбо)

(Низкий режим)

(Стандартны й режим)

Устройство

Нажмите

• После каждого нажатия включается следующий индикатор ВЕНТИЛЯТОР [зеленого цвета] и индикатор РЕЖИМ [зеленого цвета].

(Тихо)

(УВЛАЖНЕНИЕ)

(Низкий режим)

(АНТИПЫЛЬЦА)

(Стандартный режим) (Турбо)

(ЭКОНОМ)

(АВТОМ РЕЖИМ ВЕНТИЛЯТОРА)

ВЕНТИЛЯТОР

РЕЖИМ

Информация о режимах ВЕНТИЛЯТОР

Ти хо

Генерируется слабый воздушный поток. Рекомендуется использовать в часы сна. В этом режиме дезодорирующая способность ограничена, поэтому, если необходимо быстро устранить запах в помещении, рекомендуется использовать ВЕНТИЛЯТОР в стандартном и более интенсивных режимах.

Турбо

Генерируется поток воздуха высокой интенсивности, который позволяет быстро очистить атмосферу в помещении. Рекомендуется для использования во время очистки помещения.

Использование режима увлажнителя и очистителя воздуха

Устройство увлажняет и очищает воздух в помещении.

Наполните водой контейнер для воды.

►Стр. 13

Пульт дистанционного управления

Нажмите .

Устройство

Нажмите

• Чтобы отменить операции, нажмите на кнопку еще раз.

•

Включится индикатор увлажнителя ВКЛ/ОТКЛ [оранжевого цвета].

Внимание

Прежде чем включить эту функцию, убедитесь, что в устройство вставлен фильтр увлажнителя. Для наполнения контейнера для воды используйте только водопроводную воду. Ежедневно меняйте воду в увлажняющем лотке и контейнере для воды.

• Функция увлажнения всегда работает вместе с функцией очистки воздуха. (Нельзя включить только функцию увлажнения.)

• Как только будет достигнут заданный уровень влажности, включится индикатор наличия воды и функция увлажнения будет отключена. При этом устройство продолжит работать в режиме очистителя воздуха.

Примечание

• При использовании функции увлажнения температура внутри помещения может снизиться.

• При работе функции увлажнения можно услышать всплески, что не является отклонением от нормы (неисправностью).

►Стр. 32

• Если в РЕЖИМЕ УВЛАЖНЕНИЯ нажать или ,

функция увлажнения отключится и включится АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ ВЕНТИЛЯТОРА.

Регулировка влажности

Выберите нужный уровень влажности.

Пульт дистанционного управления

Нажмите .

Устройство

Нельзя задать на устройстве.

• После каждого нажатия включается следующий индикатор уровня влажности [зеленого цвета].

(Низкий режим) (Стандартный режим) (Высокий режим)

Информация о настройках увлажнения

Низкий режим

Заданный уровень влажности составляет прибл. 40 %*.

Стандартный режим

Заданный уровень влажности составляет прибл. 50 %*.

Высокий режим

Заданный уровень влажности составляет прибл. 60 %*.

В некоторых случаях фактический показатель влажности превышает (или не достигает) заданного уровня влажности, так как на влажность влияют такие условия, как температура внутри и снаружи здания и уровень влажности в помещении.

►Стр. 36

Примечание

•

Если на устройстве отключена функция увлажнения, нажмите

на кнопку , чтобы включить функцию увлажнения.

• Уровень влажности нельзя выбрать, если устройство работает в РЕЖИМЕ УВЛАЖНЕНИЯ.

Если в РЕЖИМЕ УВЛАЖНЕНИЯ нажать

РЕЖИМ УВЛАЖНЕНИЯ отключится и включится АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ ВЕНТИЛЯТОРА. В этом случае будет использоваться выбранный ранее уровень влажности.

Pyccкий

Полезные функции

Пульт дистанционного управления

Устройство

Полезные функции

Эксплуатация устройства в режиме РЕЖИМ

Выберите РЕЖИМ в зависимости от своих потребностей. Поток воздуха регулируется автоматически, если устройство работает в режиме РЕЖИМ.

Пульт дистанционного управления

Нажмите .

• После каждого нажатия включается следующий индикатор РЕЖИМ [зеленого цвета].

(АВТОМ РЕЖИМ ВЕНТИЛЯТОРА) (ЭКОНОМ)

(АНТИПЫЛЬЦА)

(УВЛАЖНЕНИЕ)

Устройство

Нажмите

• После каждого нажатия включается следующий индикатор РЕЖИМ [зеленого цвета] и индикатор ВЕНТИЛЯТОР [зеленого цвета].

(АВТОМ РЕЖИМ ВЕНТИЛЯТОРА)

(ЭКОНОМ) (АНТИПЫЛЬЦА) (УВЛАЖНЕНИЕ)

(Турбо) (Стандартный режим) (Низкий режим) (Тихо)

РЕЖИМ

ВЕНТИЛЯТОР

Примечание

• При выборе РЕЖИМА УВЛАЖНЕНИЯ всегда включается увлажнитель.

• Если в режиме ВЕНТИЛЯТОР выбрано значение «Тихо», а также если АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ ВЕНТИЛЯТОРА был выбран после того, как устройство уже некоторое время работает в РЕЖИМЕ УВЛАЖНЕНИЯ, функция увлажнения не отключается. (Уровень влажности в таком случае соответствует уровню влажности, установленном перед активацией РЕЖИМА УВЛАЖНЕНИЯ.)

Полезные функции

РЕЖИМ Управление и функции

АВТОМ РЕЖИМ

ВЕНТИЛЯТОРА

Автоматическая регулировка скорости воздушного потока

Работа ВЕНТИЛЯТОРА (настройки «Тихо», «Низкий режим», «Стандартный режим» и «Высокий режим») автоматически регулируется в зависимости от степени загрязнения воздуха и уровня влажности (если используется функция увлажнения). Очищающая способность повышается с увеличением скорости воздушного потока.

•

Нажмите , чтобы выбрать нужный уровень влажности.

•

Степень загрязнения воздуха определяется по объему пыли и интенсивности запахов в окружающем воздухе.

ЭКОНОМ

Низкое потребление энергии

Если в ЭКОНОМИЧНОМ РЕЖИМЕ выбран энергосберегающий режим, ВЕНТИЛЯТОР автоматически переключается между режимом «Тихо» и «Низкий». Этот режим отличается пониженным уровнем шума и более низким потреблением энергии (*1). Если в воздухе нет загрязнений и достигнут заданный уровень влажности (функция увлажнения включена), через некоторое время устройство переключается в режим мониторинга. Рекомендуется использовать в часы сна.

*1 В сравнении с АВТОМАТИЧЕСКИМ РЕЖИМОМ ВЕНТИЛЯТОРА (ок. 10,6 Вт-ч) потребление энергии в

ЭКОНОМИЧНОМ РЕЖИМЕ (ок. 6,9 Вт-ч) на 3,7 Вт-ч ниже. Условия испытания: эксплуатация на площади 10 м

более 1 часа. 1 сигарета была выкурена сразу же

после включения устройства.

Энергосберегающий

режим

Вентилятор в режиме ВЕНТИЛЯТОР автоматически переключается между настройками «Тихо» и «Низкий режим».

Если в воздухе нет загрязнений и достигнут заданный уровень влажности (функция увлажнения включена), через некоторое время...

Режим мониторинга

• Вентилятор периодически включается и выключается. Осуществляется мониторинг уровня влажности, наличия пыли и запахов.

• Следующие функции отключены, что позволяет снизить потребление энергии.

Стример

ОТКЛ ОТКЛ

Увлажнение

Активные ионы плазмы

ОТКЛ

Если падает уровень влажности или в воздухе присутствуют пыль или запахи...

*2 Горит индикатор увлажнителя ВКЛ/ОТКЛ.

(*2)

• Если в режиме ВЕНТИЛЯТОР выбрано «Тихо» или «Низкий режим», функции очистки и увлажнения работают на более низкой мощности.

• Если воздух не поступает в устройство из-за отключенного вентилятора, чувствительность датчиков пыли/PM2.5, запаха и влажности снижается. Чтобы избежать потери чувствительности, выключите режим мониторинга.

►Стр. 22

•

Настройка режима ВЕНТИЛЯТОР производится автоматически. Поток воздуха нельзя отрегулировать вручную.

• Нажмите , чтобы выбрать нужный уровень влажности.

АНТИПЫЛЬЦА

Снижение уровня защиты от пыльцы

Устройство генерирует мягкий поток воздуха, переключаясь каждые 5 минут между режимами ВЕНТИЛЯТОРА «стандартный» и «низкий»; в этом случае пыльца захватывается потоком воздуха, не успевая достичь пола.

•

Настройка режима ВЕНТИЛЯТОР производится автоматически. Поток воздуха нельзя отрегулировать вручную.

• Нажмите , чтобы выбрать нужный уровень влажности.

УВЛАЖНЕНИЕ

Борется с сухостью горла и кожи

Устройство автоматически регулирует влажность таким образом, чтобы обеспечить мягкое увлажнение горла и кожи.

•

Так как устройство поддерживает достаточно высокую влажность, то при достаточно большой разности между комнатной и наружной температурой возможно образование конденсата.

•

Настройка режима ВЕНТИЛЯТОР производится автоматически. Поток воздуха нельзя отрегулировать вручную.

• Уровень влажности регулируется автоматически. Уровень влажности нельзя выбрать.

• Если в РЕЖИМЕ УВЛАЖНЕНИЯ нажать

, РЕЖИМ

УВЛАЖНЕНИЯ отключится и включится АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ ВЕНТИЛЯТОРА. В этом случае будет использоваться выбранный ранее уровень влажности.

Условия в помещении и заданная влажность

Заданная влажность (%)

Температура в помещении (°C)

70 %

40 %

100

90 80 70 60 50 40 30

10 15 20 25 30

Pyccкий

Полезные функции

Пульт дистанционного управления

Устройство

Полезные функции

Использование защиты от детей

Кнопочное управление заблокировано, что исключает возможность неправильного использования или использования маленькими детьми.

Пульт дистанционного управления

Нажмите и удерживайте в течение ок. 2 секунд.

Устройство

Нельзя задать на устройстве.

• Нажмите и удерживайте

в течение 2 секунд, чтобы отключить защиту.

•

Если активна защита от детей, функции управления устройствам ограничены. Нажатие любой кнопки сопровождается звуковым сигналом (3 коротких сигнала), что означает, что активна защита, исключающая неправильное использование устройства маленькими детьми.

Примечание

• Если устройство будет отключено от источника питания, когда активна функция защиты от детей, при следующем включении функция защиты от детей отключается.

• Если функция активна, горит индикатор защиты от детей [оранжевого цвета].

Регулировка яркости индикатора

Яркость индикатора можно регулировать.

Пульт дистанционного управления

Нажмите .

Устройство

Нельзя задать на устройстве.

• Нажмите, чтобы перейти к следующей настройке.

ЯРКО

ПРИГЛУШЕННО

ОТКЛ

Примечание

• Этой функцией имеет смысл воспользоваться, если свет индикатора раздражает в часы сна.

• Индикатор ВКЛ/ОТКЛ и индикатор наличия воды не отключаются, даже если в настройках яркости выбрано ОТКЛ. Эти индикаторы горят с настройкой яркости ПРИГЛУШЕННО.

• Если для кнопок, перечисленных ниже, выбрана настройка яркости ОТКЛ, их яркость сначала снижается до уровня ПРИГЛУШЕННО, и индикаторы отключаются через ок. 10 сек.

· · · · · ·

Расширенные настройки

Если разражает шипящий звук, которым сопровождается разряд стримера, или запах озона

* Настройка в момент покупки

Настройки мощности стримера

Стандартный режим*

Процедуры настройки

Пульт дистанционного управления

Не вынимая электрическую вилку из розетки, нажмите и и удерживайте в течение 3 секунд на выключенном устройстве.

•

При удерживании кнопок и в течение 3 секунд стример переключается между режимами «Стандартный» и «Низкий».

[После того, как выбран низкий режим] Устройство издает короткий звуковой сигнал, индикатор стримера мигает в течение ок. 5 секунд.

[После того, как выбран стандартный режим] Устройство издает короткий звуковой сигнал, индикатор стримера горит непрерывно в течение ок. 5 секунд.

Индикация рабочего состояния стримера

Стандартный

режим

Низкий

режим

*Состояние «ВКЛ–ОТКЛ» означает, что стример

автоматически включается и выключается в зависимости от степени загрязнения воздуха в помещении и режима ВЕНТИЛЯТОР.

ВЕНТИЛЯТОР

Тихо, Низкий режим

ВКЛ–ОТКЛ*

ОТКЛ

Стандартный режим ВКЛ–ОТКЛ*

Турбо ВКЛ ВКЛ

РЕЖИМ

АВТОМ РЕЖИМ ВЕНТИЛЯТОРА,

АНТИПЫЛЬЦА, ВЛАЖНОСТЬ

ВКЛ–ОТКЛ*

ЭКОНОМ ОТКЛ

Настройка ВЕНТИЛЯТОР/РЕЖИМ

Настройка мощности стримера

• Индикатор стримера отключен, если функция стримера не используется.

Примечание

• Рекомендуется использовать стандартный режим стримера, так как в низком режиме дезодорирующая способность устройства ограничена.

• Настройки сохраняются, даже если устройство было выключено от источника питания.

Мигает

Горит непрерывно

Если нужно отключить генератор активных ионов плазмы

*Настройка в момент покупки

Настройки генератора активных ионов плазмы

ВКЛ* ОТКЛ

Процедуры настройки

Пульт дистанционного управления

• При удерживании кнопок и в течение 3 секунд настройка переключается между значениями ВКЛ и ОТКЛ.

[После того, как выбрана настройка ОТКЛ] Устройство издает короткий звуковой сигнал, индикаторы пыли/PM2.5 и датчика запаха мигают зеленым цветом в течение ок. 5 секунд.

[После того, как выбрана настройка ВКЛ] Устройство издает короткий звуковой сигнал, индикаторы пыли/PM2.5 и датчика запаха горят непрерывно зеленым цветом в течение ок. 5 секунд.

Мигает

Горит непрерывно

Примечание

• Настройки сохраняются, даже если устройство было выключено от источника питания.

• Если выбрана настройка ОТКЛ, устройство прекращает генерировать разряд с активными ионами плазмы, но функция удаления пыли и запаха продолжает работать.

• Если запах озона вызывает раздражение, выберите ОТКЛ в настройке генератора активных ионов плазмы.

• Если запах озона сохраняется даже после отключения генератора, переключите стример в низкий режим.

Стандартный

режим*

Низкий

режим

ВКЛ* ОТКЛ

Расширенные настройки

Pyccкий

Расширенные настройки

Если раздражает звук, издаваемый устройством в момент включения индикатора наличия воды

* Настройка в момент покупки

Настройка звуковых оповещений

ВКЛ* ОТКЛ

Процедуры настройки

Устройство

Не вынимая электрическую вилку из розетки, нажмите и удерживайте в течение 3 секунд на выключенном устройстве.

• При удерживании кнопки в течение 3 секунд настройка переключается между значениями ВКЛ и ОТКЛ.

[После того, как выбрана настройка ОТКЛ] Устройство издает короткий звуковой сигнал, индикатор влажности (стандартный режим) мигает в течение ок. 5 секунд.

[После того, как выбрана настройка ВКЛ] Устройство издает короткий звуковой сигнал, индикатор влажности

(стандартный режим)

горит непрерывно в течение ок. 5 секунд.

Мигает

Горит непрерывно

Примечание

• Эта функция может быть полезна в часы сна.

•

Настройки сохраняются, даже если устройство было выключено от источника питания.

• Оповещение об ошибке нельзя отключить.

Если нужно изменить чувствительность датчика пыли/PM2.5

* Настройка в момент покупки

Настройка чувствительности датчика пыли / PM2.5

Высокий

режим

Средняя*

Низкий

режим

Процедуры настройки

Пульт дистанционного управления

Устройство

Нажмите на устройстве кнопку и удерживайте ее в течение ок. 5 секунд до короткого сигнала, затем

нажмите

на пульте дистанционного управления, одновременно удерживая кнопку на устройстве.

• Настройку можно изменить как на включенном, так и на отключенном устройстве.

2. Отпустите обе кнопки после короткого звукового сигнала.

• Один из индикаторов ВЕНТИЛЯТОР ( (Низкий режим), (Стандартный режим), (Турбо)) мигает в течение 5 секунд, затем включается и горит непрерывно индикатор, соответствующий выбранному уровню чувствительности.

3. Нажмите

на устройстве, чтобы изменить настройку чувствительности.

•

Нажатие приводит к включению следующего индикатора ВЕНТИЛЯТОР, соответствующего следующей настройке чувствительности.

Для выбора высокого уровня чувствительности

Выберите индикатор ВЕНТИЛЯТОР (Турбо).

(Турбо)

(Стандартный режим)

(Низкий режим)

Высокий режим

Средний режим

Низкий режим

Высокая чувствительность датчика.

Низкая чувствительность датчика.

Настройка в момент покупки

Для выбора низкого уровня чувствительности

Выберите индикатор ВЕНТИЛЯТОР (Низкий режим).

• Выбранная настройка отображается с помощью индикаторов ВЕНТИЛЯТОР. Если индикаторы ВЕНТИЛЯТОРА не переключаются, отсоедините устройство от источника питания, подождите 5 секунд, затем подсоедините электрическую вилку устройства к источнику питания и повторите процедуру сначала.

4. Выбрав нужную настройку, нажмите

на пульте дистанционного управления.

• Устройство издает короткий звуковой сигнал, и индикатор, соответствующий выбранной настройке, начинает мигать. Пока мигает индикатор, отсоедините устройство от источника питания, подождите 5 секунд, затем подсоедините электрическую вилку устройства к источнику питания. Настройка завершена.

• Если процедура не была завершена, устройство не переключается в стандартный режим.

Примечание

• Настройки сохраняются, даже если устройство было выключено от источника питания.

ВКЛ* ОТКЛ

Высокий

режим

Средний

режим*

Низкий

режим

Расширенные настройки

Как отключить режим мониторинга (в ЭКОНОМИЧНОМ РЕЖИМЕ)

* Настройка в момент покупки

Настройки режимов в ЭКОНОМИЧНОМ РЕЖИМЕ

Мониторинг

ВКЛ*

Мониторинг

ОТКЛ

Процедуры настройки

Пульт дистанционного управления

Устройство

Нажмите на устройстве кнопку и удерживайте ее в течение ок. 5 секунд до короткого сигнала, затем

нажмите

на пульте дистанционного управления, одновременно удерживая кнопку на устройстве.

• Настройку можно изменить как на включенном, так и на отключенном устройстве.

2. Отпустите обе кнопки после короткого звукового сигнала.

• Индикатор ВЕНТИЛЯТОР (Тихо) и индикатор ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ включаются и мигают в течение ок. 5 секунд. Индикатор ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ горит непрерывно или мигает в зависимости от состояния режима мониторинга (ВКЛ/ ОТКЛ).

3. Нажмите

на устройстве, чтобы изменить эту настройку.

• Нажатие на эту кнопку приводит к включению (ВКЛ) или отключению (ОТКЛ) индикатора ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ. (Индикатор ВЕНТИЛЯТОР

(Тихо) продолжает гореть.)

Для включения режима мониторинга (настройка ВКЛ)

Включите индикатор ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ.

Настройка в момент покупки

ВКЛ

ОТКЛ

Для отключения режима мониторинга (настройка ОТКЛ)

Выключите индикатор ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ.

• Выбранная настройка отображается с помощью индикатора ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ. Если индикатор ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ не меняет своего состояния, отсоедините устройство от источника питания, подождите 5 секунд, затем подсоедините электрическую вилку устройства к источнику питания и повторите процедуру сначала.

4. Выбрав нужную настройку, нажмите

на пульте дистанционного управления.

• Устройство издает короткий звуковой сигнал, мигает индикатор ВЕНТИЛЯТОР (Тихо). Если включен режим мониторинга (настройка ВКЛ), мигает также индикатор ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ. Пока мигает индикатор, отсоедините устройство от источника питания, подождите 5 секунд, затем подсоедините электрическую вилку устройства к источнику питания. Настройка завершена.

• Если процедура не была завершена, устройство не переключается в стандартный режим.

Примечание

• Настройки сохраняются, даже если устройство было выключено от источника питания.

Мониторинг

ВКЛ*

Мониторинг

ОТКЛ

Расширенные настройки

Pyccкий

Техническое обслуживание

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Перед проведением работ по очистке и обслуживанию, отсоедините устройство от источника питания. (Возможно поражение электрическим током или получение травмы)

Техническое обслуживание

Вытяжная решетка

Загрязнение мешает нормальной работе устройства

Протереть

Помыть/ополоснуть

• Удалите грязь мягкой влажной тканью и промойте водой.

•

Не используйте жесткую щетку и другие подобные предметы. (возможно повреждение устройства)

•

При сильном загрязнении отмочите эту часть в теплой воде или воде комнатной температуры, смешанной с нейтральным моющим средством для посуды, затем тщательно смойте моющее средство и положите часть устройства в тень для просыхания.

Снятие

Вставьте пальцы в щели в верхней части устройства и приподнимите.

Установка

Проверьте ориентацию и установите.

Устройство

Загрязнение мешает нормальной работе устройства

Протереть

• Удалите грязь мягкой влажной тканью.

• При значительном загрязнении удалите грязь тканью, смоченной в растворе нейтрального моющего средства для посуды.

• Не используйте жесткую щетку и другие подобные предметы. (возможно повреждение устройства)

Фильтр предварительной очистки

(спереди, с левой стороны, с правой стороны)

Прибл. раз в 2 недели

Очистить пылесосом

Помыть/ополоснуть

• Очистите от пыли с помощью пылесоса, затем снимите и помойте фильтр водой; положите сушиться в тень.

• Очистите пространство между прутьями решетки с помощью мягкой щетки.

Внимание

•

Не используйте ватные палочки, жесткие щетки и другие подобные предметы. (Возможно частичное повреждение фильтра)

•

Не прилагать силу. (Возможны поломка/ частичное повреждение фильтра)

Снятие

Возьмитесь за щель в фильтре предварительной очистки и потяните.

Возьмитесь за фильтр предварительной очистки с любого конца так, чтобы большой палец был направлен к устройству.

Потяните на

себя.

Установка

Вставьте крючки (2 места) в устройство и надавите так, чтобы фильтр защелкнулся с характерным щелчком.

Крючки (

2 места

)

Вставьте крючок (1 место) в устройство. Вдавите с двух сторон так, чтобы фильтр прочно встал на место.

Крючок (1 место)

Вид сверху

Обратная сторона

•

Краткое описание процедур обслуживания

Подробное описание процедур снятия и установки частей при проведении работ по чистке/обслуживанию приводится на указанных страницах.

Датчик пыли/PM2.5

При скоплении пыли

Очистить пылесосом

Снимите фильтр предварительной

очистки (с левой стороны).

Уберите пылесосом пыль, налипшую на воздухозаборник датчика пыли/PM2.5, используя пылесос с щелевой насадкой или другой аналогичный инструмент.

Снимите защелку и потяните

Линза (внутренняя часть)

Воздухозаборник датчика пыли/PM2.5

Прибл. раз в 3 месяца

Протереть

Снимите фильтр предварительной очистки (с левой стороны) и крышку воздухозаборника с датчика пыли/PM2.5.

Протрите линзу сухой ватной палочкой.

Линза

При недостаточной видимости подсветите

Уберите пылесосом пыль, скопившуюся вокруг линзы, используя пылесос с щелевой насадкой или другой аналогичный инструмент.

Надежно установите крышку на место. (Возможна неисправность, если крышка упадет)

(С левой стороны)

(Спереди)

(С правой стороны)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Не используйте керосин, бензин, растворители, полировальные средства, парафин, спирт и т. д. (Возможно поражение электрическим током, воспламенение или растрескивание пластика)

•

Не мойте основное устройство водой. (Возможны поражение электрическим током, воспламенение или неисправность/выход из строя)

Техническое обслуживание

Контейнер для воды

►Стр. 13

[ Внутренняя часть контейнера для воды ] Перед каждым заполнением контейнера для воды

Помыть/ополоснуть

• Очистите контейнер для воды: наполните небольшим количеством воды, закройте крышку и встряхните.

• Если грязь не удается удалить, очистите мягкой щеткой или раствором нейтрального моющего средства для посуды, после чего тщательно промойте, чтобы убрать остатки моющего средства.

[ Внешняя часть контейнера для воды] При наличии сильных загрязнений на внешней поверхности контейнера для воды

Протереть

• Удалите грязь мягкой влажной тканью.

Фильтр увлажнителя

Подробное описание процедуры мойки и снятия/установки приводится на

►Стр. 25, 26

1 раз в неделю или при появлении запаха и скоплении грязи

Замочить

Замочите в нейтральном моющем средстве или в растворе пищевой соды

Раз в сезон или когда трудно удалить накипь (белую или коричневую)

Замочите в лимонной кислоте или в лимонном соке

Прибл. раз в 10 лет

Замена

Увлажняющий лоток

Подробное описание процедуры мойки и снятия/установки приводится на

►Стр. 25

Раз в 3 дня или при появлении запаха и скоплении грязи

Помыть/ополоснуть

Модуль дезодорирующего фильтра

►Стр. 28

При появлении запаха и скоплении грязи

Очистить пылесосом

Не использовать воду

• Снимите с устройства вместе с рамкой, очистите от пыли с помощью пылесоса.

• При наличии запаха оставьте фильтр в тенистом, хорошо

проветриваемом месте. (прибл. на 1 день)

• Не трите поверхность.

• Не используйте для очистки воду. (Под воздействием воды фильтр теряет форму и становится непригодным для использования.)

►Стр. 31

Пылевой фильтр

►Стр. 28

Прибл. раз в 10 лет

Замена

Не использовать воду

Не чистить пылесосом

• Не используйте для очистки пылесос или воду. (Поврежденный или негерметичный фильтр может пропускать пыль, то есть очищающая способность фильтра снижается.)

или

Не снимайте дезодорирующий фильтр с рамки

Внимание

• Требования, которые необходимо выполнять, чтобы не допустить изменения цвета или деформации.

• Если использовалось моющее средство, тщательно протрите, чтобы убрать остатки моющего средства.

• Используйте только теплую воду температурой не более 40 ºC.

• Не оставляйте детали сушиться под прямыми солнечными лучами.

• Не сушите детали с помощью фена.

• Не подносите огонь к деталям устройства.

• При использовании пылесоса не прикладывайте силу и не ударяйте по этой части устройства. (Возможно повреждение)

• Не распылять и не использовать дезодорирующие и другие виды аэрозолей вблизи устройства. (Возможна неисправность)

Pyccкий

Техническое обслуживание

Снятие увлажняющего лотка и фильтра увлажнителя

1. Вытащите из устройства контейнер для воды.

►Стр. 13

2. Снимите увлажняющий лоток, затем снимите с

лотка фильтр увлажнителя.

Увлажняющий лоток

Фильтр увлажнителя

Слегка приподнимите и вытащите

Держитесь за внешний обод рамки

•

Извлекайте лоток с осторожностью, чтобы не расплескать и не пролить воду, которая, возможно, содержится внутри.

• При извлечении придерживайте основание увлажняющего лотка.

Установка увлажняющего лотка и фильтра увлажнителя

1. Установите увлажняющий лоток и фильтр

увлажнителя.

Установите фильтр увлажнителя на лоток.

Вставьте ось в отверстие увлажняющего лотка

Ось

Отверстие

Увлажняющий фильтр (оранжевого цвета)

Вставьте увлажняющий лоток в устройство до конца.

• Нельзя вставить увлажняющий лоток в устройство, если фильтр увлажнителя прикреплен к нему неправильно.

Внимание

После установки увлажняющего лотка в основное устройство не пытайтесь с силой повернуть фильтр увлажнителя. Возможна неисправность.

2. Вставьте контейнер для воды.

►Стр. 13

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Техническое обслуживание

Увлажняющий лоток

Помыть/ополоснуть

Раз в 3 дня или при появлении запаха и скоплении грязи

Мойка водой.

• Для очистки труднодоступных мест используйте мягкую ткань или щетку.

• В местах лотка, в которых образовалась накипь, промойте мягкой тканью или щеткой, смоченной в теплой воде или в воде комнатной температуры с растворенной лимонной кислотой, затем ополосните водой.

• Следите за тем, чтобы картридж с ионами серебра не попал в теплую воду или воду комнатной температуры с лимонной кислотой или пищевой содой. После погружения в такой раствор картридж теряет сопротивляемость к образованию шлама.

• Лимонную кислоту можно приобрести в фармацевтических магазинах, аптеках или супермаркетах.

• В зависимости от качества воды и условий эксплуатации вода в увлажняющем лотке может изменить цвет из-за возникшей накипи и т. д. В таких случаях лоток нужно промыть, как описано выше.

Информация о поплавке и картридже с ионами серебра

• Не снимайте поплавок и картридж с ионами серебра.

• Если поплавок снят, функция увлажнения не работает. Устройство без картриджа с ионами серебра утрачивает сопротивляемость к образованию шлама.

Картридж с ионами серебра

Поплавок

Если поплавок отсоединился с лотка

Поплавок

Увлажняющий лоток

Выступ на поплавке

Выступ на лотке

Установите выступ

поплавка на выступ лотка

Вставьте ось, расположенную со

стороны выступа поплавка, в отверстие лотка

Вставьте ось в отверстие лотка

Выступ на лотке

Вид в разрезе

Поплавок

• Установите поплавок и убедитесь, что его движению ничто не препятствует.

• Поплавок установлен правильно, если он поднимается вместе с поверхностью воды при наполнении лотка водой.

При загрязнении увлажняющий лоток и увлажняющий фильтр могут стать источником неприятного запаха. Регулярно чистите эти части.

Техническое обслуживание

Фильтр увлажнителя

Замочить

1 раз в неделю или при появлении запаха и скоплении грязи

Очистите, погрузив в теплую воду (не более 40 ºC) или в воду комнатной температуры.

Если не удается полностью устранить запах и загрязнения

Раз в сезон или когда трудно удалить накипь (белую или коричневую)

Замочите в теплой воде (не более 40 ºC) или в воде комнатной температуры, добавив нейтральное моющее средство для посуды или пищевую соду; дайте постоять в растворе в течение 30 – 60 минут, затем промойте.

Используемое количество: Количество указано в правилах применения моющего средства

Используемое количество: 2 столовые ложки пищевой соды на 1 л воды

• Пищевую соду можно приобрести в фармацевтических магазинах, аптеках или супермаркетах.

Замочите в теплой воде (не более 40 ºC) или в воде комнатной температуры, добавив лимонную кислоту или лимонный сок; дайте постоять в растворе в течение 2 часов, затем промойте.

Используемое количество: 2 столовые ложки лимонной кислоты на 3 л воды

Если не удается убрать отложения грязи, увеличьте время выдержки в растворе.

• Лимонную кислоту можно приобрести в фармацевтических магазинах, аптеках или супермаркетах.

Используемое количество: 1/4 чашки лимонного сока на 3 чашки воды

• Можно использовать бутилированный 100 % лимонный сок. Используйте только 100 % лимонный сок без мякоти (при необходимости, отфильтруйте сок).

• Убедитесь, что в соке, полученным из фруктов, нет кожуры или косточек.

Если не удалить отложения и использовать устройство с накипью, возможно снижение увлажняющей способности и возникновение протечек. Раз в сезон мыть в лимонной кислоте или в лимонном соке.

Меры предосторожности при очистке фильтра увлажнителя

• Во время мойки не прилагайте силу к увлажняющему

фильтру. (Возможна деформация)

• Осторожно очистите с помощью мягкой губки.

• Не используйте щетку и не трите с силой.

•

Чтобы не допустить возникновения неприятных запахов и изменения цвета, тщательно промойте все части чистой водой. (Эксплуатация возможна также и после изменения цвета.)

• Эти части могут использоваться после мойки влажными.

• Если устройство не планируется использовать в ближайшее время, положите эти части в тень, дайте им высохнуть и затем установите на место.

Внимание

Величина отложений зависит от условий эксплуатации увлажняющего фильтра. Рекомендуется чистить эти части сразу при обнаружении запаха из воздуховыпускного отверстия или при снижении увлажняющей способности (при изменении расхода воды).

Не снимайте рамку.

При скоплении грязи внутри устройства

Если снять контейнер для воды, на внутренних частях устройства можно увидеть белые отложения хлорных соединений, которые возникли в результате испарения воды; такие отложения являются нормальным явлением. Если эти отложения затрудняют эксплуатацию устройства, выполните процедуру обслуживания, описанную ниже.

• Удалите грязь мягкой влажной тканью.

• Не используйте жесткую щетку и другие подобные предметы. (возможно повреждение устройства)

Pyccкий

Техническое обслуживание

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Техническое обслуживание

Увлажняющие фильтры

Замена

Менять раз в 10 лет*

Время, за которое увлажняющая способность падает на 50 % от номинальной

Информация об интервалах между заменами

• Интервал между заменами зависит от характера использования и места эксплуатации устройства. Стандартно замена производится раз в 10 лет при условии, что фильтры используются в течение 8 часов в день не более 6 месяцев в году и выполняется регулярная чистка фильтров. Замените увлажняющие фильтры, если грязь и отложения невозможно удалить или существенно снизилась увлажняющая способность фильтра (расход воды).

О приобретении и утилизации частей устройства

• См. раздел «Отдельно продаваемые части».

►Стр. 29

Составные части фильтра увлажнителя

Не выбрасывайте рамку

Не выбрасывайте ось

Не выбрасывайте рамку

Рамка (верхняя половина)

Рамка (нижняя половина)

Увлажняющий фильтр (оранжевого цвета)

Увлажняющий фильтр (синего цвета)

Ось

Новые увлажняющие фильтры необходимо установить в рамки.

(Оба увлажняющих фильтра имеют переднюю и заднюю часть.)

• Разместите все рамки так, чтобы их выступы (6 шт.) совпадали с отверстиями на каждом фильтре. (Неправильная установка может вызвать протечки воды.)

На иллюстрации показаны рамка (нижняя половина) и увлажняющий фильтр (синего цвета).

Вставить фильтр под каждый удерживающий элемент (6 мест)

Выступ (6 мест)

Комбинации фильтров и рамок

Рамка (верхняя половина)

амка

(нижняя половина)

Увлажняющий фильтр (оранжевого цвета)

Увлажняющий фильтр (синего цвета)

•

Установить фильтры в рамку так, чтобы цвет и плетеный узор каждого фильтра совпадал с метками на рамке.

Установка рамок на ось.

При установке выровняйте отверстия в рамках (в верхней и нижней половине) относительно шипов на оси.

Увлажняющий фильтр (оранжевого цвета)

Увлажняющий фильтр (синего цвета)

Ось

Рамка (верхняя половина)

Рамка (нижняя половина)

Вставьте крючки (6 мест) так, чтобы услышать характерный щелчок.

1. Снятие рамки и оси.

Откройте крючки на рамке (6 мест).

Крючки (6 мест)

Нажать на крючки рамки в направлении стрелки.

Снимите рамку (верхнюю половину) и вытащите ось

из рамки (вместе с нижней половиной).

Ось

Рамка (верхняя половина)

Рамка (нижняя половина)

Увлажняющий фильтр (оранжевого цвета)

Увлажняющий фильтр (синего цвета)

2. Снимите увлажняющие фильтры.

• Отсоедините увлажняющие фильтры со всех рамок.

На иллюстрации показаны рамка (нижняя половина) и увлажняющий фильтр (синего цвета).

Техническое обслуживание

Пылевой фильтр

Замена

Менять раз в 10 лет

Информация об интервалах между заменами

• Интервал между заменами зависит от характера использования и места эксплуатации устройства. Стандартно замена производится раз в 10 лет при условии, что устройство используется в доме, где выкуривается не более 5 сигарет в день. (Расчет произведен по методу JEM1467 стандарта Ассоциации японских производителей электрического оборудования (JEMA)) Если устройство работает в условиях сильно загрязненного воздуха, фильтр нужно менять чаще. Замените пылевой фильтр, если фильтр работает неудовлетворительно.

О приобретении и утилизации частей устройства

• См. раздел «Отдельно продаваемые части».

►Стр. 29

Вытащите из устройства контейнер для воды.

►Стр. 13

Вытащите увлажняющий лоток вместе с установленным на него фильтром увлажнителя.

►Стр. 25

3. Снимите модуль дезодорирующего фильтра.

Переместите рычажок модуля дезодорирующего

фильтра в положение

, чтобы освободить его.

Фиксатор

Удерживая ручку в верхней части модуля

дезодорирующего фильтра, поднимите и вытащите фильтр.

Модуль дезодорирующего фильтра

Ручка

4. Снимите пылевой фильтр.

Пылевой фильтр

Потяните

язычок фильтра вверх

Придерживая нижнюю часть,

приподнимите и вытащите пылевой фильтр.

5. Установите новый пылевой фильтр.

• Если пылевой фильтр трудно установить, протолкните его.

Сторона с язычком и маркировкой должна быть направлена к пользователю, стрелка должна указывать вверх

6. Установите модуль дезодорирующего фильтра

в основное устройство.

• Вставьте модуль дезодорирующего фильтра и переместите рычажок в положение

, чтобы

зафиксировать фильтр.

Фиксатор

Внимание

Обязательно зафиксируйте модуль дезодорирующего фильтра. В противном случае незакрепленный модуль может стать источником необычного шума и вызвать ухудшение рабочих характеристик устройства.

7. Установите увлажняющий лоток вместе с

установленным на него фильтром увлажнителя.

►Стр. 25

8. Вставьте контейнер для воды.

►Стр. 13

Внимание

Прежде чем использовать устройство, убедитесь, что в основное устройство установлены пылевой фильтр и модуль дезодорирующего фильтра. Использование устройства без этих частей может привести к выходу из строя/неисправности устройства.

Pyccкий

Техническое обслуживание

Отдельно продаваемые части

Обратиться к продавцу.

Запасная часть

Пылевой фильтр (электростатический фильтр HEPA) (1 шт.)

Модель: KAFP080B4E

Запасная часть

Увлажняющие фильтры (без рамки)

(Оранжевый: 1 шт., синий: 1 шт.) Модель: KNME080A4E

•

Менять раз в 10 лет.

• Улавливает пыль и пыльцу.

•

Менять раз в 10 лет.

•

Увлажняет воздух путем испарения воды, если включена функция увлажнения.

• Неправильное техническое обслуживание этих частей может привести:

• К снижению очищающей способности

• К снижению дезодорирующей способности

• К появлению запахов

• Соблюдайте местные правила разделения отходов при утилизации пылевого фильтра (из полиэстера и полипропилена) и увлажняющего фильтра (из полиэстера).

Правила утилизации

На изделие и батареи, прилагаемые к пульту управления, нанесен этот символ. Этот символ означает, что электрические и электронные изделия и батареи не должны утилизироваться вместе с несортированным бытовым мусором. На батареях под этим символом нанесен также символ химического элемента. Он означает, что батареи содержат тяжелые металлы в определенной концентрации. Возможные символы химических элементов:

Pb: свинец (>0,004 %) Hg: ртуть (>0,0005 %)

Утилизация этих продуктов должна производиться в соответствии с требованиями локального и национального законодательства. Устройства и использованные батареи должны передаваться на переработку в специальное мусороперерабатывающее предприятие с целью вторичного использования, рециклинга и восстановления. Правильная утилизация позволяет сократить потенциальный негативный эффект, оказываемый на окружающую среду и здоровье человека. Для получения информации обратитесь в монтажную организацию или в местный надзорный орган.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Техническое обслуживание

Если устройство не используется в течение длительного времени

1. Отсоедините устройство от источника питания.

Слейте остатки воды из контейнера для воды и увлажняющего лотка и помойте эти части устройства.

►Стр. 23, 24

3. Высушите внутренние части устройства, положив их в тенистое место.

•

Части, которые были вымыты водой, должны быть полностью высушены. (В противном случае в остатках влаги может появиться плесень)

Закрыть воздуховыпускное отверстие и другие отверстия пластиковым пакетом или другим аналогичным материалом, чтобы защитить устройство от пыли; хранить устройство в вертикальном положении в сухом месте.

(Хранение в горизонтальном положении или лицевой частью вниз может вызвать неисправность или поломку устройства)

Если функция увлажнения не используется в течение длительного времени

(например, в несезонное время и т. д.)

1. Отсоедините устройство от источника питания.

Слейте остатки воды из контейнера для воды и увлажняющего лотка и помойте эти части устройства.

►Стр. 23, 24

3. Высушите внутренние части устройства, положив их в тенистое место.

•

4. Вставьте электрическую вилку в розетку.

5. Включите устройство в режиме очистителя воздуха.

Информация об индикаторах

Поиск и устранение неисправностей

Панель управления и индикации

Проверьте показания индикаторов и выполняемые операции, как описано ниже.

Индикатор Причина/решение

Индикатор стримера

Индикатор мигает

Индикатор мигает, если модуль дезодорирующего фильтра снят или установлен неправильно.

¼Установите правильно модуль дезодорирующего фильтра.

►Стр. 28

Индикатор

контроля ВЛАЖНОСТИ

Одновременно мигают все 5 индикаторов

Неисправность компонента электрической сети.

¼Обратиться к продавцу.

Индикатор

АВТОМАТИЧЕСКИЙ

РЕЖИМ ВЕНТИЛЯТОРА

Индикатор мигает

Индикатор влажности

Одновременно мигают все 3 индикатора

Неисправность датчика температуры или датчика влажности.

¼Обратиться к продавцу.

Индикатор

ВЕНТИЛЯТОР

Одновременно мигают все 4 индикатора

Установлены ли: фильтр предварительной очистки, вытяжная решетка, пылевой фильтр, фильтр увлажнителя, увлажняющий лоток и контейнер для воды? Эти индикаторы могут мигать, если в устройстве отсутствует какая-либо часть.

Если установлены все части

Неисправность компонента электрической сети.

¼Обратиться к продавцу.

Если не установлена одна или несколько частей

Отсоедините устройство от источника питания, установите отсутствующую часть и снова включите устройство.

В фильтре предварительной очистки скопление пыли?

Если в фильтре нет скопления пыли

Неисправность компонента электрической сети.

¼Обратиться к продавцу.

Если в фильтре скопление пыли

Отсоедините устройство от источника питания, очистите фильтр предварительной очистки и снова включите устройство.

►Стр. 23

Воздуховыпускное отверстие заблокировано?

Воздуховыпускное отверстие не заблокировано

Неисправность компонента электрической сети.

¼Обратиться к продавцу.

Если воздуховыпускное отверстие заблокировано

Убрать предмет, мешающий выходу воздуха через воздуховыпускное отверстие, затем включить устройство.

Мигание этих индикаторов могут быть вызваны внезапными скачками напряжения.

►Стр. 33

Pyccкий

Вопросы и ответы

Прежде чем обратиться к продавцу, проверьте следующее.

Поиск и устранение неисправностей

В: Плохая чувствительность датчика пыли/PM2.5...

О:

Регулярно чистите линзы датчика пыли/PM2.5, так как грязь на линзе приводит к

снижению чувствительности датчика.

►Стр. 23

Кроме того, время ответа датчика пыли/PM2.5 зависит от размера помещения. Настройте чувствительность, как описано в процедуре настройки чувствительности датчика пыли/PM2.5.

►Стр. 21

Чувствительность датчика пыли/PM2.5 может существенно ухудшаться, если ВЕНТИЛЯТОР устройства работает в режиме «Турбо» или устройство работает в режимах АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ ВЕНТИЛЯТОРА или РЕЖИМ УВЛАЖНЕНИЯ с высокой скоростью воздушного потока.

Из-за сильного потока воздуха датчик пыли/PM2.5 не успевает обнаружить пыль,

всасываемую через впускное отверстие для воздуха. Это не является неисправностью (отклонением).

Датчик пыли/PM2.5

В: Можно ли очистить пылевой фильтр?

О:

Нет. Не пытайтесь очистить фильтр с помощью пылесоса или воды.

(Очистка приведет к снижению производительности пылевого фильтра) Замените фильтр, если в нем скопилось много пыли.

В: Пылевой фильтр быстро становится черным...

О:

Изменение цвета не влияет на способность фильтра собирать пыль. Если же это

вызывает проблемы, замените фильтр.

В:

Можно ли мыть дезодорирующий фильтр водой? Или его нужно заменить?

О:

Фильтр нельзя мыть водой.

(Под воздействием воды фильтр теряет форму и становится непригодным для

использования.) Если фильтр случайным образом был помыт водой, обратиться к продавцу. Снимите модуль дезодорирующего фильтра с устройства и очистите его от пыли с

помощью пылесоса. Фильтр менять не нужно. При наличии запаха оставьте фильтр в тенистом, хорошо проветриваемом

месте. (прибл. на 1 день)

►Стр. 24

В: Во время работы функции увлажнения не виден пар...

О:

Пар не виден, так как увлажнение достигается не кипячением воды, а путем пропускания воздуха через увлажняющий

фильтр и испарение воды.

В: Воздух, выпускаемый во время работы функции увлажнения, кажется прохладным...

О:

Из увлажнителя выходит воздух, температура которого ниже воздуха, всасываемого устройством, так как для испарения

воды, содержащейся в увлажняющем фильтре, затрачивается тепловая энергия воздуха.

В: Устройство работает в режиме увлажнения, однако влажность в помещении не увеличивается...

О:

В некоторых случаях влажность трудно увеличить, так как влажность зависит от таких факторов, как размер помещения и

условия внутри помещения. Выберите настройку увлажнения

(Высокий режим) и увеличьте скорость воздушного потока.

►Стр. 36

Производительность увлажнителя может снижаться из-за скопления грязи в увлажняющем фильтре. Регулярно мойте/

обслуживайте фильтр.

►Стр. 26

В: Нужно ли менять картридж с ионами серебра, установленный в увлажняющем лотке?

О:

Картридж с ионами серебра рассчитан на 10 лет службы.

Картридж с ионами серебра

Препятствует образованию шлама

Поиск и устранение неисправностей

Прежде чем обращаться в ремонтную службу, проверьте следующее.

Если проблему не удается устранить, обратитесь к продавцу.

При возникновении неисправности во время работы устройства

Если индикаторы не работают (например, вследствие удара молнии) или в их работе имеются отклонения, отсоедините устройство от источника питания, подождите 5 секунд, затем подсоедините электрическую вилку к источнику питания и включите устройство.

Это не является неисправностью

Эта ситуация не является неисправностью.

Проверьте

Проверьте еще раз перед тем, как обращаться в ремонтную мастерскую.

Устройство не отвечает на команды

Ситуация Проверьте следующие пункты

Устройство не отвечает даже после нажатия кнопки

на пульте

дистанционного управления

• У батареи нет заряда?

¼Замените батарею.

►Стр. 14

• Кнопка застряла в нажатом состоянии на пульте дистанционного

управления телевизора, видеозаписывающего устройства или другого бытового прибора?

¼У другого пульта дистанционного управления может быть прижата кнопка,

например, в подставке для пульта дистанционного управления, и такой пульт может препятствовать приему сигнала.

• Есть ли в помещении устройство, которое может перенаправлять

сигналы пульта дистанционного управления?

¼Некоторые бытовые приборы, например ТВ-динамики, оснащены такими

устройствами. Если в помещении есть такое устройство, его сигналы могут взаимодействовать с сигналами с пульта дистанционного управления и препятствовать их приему.

• Иногда, во избежание повреждений, устройство отключается после внезапного скачка напряжения. Если устройство работало в момент, когда возник скачок напряжения, оно автоматически включится после восстановления нормального напряжения. Защита в диапазоне напряжений: 180 В–264 В

Звуки во время работы устройства

Ситуация Проверьте следующие пункты

Характерный щелчок во время работы функции увлажнения

• Операции включения и отключения функции увлажнения могут сопровождаться характерными щелчками.

Звук текущей воды во время работы функции увлажнения

• Звук текущей воды может появляться при перетекании воды из контейнера для воды в увлажняющий лоток.

Шипящий или грохочущий звук во время работы функции увлажнения

• Такими звуками может сопровождаться вращение фильтра увлажнителя во время работы функции увлажнения. Если такие звуки раздражают, просто переставьте устройство в другое место.

Скрипящий звук во время работы функции увлажнения

• Загрязнен ли увлажняющий лоток и фильтр увлажнителя?

¼Такой звук может возникать из-за накипи, скопившейся в увлажняющем

лотке или в фильтре увлажнителя. Очистите эти части устройства.

►Стр. 25, 26

Всплески во время работы функции увлажнения

• Такие звуки может издавать вода в увлажняющем фильтре.

Шипящий звук во время работы функции увлажнения

• Стример, генерирующий разряд, издает шипящий звук. В зависимости от условий эксплуатации может меняться громкость или характер звука (может переходить в треск, в жужжащий или чавкающий звук). Это не является отклонением. Если такие звуки раздражают, просто переставьте устройство в другое место.

►Стр. 20

Поиск и устранение неисправностей

Pyccкий

Поиск и устранение неисправностей

Звуки во время работы устройства

Ситуация Проверьте следующие пункты

Свистящий и вибрирующий звук во время работы функции увлажнения

• В фильтре предварительной очистки скопление пыли?

¼Очистите фильтр.

►Стр. 23

• Пылевой фильтр засорился?

¼Эксплуатация в неблагоприятных условиях может привести к засорению и

сокращению срока службы пылевого фильтра.

►Стр. 6

Заменить пылевой фильтр.

►Стр. 28

Громкий рабочий звук • Пылевой фильтр установлен правильно?

¼Если он установлен неправильно, возможно усиление рабочего звука.

►Стр. 28

Индикаторы

Ситуация Проверьте следующие пункты

Индикатор наличия воды постоянно включается и выключается

• Если индикатор наличия воды включен, в некоторых режимах ВЕНТИЛЯТОРА на поверхности воды в увлажняющем лотке могут возникать волны, которые будут двигать поплавок, что приводит к включению и отключению индикатора наличия воды. (Индикатор наличия воды включается и выключается в зависимости от положения поплавка.)

¼Выключите устройство и отсоедините его от источника питания, затем

наполните контейнер для воды.

►Стр. 13

Индикаторы не горят

Индикаторы отключаются через 10 секунд после включения устройства

• В настройке яркости индикатора выбрано значение ОТКЛ?

¼Если в настройке яркости выбрано значение ОТКЛ, все индикаторы, за

исключением индикатора ВКЛ/ОТКЛ и индикатора наличия воды, отключаются.

¼Если в настройке яркости выбрано значение ОТКЛ, после включения

устройства индикаторы в течение 10 секунд горят ПРИГЛУШЕННЫМ светом и затем отключаются.

►Стр. 19

Все индикаторы ВЕНТИЛЯТОР (

(Тихо), (Низкий режим),

(Стандартный режим) и (Турбо))

мигают одновременно

• Установлены ли: фильтр предварительной очистки, вытяжная решетка, пылевой фильтр, фильтр увлажнителя, увлажняющий лоток и контейнер для воды? Эти индикаторы могут мигать, если в устройстве отсутствует какая-либо часть.

[Если не установлена одна или несколько частей]

¼Отсоедините устройство от источника питания, установите отсутствующую

часть и снова включите устройство. [Если установлены все части] Неисправность компонента электрической сети.

¼Обратиться к продавцу.

• В фильтре предварительной очистки скопление пыли?

[Если в фильтре скопление пыли]

►Стр. 23

¼Отсоедините устройство от источника питания, очистите фильтр

предварительной очистки и снова включите устройство. [Если в фильтре нет скопления пыли] Неисправность компонента электрической сети.

¼Обратиться к продавцу.

• Воздуховыпускное отверстие заблокировано?

[Если воздуховыпускное отверстие заблокировано]

¼Убрать предмет, мешающий выходу воздуха через воздуховыпускное

отверстие, затем включить устройство. [Воздуховыпускное отверстие не заблокировано] Неисправность компонента электрической сети.

¼Обратиться к продавцу.

• Мигание этих индикаторов могут быть вызваны внезапными скачками напряжения. Индикаторы вернутся к предыдущему состоянию сразу после того, как будет восстановлено нормальное напряжение. Защита в диапазоне напряжений: 180 В–264 В

Поиск и устранение неисправностей

Индикаторы

Ситуация Проверьте следующие пункты

Индикатор датчика пыли/PM2.5 горит оранжевым или красным цветом

• Есть скопления пыли в воздухозаборнике датчика пыли/PM2.5 или вокруг него?

¼Уберите пыль с воздухозаборника с помощью пылесоса.

►Стр. 23

• С воздухозаборника датчика пыли/PM2.5 снята крышка?

¼Установите крышку надежным образом.

►Стр. 23

• Линза датчика пыли/PM2.5 загрязнена?

¼Протрите линзу сухой ватной палочкой или любым другим подобным

предметом.

►Стр. 23

• Фильтр предварительной очистки грязный?

►Стр. 23

¼После очистки устройство вернется к нормальной работе через некоторое

время после включения.

Индикатор наличия воды продолжает гореть даже после добавления воды

• Поплавок в увлажняющем лотке застрял из-за образования накипи?

¼Уберите накипь с помощью щетки или другого аналогичного инструмента.

►Стр. 25

• Правильно ли установлен увлажняющий лоток?

¼Вставьте правильным образом в устройство (до характерного щелчка).

• Поплавок в увлажняющем лотке установлен правильно?

¼Установите поплавок правильно.

►Стр. 25

В помещении присутствует запах, хотя индикатор датчика запаха горит зеленым цветом

• Запах присутствовал до того, как электрическая вилка устройства была подключена к источнику питания?

¼Базовая чувствительность датчика запаха зависит от уровня запаха в

первую минуту (прибл.) после подсоединения электрической вилки к источнику питания.

►Стр. 9, 10

Чтобы отрегулировать базовую чувствительность датчика запаха, отсоедините устройство от источника питания в момент, когда воздухе чист (без запаха), подождите 5 секунд, затем подсоедините электрическую вилку к источнику питания и включите устройство.

Иногда индикатор стримера отключается

• Интенсивность стримера зависит от степени загрязнения воздуха, и иногда он может отключаться. Индикатор стримера отключен, если функция стримера не используется.

►Стр. 20

• Стример работает в низком режиме?

¼В низком режиме интервал времени, в течение которого работает стример,

короче, чем, например, в стандартном режиме.

►Стр. 20

• Устройство в работает в ЭКОНОМИЧНОМ РЕЖИМЕ?

¼Индикатор стримера выключен, если устройство работает в режиме

мониторинга.

►Стр. 22

Индикатор стримера мигает • Установлен ли модуль дезодорирующего фильтра?

¼Установите модуль дезодорирующего фильтра.

►Стр. 28

Функция очистителя воздуха

Ситуация Проверьте следующие пункты

Снижение очищающей способности • Вокруг устройства имеются предметы, мешающие свободному движению

воздуха, или устройство стоит в месте, в котором поток воздуха ограничен?

¼Выберите место, свободное от посторонних предметов, в котором поток

воздуха, исходящий из устройства, будет достигать всех частей помещения.

• Загрязнение фильтра предварительной очистки или пылевого фильтра?

¼Очистите эти части устройства.

►Стр. 23, 24

Поиск и устранение неисправностей

Pyccкий

Поиск и устранение неисправностей

Функция очистителя воздуха

Ситуация Проверьте следующие пункты

Запах из воздуховыпускного отверстия • Загрязнен ли дезодорирующий фильтр, увлажняющий фильтр или

увлажняющий лоток?

¼Очистите эти части устройства.

►Стр. 24-26

• Каждый раз перед заполнением увлажняющего лотка свежей водой необходимо сливать остатки воды из контейнера для воды.

• Если устройство работает только в режиме очистителя воздуха, слейте воду из контейнера для воды и увлажняющего лотка.

• В некоторых случаях воздух, выходящий из воздуховыпускного отверстия, может иметь слабый запах, источником которого являются остатки озона, выделяемого устройством. Озон выделяется в ничтожно малых количествах, которые не могут нанести вред здоровью.

• Помещение наполнено запахами, так как в этот момент готовится пища

или одновременно курят несколько человек?

¼Запах будет снижаться по мере работы устройства.

• Устройство было перемещено в другое помещение?

¼Устройство может сохранять запах, присутствовавший в помещении, где

использовалось устройство. Дайте устройству поработать некоторое время.

• Есть ли в помещении постоянный источник запаха? (Краска, новая мебель, обои, аэрозоли, косметические или химические средства)

¼Запах нельзя полностью устранить, если имеется постоянный его источник;

необходимо включить устройством и одновременно проветривать помещение либо же хорошо проветрить помещение и потом запустить устройство. Не распылять и не использовать дезодорирующие и другие виды аэрозолей

вблизи устройства.

Воздух не выходит из устройства

• Воздуховыпускное отверстие или впускное отверстие для воздуха заблокировано? Если отверстия не заблокированы, возникла неисправность компонента электрической сети.

¼Обратиться к продавцу.

Функция увлажнения

Ситуация Проверьте следующие пункты

Увлажнение не производится, хотя контейнер для воды наполнен водой (увлажняющий фильтр не вращается)

Вода в контейнере для воды не используется

• Так как устройство повышает влажность путем испарения, вода расходуется медленно, если в помещении высокая влажность или низкая температура.

• Функция увлажнения отключается, как только влажность в помещении достигает заданного значения.

►Стр. 16

• Горит ли индикатор увлажнителя ВКЛ/ОТКЛ?

¼Если индикатор не горит, нажмите

или .

• Правильно ли установлен фильтр увлажнителя?

►Стр. 25, 27

• На увлажняющем фильтре есть накипь или грязь?

¼Производительность увлажнителя может снижаться из-за скопления

накипи и грязи в увлажняющем фильтре. Грязь может скапливаться в увлажняющем фильтре из-за плохого качества воды, вызывая снижение производительности увлажнителя. Очистите фильтр увлажнителя.

►Стр. 25, 26

• Горит ли индикатор наличия воды?

¼Если индикатор горит, увлажняющий лоток установлен неправильно.

Установите увлажняющий лоток правильно.

►Стр. 25

• Мигает ли индикатор стримера?

¼Если индикатор мигает, модуль дезодорирующего фильтра установлен

неправильно. Если модуль дезодорирующего фильтра установлен неправильно, скорость воздушного потока и производительность увлажнителя снижается. Установить модуль дезодорирующего фильтра правильно.

►Стр. 28

Поиск и устранение неисправностей

Функция увлажнения

Ситуация Проверьте следующие пункты

Индикатор контроля ВЛАЖНОСТИ всегда показывает высокий уровень влажности

• Устройство установлено рядом с окном или в месте, где может быть холодный сквозняк?

¼Возможно, это вызвано высокой влажностью воздуха вокруг устройства.

Переставьте устройство в другое место.

• В северных помещениях, а также в помещениях, расположенных вблизи мест с высокой влажностью, например вблизи ванн, быстро скапливается влага, и в них, как правило, более высокая влажность.

Уровень влажности, отображаемый на устройстве, может отличаться от показаний других гигрометров

Влажность окружающего воздуха не увеличивается

• Устройство не может обеспечить заданную влажность, если в помещении или вне здания низкая влажность, стены и пол комнаты сухие или помещение не имеет эффективной защиты от сквозняков.

• Вы используете устройство в помещении с площадью, превышающей

площадь, на которую рассчитано устройство?

►Стр. 38

• Заданная влажность имеет значение (Низкий режим) или

(Стандартный режим)? В настройках ВЕНТИЛЯТОР выбрано

(Тихо) или (Низкий режим)?

¼Выберите настройку увлажнения

(Высокий режим) и увеличьте

скорость воздушного потока.

►Стр. 16

В комнате высокая влажность, однако функция увлажнения не отключается

• Устройство не может обеспечить заданную влажность, если в помещении или вне здания высокая влажность, стены и пол комнаты влажные или помещение хорошо изолировано от сквозняков.

• Функция увлажнения всегда работает вместе с функцией очистки воздуха. Как только влажность в помещении достигает заданного значения, функция увлажнения отключается и устройство продолжает работать в режиме очистителя воздуха.

• Устройство подвержено воздействию прямого солнечного излучения или

тепла, источником которого является нагревательный прибор?

¼Переместите устройство в место, защищенном от таких видов

воздействий.

Количество воды в контейнере для воды уменьшается, даже если функция увлажнения не используется

• Даже если устройство работает только в режиме очистителя воздуха, количество воды в контейнере для воды может уменьшаться из-за внезапного испарения, вызванного потоками воздуха, что может привести к незначительному повышению влажности. Если устройство работает только в режиме очистителя воздуха, слейте воду из контейнера для воды и увлажняющего лотка.

Из воздуховыпускного отверстия выплескивается вода

• Правильно ли установлены: фильтр предварительной очистки, вытяжная решетка, пылевой фильтр, увлажняющий фильтр и контейнер для воды?

¼Установите их правильно.

• Были ли выполнены следующие действия при снятии с рамки

увлажняющего фильтра и его замене?

• Исправьте форму фильтра

• Установить оба фильтра

• Установить фильтры в рамку так, чтобы цвет и плетеный узор каждого

фильтра совпадал с метками на рамке

¼Установите их правильно.

►Стр. 27

Поиск и устранение неисправностей

Pyccкий

Поиск и устранение неисправностей

Прочее

Ситуация Проверьте следующие пункты

Вентилятор останавливается во время работы устройства

• Если устройство переключается между режимом мониторинга и ЭКОНОМИЧНЫМ РЕЖИМОМ, вентилятор может время от времени включаться и выключаться.

►Стр. 18

• Установлены ли на устройстве: фильтр предварительной очистки,

вытяжная решетка, пылевой фильтр, фильтр увлажнителя, увлажняющий лоток и контейнер для воды? Для защиты электрических частей устройства вентилятор останавливается, если какой-либо компонент установлен неправильно.

¼Если компонент установлен неправильно, отсоедините устройство от

источника питания, установите все части и включите устройство.

Отсутствует звук разряда стримера

• Интенсивность стримера зависит от степени загрязнения воздуха, и иногда он может отключаться.

►Стр. 20

• Стример работает в низком режиме?

►Стр. 20

На пол протекла вода • Наклонялось ли устройство?

¼Вода может разлиться, если наклонить устройство.

Перед транспортировкой устройства отключите питание и слейте воду из контейнера для воды и увлажняющего лотка.

• Крышка на контейнере для воды закручена правильно и плотно?

¼Если крышка не закручена или закручена с наклоном, вода может вытечь.

Перед использованием устройства плотно закрутите крышку.

• Есть ли большое скопление накипи на увлажняющем фильтре?

¼Накипь может привести к протечке воды. Очистите фильтр.

►Стр. 25, 26

Помехи на экране ТВ-устройства • Рядом у устройством установлена комнатная антенна, телевизор или

радио установлены на расстоянии менее 2 метров от устройства?

• Рядом с устройством проходят шнур питания или антенный кабель ТВ- или радиоустройства?

¼Установите устройство как можно дальше от телевизора, радио или

антенны.

Устройство включается сразу после подключения электрической вилки к розетке

• Электрическая вилка была отсоединена в момент отключения электричества или внезапного скачка напряжения? Устройство в последний раз было выключено путем отсоединения электрической вилки от источника питания?

¼Функция автозапуска автоматически возобновляет работу устройства.

Поиск и устранение неисправностей

Наименование модели MCK55WVM

Источник питания Одна фаза 50 Гц 220-240 В / 60 Гц 220-230 В

Рабочий режим

Очистка воздуха

Увлажнение и очистка воздуха

(при комнатной температуре: 20 ºC,

комнатная влажность: 30 %)

Турбо

Стандартный

режим

Низкий

режим

Ти х о Турбо

Стандартный

режим

Низкий

режим

Ти х о

Потребление энергии (Вт) 56 17 10 7 58 19 14 11

Рабочий звук (дБ) 53 39 29 19 53 39 33 25

Скорость воздушного

потока (м³/ч)

330 192 120 54 330 192 144 102

Производительность

увлажнения (мл/ч)

– *1 500 *2

Площадь покрытия (м²) 41

Помещение в японском стиле в деревянном доме

Помещение в типовом доме 23

Внешние габариты (мм) 700(В)× 270(Ш)× 270(Г)

Масса (кг) 9,5 (с пустым контейнером для воды)

Объем контейнера для воды (л)

Прибл. 2,7

Длина шнура питания (м)

1,8

Сделано в Китае

• Эти характеристики применимы к источникам питания 50 Гц 220–240 В и 60 Гц 220–230 В.

• Если питание отключено, микроконтроллер устройства потребляет около 1 Вт.

*1. При наличии воды в контейнере для воды уровень воды может уменьшаться,

а влажность в помещении несколько повышаться.

*2. Производительность увлажнения рассчитана в соответствии со стандартом

JEM1426. (если в режиме ВЕНТИЛЯТОР выбрано «Турбо»)

*3. Площадь покрытия рассчитана в соответствии со стандартом JEM1467. (если

в режиме ВЕНТИЛЯТОР выбрано «Турбо»)

*4. Площадь покрытия рассчитана в соответствии со стандартом JEM1426. (если

в режиме ВЕНТИЛЯТОР выбрано «Турбо»)

500

Производительность увлажнения (при комнатной температуре: 20 ºC, комнатная влажность: 30 %)

Турбо Низкий

режим

Ти хо

Стандартный

режим

Производительность

увлажнения (мл/ч)

Технические характеристики

Поиск и устранение неисправностей

Pyccкий

3P595628-1 M19B161

(1912) HT

The bar code is a manufacturing code.

The two-dimensional bar code is a manufacturing code.

DAIKIN ISITMA VE SOĞUTMA SİSTEMLERİ SAN. TİC. A.Ş.

Gülsuyu Mahallesi, Fevzi Çakmak Caddesi, Burçak Sokak No:20

34848 Maltepe / İSTANBUL / TÜRKİYE Tel: 0216 453 27 00 Faks: 0216 671 06 00 Çağrı Merkezi: 444 999 0

Web: www.daikin.com.tr

Daikin MCK55WVM Operation manuals [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual