Daikin LREQ5B7Y1, LREQ6B7Y1, LREQ8B7Y1, LREQ10B7Y1, LREQ12B7Y1 Installation manuals [et]

PAIGALDUSJUHEND

Õhkjahutusega jahutamise kondensaatorseade

LREQ5B7Y1
LREQ6B7Y1
LREQ8B7Y1
LREQ10B7Y1
LREQ12B7Y1
LREQ15B7Y1
LREQ20B7Y1

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.023 C9/06-2012

<B> TÜV (NB1856)

<C> 0502240101

<D> Daikin.TCFP.001

<E> AIB Vinçotte (NB0026)

<F> D1

<G> —

<H>

II

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

m

r

o

x

18

19

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

q

s

10

11

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

d

f

02

03

20

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjonen, innebærer at:

n

12

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

l

04

b

21

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

j

13

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

e

05

17

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

u

09

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

a

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

Daikin Europe N.V.

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

01

t

22

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

c

14

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

i

06

v

23

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

y

15

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

g

07

k

24

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

p

08

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

w

25

LREQ5B7Y1*, LREQ6B7Y1*, LREQ8B7Y1*, LREQ10B7Y1*, LREQ12B7Y1*, LREQ15B7Y1*, LREQ20B7Y1*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

LREQ15B7Y1R*, LREQ20B7Y1R*,

съответстват на следните стандарти или други нормативни

21

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów

17

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten

13

соответствуют следующим стандартам или другим

09

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s)

05

are in conformity with the following standard(s) or other

01

документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:22atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius

normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z

naszymi instrukcjami:18sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau

dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään

ohjeidemme mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny,

нормативным документам, при условии их использования

согласно нашим инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre

documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de

acuerdo con nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i)

normative document(s), provided that these are used in

accordance with our instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen

dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų

alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie

odpovídají následujícím normám nebo normativním

retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i

documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in

Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter

nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem

utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod

dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim

henhold til vore instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och

conformità alle nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο

der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen

eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s)

standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i)

normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa

pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste

normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt

dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim

uputama:16megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó

följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument,

under förutsättning att användning sker i överensstämmelse med

våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende

έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι

χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας:08estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou

normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos

instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende

používajú v súlade s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki

meie juhenditele:

dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam

standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under

forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:

utilizados de acordo com as nossas instruções:

documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt

overeenkomstig onze instructies:

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

*

***

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

EN60335-2-40,

.

**

18/07/2016)



Pressure Equipment 97/23/EC (

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

**
)



Pressure Equipment 2014/68/EU (19/07/2016

и

съгласно

<D>

<B>

и оценено положително от

<A>

.

Сертификата <C>

* както е изложено в

** както е заложено в Акта за техническа конструкция

21

<E>

igazolta a megfelelést, a(z)

<B>

szerint.

alapján, a(z)

műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z)

<A>

<D>

a(z)

<C> tanúsítvány

** a(z)

16 *

.

<H>

.

som positivt

<D>

. Riskkategori

Certifikatet <C>

<G>

).

<F>

enligt

<B>

(Fastsatt modul

<E>

och godkänts av

<A>

intygats av

enligt

** i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen

11 *

secondo

<B>

e giudicato

<D>

e giudicato positivamente da

.

<A>

Certificato <C>

il

delineato nel

** delineato nel File Tecnico di Costruzione

06 *

and judged

according to the

<D>

<B>

and judged positively by

.

<A>

as set out in

Certificate <C>

** as set out in the Technical Construction File

01 *

.

<G>

).

<F>

(Приложен модул

<E>

. Вижте също на следващата страница.

<H>

Категория риск

оценено положително от

.

<G>

).

<F>

. Lásd még a következő oldalon.

<H>

Veszélyességi kategória

igazolta a megfelelést (alkalmazott modul:

<B>

og gjennom positiv bedømmelse av

<A>

som det fremkommer i

Se även nästa sida.

12 *

. Categoria

<G>

applicato).

<F>

(Modulo

<E>

. Fare riferimento anche alla pagina successiva.

<H>

positivamente da

di rischio

.

<H>

. Risk category

<G>

).

<F>

(Applied module

<E>

Also refer to next page.

positively by

pagal

<B>

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 *

i

<B>

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

17 *

.

Sertifikat <C>

ifølge

σύμφωνα

<B>

και κρίνεται θετικά από το

<A>

όπως καθορίζεται στο

07 *

positiv beurteilt gemäß

<B>

aufgeführt und von

<A>

wie in

02 *

.

Sertifikatą <C>

.

Świadectwem <C>

og

<D>

** som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen

.

Πιστοποιητικό <C>

με το

.

Zertifikat <C>

<E>

. Taip pat

ir patvirtinta

<H>

<D>

. Rizikos kategorija

<G>

).

<F>

(taikomas modulis

** kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje

i pozytywną

<D>

. Kategoria

<G>

).

<F>

(Zastosowany moduł

<E>

opinią

** zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną

.

<G>

).

<F>

(Anvendt modul

<E>

. Se også neste side.

<H>

Risikokategori

gjennom positiv bedømmelse av

).

<F>

και

<D>

(Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα

<E>

κρίνεται θετικά από το

** όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχνικής Κατασκευής

. Risikoart

<G>

aufgeführt und von

<D>

) positiv ausgezeichnet.

<F>

(Angewandtes Modul

<E>

** wie in der Technischen Konstruktionsakte

žiūrėkite ir kitą puslapį.

. Patrz także następna strona.

<H>

zagrożenia

on hyväksynyt

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 *

. Ανατρέξτε επίσης στην

<H>

. Κατηγορία επικινδυνότητας

<G>

. Siehe auch nächste Seite.

<H>

pozitīvajam vērtējumam saskaņā

<B>

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

23 *

în conformitate

<B>

şi apreciat pozitiv de

<A>

aşa cum este stabilit în

18 *

mukaisesti.

Sertifikaatin <C>

επόμενη σελίδα.

<B>

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

03 *

. Skat.

<H>

pozitīvajam

<E>

, atbilstoši

. Riska kategorija

<D>

<G>

).

<F>

.

sertifikātu <C>

lēmumam (piekritīgā sadaĮa:

ar

arī nākošo lappusi.

** kā noteikts tehniskajā dokumentācijā

<D>

. Categorie

<G>

).

<F>

(Modul aplicat

<E>

.

. Consultaţi de asemenea pagina următoare.

<H>

Certificatul <C>

cu

şi apreciate pozitiv de

de risc

** conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie

.

on

<H>

<E>

v souladu

ja jotka

<B>

<D>

. Vaaraluokka

<G>

).

<F>

a pozitivně zjištěno

<A>

jak bylo uvedeno v

hyväksynyt (Sovellettu moduli

Katso myös seuraava sivu.

** jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa

14 *

.

<B>

<D>

<G>

).

<F>

.

(Módulo aplicado

e com o parecer positivo de

<E>

<A>

Certificado <C>

e com o parecer positivo de

tal como estabelecido em

de acordo com o

** tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção

08 *

et jugé

<D>

. Catégorie de

<G>

).

<F>

.

(Module appliqué

Certificat <C>

<E>

. Se reporter également à la page suivante.

<H>

positivement par

risque

conformément au

** tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique

v súlade

<B>

a pozitívne zistené

<A>

.

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

s

24 *

v skladu

<B>

in odobreno s strani

.

<A>

certifikatom <C>

s

kot je določeno v

19 *

a pozitivně

<D>

.

osvědčením <C>

s

** jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce

<B>

. Consultar também a página seguinte.

<H>

и в со ответствии с положитель ным решени ем

<A>

как указано в

Categoria de risco

09 *

<B>

.

en positief beoordeeld door

<A>

Certificaat <C>

overeenkomstig

zoals vermeld in

04 *

a kladne

<D>

. Kategória nebezpečia

<G>

).

<F>

(Aplikovaný modul

<E>

. Viď tiež nasledovnú stranu.

<H>

posúdené

** ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie

<E>

.

<H>

in odobreno s strani

<D>

. Kategorija tveganja

<G>

).

<F>

Glejte tudi na naslednji strani.

(Uporabljen modul

** kot je določeno v tehnični mapi

.

prema

<H>

<B>

. Kategorie rizik

<G>

).

<F>

i pozitivno ocijenjeno od strane

<A>

(použitý modul

<E>

Viz také následující strana.

kako je izloženo u

zjištěno

15 *

.

<G>

).

<F>

и в соответствии

<D>

(Прикладной модуль

.

<E>

<C>

Свидетельству

согласно

с положительным решением

** как указано в Досье технического топкования

.

<G>

en

).

<D>

<F>

(Toegepaste module

<E>

. Zie ook de volgende pagina.

<H>

Risicocategorie

in orde bevonden door

** zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier

tarafından

tarafından

<B>

<E>

göre

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve

<D>

olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

**

25 * <A>

järgi

<B>

ja heaks kiidetud

<D>

ja heaks kiidetud

<A>

.

sertifikaadile <C>

nagu on näidatud dokumendis

vastavalt

** nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis

20 *

. Kategorija

i pozitivno

<G>

<D>

).

<F>

(Primijenjen modul

<E>

.

ocijenjeno od strane

Certifikatu <C>

** kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji

i henhold til

<B>

. Также смотрите следующую страницу.

<H>

og positivt vurderet af

.

<A>

Категория риска

som anført i

Certifikat <C>

10 *

<B>

<D>

.

y es valorado positivamente por

<A>

Certificado <C>

de acuerdo con el

como se establece en

** tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica

05 *

.

<G>

*** Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo. 20*** Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.21*** Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.22*** Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.23*** Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.24*** Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.25*** Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

) değerlendirilmiştir.

19

<F>

. Ayrıca bir sonraki sayfaya bakın.

<H>

Risk kategorisi

olumlu olarak (Uygulanan modül

. Vaadake ka

<H>

. Riskikategooria

<G>

).

<F>

järgi (lisamoodul

*** Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.14*** Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.15*** Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.16*** A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.17*** Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.18*** Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

<E>

järgmist lehekülge.

13

Također pogledajte na slijedećoj stranici.

<H>.

opasnosti

<E>

og positivt vurderet af

*** Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.08*** A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.09*** Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.10*** Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.11*** Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.12*** Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

. Se også næste side.

<D>

07

<H>

. Risikoklasse

<G>

).

<F>

som anført i den Tekniske Konstruktionsfil

(Anvendt modul

**

.

<G>

).

<F>

(Modulo aplicado

<E>

. Consulte también la siguiente página.

<H>

*** Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.02*** Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.03*** Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.04*** Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.05*** Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.06*** Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

01

y juzgado positivamento por

Categoría de riesgo

2PW40200-15T

<K> PS 38 bar

<L> TSmin –50 °C

<M> TSmax 60 °C

<N> R410A

<P> 38 bar

ankstesnio puslapio tęsinys:

<Q>

AIB VINÇOTTE INTERNATIONAL N.V.

Diamant Building, A. Reyerslaan 80

B-1030 Brussels, Belgium

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

t

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BEYANI

22

nadaljevanje s prejšnje strani:

o

19

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

nastavak s prethodne stranice:

y

15

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

fortsettelse fra forrige side:

n

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

12

iepriekšējās lappuses turpinājums:

v

23

eelmise lehekülje järg:

x

20

folytatás az előző oldalról:

h

16

jatkoa edelliseltä sivulta:

j

13

pokračovanie z predchádzajúcej strany:

k

24

продължение от предходната страница:

b

21

ciąg dalszy z poprzedniej strony:

m

17

pokračování z předchozí strany:

c

14

önceki sayfadan devam:

w

25

Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:21Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията:22Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija:23To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija:24Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie:25Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri:

20

continuarea paginii anterioare:

r

18

Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely:14Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení:15Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi:16A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői:17Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja:18Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie:19Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

13

(bar)

<K>

• Maximálny povolený tlak (PS):

24

(bar)

<K>

• Maksimalni dovoljeni tlak (PS):

19

(bar)

<K>

• Najveći dopušten tlak (PS):

15

(bar)

<K>

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

povoleným tlakom (PS):

* TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane:

* TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym

• Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*):

• Chladivo:

(°C)

<L>

(°C)

<M>

dovoljenemu tlaku (PS):

<N>

* TSmax: Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu

* TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani:

• Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*):

• Hladivo:

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

dopuštenom tlaku (PS):

* TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka:

* TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem

• Rashladno sredstvo:

• Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*):

(°C)

<L>

(°C)

<N>

<M>

(°C)

<L>

(bar)

<P>

(bar)

<K>

• Nastavenie tlakového poistného zariadenia:

• İzin verilen maksimum basınç (PS):

• İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*):

• Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu

25

(bar)

<P>

(bar)

<K>

• Nastavljanje varnostne naprave za tlak:

• Maksimaalne lubatud surve (PS):

• Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*):

• Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico

20

(bar)

<K>

(bar)

<P>

modela

• Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu

• Postavke sigurnosne naprave za tlak:

• Legnagyobb megengedhető nyomás (PS):

16

(bar)

(bar)

<P>

<K>

* TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık:

(°C)

<L>

* TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel:

• Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*):

(°C)

<L>

(°C)

<M>

sıcaklığı:

* TSmax: İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma

(°C)

<M>

temperatuur:

* TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud

(°C)

<L>

oldalon:

* TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású

(°C)

<M>

(PS):

(bar)

<P>

<N>

• Soğutucu:

• İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

• Basınç emniyet düzeninin ayarı:

(bar)

<P>

<N>

• Surve turvaseadme seadistus:

• Jahutusaine:

• Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati

(°C)

<M>

<N>

telítettségi hőmérséklet:

* TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS) megfelelő

• Hűtőközeg:

(bar)

<P>

<N>

(bar)

<K>

• Максимално допустимо налягане (PS):

21

(bar)

<P>

• A túlnyomás-kapcsoló beállítása:

(bar)

<K>

* TSmin: Минимална температура от страната на ниското

• Минимално/максимално допустима температура (TS*):

(bar)

<K>

• Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján

• Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS):

17

(°C)

<L>

(°C)

<L>

налягане:

• Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*):

(°C)

<M>

максимално допустимото налягане (PS):

* TSmax: Температура на насищане, съответстваща на

<L>

(°C)

* TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej:

(°C)

<M>

<N>

(PS):

(bar)

<P>

<N>

•Охладител:

• Настройка на предпазното устройство за налягане:

• Фабричен номер и година на производство: вижте табелката

(°C)

<M>

<N>

dopuszczalnemu ciśnieniu (PS):

* TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu

• Czynnik chłodniczy:

(bar)

<P>

(bar)

<K>

(bar)

<K>

на модела

• Maksimalus leistinas slėgis (PS):

22

(bar)

<P>

• Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa:

• Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa

(°C)

<L>

(°C)

<L>

(bar)

<P>

(°C)

<N>

<M>

(PS):

* TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje:

* TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną slėgį

(bar)

<K>

• Presiune maximă admisibilă (PS):

18

(°C)

<M>

kyllästyslämpötila:

• Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*):

<N>

• Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas:

• Šaldymo skystis:

<L>

(°C)

* TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă:

* TSmax: Temperatură de saturaţie corespunzând presiunii maxime

(bar)

(bar)

<K>

<P>

• Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*):

modelu

• Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio pavadinimo

(°C)

<M>

admisibile (PS):

plokštelę

<N>

• Agent frigorific:

(°C)

<L>

(bar)

<K>

• Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS):

23

(bar)

<P>

• Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune:

• Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*):

• Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de

(°C)

<M>

přípustnému tlaku (PS):

(°C)

<L>

* TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē:

identificare a modelului

<N>

(bar)

(°C)

<P>

<M>

<N>

pieļaujamo spiedienu (PS):

* TSmax: Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo

• Spiediena drošības ierīces iestatīšana:

• Dzesinātājs:

• Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa

(bar)

<P>

izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

<Q>

ı ve adresi:

<Q>

ş kuruluşun ad

ı

ğerlendirilen Onaylanm

Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu

so smernicou pre tlakové zariadenia:

Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak

de

24

25

<Q>

<Q>

<Q>

Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno

ocenil združljivost z Direktivo o tlačni opremi:

19

<Q>

Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní

posouzení shody se směrnicí o tlakových zařízeních:

14

<Q>

<Q>

Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga

ühilduvust positiivselt, nimi ja aadress:

Наименование и адрес на упълномощения орган, който

се е произнесъл положително относно съвместимостта

с Директивата за оборудване под налягане:

Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal

slėginės įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas:

Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par

Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną

17

<Q>

22

<Q>

opinię dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń

Ciśnieniowych:

23

Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv

18

<Q>

atbilstību Spiediena lekārtu Direktīvai, nosaukums un adrese:

<Q>

conformarea cu Directiva privind echipamentele sub presiune:

21

20

<Q>

<Q>

Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu

prosudbu o usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu:

A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való

megfelelőséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe:

16

15

<Q>

<Q>

continuação da página anterior:

продолжение предыдущей страницы:

fortsat fra forrige side:

fortsättning från föregående sida:

p

u

q

08

continuación de la página anterior:

e

05

continuation of previous page:

a

01

09

continua dalla pagina precedente:

i

06

Fortsetzung der vorherigen Seite:

d

02

10

συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα:

g

07

suite de la page précédente:

f

03

s

11

Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση:08Especificações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração:09Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее

07

vervolg van vorige pagina:

l

Design Specifications of the models to which this declaration relates:02Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht:03Spécifications de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration:04Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft:05Especificaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia esta

04

01

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

заявление:10Typespecifikationer for de modeller, som denne erklæring vedrører:11Designspecifikationer för de modeller som denna deklaration gäller:12Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen:

declaración:06Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

• Maks. tilladt tryk (PS):

10

(bar)

<K>

• Pressione massima consentita (PS):

06

(bar)

<K>

• Maximum allowable pressure (PS):

01

* TSmax: Mættet temperatur svarende til maks. tilladte tryk (PS):

* TSmin: Min. temperatur på lavtrykssiden:

(°C)

<L>

* TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione:

(°C)

<L>

* TSmin: Minimum temperature at low pressure side:

* TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione

* TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum

(°C)

<M>

massima consentita (PS):

(°C)

<M>

allowable pressure (PS):

• Indstilling af tryksikringsudstyr:

• Kølemiddel:

(bar)

<P>

<N>

• Impostazione del dispositivo di controllo della pressione:

• Refrigerante:

(bar)

<P>

<N>

• Setting of pressure safety device:

• Refrigerant:

• Min./maks. tilladte temperatur (TS*):

• Temperatura minima/massima consentita (TS*):

• Minimum/maximum allowable temperature (TS*):

• Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt

• Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla targhetta

• Manufacturing number and manufacturing year: refer to model

* TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet tryck

* TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan:

• Maximalt tillåtet tryck (PS):

• Min/max tillåten temperatur (TS*):

11

(bar)

<K>

del modello

• Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS):

07

(Bar)

<K>

nameplate

• Maximal zulässiger Druck (PS):

02

• Inställning för trycksäkerhetsenhet:

• Köldmedel:

(°C)

<M>

(°C)

<L>

επιτρεπόμενη πίεση (PS):

* TSmax: Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη

* TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης:

• Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*):

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

(PS) entspricht:

* TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite:

* TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen Druck

• Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*):

• Kältemittel:

• Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt

<N>

•Ψυκτικό:

(Bar)

<P>

• Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung:

* TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt trykk

* TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden:

• Maksimalt tillatt trykk (PS):

• Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*):

12

(bar)

<P>

• Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης:

• Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα

des Modells

• Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild

αναγνώρισης του μοντέλου

(bar)

<K>

• Pression maximale admise (PS):

03

(bar)

<K>

• Pressão máxima permitida (PS):

08

• Température minimum/maximum admise (TS*):

• Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*):

(°C)

<L>

* TSmin: température minimum côté basse pression:

• Kjølemedium:

(°C)

<L>

* TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão:

* TSmax: température saturée correspondant à la pression

• Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk:

* TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão

(°C)

<M>

maximale admise (PS):

• Suurin sallittu paine (PS):

• Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate

13

(°C)

<M>

<N>

máxima permitida (PS):

• Refrigerante:

(bar)

<P>

<N>

• Réglage du dispositif de sécurité de pression:

• Réfrigérant:

* TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava

* TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila:

• Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*):

(bar)

<P>

(бар)

<K>

da unidade

• Regulação do dispositivo de segurança da pressão:

• Максимально допустимое давление (PS):

• Número e ano de fabrico: consultar a placa de especificações

09

(bar)

<K>

plaquette signalétique du modèle

• Maximaal toelaatbare druk (PS):

• Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*):

• Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter à la

04

• Varmuuspainelaitteen asetus:

• Kylmäaine:

* TSmin: Минимальная температура на стороне низкого

• Минимально/Максимально допустимая температура (TS*):

(°C)

<L>

* TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de

* TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde:

• Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi

(°C)

<L>

давления:

(°C)

<M>

maximaal toelaatbare druk (PS):

• Maximální přípustný tlak (PS):

14

* TSmax: Температура кипения, соответствующая максимально

<N>

• Koelmiddel:

* TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně:

• Minimální/maximální přípustná teplota (TS*):

(°C)

<M>

<N>

допустимому давлению (PS):

•Хладагент:

(bar)

<P>

• Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model

• Instelling van drukbeveiliging:

* TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu

(бар)

<P>

• Настройка устройства защиты по давлению:

(bar)

<K>

• Presión máxima admisible (PS):

05

• Chladivo:

• Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení:

• Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

табличку модели

• Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную

(°C)

<L>

(°C)

<M>

máxima admisible (PS):

* TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión:

* TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión

• Temperatura mínima/máxima admisible (TS*):

<N>

• Refrigerante:

(bar)

<P>

• Ajuste del presostato de seguridad:

Navn og adresse på bemyndiget organ, der har foretaget en

positiv bedømmelse af, at udstyret lever op til kravene i PED

(Direktiv for Trykbærende Udstyr):

Namn och adress för det anmälda organ som godkänt

uppfyllandet av tryckutrustningsdirektivet:

Navn på og adresse til det autoriserte organet som positivt

bedømte samsvar med direktivet for trykkutstyr (Pressure

Equipment Directive):

Sen ilmoitetun elimen nimi ja osoite, joka teki myönteisen

10

11

<Q>

<Q>

Nome e indirizzo dell’Ente riconosciuto che ha riscontrato la

conformità alla Direttiva sulle apparecchiature a pressione:

Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που

απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία

Εξοπλισμών υπό Πίεση:

06

07

<Q>

<Q>

de especificaciones técnicas del modelo

• Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa

Name and address of the Notified body that judged positively

on compliance with the Pressure Equipment Directive:

Name und Adresse der benannten Stelle, die positiv unter

Einhaltung der Druckanlagen-Richtlinie urteilte:

Nom et adresse de l’organisme notifié qui a évalué positivement

01

03

02

12

Nome e morada do organismo notificado, que avaliou

08

<Q>

la conformité à la directive sur l’équipement de pression:

<Q>

favoravelmente a conformidade com a directiva sobre

equipamentos pressurizados:

<Q>

Naam en adres van de aangemelde instantie die positief geoordeeld

heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukapparatuur:

04

13

Название и адрес органа технической экспертизы,

09

Nombre y dirección del Organismo Notificado que juzgó

05

päätöksen painelaitedirektiivin noudattamisesta:

принявшего положительное решение о соответствии

Shigeki Morita

<Q>

Директиве об оборудовании под давлением:

<Q>

positivamente el cumplimiento con la Directiva en materia de

Equipos de Presión:

2PW40200-15T

Director

Ostend, 1st of April 2016

HOIATUS

LREQ5B7Y1 LREQ12B7Y1
LREQ6B7Y1 LREQ15B7Y1
LREQ8B7Y1 LREQ20B7Y1
LREQ10B7Y1

Õhkjahutusega jahutamise kondensaatorseade

Paigaldusjuhend

SISUKORD

1. SISSEJUHATUS........................................................................ 1

1-1 Ohutusabinõud .................................................................. 1

1-2 Toote erimärkus ................................................................. 2

1-3 Kasutamisest kõrvaldamise nõuded .................................. 2

2. ENNE PAIGALDAMIST............................................................. 3

2-1 Standardina kaasasolevad lisatarvikud.............................. 3

2-2 Mudeliseeria....................................................................... 3

2-3 Süsteemi konfiguratsiooni näide........................................ 3

2-4 Siseseadme piirangud ....................................................... 3

3. ASUKOHA VALIMINE ............................................................... 3

4. SEADME KÄSITSEMINE .......................................................... 5

5. SEADME PAIGUTAMINE.......................................................... 5

6. JAHUTUSAINE TORUD............................................................ 6

6-1 Torumaterjali valimine ........................................................ 7

6-2 Saastumise eest kaitsmine torude paigaldamise ajal ........ 8

6-3 Toruühendused .................................................................. 8

6-4 Kuivati paigaldamine.......................................................... 8

6-5 Jahutusaine torude ühendamine........................................ 8

7. KOHAPEALSED JUHTMEÜHENDUSED ................................11

7-1 Kogu süsteemi juhtmeskeemi näide ................................ 12

7-2 Juhtmete sissetoomise protseduur .................................. 12

7-3 Toitejuhtmete protseduur ................................................. 13

7-4 Seadmesiseste juhtmeühenduste protseduur.................. 14

8. KONTROLLIMINE JA TORU ISOLEERIMINE ........................ 15

8-1 Õhutiheduse kontrollimine / vaakumiga kuivatamine....... 15

8-2 Soojusisolatsiooni tööd .................................................... 15

8-3 Seadme ja paigaldustingimuste kontrollimine.................. 16

9. KONTROLLID PÄRAST TÖÖDE TEGEMIST ......................... 16

10. JAHUTUSAINE LISAMINE...................................................... 16

11. PROOVIKÄIVITUS .................................................................. 18

12. TÄIENDAV JAHUTUSAINE KOGUS....................................... 19

12-1 Arvutusmeetod................................................................. 19

Originaaljuhised on inglise keeles. Muudes keeltes olevad juhised on
originaaljuhiste tõlked.

1. SISSEJUHATUS

• See on Daikini õhkjahutusega kondensaatorseadme
paigaldusjuhend. Lugege enne seadme paigaldamist põhjalikult
seda juhendit ja järgige selles olevaid juhiseid. Pärast paigaldamist
tehke proovikäivitus, et veenduda seadme korrektses töötamises,
ja seejärel selgitage kliendile seadme kasutamist ja hooldamist
vastavalt kasutusjuhendile.

• Lõpuks veenduge, et klient hoiab seda juhendit koos
kasutusjuhendiga kindlas kohas.

• See juhend ei selgita siseseadme paigaldamist.
Selleks lugege siseseadmega kaasasolevat kasutusjuhendit.

1-1 Ohutusabinõud

Lugege enne kondensaatorseadme paigaldamist neid
"Ohutusabinõusid" ja paigaldage see õigesti.

Sõnade HOIATUS ja ETTEVAATUST tähendus
Mõlemad on ohutuse seisukohalt olulised. Järgige neid.

HOIATUS............ Nende juhiste nõuetekohaselt järgimata

jätmisega võib kaasneda kehavigastus
või

surm.

ETTEVAATUST

Pärast paigaldamist tehke proovikäivitus, et kontrollida, kas seade
töötab probleemideta. Seejärel selgitage kliendile seadme kasutamist
ja hooldamist vastavalt kasutusjuhendile.

... Nende juhiste nõuetekohaselt järgimata

jätmisega võib kaasneda varakahju või
kehavigastus, mis võib konkreetsest
olukorrast sõltuvalt olla raske.

Paluge kliendil hoida paigaldusjuhendit koos kasutusjuhendiga
hilisemaks lugemiseks.

• Pidage paigaldustöid puudutavates küsimustes nõu edasimüüja
või kvalifitseeritud spetsialistiga.
Ärge proovige kondensaatorseadet ise paigaldada. Nõuetele
mittevastava paigaldusega võib kaasneda veelekke,
elektrilöökide saamise või tulekahju oht.

• Paigaldage kondensaatorseade käesolevas paigaldusjuhendis
toodud juhiste kohaselt.
Nõuetele mittevastava paigaldusega võib kaasneda veelekke,
elektrilöökide saamise või tulekahju oht.

• Kui paigaldate seadet väikesesse ruumi, rakendage meetmeid, et
jahutusaine lekke korral ei ületataks jahutusaine kontsentratsiooni
piirmäära.
Lisateabe saamiseks võtke ühendust edasimüüjaga. Kui
jahutusaine lekib ja ületab piirkontsentratsiooni, võib see
põhjustada hapnikupuudust.

• Kasutage paigaldustöödel kindlasti ainult selleks ette nähtud
lisatarvikuid ja osi.
Ette nähtud osade kasutamata jätmisega võib kaasneda seadme
kukkumise, veelekke, elektrilöökide saamise või tulekahju oht.

• Paigaldage kondensaatorseade aluspinnale, mis on seadme kaalu
kandmiseks piisavalt tugev.
Kui aluspind ei ole piisavalt tugev, võib seade maha kukkuda ja
põhjustada vigastusi.

• Paigaldustööde tegemise arvestage tugeva tuule, orkaani ja
maavärinate võimalusega.
Kui paigaldustöid ei tehta nõuetekohaselt, võib seade kukkuda
maha ja põhjustada kehavigastusi.

• Elektritöid peab tegema kvalifitseeritud elektrik vastavalt kohalikele
seadustele ja sellele paigaldusjuhendile. Tagage ettenähtud
vooluahel ja ärge ühendage kunagi olemasolevasse ahelasse
täiendavaid juhtmeid.
Ebapiisav elektrivõimsus või mitterahuldavad elektritööd võivad
põhjustada elektrilööki või süttimist.

• Maandage kondensaatorseade.
Ärge maandage seadet tehnovõrgu toru, piksevarda ega
telefoni maandusjuhtme külge. Nõuetele mittevastava
maandusega võib kaasneda elektrilöök või süttimine.
Välgulöögist või muudest allikatest põhjustatud kõrge löökvool
võib

• Paigaldage kindlasti rikkevoolukaitselüliti.
Rikkevoolukaitselüliti paigaldamata jätmisega võib kaasneda
elektrilöökide saamise või tulekahju oht.

• Lülitage seade enne elektriosade puudutamist välja.
Pingestatud osa puudutamine võib põhjustada elektrilööki.

• Kasutage juhtmeühenduste jaoks ettenähtud juhtmeid ja
ühendage ning kinnitage need tugevalt, et klemmiühendustele
ei
Kui juhtmed ei ole tugevalt ühendatud ja kinnitatud, võib see
põhjustada kuumenemist, süttimist vms.

•

Kui ühendate toiteallika juhtmeid ning ühendate ülekandejuhtmeid,
tuleb juhtmed paigutada nii, et juhtploki kaant oleks võimalik
korralikult sulgeda.
Juhtploki kaane nõuetele mittevastava paigutusega võib kaasneda
elektrilöökide saamise, tulekahju või klemmide ülekuumenemise oht.

•

Kui paigaldamise ajal lekib jahutusgaasi, tuulutage viivitamatult ruumi.
Kui jahutusaine puutub kokku lahtise tulega, võib tekkida mürgine gaas.

•

Kontrollige süsteemi pärast paigaldamist jahutusgaasi lekke suhtes.
Kui jahutusgaas lekib ruumi ja puutub kokku soojusallikaga (näiteks
soojapuhuri, ahju või pliidiga), võib tekkida mürgine gaas.

• Ärge puudutage otse jahutusaine torudest või mujalt lekkinud
jahutusainet, sest see võib põhjustada külmakahjustusi.

• Ärge lubage lastel ronida välisseadme peale ja vältige esemete
paigutamist seadme peale.
Kui seade tuleb lahti ja kukub maha, võib see põhjustada vigastusi.

• Rebige katki ja kõrvaldage kilest pakkekotid nii, et keegi, eelkõige
lapsed ei saaks nendega mängida. Võimalik oht: lämbumine.

kondensaatorseadet kahjustada.

avalduks juhtmetest põhjustatud välisjõud.

Paigaldusjuhend

1

Õhkjahutusega jahutamise kondensaatorseade

LREQ5~20B7Y1

4PW74302-1D – 2016.11

•

ETTEVAATUST

ETTEVAATUST

ETTEVAATUST

Contains fluorinated greenhouse gases

2

1

1

1

2

2

kg

tCO2eq

GWP × kg

1000

=

=

+

kg

=

kg

=

GWP: XXX

RXXX

Ärge puudutage töötamise ajal või vahetult pärast seda jahutusaine
torusid, veetorusid ega siseosi. Seade võib olla liiga kuum või liiga
külm. Oodake, kuni seade saavutab tavatemperatuuri. Kui peate
seda siiski puudutama, kandke kaitsekindaid.

• Välisseadmel tehtavad tööd tuleb teostada kuivades
ilmastikutingimustes, et vältida vee sattumist seadmesse.

• Vastavalt rakenduvatele seadustele võib olla kohustuslik hoida
koos tootega logiraamatut, mis sisaldab vähemalt järgmist: teave
hoolduse, remonttööde, kontrollide tulemuste, seisakuperioodide
jms kohta.
Samuti peab olema toote juures ligipääsetavas kohas toodud
vähemalt järgmine teave:

• Süsteemi hädaolukorras seiskamise juhised

• Tuletõrje, politsei ja haigla nimi ja aadress

• Teeninduse nimi, aadress ja päevane ning öine telefoninumber

• Euroopas määrab selle logiraamatu standard EN378.

•

Ühendage äravoolutorud õigesti vastavalt sellele paigaldusjuhendile
ja isoleerige toru kondensaadi tekkimise vältimiseks.
Nõuetele mittevastava tühjendustorustikuga võib kaasneda veeleke
siseruumides ja varakahju.

• Paigaldage sise- ja välisseade, toitejuhe ja ühenduskaablid
vähemalt 1 meetri kaugusele telerist ja raadiost, et hoida ära
pildihäired ja müra.
(Sõltuvalt sisendsignaali tugevusest ei pruugi 1-meetrine kaugus
olla müra elimineerimiseks piisav.)

• Ärge paigaldage kondensaatorseadet järgmistesse
asukohtadesse:

1. Kus esineb suure kontsentratsiooniga mineraalõli udu või auru

(nt köök).
Plastosad võivad kahjustuda ja kukkuda maha või põhjustada
veeleket.

2. Kohas, kus toodetakse söövitavaid gaase, nagu

väävlishappegaas.
See võib põhjustada vasktorude või joodetud osade
korrodeerumist ja jahutusaine lekkimist.

3. Kus kasutatakse elektromagnetlaineid tekitavat masinat ja kus

esineb sageli pingekõikumisi, nagu tehased.
See võib kahjustada juhtsüsteemi ja põhjustada seadmele
talitlushäireid.

4. Kus võivad lekkida süttivad gaasid, kus on õhus süsinikkiudude

või süttiva tolmu suspensiooni või käsitsetakse lenduvaid
süttivaid aineid, nagu värvilahusti või bensiin.
Seadme sellistes tingimustes kasutamine võib
põhjustada

süttimist.

5. Sõidukid, laevad ja muud kohad, mis tekitavad vibratsiooni

või

põhjustavad kondensaatorseadme liikumist.
See võib põhjustada kondensaatorseadme talitlushäireid
või

jahutusaine lekkeid, mis võib omakorda põhjustada
hapnikupuudust.

6. Kohad, kus esineb suuri pingekõikumisi.
See võib põhjustada kondensaatorseadme talitlushäireid.

7. Kohad, kuhu võivad koguneda langevad lehed või kasvab
kiiresti umbrohi.

8. Kohad, kuhu väikeloomad võivad oma pesa ehitada.
Elektriliste osadega kokku puutuvad väikesed loomad võivad
põhjustada seadmes rikkeid, suitsu või süttimist.

• Kondensaatorseadmed ei ole mõeldud kasutamiseks
potentsiaalselt plahvatusohtlikus keskkonnas.

1-2 Toote erimärkus

See kondensaatorseade on määratlusega "seadmed, mis ei ole
mõeldud paigaldamiseks avatud kohtadesse".

[KLASSIFIKATSIOON]

See kondensaatorseade on määratlusega "seadmed, mis ei ole
mõeldud paigaldamiseks avatud kohtadesse".
Vaadake ühendatavalt siseseadmelt kliimaklassi (EN60335-2-89).

[EMC OMADUSED]

See süsteem on A-klassi toode. Majapidamiskeskkonnas võib see
toode põhjustada raadiohäireid, mille puhul võib kasutajal olla
kohustus rakendada piisavaid korrigeerivaid meetmeid.

LREQ5~20B7Y1

Õhkjahutusega jahutamise kondensaatorseade

4PW74302-1D – 2016.11

[JAHUTUSAINE]
See süsteem kasutab R410A jahutusainet.

See seade on juba täidetud teatud koguses R410A ainega.
Ärge avage kunagi vedeliku ega gaasi sulgeklappi enne, kui sammus

"9. KONTROLLID PÄRAST TÖÖDE TEGEMIST" lk 16 kirjeldatud.

• Jahutusaine R410A puhul on selle ettevaatusabinõu range
järgimine oluline, et hoida süsteem puhas, kuiv ja tihedalt suletud.
Lugege hoolikalt peatükki "6. JAHUTUSAINE TORUD" lk 6 ja
järgige neid protseduure täpselt.
A.Puhastamine ja kuivatamine

Mustuse (sh SUNISO õli ja muud mineraalõli ja ka niiskus)
seadmesse sisenemise takistamiseks tuleb järgida rangeid reegleid.

B.Tihedalt suletud

Jälgige, et süsteem oleks paigaldamisel tihedalt suletud.
R410A ei sisalda kloori, ei hävita osoonikihti ega vähenda maa
kaitsevõimet kahjuliku ultraviolettkiirguse vastu. Atmosfääri
vabanedes põhjustab R410A kasvuhooneefekti ainult vähesel
määral.

• Kuna R410A on segatud jahutusaine, tuleb lisada täiendavat
jahutusainet, kui see on vedelas olekus. Kui jahutusainet lisatakse
gaasilises olekus, muutub selle koostis ja süsteem ei tööta enam
korrektselt.

Lisage kindlasti jahutusainet juurde.
Vaadake jahutusaine lisamist peatükist "9. KONTROLLID PÄRAST

TÖÖDE TEGEMIST" lk 16, juhtploki kattel olevalt juhistega etiketilt

ja peatükist "12-1 Arvutusmeetod" lk 19.

Oluline teave kasutatava jahutusaine kohta

See toode sisaldab fluoritud kasvuhoonegaase. Ärge laske gaase
atmosfääri.
Jahutusaine tüüp: R410A
Globaalse soojenemise potentsiaal (GWP) väärtus: 2087.5

Fluoritud kasvuhoonegaaside etiketi kinnitamine

1. Kinnitage etikett järgmisel viisil:

1

2

6

3

4

5

1 Kui seadmega on kaasas mitmekeelne fluoritud

kasvuhoonegaaside etikett (vt lisatarvikud), eemaldage
vastavas keeles etikett ja kleepige see kohale 1.

2 Tehases lisatud jahutusaine kogus: vt seadme andmeplaati
3 Täiendavalt lisatud jahutusaine kogus
4 Kogu jahutusaine kogus
5 Kogu jahutusaine koguse kasvuhoonegaaside emissioon

väljendatuna CO

ekvivalendina tonnides

2

6 GWP = globaalse soojenemise potentsiaal

Euroopas kasutatakse hooldusintervalli välja selgitamiseks
süsteemi kogu jahutusaine koguse kasvuhoonegaasi
emissiooni (väljendatuna CO
Järgige vastavat seadusandlust.

ekvivalendi tonnidena).

2

Kasvuhoonegaaside emissiooni arvutamise meetod:
jahutusaine GWP-väärtus × kogu jahutusaine kogus [kg] / 1000

2. Kinnitage etikett välisseadme sisemusse gaasi ja vedeliku

sulgekraanide lähedusse.

[ARVUTUSRÕHK]

Kuna arvutusrõhk on 3,8 MPa ehk 38 baari (R407C seadmetel:
3,3

MPa ehk 33 baari), tuleb valida torude seina paksus hoolikalt

vastavalt kehtivatele kohalikele ja riiklikele määrustele.

1-3 Kasutamisest kõrvaldamise nõuded

Seadme demonteerimisel, jahutusaine, õli ja muude osade käitlemisel
tuleb järgida rakenduvaid kohalikke ja riiklikke seadusi.

Paigaldusjuhend

2

2. ENNE PAIGALDAMIST

ETTEVAATUST

Märkus

1, 2, 3

1, 2, 3

4

4

1, 2, 3

4

• Siseseadme paigaldamisel vaadake siseseadmega kaasasolevat
paigaldusjuhendit.

• Toote paigaldamiseks on vajalikud valikulised lisatarvikud.
Vaadake valikuliste lisatarvikute teavet.

2-1 Standardina kaasasolevad lisatarvikud

Kaasas on järgmised lisatarvikud. Lisatarvikute hoiukoht on näidatud
joonisel.

LREQ5, LREQ6 LREQ8, LREQ10, LREQ12

Ärge visake ära ühtegi lisatarvikut enne, kui seadme paigaldamine on
lõpetatud.

Nimi Klamber (1) Klamber (2)

Kogus

Kuju

Nimi

Kogus

Kuju

Nimi Paigaldusjuhend

Kogus

Kuju

9 tk 2 tk 1 tk 1 tk

Väike

Vedelikuga poole

abitoru (1)

1 tk 1 tk 1 tk

1 tk 1 tk 1 tk

Vedelikuga poole

kasvuhoone-

gaaside etikett

Gaasiga

poole abitoru

(1)

abitoru (2)

Õhuke

Fluoritud

Gaasiga

poole abitoru

(2)

Kasutusjuhend

Mitmekeelne

fluoritud

kasvuhoone-

gaaside etikett

2-2 Mudeliseeria

LREQ5~20

2-3 Süsteemi konfiguratsiooni näide

Nimi Välisseade

Kuju

Seadme jahuti Ümbris

Siseseade

LREQ15, LREQ20

1 Kasutusjuhend
2 Paigaldusjuhend
3 Klambrid
4 Abitorud (paigaldatud alumisele raamile)

2-4 Siseseadme piirangud

• Paigaldage igale siseseadmele R410A mehaaniline
termostaatiline lahutav siiber.

• Isoleerige mehaanilise termostaatilise lahutava siibri sondiplokk.

• Paigaldage igale siseseadmele R410A solenoidklapp (max
töötamise diferentsiaalrõhk 3,5 MPa [35 bar] või rohkem)
mehaanilise termostaadi lahutava siibri primaarpoolele, mida
on

kirjeldatud eespool.

• Paigaldage iga siseseadmele ülalkirjeldatud solenoidklapi
primaarpoolele filter. Määrake filtri silmade arv vastavalt kasutatud
solenoidklapi ja mehaanilise termostaatilise lahutava siibri
näidatud suurusele.

• Viige tee siseseadme soojusvahetisse nii, et jahutusaine vool
toimuks ülevalt alla.

• Mitme siseseadme paigaldamisel jälgige, et paigaldaksite need
samale kõrgusele.

• Kasutage sulatamise tüübina kas tsüklita sulatust või
elektrisoojendiga sulatust. Kuuma gaasiga sulatamisega mudeleid
ei saa kasutada.

• Seadistage ühendatava aurustusseadme (jahuti/külmuti)
sisemahu koguväärtus ja aurustusseadmes oleva jahutusaine
kogus, mida saab kondensaatorseadmest kokku koguda,
sulgedes jahutuse poolele paigaldatud vedeliku solenoidklapi,
allolevale väärtusele või sellest madalamaks.
LREQ5, 6: 22 l või vähem
LREQ8, 10, 12: 33 l või vähem
LREQ15, 20: 42 l või vähem

Nimi

Kuju

Paigaldusjuhend

Seadme jahuti

3

Siseseade

Ümbris

Juhtpaneel

(sulatus)

Hoiatuspa

neel

3. ASUKOHA VALIMINE

Valige paigalduskoht, mis vastab järgmistele tingimustele. Hankige
kliendi luba.

1. Puudub kergsüttivate gaaside lekkimisest tingitud süttimisoht.

2. Valige seadme asukoht selliselt, et väljuv õhk ega seadme

tekitatav müra ei häiriks kedagi.

3. Aluspind on piisavalt tugev seadme raskuse kandmiseks ja põrand

on vibratsiooni ja müra vältimiseks tasane.

4. Välisseadme ja siseseadme vaheliste torude pikkus ei ületa

lubatud torude pikkust.

Õhkjahutusega jahutamise kondensaatorseade

LREQ5~20B7Y1

4PW74302-1D – 2016.11

(Vt "6. JAHUTUSAINE TORUD" lk 6)

ETTEVAATUST

 














 

 















Kui paigaldatud üksiku seadmena

0XVWHU0b5.86

0XVWHU0b5.86

0XVWHU

0XVWHU0b5.86

Kui paigaldatud järjestikku

Esikülg

Esikülg

Esikülg

Esikülg

Esikülg

6HLQDN}UJXVH

piiranguta

6HLQDN}UJXVH

piiranguta

6LVVHY}WXSRROH

teenindusruum

Esikülje

teenindusruum

6LVVHY}WXSRROH

teenindusruum

Esikülje

teenindusruum

6LVVHY}WXSRROH

teenindusruum

Esikülje

6LVVHY}WXSRROH

teenindusruum

Esikülje

teenindusruum

A

B

1500

500 h2

Esikülg

Teenindusruum

Teenindusruum

Imemispool

h1

h1 = A (tegelik kõrgus) – 1500
h2 = B (tegelik kõrgus) – 500
X = 500 + h1/2 või rohkem
Y = 300 + h2/2 või rohkem
(Y = 100 + h2/2 või rohkem)

l











liigvoolukaitselüliti
(rikkevoolukaitselüliti)

Harulüliti,
liigvoolukaitselüliti

Juhtpaneel
Hoiatuspaneel

5. Kohad, kus seadme imiventilatsiooniava ja

väljalaskeventilatsiooniava ei ole suunatud vastutuult.
Otse seadme ventilatsiooni sissevõtu- ja väljalaskeavasse
puhuv

tuul häirib seadme tööd.

Vajadusel paigaldage tuule tõkestamiseks takistus.

6. Seadme ümber olev ruum on piisav teeninduseks ja õhu sissevõtu

ja väljalaske jaoks on olemas vähemalt minimaalne ruum.
(Vaadake minimaalseid ruuminõudeid peatükist "Paigalduskoha

näited" lk 4.)

Paigalduskoha näited

• Järgneval joonisel näidatud paigaldusruumi nõue on viiteks
jahutusrežiimile, kui välistemperatuur on 32°C.
Kui arvutuslik välistemperatuur on kõrgem kui 32°C või
kuumuskoormus ületab maksimaalset võimsust kõikides
välisseadmetes, jätke sissevõtu jaoks joonisel näidatust
suurem

ruum.

• Seadmete paigaldamisel kasutage alloleval joonisel näidatud
mustritest asukohale sobivaimat, arvestades inimeste liikumist
ja

tuult.

• Kui paigaldatavate seadmete arv ületab järgmisel joonisel toodud
mustril olevate seamete arvu, paigaldage seadmed nii, et ei tekiks
lühiseid.

• Seadmete paigaldamisel arvestage seadme ees ruumiga, mis on
vajalik jahutusaine lokaalsete torude jaoks.

• Kui joonisel toodud töötingimused ei ole sobivad, võtke ühendust
edasimüüjaga või otse Daikiniga.

<

>

<

>

[Sulgudes toodud väärtused kehtivad mustri

Harulüliti,

(rikkevoolukaitselüliti)

0XVWHU0b5.86

0XVWHU

MÄRKUS: Mustrid 1 ja 2

• Seina kõrgus esiküljel ei tohi olla kõrgem kui 1500 mm.

• Seina kõrgus sissevõtu poolel ei tohi olla kõrgem kui 500 mm.

• Seina kõrgus külgedel – piiranguteta

• Kui kõrgus on ülaltoodust suurem, arvutage alloleval joonisel
näidatud h1 ja h2 ja lisage esikülje teenindusruumile h1/2 ja
sissevõtupoole teenindusruumile h2/2.

LREQ5~20B7Y1

Õhkjahutusega jahutamise kondensaatorseade

4PW74302-1D – 2016.11

Esikülg

Ümbris

1. Inverterkondensaatorseade võib põhjustada AM-edastusega

elektroonilist müra. Vaadake, kuhu paigaldada
peakondensaatorseade ja elektrijuhtmed, hoides

teenindusruum

stereoseadmetest, arvutitest jms ettenähtud vahekaugust.
Tagage eriti nendes kohtades, kus on nõrk signaali vastuvõtt,
vähemalt 3-meetrine vahekaugus siseseadmete
kaugkontrolleritega, paigutage toitejuhtmed ja ülekandejuhtmed
paigaldustorudesse ja maandage paigaldustorud.

2. Kui paigaldate kohtadesse, kus esineb tugevat lumesadu,

rakendage järgmisi lumetõrjemeetodeid.

• Veenduge, et alus on piisavalt kõrgel, et sissevõtud ei jääks
lume alla.

• Paigaldage lumevari (lisavarustus)

• Eemaldage tagumine sissevõtuvõre, et takistada lume
kogunemist ribidele.

3. Kui kondensaat võib tilkuda alumisele korrusele (või kõnniteele),

rakendage sõltuvalt põrandast meetmeid, nagu keskse
äravoolualuse paigaldamine (müüakse eraldi).

4. Jahutusaine R410A on mittetoksiline, mittesüttiv ja ohutu. Samas

kui jahutusaine peaks lekkima, ei või selle kontsentratsioon
ületada ruumi suurusest sõltuvat limiiti. Seetõttu tuleb rakendada
lekete vastu meetmeid.
Vaadake lisainfot peatükist "Tehnilised andmed".

(mm)

Paigaldusjuhend

4

4. SEADME KÄSITSEMINE

Märkus

Märkus

1

2

4

3

2

3

4

5

6

20













alus

alus

(horisontaalne)

(vertikaalne)

Ei ole nõutud

ja LREQ6

Ei ole nõutud
seadmel LREQ5
ja LREQ6

Toote keskkoht

Toote keskkoht

Nurgaaukudega alus, mis kinnitab seadme nelja nurgaaugu kaudu,

HLVDDVHDGPHWHO/5(4MDNDVXWDGD
1XUJDDXNXGHJDDOXVRQNDVXWDWDYVHDGPHWHO/5(4MD/5(4

A
B

729

(Toote sügavus)

631

(Aluse sisemõõtmed)

765 või rohkem

(Aluse välismõõtmed)

Aluse laius ja aluse poltide asukohad

(4-15 × 22,5)

LREQ5, LREQ6

LREQ8, LREQ10, LREQ12

LREQ15, LREQ20

635

930

1240

497

792

1102

Mudel A B

(Mõõtühik: mm)

seibid

1. Määrake transportimise marsruut.

2. Kui vajalik on kasutada kahveltõstukit, lükake kahveltõstuki haarad

läbi seadme põhja asuvate suurte avade.

Nurgaaukudega

Iseseisev

Aluse kuju

Tala

Tala

seadmel LREQ5

1 Ava (suur)
2 Haar
3 Transpordikinnituse kinnituskruvid
4 Transpordikinnitus (kollane)

Seadme riputamisel kasutage seadme kahjustuste vältimiseks
riidest tõstetroppi. Arvestage järgmiste punktidega ja riputage
seade vastavalt järgmisel joonisel näidatud protseduurile.

• Kasutage tõstetroppi, mis on piisavalt tugev seadme
raskuse

kandmiseks.

• Kasutage 2 vähemalt 8 m pikkust rihma.

• Paigutage kahjustuste ära hoidmiseks täiendav riie kohta,
kus

korpus puutub kokku tõstetropiga.

•

Tõstke seadet raskuskeskmest.

1

1 Linttropp
2 Paigariie
3 Ava (suur): kasutatakse seadmetel LREQ5 ja LREQ6
4 Linttropp
5 Paigariie
6 Ava (väike): kasutatakse seadmetel LREQ8~20

3. Pärast paigaldamist eemaldage suurtele avadele kinnitatud

tõstekinnitused (kollased).

Pange haaradele ümber riie, et takistada alumise raami värvi
maha

koorimist, mis võib põhjustada roostetamist, kui käsitsete

kahveltõstukiga seadet, millel on kasutatud korrosioonitõrjet.

Vundamendipoldi punkt

765

• Katusele paigaldades veenduge, et katus on piisavalt tugev ja
kaitske kõiki töid vee eest.

• Veenduge, et masina ümbruses oleks korralik äravool, luues
ümber aluse äravoolusooned.
Välisseadme töötamise ajal väljutatakse sellest aeg-ajalt vett.

• Kui kondensaatorseade on
soolakahjustuse või tugeva
soolakahjustuse kindlat tüüpi,
kasutage toote vundamendipoltidele
kinnitamiseks kaasasolevaid mutreid
koos vaikseibidega (vt paremal olevat
joonist).
Mutrite roostekindlus kaob, kui mutrite kinnitusosa kate tuleb
maha.

Vaigust

5. SEADME PAIGUTAMINE

• Veenduge, et seade oleks vibratsiooni ja müra tekkimise
vältimiseks paigaldatud stabiilselt piisavalt tugevale alusele.

• Alus peab olema suurema läbimõõduga kui seadme jalgade laius
(66 mm) ja peaks seadet toetama.
Kui paigaldada tuleb kaitsekumm, paigaldage see kogu aluse
pinnale.

• Aluse kõrgus peab olema vähemalt 150 mm põrandast.

• Kinnitage seade alusele vundamendipoltidega. (Kasutage nelja
müügilolevat M12-tüüpi vundamendipolti, mutrit ja seibi.)

• Vundamendipoldid tuleb sisestada 20 mm.

Paigaldusjuhend

5

Õhkjahutusega jahutamise kondensaatorseade

LREQ5~20B7Y1

4PW74302-1D – 2016.11

6. JAHUTUSAINE TORUD

ETTEVAATUST

Torutööde tegijale

• Ärge avage kunagi torude sulgeklappi enne, kui sammus

"7. KOHAPEALSED JUHTMEÜHENDUSED" lk 11 ja "8­3 Seadme ja paigaldustingimuste kontrollimine" lk 16 kirjeldatud.

• Ärge kasutage jootmisel ja jahutustorude ühendamisel räbustit.
Kasutage fosfori ja vasega lisametalli (BCuP-2), mis ei vaja
räbustamist. Klooripõhine räbusti söövitab torusid. Lisaks võib
räbusti fluoriidisisaldus kahjustada jahutustorusid, nt halvendada
jahutusõli.

• Kõiki kohapealseid torusid peab paigaldama litsentseeritud
jahutustehnik vastavalt kohalikele ja riiklikele määrustele.

[Ettevaatusabinõud olemasolevate jahutustorude/
soojusvahetite kasutamisel]

Kui kasutate uuesti olemasolevaid jahutustorusid/
soojusvaheteid, järgige järgmisi punkte.
Puuduste korral võib tekkida talitlushäire.

• Ärge kasutage olemasolevaid torusid järgmistel juhtudel. Kasutage
nende asemel uusi torusid.

• Torud on erineva suurusega.

• Torud ei ole piisavalt tugevad.

• Eelnevalt kasutatud kondensaatorseadme kompressor põhjustas
tõrke.
Kui kahtlustatakse jääkainete, nagu jahutusõli oksiidid ja katlakivi,
kahjulikku toimet.

• Kui sise- või välisseade on ei ole olnud torustikuga pikka aega
ühendatud.
Kui kahtlustatakse vee või tolmu sattumist torudesse.

• Vasktoru on korrodeerunud.

• Kui kondensaatorseadmega ei kasutatud varasemalt jahutusainet
R410A (kasutati nt R404A / R507 või R407C).
Kui kahtlustatakse jahutusaine saastumist muude ainetega.

• Kui kohalikel torudel on poolepeal keevisühendused, kontrollige
keevisühendustel gaasilekkeid.

• Isoleerige kindlasti ühendustorud.
Vedeliku- ja gaasitoru temperatuurid on järgmised:
vedelikutoru minimaalne sisenemistemperatuur: 0°C
gaasitoru minimaalne sisenemistemperatuur: –45°C
Kui paksus on ebapiisav, lisage täiendavat isolatsioonimaterjali
või

vahetage olemasolev isolatsioonimaterjal välja.

• Kui isolatsioonimaterjal on halvenenud, vahetage see välja.

Kui kasutate uuesti olemasolevaid soojusvaheteid, järgige
järgmisi punkte

• Seadmed, millel on ebapiisav arvutuslik rõhk (kuna see seade
kasutab R410A jahutusainet), nõuavad madalamat arvutuslikku
rõhku 2,5

• Seadmed, mille torud on soojusvahetisse suunatud nii,
et

jahutusaine voolab alt üles

• Seadmed, millel on vasest torude või ventilaatori korrosioon

• Seadmed, mis võivad saastuda võõrosakestega, nagu prügi
või muu mustus

MPa [25 bar].

LREQ5~20B7Y1

Õhkjahutusega jahutamise kondensaatorseade

4PW74302-1D – 2016.11

Paigaldusjuhend

6

6-1 Torumaterjali valimine

d1

e

B

C

D1

F

E

f

D2

A

Ümbris

Seadme

jahuti

Gaasitorud

Vedelikutorud

• Veenduge, et kasutatava toru sise- ja välispind on puhas ja saasteaineteta, nagu väävel, oksiidid, tolm, laastud, õli ja rasv ning vesi.
Soovitatavalt võiks toru maksimaalne õli kleepumisnäitaja olla 30 mg 10 m kohta.

• Kasutage jahutusaine toruna järgmist tüüpi.
Materjal: Fosforiga desoksüdeeritud õmblusteta vasktoru (C1220T-O maksimaalselt 15,9 mm välisläbimõõdule ja C1220T-1/2H minimaalselt

19,1

Jahutusaine toru suurus ja seina paksus: määrake suurus ja paksus vastavalt järgmisele tabelile.

(See toode kasutab R410A jahutusainet. Tüübi O taluvusrõhk võib olla ebapiisav, kui seda kasutatakse torudega, mille minimaalne
läbimõõt on 19,1 mm. Seetõttu kasutage vähemalt 1,0 mm paksust tüüpi 1/2 H.
Kui tüüpi O kasutatakse torudel, mille minimaalne läbimõõt on 19,1 mm, peab minimaalne paksus olema 1,2 mm. Sellisel juhul jootke
iga liitekoht.)

• Tehke torutöid järgmises tabelis toodud piirmäärades

Jahutusaine torustiku pikkus
Maksimaalne

lubatud
ühesuunalise

pikkus

toru
(ekvivalentpikkus)

Maksimaalne harutoru pikkus (tegelik
pikkus)

Maksimaalne
siseseadme ja
välisseadme
kõrguse erinevus

Jahutusaine torustiku suurus (Mõõtühik: mm)
Välisseadme pool Toru suurus

LREQ5, LREQ6 Ø9,5 x 0,8 (tüüp O) Ø22,2 x 1,0 (tüüp 1/2 H või H)
LREQ8, LREQ10 Ø9,5 x 0,8 (tüüp O) Ø12,7 x 0,8 (tüüp O) Ø28,6 x 1,0 (tüüp 1/2 H või H)
LREQ12 Ø12,7 x 0,8 (tüüp O) Ø28,6 x 1,0 (tüüp 1/2 H või H)
LREQ15, LREQ20 Ø12,7 x 0,8 (tüüp O) Ø34,9 x 1,2 (tüüp 1/2 H või H)
Torud hargmike vahel

(B, b, C, c)

mm välisläbimõõdule)

LREQ5~20 Te = –20~+10°C

seade välisseadmest
madalamal

seade välisseadmest
kõrgemal

Vedelikutoru Gaasitoru
50 m või vähem 50~130 m

Valige torud järgmisest tabelist vastavalt allavoolu ühendatud siseseadmete kogumahule

Siseseadmete kogumaht pärast hargnemist Vedelikutoru suurus
alla 4,0 kW Ø6,4 x 0,8 (tüüp O)
4,0 kW kuni 14,0 kW Ø9,5 x 0,8 (tüüp O)
14,0 kW või rohkem Ø12,7 x 0,8 (tüüp O)

a+b+c+d ≤130 m (d on d1 või d2 olenevalt sellest, kumb
on pikem)

Te = –45~–20°C
a+b+c+d ≤100 m (d on d1 või d2 olenevalt sellest, kumb
on pikem)

b+c+d ≤30 m (d on d1 või d2 olenevalt sellest, kumb on
pikem)

H ≤35 m (märkus)

H ≤10 m

Märkus: välisseadmest on nõutav iga 5 m järel püüdur.

Välisseade

H

c

ba

d2

To ru d
hargnemiskohtade
ja iga seadme vahel

Siseseadmete kogumaht pärast hargnemist Gaasitoru suurus
Keskmine temperatuur

(mitte alla –20°C)

Madal temperatuur

(–20°C või vähem)
alla 1,0 kW — Ø9,5 x 0,8 (tüüp O)
1,0 kW kuni 6,0 kW alla 2,3 kW Ø12,7 x 0,8 (tüüp O)
6,0 kW kuni 9,9 kW 2,3 kW kuni 4,4 kW Ø15,9 x 1,0 (tüüp O)
9,9 kW kuni 14,5 kW 4,4 kW kuni 6,4 kW Ø19,1 x 1,0 (tüüp O)
14,5 kW kuni 25,0 kW 6,4 kW kuni 10,8 kW Ø22,2 x 1,0 (tüüp O)
25,0 kW kuni 31,0 kW 10,8 kW kuni 13,4 kW Ø28,6 x 1,0 (tüüp O)
31,0 kW või rohkem 13,4 kW või rohkem Ø34,9 x 1,2 (tüüp O)

Ükski suurus pärast hargmikku ei tohi ületada ülesvoolu torude suurust.
Kohandage toru suurust nii, et see ühtiks siseseadmega ühendatud toru suurusega

Paigaldusjuhend

7

Õhkjahutusega jahutamise kondensaatorseade

LREQ5~20B7Y1

4PW74302-1D – 2016.11

6-2 Saastumise eest kaitsmine torude

Märkus

Märkus

ETTEVAATUST

ETTEVAATUST

Regulaator

Käsiklapp

Teip

Lämmastik

Jootmise
koht

Vedeliku poole sulgeklapp
(teenindusavaga)

Gaasiga poole sulgeklapp
(teenindusavaga)

* Hoolduse sulgeklapp

(Mitte kasutada)

(Mitte kasutada)

* Hoolduse sulgeklapp

Parempoolne ühendus

Eesmine ühendus

välja

Nõgus osa
(4 kohta)

Puurige

paigaldamise ajal

Kaitske torusid, et niiskus, mustus, tolm jms ei saaks torusse
siseneda.

Koht Paigaldusperiood Kaitsemeetod

Väliseade

Siseseade Hoolimata perioodist

Olge eriti hoolikas, et takistada mustuse või tolmu tekkimist, kui viite
torusid läbi seinaaukude ja kui viite toruotsad välistingimustesse.

Üle kuu

Alla kuu

Pigistage toru otsad
kinni

Pigistage või teipige
toru

otsad kinni

6-3 Toruühendused

• Tagage jootmise ajal lämmastiku permutatsioon või lämmastikuga
läbipuhumine.

Jahutusaine toru

Lämmastik

6-5 Jahutusaine torude ühendamine

• Lisaks gaasi ja vedeliku sulgeklappidele on sellel seadmel
teeninduse sulgeklapp (vt allolev joonis).

• Ärge opereerige teeninduse sulgeklappi*.
(Teeninduse sulgeklapp on tehases seatud "avatud" asendisse.
Töötamise ajal peab see klapp olema alati avatud asendis. Kui see
klapp on seadme töötamise ajal suletud, võib see põhjustada
kompressori tõrkeid.)

Jootmine ilma lämmastiku permutatsioonita või läbipuhumiseta
tekitab torude sisse suuremas koguses oksüdeerunud kihti,
mõjutades negatiivselt jahutussüsteemi klappe ja kompressoreid
ja takistades nende tööd.

• Jootmise ajal vabastatava lämmastiku rõhuregulaator peaks
olema seatud 0,02 MPa tasemele (0,2
põsel kerge puhang).

Ärge kasutage toruliidete jootmisel antioksüdante.
Jääkained võivad torusid ummistada või seadmeid kahjustada.

kg/cm2: piisav, et tekiks

6-4 Kuivati paigaldamine

See toode nõuab, et kohapeal paigaldatakse vedelikutorudele kuivati.
(Seadme kasutamine ilma kuivatita võib põhjustada seadme tõrkeid.)

Valige kuivati järgmisest tabelist:

Mudel

LREQ5
LREQ6

LREQ8
LREQ10
LREQ12

LREQ15
LREQ20

• Võimalusel paigaldage kuivati horisontaalselt.

• Paigaldage kuivati võimalikult välisseadme lähedale.

• Eemaldage kuivati kork vahetult enne jootmist (et vältida õhus
oleva niiskuse imamist).

• Vaadake kuivati jootmise juhiseid kuivati kasutusjuhendist.

• Parandage kõik kuivati jootmise ajal tekkivad kuivati värvi
põletuskahjustused. Küsige lisateavet parandamiseks kasutatava
värvi kohta tootjalt.

• Mõnedel kuivati tüüpidel on toodud voolusuund.
Seadistage voolusuund vastavalt kuivati kasutusjuhendile.

80 g (100% molekulaarsõela ekvivalent)
(DML083/DML083S: tootja Danfoss)

160 g (100% molekulaarsõela ekvivalent)
(DML163/DML163S: tootja Danfoss)

160 g (100% molekulaarsõela ekvivalent)
(DML164/DML164S: tootja Danfoss)

Nõutud kuivati südamik

(soovitatud tüüp)

1. Torude välja toomise suunad

Kohalikke seadmesiseseid torusid saab ühendada nii ees kui ka
külgedel (toodud välja põhja kaudu), nagu näidatud järgmisel
joonisel.
Kui toote läbi põhja, kasutage põhjaraamis olevat väljalõigatavat
auku.

Vasakpoolne ühendus

Ettevaatusabinõud aukude välja lõikamisel

• Avage alusraamis olev väljalõigatav auk, puurides selle ümber
4

nõgusat kohta 6 mm teraga.

Lõigake auk

• Jälgige, et te ei kahjustaks korpust

• Pärast aukude välja lõikamist soovitame eemaldada kõik kraadid
ja värvida neid roostetamise vältimiseks parandusvärviga.

• Kui viite elektrijuhtmeid läbi väljalõigatud aukude, kaitske juhtmeid
paigaldustoru või puksidega, jälgides, et te ei kahjustaks juhtmeid.

LREQ5~20B7Y1

Õhkjahutusega jahutamise kondensaatorseade

4PW74302-1D – 2016.11

Paigaldusjuhend

8

2. Torude kinnipigistatud osa eemaldamine

HOIATUS

ETTEVAATUST

ETTEVAATUST

ETTEVAATUST

ETTEVAATUST

ETTEVAATUST

ETTEVAATUST

2

3

B

A

Ärge eemaldage, kunagi kinnipigistatud toru jootmisega.
Allpool toodud protseduuri juhiste nõuetekohaselt järgimata jätmisega
võib kaasneda varakahju või kehavigastus, mis võib konkreetsest
olukorrast olenevalt olla raske.

Kasutage kinnipigistatud toru eemaldamiseks järgmist protseduuri:
1 Eemaldage klapikaas ja veenduge, et sulgekraanid on

täielikult suletud.

2 Ühendage laadimisvoolik kõikide sulgekraanide

teenindusavadega.

3 Koguge kokkupigistatud torudest kogumisseadmega kokku gaas

ja õli.

Ärge laske gaase atmosfääri.

4 Kui kogu gaas ja õli on kokkupigistatud torudest kokku kogutud,

ühendage lahti laadimisvoolik ja sulgege teenindusavad.

5 Kui kinnipigistatud toru alumine osa on nii, nagu alloleval

joonisel, järgige protseduuri samme 7+8.
Kui kinnipigistatud toru alumine osa on nii, nagu alloleval

joonisel, järgige protseduuri samme 6+7+8.

6 Lõigake ära väiksema kokkupigistatud toru alumine osa

sobiva tööriistaga (nt torulõikur, näpitsad vms) nii, et
ristlõige oleks avatud ja järelejäänud õli saaks välja
tilkuda, kui kogu õli ei kogutud kokku.
Oodake, kuni kogu õli on ära tilkunud.

7 Lõigake kokkupigistatud osa torulõikuriga vahetult jootmispunkti

kohalt või märgistuse kohalt, kui jootepunkti ei ole.

Ärge eemaldage, kunagi kinnipigistatud toru
jootmisega.

Ettevaatusabinõud torude ühendamisel.

• Jootke gaasi sulgekraan enne vedeliku sulgekraani jootmist.

• Lisage jootematerjali nagu näidatud joonisel.

• Kasutage kohapealsete torutööde tegemisel kindlasti
kaasasolevaid abitorusid.

• Jälgige, et kohapeal paigaldatud torud ei puudutaks teisi torusid,
põhjapaneeli ega külgpaneeli. Olge eriti hoolikas põhjal ja külgedel
ühendamisel, kaitstes torusid sobiva isolatsioonimaterjaliga,
et

need ei puutuks korpusega kokku.

• Veenduge, et väljatorud ja ühendused ei oleks surve all.

Sulgeklappide töömeetod

Järgige iga sulgeklapi kasutamisel allolevaid juhiseid.

• Ärge avage sulgeklappi enne, kui peatükis
"8-3 Seadme ja paigaldustingimuste kontrollimine" kirjeldatud
samm on lõpetatud.
Ärge hoidke sulgeklappi avatuna ilma seadet sisse lülitamata, sest
jahutusaine võib kompressoris kondenseeruda ja peatoiteahela
isolatsioon halveneda.

• Kasutage sulgeklapil eritööriista. Sulgeklapp ei ole
sundsulgemisega tüüpi. Klapp või puruneda, kui sellele avaldada
liigselt jõudu.

• Kasutage teenindusava kasutamisel laadimisvoolikut.

• Kui klapikaas ja -kork on suletud, veenduge, et jahutusaine gaas
ei lekiks.

8 Kui kogu õli ei ole kokku kogutud, oodake, kuni kogu õli on välja

tilkunud ja alles seejärel jätkake torude ühendamisega.

1

2

3

1 Teenindusava
2 Sulgekraan
3 Toru lõikamispunkt otse jootepunkti või märgise kohal

A Kinnipigistatud toru

B Kinnipigistatud toru

Paigaldusjuhend

9

Õhkjahutusega jahutamise kondensaatorseade

LREQ5~20B7Y1

4PW74302-1D – 2016.11

Pingutusmoment

ETTEVAATUST

Klapikaas

Kuuskantauk

Võll

Tihendusosa

Kasutage keermeliimi

Tihendusosa

Sulgeklapp
Klapikaane
paigaldusosa.

Klapikaas

Tihendusosa
Ärge kasutage

keermeliimi

Keere
Kasutage

keermeliimi

Kork

p

Gaasiga poole sulgeklapp

Gaasiga poole
abitoru (1)

Joodisliide

Vedeliku poole
abitoru (1)

Joodisliide

Vedeliku poole
sulgeklapp

Gaasiga poole
sulgeklapp

Gaasiga poole
abitoru (1)

Joodisliide

Joodisliide

LREQ15, LREQ20

Vaadake järgmisest tabelist iga mudeliga ühendatud sulgeklappide
suurusi ja pingutusmomente.

Sulgeklapi suurused

Vedeliku
poole
sulgeklapp

Gaasiga
poole
sulgeklapp

Sulgeklapi

suurused

Ø9,5 5,4~6,5
Ø12,7 8,1~9,9 18,0~22,0
Ø19,1
Ø25,4

Ø31,8 26,5~29,4

Avamismeetod

1. Eemaldage klapikaas ja keerake võlli kuuskantvõtmega
vastupäeva.

(1) Keerake võlli, kuni võll peatub.
(2) Kinnitage klapikaas tugevalt. Vaadake vastava suuruse

pingutusmomenti ülalolevast tabelist.

Sulgemismeetod

1. Eemaldage klapikaas ja keerake võlli kuuskantvõtmega päripäeva.

(3) Pingutage võlli, kuni see puutub klapi tihendusosa.
(4) Kinnitage klapikaas tugevalt. Vaadake vastava suuruse

pingutusmomenti ülalolevast tabelist.

Klapikaane käsitsemise ettevaatusabinõud

• Jälgige, et te ei kahjustaks tihendusosa.

• Kandke klapikaane paigaldamisel kruvi keermetele keermeliimi.

• Ärge kandke keermeliimi (torumutril kasutatav) tihendusosale.

• Kinnitage kindlasti klapikaas pärast kasutamist tugevalt. Vaadake
klapi pingutusmomenti peatükist

LREQ

5 6 8 10 12 15 20

Ø9,5 Ø12,7

Ø19,1 Ø25,4 Ø31,8

Teenindusava

Pingutusmoment N•m (sulgub päripäeva)

Võll (klapi kere) Klapikaas

Kuuskantvõti:

4

mm

27,0~33,0

Kuuskantvõti:

8

mm

Kuuskantvõti:

10 mm

13,5~16,5

22,5~27,5

44,1~53,9

Teenin­dusava

11,5~13,9

"Sulgeklappide töömeetod" lk 9.

Keere

Teenindusava kasutamise ettevaatusabinõud

• Kasutage teenindusaval laadimisvoolikut, millel on tõukurvarras.

• Kandke korgi paigaldamisel kruvi keermetele keermeliimi.

• Ärge kandke keermeliimi (torumutril kasutatav) tihendusosale.

• Kinnitage kindlasti kork pärast kasutamist tugevalt. Vaadake korgi
pingutusmomenti peatükist

Kandke keermeliimi klapikaane kinnitusele ja teenindusava
keermetele.

Vastasel juhul võib kastekondensaat sattuda sisse ja külmuda. See
võib põhjustada korgi deformeerumise või kahjustuse tõttu gaasileket
või kompressori talitlushäireid.

"Sulgeklappide töömeetod" lk 9

.

3. Jahutusaine torude ühendamine välisseadmetega

Kui ühendatud ees

Eemaldage ühendamiseks sulgeklapi kaas.

LREQ5~12

Vedeliku poole sulgekla

Vedeliku poole
abitoru (1)

LREQ5~20B7Y1

Õhkjahutusega jahutamise kondensaatorseade

4PW74302-1D – 2016.11

Ärge kasutage keermeliimi

Paigaldusjuhend

10

Kui ühendatud küljel (põhjal)

ETTEVAATUST

ETTEVAATUST

Vedeliku poole sulgeklapp

Gaasiga poole sulgeklapp

Gaasiga poole

Gaasiga poole
abitoru (2)

Joodisliide

Joodisliide

Vedelikuühendus
(väljavarustus)

Gaasiühendus
(väljavarustus)

Vedeliku poole
abitoru (1)

Vedeliku poole
abitoru (2)

Väljalõigatav auk

Joodisliide

Joodisliide

Lõigake väljalõigatav
auk välja.

Vedeliku poole
sulgeklapp

Gaasiga poole
sulgeklapp

Gaasiga poole
abitoru (2)

Gaasiga
poole abitoru (1)

Joodisliide

Joodisliide

Gaasiühendus
(väljavarustus)

Vedeliku poole
abitoru (2)

Vedeliku poole

Väljalõigatav auk

Lõigake väljalõigatav
auk välja.

Joodisliide

Joodisliide

Horisontaalpind

Noole A vaade

T-liide

Peatoru

Harutorud
Toru peab olema

alla kaldu

Peatoru
Toru peab olema

alla kaldu

T-liide

Eemaldage põhjaraamilt väljalõigatav auk ja viige torud põhjaraami alt.

LREQ5~12

abitoru (1)

Siseseadme pool

Harutorud
Toru peab olema

alla kaldu

Välisseadme pool

• Veenduge, et gaasitorude horisontaalne osa kalduks allpoole
välisseadme suunas (vt allolev joonis).

• Kui välisseade on paigutatud kõrgemale, tehke gaasitorule pärast
välisseadet iga 5 m järel püüdur. See tagab õli sujuva tagasivoolu
ülespoole kaldu torudes.

LREQ15, LREQ20

Vedelikuühendus
(väljavarustus)

abitoru (1)

• Veenduge, et kohapealne torustik ei puutuks kokku muude
torudega, alusraamiga ega toote küljeplaadiga.

Torude ettevaatusabinõud

Arvestage torude hargnemiste korral järgmiste tingimustega.

• Vedelikutoru hargnemisel kasutage T- või Y-liidet ja hargmik peab
olema horisontaalne. See tagab jahutusaine ühtlasema voolu.

• Kasutage gaasitoru hargnemisel T-liidet ja paigutage hargmik nii,
et hargnev toru asuks peatorude kohal (vt allolev joonis). See ei
lase jahutusõlil püsida siseseadmes, mida ei kasutata.

• Kasutage vedela jahutusaine hargmikus Y-liidet ja paigutage
hargmik horisontaalselt.

Y-liide

A

• Kasutage gaasilise jahutusaine hargmikus T-liidet ja ühendage see
peatoru peal.

Paigaldusjuhend

11

±30° või vähem

7. KOHAPEALSED JUHTMEÜHENDUSED

Elektritööde tegijale

• Paigaldage kindlasti rikkevoolukaitselüliti. Tootes on
inverterseadmed. Rikkevoolukaitselüliti tõrgete vältimiseks
veenduge, et rikkevoolukaitselüliti taluks harmoonilisi häiringuid.

• Ärge kasutage kondensaatorseadet enne, kui jahutusaine torutööd
on tehtud, sest vastasel juhul võivad kompressoril tekkida
talitlushäired.

•

Ärge eemaldage toitejuhtmete või ülekandejuhtmete ühendamisel
elektrikomponente, nagu termistorid või sensorid. Kui
kondensaatorseadme kasutamise ajal on need elektrikomponendid
eemaldatud, võib see põhjustada kompressori talitlushäireid.

• Kõiki kohapealseid juhtmeid ja komponente peab paigaldama
litsentseeritud elektrik vastavalt kohalikele ja riiklikele määrustele.

• Kasutage kindlasti üksnes ettenähtud toiteahelat. Ärge kasutage
kunagi toiteahelat, mida kasutab ka mõni teine seade.

• Ärge paigaldage kunagi faasi kompensatsioonikondensaatorit.
Kuna see seade on varustatud vaheldiga, ei halvenda faasi
kompensatsioonikondensaatori paigaldamine ainult võimsusteguri
parandamise efekti, kuid võib kõrgsageduslike lainete tõttu
põhjustada ka kondensaatori ebatavalist kuumenemist.

• Tehke juhtmetöid ainult siis, kui toide on katkestatud.

• Maandage alati juhtmed vastavalt asjakohastele kohalikele

riiklikele regulatsioonidele.

ja

• Sellel masinal on inverterseade. Ühendage maandus ja jääkvoolu
kaitse, et vähendada inverterseadme müra vähendamisega mõju
teistele seadmetele ja takistada lekkevoolu sattumist toote
väliskorpusele.

•

Ärge ühendage maandusjuhet gaasitorudele, kanalisatsioonitoudele,
piksevardale ega telefoni maandusjuhtmetele.

Gaasitorud:
Kanalisatsioonitorud:

kõvast plastist torusid.

võivad plahvatada või süttida, kui esineb gaasileke.

maandusefekt puudub, kui kasutatakse

Telefoni maandusjuhtmed ja piksevardad:

kui maanduses suureneb ebatavaliselt elektripotentsiaal.

• Paigaldage kindlasti rikkevoolukaitselüliti.
See seade kasutab inverterit, seega paigaldage
rikkevoolukaitselüliti, mis talub kõrgeid harmooniaid, et kaitsta
rikkevoolukaitselülitit enda talitlushäirete eest.

• Rikkevoolukaitselülitit, mis on mõeldud spetsiaalselt
maalühiskaitseks, tuleks kasutada koos pealüliti või juhtmetega
kasutamiseks mõeldud sulavkaitsmega.

• Enne hooldustööde teostamist tuleb elektritoide lahti ühendada
rohkem kui 1

minutiks ja mõõta pinget peavooluahela
kondensaatori klemmidel või elektrilistel osadel. Enne elektriliste
osade puudutamist peab pinge olema väiksem kui 50
Klemmide asukoha leiate elektriskeemilt.

• Ärge puudutage elektrilisi osi märgade kätega.

•

Ärge jätke seadet järelevalveta, kui selle hoolduskate on eemaldatud.

• Kui tehases ei ole paigaldatud pealülitit või muid ühenduse
katkestamise vahendeid, millel oleks kõikidel poolustel
kontakteraldus ülepinge tekkimise kategooria
see paigaldada fikseeritud juhtmestikku.

Õhkjahutusega jahutamise kondensaatorseade

ohtlik pikselöögi korral,

V DC.

III tingimustel, tuleb

LREQ5~20B7Y1

4PW74302-1D – 2016.11

• Elektrijuhtmete ühendused tuleb teha vastavalt juhtmeskeemidele

Märkus

Märkus

1

17

15

13

11

14

12

418

3

9

10

5

2

8

6
7

(maksimaalselt 1 mA, 12 V DC).

220 kuni 240 V.

t°

K1M

Y1S

Ry0

X1M

L2

L1

L3

N

CC1

X2M

W1 P1 P2R

Y1S

RY0

RY1

K1M

RY0

2

1

X3M

Ry0

Ei

H1P

K1M

Ry0

t°

Ry0

T1

t°

S2T

A5P

T1

K1M

E1H

H1P

S1T

C

NC

B

S1T

X1M

A

Ry0

TeS1

S2T

Ry1

E1H

t°

Läbiviiguava kate
Lõigake varjutatud ala

(Juhtploki kaane tagakülg)

Paigaldustoru

Torude väljaviik

Kõrgepingejuhtmed

(Madalpingejuhtmetele)

Väljalõigatav auk
(Kõrgepingejuhtmetele)

Kidad

ja käesolevatele kirjeldustele.

• Ärge kasutage seadet enne, kui jahutusaine torutööd on tehtud.
(Kui kasutatakse enne torutööde tegemist, võib see põhjustada
kompressori rikke.)

• Ärge eemaldage kunagi toitejuhtmete ja ülekandejuhtmete
ühendamisel termistorit, sensorit vms.
(Kui kasutatakse eemaldatud termistori, sensori vms korral,
võib

see põhjustada kompressori rikke.)

• Sellel tootel on vooluasümmeetriakaitse detektor, mis toimib ainult
siis, kui toide on sisse lülitatud. Kui toode töötab ja esineb
voolukatkestus või vool lülitub sisse ja välja, paigaldage
vooluasümmeetriakaitseahel. Toote käitamine pöördfaasiga
võib

kahjustada kompressorit ja muid osi.

• Kinnitage toitejuhe kindlalt. Toite sisselülitamine puuduva N-faasi
või vale N-faasi korral võib seadet kahjustada.

• Ärge ühendage kunagi toidet pöördfaasis.
Seade ei suuda pöördfaasi korral normaalselt töötada.
Pöördfaasi ühendamisel asendage kolmest faasist kaks.

• Veenduge, et elektriline asümmeetriasuhe ei ole suurem kui 2%.
Kui see on sellest suurem, väheneb seadme eluiga.
Kui suhe on suurem kui 4%, lülitub seade välja ja siseseadme
kaugkontrolleril kuvatakse tõrkekood.

• Ühendage kindlalt ettenähtud juhe ja kinnitage see kaasasoleva
klambriga ilma klemmiosale välisjõudu avaldamata (toitejuhtme
klemm, ülekandejuhtme klemm ja maandusklemm).

• Paigaldage lüliti, mis võimaldab teil lülitada kõik poolused
peatoitest VÄLJA.

7-1 Kogu süsteemi juhtmeskeemi näide

T1 Ta im e r
Ry0, Ry1 Relee
K1M Elektromagnetkontaktor (sulatamise soojendus)
E1H Sulatamise eemaldamise soojendus
S1T Sisetemperatuuri reguleerimise termostaat
S2T Sulatamise termostaat
Y1S Solenoidklapp
H1P Sulatamise lamp

12 Siseseade
13 Rikkevoolukaitselüliti
14 Rikkevoolukaitselüliti
15 Paneel
16 Käituse sisend
17 Maandus
18 VÄLJAS: tavarežiim

SEES: madala müratasemega režiim

• Kasutage toitejuhtmetel paigaldustoru.

• Veenduge, et nõrgad elektrijuhtmed (st kaugkontrolleri,
seadmetevahelised jms juhtmed) ja toitejuhtmed oleksid
üksteisest vähemalt 50 mm kaugusel.
Nende lähedus võib põhjustada elektrilisi häiringuid, talitlushäireid
ja rikkeid.

• Ühendage toitejuhe toitejuhtme riviklemmiga ja kinnitage see
vastavalt peatükis

"7-2 Juhtmete sissetoomise protseduur" lk 12

kirjeldatule.

•

Ärge ühendage toidet hoiatuse, alarmi, kasutamise väljundi ega
kaugjuhtimislüliti riviklemmiga. See võib kahjustada kogu süsteemi.

• Ülekandejuhtmed tuleb kinnitada, nagu kirjeldatud
peatükis "7-3 Toitejuhtmete protseduur" lk 13.

• Torude kokkupuute vältimiseks kinnitage juhtmed klambriga,
nt

isolatsiooni kinnitused.

• Paigutage juhtmed nii, et juhtploki kaas ei kahjustaks neid.
Ja

sulgege kaas tugevalt.

7-2 Juhtmete sissetoomise protseduur

• Viige kõrgepingejuhtmed (toitejuhtmed, maandusjuhtmed ja
hoiatuse/alarmi/tööjuhtmed) läbi seadme küljel või ees asuvate
juhtmeavade (väljalõigatavad augud) või põhjaraamil asuvate
avade (väljalõigatavad augud).

• Viige madalpingejuhtmed (kaugjuhtimise lülititele) läbi seadme ees
asuvate juhtmeaukude (väljalõigatavad augud) või läbi juhtmete
sisenemisavade.

Elektrijuhtmete etikett

16

Märkus: 1. Kasutage kauglüliti puhul mikrovoolu pingeta kontakti

Märkus: 2. Ettevaatuse, hoiatuse kogutugevus: 0,5 A või vähem voolul AC

LREQ5~20B7Y1

Õhkjahutusega jahutamise kondensaatorseade

4PW74302-1D – 2016.11

1 3-faasiline 50 Hz 380~415 V

Rikkevoolukaitselüliti (kõrgsagedusega tüüpi) (maalühise-,
liigkoormuse- ja lühisekaitseks)

2 Välisseadmed
3 Rikkevoolukaitselüliti (maalühise-, liigkoormuse-

ja

lühisekaitseks)

4 Kauglüliti (vt märkus 1.)
5 Kõrgepinge AC 220~240 V (vt märkus 2.)

Hoiatuse väljund
Ettevaatuse väljund
Kasutamise väljund
Käituse väljund

6 Ettevaatuse sisend
7 Hoiatuse sisend
8 Alarmipaneel
9 Juhtimiskilp (kohapeal hangitav)
10 Ta im e r
11 Siseseade

Madalpingejuhtmed

• Avage väljalõigatavad augud haamri või muu sarnasega.

• Pärast aukude välja lõikamist soovitame eemaldada kõik kraadid
ja värvida neid roostetamise vältimiseks parandusvärviga.

• Kui viite elektrijuhtmeid läbi väljalõigatud aukude, kaitske juhtmeid
paigaldustoru või puksidega, jälgides, et te ei kahjustaks juhtmeid.

• Kui seadmesse võivad siseneda väikesed loomad, blokeerige kõik
tühimikud (viirutatud osad) sobiva materjaliga (kohapeal hangitav).

Väljalõigatav auk

Paigaldusjuhend

12

7-3 Toitejuhtmete protseduur

NL1 L2 L3

B

1

2

3

4

5

6

7

9

10

8

Riviklemm

Presskontakti
tüüpi klemm

Juhe: kitsas

Juht: paks

Vaigust haak

C1 W1CP2

P1

Paigaldage
isolatsiooniümbrised

Kinnitage juhtmed
kaasasoleva klambriga (1)

X2M

Toitejuhtmete protseduur

1 Elektritoide (3 faasiline 50 Hz 380~415)
2 Liigvoolukaitselüliti (rikkevoolukaitselüliti) kõikide pooluste lahti

ühendamise lüliti

3 Maandusjuhe
4 Toite riviklemm
5 Kinnitage isolatsioonümbris
6 Kinnitage vastavalt faaside L1, L2, L3 ja N toitejuhtmed

kaasasoleva klambriga (1) vaigust klambrile.

7 Kinnitage maandusjuhe toitejuhtmele (faas N) kaasasoleva

klambriga (1).

8 Maandusjuhe

Paigutage juhtmed nii, et maandusjuhe ei puudutaks kompressori
juhtmeid. Vastasel juhul võib tekkiv müra mõjutada teisi
seadmeid.

9 Maandusklemm
10 • Kui kaks juhet ühendatakse sama klemmiga, ühendage need

nii, et presskontakti tagaküljed on teineteise poole.

• Samuti veenduge, et peenem juhe on peal, kinnitades kaks juhet
korraga lisatarvikust klambriga (1) vaigust haagile.

Klamber (1)

Toiteahela, ohutusseadme ja kaabli nõuded

• Seadme ühendamiseks tuleb tagada toiteahel (vt allolev tabel).
Ahel peab olema kaitstud nõutavate ohutusseadistega, nt pealüliti,
iga faasi inertkaitse ja maalühisdiferentsiaalkaitse.

• Kui kasutate summavoolu kaitselüliteid, kasutage suure kiirusega
tüüpi (1 sekund või vähem) 200 mA nimisummavooluga
kaitselüliteid.

• Kasutage ainult vaskjuhte.

• Kasutage toitejuhtmena isoleeritud juhet.

• Valige toitekaabli tüüp ja suurus vastavalt asjakohastele kohalikele
ja riiklikele regulatsioonidele.

• Lokaalsete juhtmete tehnilised näitajad vastavad standardile
IEC60245.

• Kasutage kaitstud torude kasutamisel juhtmetüüpi H05VV.

• Kui kaitstud torusid ei kasutata, kasutage juhtmetüüpi H07RN-F.

LREQ5
LREQ6
LREQ8
LREQ10
LREQ12
LREQ15
LREQ20

Faas ja

sagedus

Pinge

3~ 50 Hz 380-415 V 12,8 A 15 A
3~ 50 Hz 380-415 V 13,7 A 15 A
3~ 50 Hz 380-415 V 19,3 A 25 A
3~ 50 Hz 380-415 V 22,0 A 25 A
3~ 50 Hz 380-415 V 24,0 A 25 A
3~ 50 Hz 380-415 V 31,4 A 40 A
3~ 50 Hz 380-415 V 35,0 A 40 A

Minimaalsed

ahela amp.

Soovitatavad

sulavkaitsmed

Pöörake tähelepanu üldkasutatava elektrivõrgu kvaliteedile

See seadmestik vastab järgnevatele standarditele:

• EN/IEC61000-3-11
Z

või vähem, ja

max

• EN/IEC61000-3-12
S

väärtusega võrdne või suurem

sc

(1)

eeldusel, et süsteemi impedants Z

(2)

eeldusel, et lühisvõimsus Ssc on minimaalse

sys

on

kasutaja allika ja üldkasutatava süsteemi ühenduspunktis. Paigaldaja
või seadmete kasutaja kohustuseks on tagada, konsulteerides
vajadusel võrguoperaatoriga, et seadmete puhul, mis on ühendatud
ainult allikaga, oleks:

•Z

väiksem või võrdne kui Z

sys

•Ssc suurem kui minimaalne Ssc väärtus või sellega võrdne.

Z

(Ω) minimaalne Sscväärtus

max

max

ja

LREQ5 – –
LREQ6 – –
LREQ8 0,27 655 kVA
LREQ10 0,27 899 kVA
LREQ12 0,27 1097 kVA
LREQ15 0,24 761 kVA
LREQ20 0,24 945 kVA

(1) Euroopa/rahvusvahelised tehnilised standardid määravad

pingemuutude, pingekõikumiste ja väreluste limiidid
üldkasutatavates madalpinge elektrisüsteemides, mis on
mõeldud seadmetele nimivooluga ≤75

A

(2) Euroopa/rahvusvahelised tehnilised standardid määravad

harmoniseeritud voolu limiidid, mida toodavad seadmed, mis
on

ühendatud üldkasutatava madalpingesüsteemidega

sisendvooluga väärtustes >16

A ja ≤75 A faasi kohta.

Hoiatuse, alarmi ja kasutamise väljundi juhtmeühendused

• Ühendage hoiatuse, alarmi ja kasutamise väljundi juhtmed X2M
riviklemmiga ja kinnitage klambriga nagu näidatud järgmisel
joonisel:

Paigaldusjuhend

13

X2M juhtme andmed

Elektrijuhtme paksus 0,75~1,25 mm

2

Maksimaalne juhtme pikkus 130 m

Märkus: isoleerige kindlasti ühendusseadmed.

• Vaadake kasutamise väljundi juhtmete ühendamisel kindlasti
peatükki

"7-1 Kogu süsteemi juhtmeskeemi näide" lk 12.

Kui kasutamise väljundi juhtmeid ei ühendata, võib see põhjustada
kompressori tõrkeid.

Õhkjahutusega jahutamise kondensaatorseade

LREQ5~20B7Y1

4PW74302-1D – 2016.11

Kauglüliti juhtmeühendused

ETTEVAATUST

X3M

2

1

Kinnitage kauglüliti
juhtmed klambriga
(kohapeal hangitav)
vaigust haagile.

Madala müratasemega

UHåLLPLMXKWPHG
NLQQLWDJHMXKWPHG
NODPEULJDNRKDSHDO

X1A

X1M

A5P

ABC

tüüpi klemm

Toitejuhe

Presskontakti
tüüpi klemm

1

9

10

4

A1P

X3M

X2M

6

14

7

12

A5P

5

8

X1M

13

3

11

8

11

12

13

15

16

9

6

X1M

X1M

X3M

A5P

A1P

X2M

14

3

1

10

5

4

7

13

14

• Kui paigaldate kauglüliti, kinnitage, nagu näidatud järgmisel
joonisel:

X3M juhtme andmed

Elektrijuhtme paksus

0,75~1,25 mm

2

Maksimaalne juhtme pikkus 130 m

Madala müratasemega režiimi juhtmeühendus

• Madala müratasemega režiimi juhtmeühendus: kinnitage
klambriga, nagu näidatud järgmisel joonisel:

KDQJLWDYYDLJXVWSORNLOH

• Ärge kinnitage soonjuhet jootmisega.

Kumerseib

Väljalõigatav osa

Kruvi suurus Pingutusmoment (N•m)
M8 (toite riviklemm)
M8 (maandus)

5,5 - 7,3

M4 (X2M) 2,39 - 2,91
M3.5 (X3M) 0,79 - 0,97

7-4 Seadmesiseste juhtmeühenduste protseduur

• Kinnitage ja vedage vastavalt allolevale joonisele toite- ja
ülekandejuhtmed, kasutades lisatarvikutest klambreid (1), (2).

• Paigutage maandusjuhe nii, et maandusjuhe ei puudutaks
kompressori juhtmeid. Kui maandusjuhe puudutab kompressori
juhtmeid, võib see mõjutada teisi seadmeid.

•

Veenduge, et ükski juhe ei puudutaks torusid (joonise viirutatud osa).

• Ülekandejuhtmed peavad olema toitejuhtmetest vähemalt 50 mm
kaugusel.

• Kui juhtmetööd on tehtud, veenduge, et kõik juhtploki elektriliste
osade ühendused on kinnitatud.

LREQ5, LREQ6

X1M (A5P) juhtme andmed

Elektrijuhtme paksus

0,75~1,25 mm

Maksimaalne juhtme pikkus 130 m

• Kasutage kauglüliti puhul pingevaba mikrovoolu kontakti
(maksimaalselt 1

mA, 12 V DC)

• Kui seadme käivitamiseks ja seiskamiseks kasutatakse kauglülitit,
viige töölüliti asendisse "REMOTE".

Klemmiühenduste ettevaatusabinõud

• Kasutage ainult isolatsiooniümbrisega varustatud ümaraid
presskontakte.

• Kasutage ettenähtud elektrijuhtmeid ja kinnitage juhtmed nii,
et

riviklemmile ei avaldata välist jõudu.

Presskontakti

Isolatsiooniümbris

• Klemmikruvide pingutamiseks kasutage asjakohaseid
kruvikeerajaid.
Väike kruvits kahjustab kruvipead ega suuda kruvi nõuetekohaselt
kinnitada.

• Ärge kinnitage klemmikruvisid liigselt, sest see võib kruvisid
kahjustada.

• Vaadake klemmikruvide pingutusmomente allolevast tabelist.

• Võtke maandusjuhe koonusseibi sälgust välja ja paigutage juhe
hoolikalt nii, et teised juhtmed ei satuks seibi. Vastasel juhul ei
pruugi maandusjuhtme kontakt olla piisav ja juhtme
maandusvõime võib seetõttu kaduda.

LREQ5~20B7Y1

Õhkjahutusega jahutamise kondensaatorseade

4PW74302-1D – 2016.11

2

2

LREQ8~20

2

Paigaldusjuhend

14

1 Paigaldustoru

ETTEVAATUST

ETTEVAATUST

Etikett

Reduktsioonklapp

Lämmastik

Kasutatakse jahutusaine
lisamiseks

Paak

(sifooniga)

Mõõtur

Vaakumpump

Klapp

Laadimisvoolik

Gaasiga poole sulgeklapp

teenindusava

sulgeklapp

Kohapeal
hangitavad torud

Märkus:

Mõõtekollektori ja vaakumpumba
ühendusprotseduur

R410A

Välisseade

Siseseadmesse

2 Paigutage juhtmed hoolikalt nii, et juhtmed ei puudutaks porti ega

osa.

3 Kui veate kõrgepingejuhtmeid (toitejuhtmed, maandusjuhtmed

ja

hoiatuse/ettevaatuse/käituse sisendi, kasutamise väljundi

juhtmed) vasakult poolt

4 Lokaalsete torude ühendamine

5 Toite riviklemm (X1M)
6 Hoiatuse, ettevaatuse, käituse sisendi ja kasutamise väljundi X2M

riviklemm

7 Maanduse riviklemm
8 Kui veate kõrgepingejuhtmeid (toitejuhtmed, maandusjuhtmed

ja

hoiatuse/ettevaatuse/käituse sisendi, kasutamise väljundi

juhtmed) paremalt poolt

9 Kui veate kõrgepingejuhtmeid (toitejuhtmed, maandusjuhtmed

ja

hoiatuse/ettevaatuse/käituse sisendi, kasutamise väljundi

juhtmed) eest

10 Kui veate kaugjuhtimise lüliti juhtmeid eest.
11 Kauglüliti riviklemm (X3M)
12 Kui viite kauglüliti juhtmed läbi juhtmeava
13 Eraldage vähemalt 50 mm kaugusele
14 Kinnitatud kaasasoleva klambriga (2) toe tagaküljele
15 Paigutage juhtmed nii, et kompressori heliisolatsioon ei tuleks

maha

16 Tugi

Pärast elektritööde tegemist veenduge, et juhtplokis ei oleks
ühendamata konnektoreid ega elektriosade klemme.

• Õhutihedus

Viige süsteemi kõrge rõhuga osa (vedelikutorud) 3,8 MPa (38 bar)
rõhu alla ja madala rõhuga osa (gaasitoru) siseseadme (kohapeal
hangitav) arvutusliku rõhuni (*1) teenindusava (*2) kaudu (ärge
ületage arvutuslikku rõhku). Süsteem läbib kontrolli, kui 24 tunni
jooksul ei esine rõhulangust.
Rõhu langemise korral kontrollige ja parandage lekked.

• Vaakumkuivatus
–100,7 kPa või vähema kõrvaldamiseks kasutage vaakumpumpa
üle kolme tunni teenindusava kaudu nii vedelikutorul kui ka
gaasitorul (*2). Seejärel, (1) viige välisseade lämmastikgaasiga
0,2

MPa või suurema rõhu alla ja jätke välisseade nii 10 minutiks,
(2) kasutage vaakumpumpa üle tunni, et eemaldada –100,7
või vähem. (Korrake samme (1) ja (2) kolm või enam korda.)

kPa

Kui tööd on tehtud, jätke välisseade üheks tunniks seisma ja
seejärel veenduge, et vaakumimõõturi näit ei tõuseks. (Kui
vaakumimõõturi näit tõuseb, võib süsteemi olla jäänud vett või
esineb leke. Sellisel juhul tehke vajalikud parandustööd ja seejärel
tehke uuesti õhutiheduse kontrollimine.)

*1Siseseadme (kohapeal hangitav) arvutuslik rõhk peab olema vähemalt

2,5 MPa. Küsige eelnevalt tootjalt teavet arvutusliku rõhu kohta.

*2 Vaadake teenindusava asukohta välisseadme esipaneeli etiketilt

(allpool).

Juhiste etiketi asukoht

8. KONTROLLIMINE JA TORU ISOLEERIMINE

Torutööde, elektritööde tegijale ja proovikäivituse
läbiviijale

• Ärge avage sulgeklappi enne, kui peatoiteahela isolatsiooni
mõõtmine on lõpetatud. Mõõdetud isolatsiooniväärtus on
madalam, kui mõõtmist tehakse avatud sulgeklapiga.

• Kui kontrollimine ja jahutusaine lisamine on lõppenud, avage
sulgeklapp. Kui kondensaatorseadme kasutamise ajal on
sulgeklapp suletud, põhjustab see kompressori talitlushäireid.

8-1 Õhutiheduse kontrollimine / vaakumiga

kuivatamine

Jahutusaine on seadmesse suletud.
Hoidke nii vedeliku kui ka gaasi sulgeklapid
õhutiheduse kontrollimise ja lokaalsete torude
vaakumkuivatuse ajal suletud.

[Torutööde tegijale]

Pärast torutööde lõpetamist tehke põhjalikult järgmine kontrollimine.

• Kondensaatorseadme rõhutaluvuse tagamiseks ja välisainete
sissetungimise takistamiseks kasutage R410A-le ettenähtud
tööriistu.

Mõõtekollektor
Laadimisvoolik

Vaakumpump

Õhutiheduse
kontrollimise
gaas

Paigaldusjuhend

15

• Kondensaatorseadme rõhutaluvuse
tagamiseks ja välisainete (vesi, mustus ja
tolm) sissetungimise takistamiseks kasutage
R410A-le ettenähtud mõõtekollektorit ja
laadimisvoolikut. R410A-le ja R407C-le
ettenähtud tööriistadel on erinev keermeosa.

• Pöörake tähelepanu sellele, et pumba õli
ei

voolaks süsteemi tagasi, kui pumpa

ei

kasutata.

• Kasutage vaakumpumpa, mis suudab
tekitada vaakumit –100,7 kPa (5

Torr ehk

–755 mmHg).

• Lämmastikgaas

Sulgeklapi

Vedeliku poole

• Tehke nii õhutiheduse kontrollimine ja vaakumkuivatus nagu
nõutud nii vedeliku kui ka gaasi sulgeklapi teenindusava kaudu.

• Kasutage teenindusavade kasutamisel laadimisvoolikuid
(igal tõukurvarras).

8-2 Soojusisolatsiooni tööd

• Tehke pärast õhutiheduse kontrollimist ja vaakumkuivatamist
torude soojusisolatsiooni tööd.

• Pange soojusisolatsioon ühendustorude vedeliku- ja
gaasitorudele. Vastasel juhul võib tekkida veeleke.

• Isoleerige kindlasti vedeliku ja gaasi ühendustorud. Selle tegemata
jätmine võib põhjustada veeleket. Isolatsiooni paksuse valimisel
järgige üldiseks juhindumiseks allolevat tabelit.

• Vedelikutoru sisenemise miinimumtemperatuur 0°C
Gaasitoru sisenemise miinimumtemperatuur –45°C

• Tugevdage jahutusaine torude isolatsioonimaterjali vastavalt
soojuspaigaldise asukohale. Vastasel juhul võib
isolatsioonimaterjali pinnale tekkida kondensaat.

Õhkjahutusega jahutamise kondensaatorseade

LREQ5~20B7Y1

4PW74302-1D – 2016.11

• Kui sulgeklappide kondensaatvesi võib voolata siseseadme

Märkus

Hoiatus Elektrilöögihoiatus

sulgeklapp

Gaasiga poole
sulgeklapp

Isolatsioonimaterjal

Sulgemine
vms

augu kaas

Vedeliku poole
torud

Avage väljalõigatav
auk

Blokeerige

Vaateava
(vaskaul)

Vaateava
(paremal)

Juhtplokk

Vaateava (vasakul)
(juhtploki vasakul ülaosas)

(juhtploki paremal ülaosas)

Juhtploki kaas

LED

(H1P~8P)

Tõstke see lapats
üles ja avage kate.

Vaateava
kate

KAUG

VÄLJAS SEES

Töölüliti

(tehasesäte: VÄLJAS)

Varuosade seadistamine

Vt lisateavet peatükist
VARUOSADEGA
REMONTIMISE JUHISED

VÄLJAS

SEES

SEES

VÄLJAS

Aurustumistemperatuuri
seadistamine

Ei kasutata

1

3

DS1

234

1

24

DS2

poolele läbi isolatsioonimaterjali ja toru vahel oleva avause, sest
välisseade on paigaldatud siseseadmes kõrgemale või mõnel
muul põhjusel, rakendage sobivaid vastumeetmeid, nagu
tihendades liitekohad tihenduspastaga (vt allolevad joonised).

•

Paigaldage torude väljaviimise koha kate, millelt on välja lõigatud
augud. Kui on tõenäoline, et väikesed loomad võivad siseneda läbi
torude väljaviimise avade, katke torude väljaviimise koht takistava
materjaliga (kohapeal hangitav) peatüki

LISAMINE" lk 16 sammude lõpetamise järel (vt allolevad joonised).

Kasutage torude väljaviimise ava tööde jaoks, mis on vajalik
peatükis
sammude tegemiseks (nt laadimisvooliku sisse viimine).

Sise- ja välisseadme
vahelised torud

"10. JAHUTUSAINE LISAMINE" lk 16 kirjeldatud

Vedeliku poole

Torude väljaviimise

"10. JAHUTUSAINE

9.

KONTROLLID PÄRAST TÖÖDE TEGEMIST

• Veenduge, et järgmised tööd on tehtud vastavalt
paigaldusjuhendile.

 Torutööd
 Juhtmetööd
 Õhutiheduse kontrollimine / vaakumkuivatus
 Siseseadme paigaldustööd

10. JAHUTUSAINE LISAMINE

Jahutusaine lisajale

Kasutage lisamisel jahutusainet R410A.
R410A jahutusaine balloonile on joonistatud roosa vöö.

• Kinnitage kindlalt juhtploki kaas enne toite sisse lülitamist.

• Kontrollige enne toite sisse lülitamist läbi juhtploki kaane vaateava
(vasakul poolel), kas töölüliti on asendis VÄLJA.
Kui töölüliti on asendis SISSE, võib ventilaator pöörelda.

• Kontrollige läbi juhtploki vaateava (paremal poolel), kas
välisseadme trükkplaadi LED-indikaatorid (A1P) süttivad pärast
välisseadme sisse lülitamist (vt joonis).
(Kompressor ei hakka tööle umbes 2 minuti jooksul pärast
välisseadme sisse lülitamist.
H2P vilgub esimesed viis sekundit, kui toide lülitatakse sisse. Kui
seadmed töötavad normaalselt, kustub H2P viie sekundi pärast.
H2P süttib ebatavalise käitumise korral.)

Vaateava (paremal)

Gaasiga poole torud

• Pärast aukude välja lõikamist soovitame eemaldada aukudelt
kraadid ja värvida servad ja servade ümbruse piirkond
parandusvärviga.

8-3

Seadme ja paigaldustingimuste kontrollimine

Kontrollige järgmist.

Elektritööde tegijale

Vt "7-2 Juhtmete sissetoomise protseduur" lk 12.

1. Veenduge, et toitejuhtmed on õigesti ühendatud ja ükski mutter

ei

ole lahti.

Vt "7-3 Toitejuhtmete protseduur" lk 13.

2. Kas peatoiteahela isolatsioon on halvenenud?

Mõõtke isolatsiooni ja veenduge, et isolatsioon on üle tavaväärtuse
vastavalt asjakohastele kohalikele ja riiklikele määrustele.

Torutööde tegijale

1. Veenduge, et torud on õige suurusega.

Vt "6-1 Torumaterjali valimine" lk 7.

2. Veenduge, et isolatsioonitööd on tehtud.

Vt "8-2 Soojusisolatsiooni tööd" lk 15.

3. Veenduge, et kõik jahutusaine torud on õigesti ühendatud.

Vt "6. JAHUTUSAINE TORUD" lk 6.

Seadistamine kiiplülititega

( )

LREQ5~20B7Y1

Õhkjahutusega jahutamise kondensaatorseade

4PW74302-1D – 2016.11

Paigaldusjuhend

16

[Aurustumistemperatuuri seadistamine]

HOIATUS

ETTEVAATUST

+10°C

lülitite asend

–10°C

–15°C

–20°C

DS1

–5°C

(Tehasesäte)

0°C

–35°C

Aurustumistemperatuuri
seadistamine

–25°C

+5°C

–45°C

–30°C

–40°C

DS1DS1

SEES

VÄLJAS

421324

1

3

1

324

Jahutusaine lisamise
juhisega etikett

Etiketi kleepimise koht

Paigutage balloon püstiselt ja lisage jahutusainet.
(Sees on sifoontoru, mis muudab võimalikuks
jahutusaine lisamise vedelas olekus ilma ballooni

Paigutage balloon tagurpidi ja lisage
jahutusainet.
(Jälgige, et balloon ei kukuks maha.)

Vaadake aurustumistemperatuuri seadistamist järgmisest tabelist.

• Aurustumistemperatuuri seadistatakse kiiplülititega (DS1).

( )

• Kasutage jahutusaine lisamisel kaitsevarustust (nt kaitsekindad
ja -prillid).

• Kui töötamise ajaks avatakse esipaneel, pöörake tähelepanu
ventilaatori pöörlemisele.
Ventilaator võib pidevalt töötada mõnda aega pärast välisseadme
välja lülitamist.

• Veenduge, et süsteemis ei oleks hapnikku. Jahutusainet on
lubatud lisada vaid pärast lekketesti ja vaakumkuivatust.

[Jahutusaine lisamine]

• Vaadake sulgeklappide kasutusmeetodit peatükist "Sulgeklappide

töömeetod" lk 9.

• Ärge lisage kunagi jahutusainet otse gaasiliinist. Vedeliku
kokkusurumine võib põhjustada kompressori tõrkeid.

• Kui jahutusaine on lisatud või kui lisamisel tehakse paus, sulgege
viivitamatult jahutusaine paagi klapp. Kui klappi ei suleta
viivitamatult, võib jääksurve tekitada täiendavat jahutusainet.
Võimalik tagajärg: vale jahutusaine kogus.

1.

Selle toote puhul tuleb jahutusainet jälgida. Arvutage jahutusaine
lisatav kogus vastavalt jahutusaine lisatava koguse arvutamise
etiketile või vastavalt peatükile

KOGUS" lk 19

Kui vajalik on juurde lisamine, vaadake seadmel olevat
andmeplaati. Sellel on toodud jahutusaine tüüp ja vajalik kogus.

(5) Kasutage jahutusaine lisamisel järgmist protseduuri.

Vaadake jahutusaine ballooni ühendamist peatükist

"8-1 Õhutiheduse kontrollimine / vaakumiga kuivatamine" lk 15.

(6) Lülitage sisse siseseade ja juhtpaneel.

Ärge lülitage välisseadet sisse.

(7) Lisage jahutusainet vedelikuga poole sulgeklapi teenindusavast.
(8) Kui arvutatud jahutusaine kogust ei ole võimalik lisada, rakendage

järgmisi tegevusi, et süsteemi kasutada ja jätkata jahutusaine
lisamist.
a. Avage täielikult gaasi sulgeklapp ja reguleerige vedeliku

sulgeklapi avatud asendit (*1).

b.[Hoiatus / elektrilöögihoiatus]

Lülitage välisseade sisse.

c.[Hoiatus / elektrilöögihoiatus]

Lülitage välisseadme töölüliti sisse ja lisage jahutusainet
välisseadme töötamise ajal.

.

"12. TÄIENDAV JAHUTUSAINE

d.Lülitage välisseadme töölüliti välja, kui ettenähtud jahutusaine

kogus on lisatud. (Vedeliku kokkusurumise vältimiseks)

e.[Ettevaatust]

Avage hetkeks täielikult gaasi ja vedelikuga poole sulgeklapid.
Vastasel juhul võivad vedeliku blokeerimise tõttu torud lõhkeda.

Juhtplokk

*1Ballooni siserõhk langeb, kui sinna jääb vähe jahutusainet, mistõttu

on jahutusaine seadmesse lisamine võimatu isegi siis, kui
kohandatakse vedeliku sulgeklapi avatud asendit. Selles olukorras
asendage balloon sellisega, milles on rohkem jahutusainet.
Kui torud on liiga pikad, võib lisamine olekus, kus vedeliku
sulgeklapp on täielikult suletud, põhjustada kaitsesüsteemi
rakendumist, mis omakorda lülitab seadme välja.

1.

Kui tööd on tehtud, kandke sulgeklappide ja teenindusava keermetele
keermeliimi (äärikmutritele). Vaadake klapikaante ja teenindusavade
käsitsemist peatükist

lk 10, "Teenindusava kasutamise ettevaatusabinõud" lk 10 ja
"6-5 Jahutusaine torude ühendamine" lk 8.

(9) Kui jahutusaine on lisatud, täitke jahutusaine lisamise juhtiste

punkt "lisatud jahutusaine kogus" välisseadmel tegelikult lisatud
jahutusaine kogusega.
Vaadake etiketi kleepimise koha jooniselt jahutusaine lisamise
juhiste asukohta (vt ülalolev joonis).

[Jahutusaine ballooni ettevaatusabinõud]

Kontrollige jahutusaine lisamisel, kas sifoontoru on olemas. Seejärel
paigutage balloon nii, et jahutusainet saab lisada vedelas olekus
(vt

allolev tabel).
R410A on segatud jahutusaine, mille koostis võib muutuda ja
süsteemi tavapärane töötamine ei pruugi olla võimalik, kui
jahutusainet lisatakse gaasilises olekus.

Balloonil on sifoontoru.

tagurpidi keeramata.)

Muud balloonid

"Klapikaane käsitsemise ettevaatusabinõud"

Paigaldusjuhend

17

Õhkjahutusega jahutamise kondensaatorseade

LREQ5~20B7Y1

4PW74302-1D – 2016.11

[Kontrollige läbi vaateava]

ETTEVAATUST

ETTEVAATUST

Välja tuleb
natukene vahtu.

Vaht tuleb
alati välja.

Vaateava

BS1

BS2

BS3

BS4

BS5

üks kord)

(Lülitit BS2 vajutatakse

üks kord)

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

Paigaldamise tõrge Lahendus

Sulgeklapid
on suletud.

Vähe jahutusainet

Jäite tekkimine.
Lahutavad siibrid
valesti valitud.
(Märgalarm)

Kontrollige
siseseadet.

Õhu liikumine
on takistatud.

Toitejuhtme
pöördfaas

Pingelangus

Avage täielikult

sulgeklapid.
Lisatud liigselt
jahutusainet

Kohandage jahutusaine

kogus sobivale

tasemele.

Lisage jahutusainet.

Sulgeklapid on
suletud.

Avage täielikult

sulgeklapid.

Eemaldage õhku

blokeeriv takistus.

Vahetage toitejuhtmete

kolmest juhtmest kaks.

Kontrollige

pingelangust.

Vt allpool *1.

Kontrollige

toitejuhtme ühendusi.

Elektrileke

Avage L2 faas

Avage L1 faas

Tavaliselt monitori (HAP) LED kustunud.

Vedelikku täis

Suletud olek

• Avage täielikult vedelikuga ja gaasiga poole sulgeklapid kui
jahutusaine lisamine on lõpetatud.
Kui süsteemi kasutamise ajal on sulgeklapid suletud, põhjustab
see kompressori talitlushäireid.

• Kandke klapikaane paigaldusosa ja teenindusava keermetele

keermeliimi.

(Vastasel juhul võib kondensaatvesi tungida sisse ja külmuda ning
deformeerida või kahjustada korki, mis võib omakorda põhjustada
jahutusaine lekkimist või kompressori tõrkeid.)

• Regenereerige jahutusaine alati. Ärge vabastage seda otse
keskkonda. Kasutage paigaldamisel vaakumi tekitamiseks
vaakumpumpa.

11. PROOVIKÄIVITUS

Proovikäivituse läbiviijale

Ärge käivitage välisseadet kontrollimiseks üksinda.

Proovikäivituse protseduur

Kui paigaldustööd on tehtud, järgige kogu süsteemi kontrollimiseks
järgmist proovikäivituse protseduuri:

1. Avage täielikult välisseadme gaasi ja vedeliku poole sulgekraanid.

2. Viige välisseadme töölüliti asendisse SEES.

Märkus: kontrollige enne toite sisse lülitamist, kas välisseadme

torude kate ja juhtploki kaas on suletud.

3. Kontrollige välisseadme tihedust läbi vaateava. Veenduge,

et

jahutusaine kogus on piisav.

4. Veenduge, et siseseadmest puhutakse jahedat õhku.

Veenduge, et sisetemperatuur langeks.
(Kontrollige, kas temperatuur langeb ja jõuab siseseadmes
seadistatud temperatuurini. Siseseadme sisetemperatuuri
jõudmine –20°C tasemele võtab aega umbes 40 minutit.)
Veenduge, et siseseade (jahutus ja külmutus) läheks
sulatustoimingule.

5.

Toite välja lülitamiseks viige välisseadme töölüliti asendisse VÄLJAS.
(Seadme töö katkestamine toiteallika ühenduse otse katkestamisega
on ohtlik. Kui seade lülitatakse sellisel välja, võib selle
elektrikatkestuse kompensatsioonifunktsioon põhjustada selle tööle
hakkamist kohe pärast toite taastumist. Lisaks võib seadme selline
töö katkestamine põhjustada kompressori tõrkeid.)

Veadiagnostika

• Kui süsteem ei tööta proovikäivitusel normaalselt (st indikaator
H2P süttib), kontrollige välisseadme trükkplaadi surunuppudega
süsteemi tõrkekoode ja rakendage järgmisi samme.

• Kontrollige teisi tõrkekoode ja surunuppe, vaadates kaasasolevat
tehnilist juhendit.

Kuva

LED-i (H2P) kuva on järgmine.

LED-i (H2P) kuva

Liiga vähe jahutusainet

KUSTUNUD.....normaalne

SEES.....viga

Vilgub.....ettevalmistamisel

Talitlushäire koodi kontrollimine

Trükkplaadi surunuppudega saab kuvada kondensaatoriseadmele
tõrkekoode.

1. Veenduge, et LED "H1P" on kustunud.
(Kui LED põleb, vajutage üks kord nupule MODE (BS1).)

2. Vajutage üks kord nupule MODE (BS1). LED (H1P) hakkab
vilkuma.

3. Tõrkekoodi esimese koha LED-il kuvamiseks vajutage nupule
RETURN (BS3).

4. Tõrkekoodi teise koha LED-il kuvamiseks vajutage nupule SET
(BS2).

5. LED-i algoleku taastamiseks vajutage nupule MODE (BS1).

MODE

(Lülitit BS3 vajutatakse

*1

SET

LED-näidik

RETURN

TEST

VÄLJAS SEES VILGUB

RESET

Toite lähtestamiseks viige töölüliti asendisse VÄLJAS ja seejärel viige
seadme uuesti käivitamiseks töölüliti asendisse SEES. Probleemi
püsimisel vaadake teenindusjuhendit.

• Ärge ühendage toiteallikat lahti 1 minuti jooksul pärast töölüliti
asendisse SEES viimist.
Pärast töölüliti asendisse SEES viimist tehakse elektrilekke
kontrolli mitu sekundit ja iga kompressor alustab töötamist, seega
toiteallika lahti ühendamine sel ajal põhjustab valetuvastust.

Edasimüüjatele

• Kui proovikäivitus on tehtud, kontrollige, kas torude kate ja
esipaneel on paigaldatud.

• Kasutage kliendile tarnimisel kasutusjuhendit ja selgitage
põhjalikult seadmete käsitsemist.

• Tarnimise ettevaatusabinõusid vaadake iga seadme
paigaldusjuhendist.

• Pidage meeles, et seadme esimesel käitamisperioodil võib nõutav
toitesisend olla kõrgem. Seda nähtust põhjustab kompressor, mis
vajab 50-tunnist sissetöötamise perioodi enne, kui ta saavutab
sujuva töötamise ja stabiilse elektritarbimise. Selle põhjuseks on
asjaolu, et spiraalkamber on valmistatud rauast ja kontakti loovate
pindade siledaks muutumine võtab aega.

LREQ5~20B7Y1

Õhkjahutusega jahutamise kondensaatorseade

4PW74302-1D – 2016.11

Paigaldusjuhend

18

12. TÄIENDAV JAHUTUSAINE KOGUS

Märkus

Märkus

Puhuri mähis

Jahutuse
ümbris

Külmutuse

Vedelikku
täis

Pidevalt tuleb
mulle välja.

Voolavad
mõned
mullid.

12-1 Arvutusmeetod

Selle toote puhul tuleb jahutusaine lisada kohapeal.
Arvutage lisatav jahutusaine kogus vastavalt järgmistele
punktidele ja märkige jahutusaine kogus allpool toodud
loendisse.

1 Vedelikutoru jahutusaine kogus arvutatakse vastavalt

vedelikutoru suurusele ja süsteemi torude pikkusele.
(Arvutage täiendava lisatava jahutusaine kogus, ümardades

saadud tulemuse 0,1 kg täpsuseni alla.)
2 Liitke kokku iga jahutusaine toru suurus.---(1)
3 Jahutava siseseadme jahutusaine kogus arvutatakse vastavalt

ühendatud ümbrise võimsusele, nagu toodud allolevas tabelis 1).

1. Liitke kokku kõik jahutuse ümbrise võimsused.

2. Liitke kokku kõik külmutava ümbrise võimsused.

3. Liitke kokku kõik puhuri mähise võimsused.

4. Arvutage jahutusaine kogus iga siseseadme puhul
koguvõimsuse ja alloleva tabeli 1 alusel.

4 Liitke kokku iga siseseadme jahutusaine kogus.---(2)
5 Liitke konstandi suurus vastavalt välisseadme võimsusklassile (vt

tabel 2).---(3)

6 Liitke kokku alloleva tabeli (1), (2) ja (3) jahutusaine kogused.

---(4)

7 Kontrollige tihendite olukorda proovikäivituse ajal läbi vaateava

(vt

joonis 1).

Kui vaateava ei ole veel tihendatud (jahutusaine vähesuse tõttu),
lisage täiendav jahutusaine kogus.---(5)

Jahutusaine lisamise ülemiseks limiidiks on proovikäivituse ajal
0,1-kordne jahutusaine kogus, mis on arvutatud vastavalt
torude pikkusele (1), siseseadmete võimsusele (2) ja
välisseadme võimsusklassile (3).
(5)≤(4)×0,1

8 Arvutage kogu täiendavalt lisatav jahutusaine kogus.---(6)
9 Määrake tehases lisatud kogus (vt tabel 3).---(7)
10 Arvutage kogu süsteemi jahutusaine kogus.---(8)

Torud tollides

Vedeli­kutoru
suurus

Ø6,4 0,02 Ø6,0 0,018 (a)

Ø9,5 0,06 Ø10,0 0,066 (b)
Ø12,7 0,12 Ø12,0 0,097 (c)
Ø15,9 0,19 Ø16,0 0,19 (d)

(1) Vahesumma [(a)+(b)+(c)+(d)]

Siseseade

Jahutuse ümbris (A)

Külmutuse ümbris (B)

Puhuri mähis (C)

(2) Vahesumma [(A)+(B)+(C)]
(3) Konstandi suurus vastavalt välisseadme

võimsusklassile (tabel 2)

(4) Kogu jahutusaine täiendav kogus [(1)+(2)+(3)]
(5) Täiendava jahutusaine kogus proovikäivituse ajal.
(6) Kogu täiendavalt lisatav jahutusaine kogus [(4)+(5)]
(7) Tehases lisatud kogus (tabel 3)
(8) Kogu jahutusaine kogus [(6)+(7)]

Jahu­tusaine
kogus

meetersüsteemis

Vedeli­kutoru
suurus

Torud

Jahu­tusaine
kogus

To ru
pikkus
(m)

Kogu­võimsus
(kW)

Kogu
jahu­tusaine
kogus
(kg)

Jahu­tusaine
kogus

tabel 1)

(vt

Välisseade

Võimendusseade

Tabel 1: Võimsus ja siseseadme jahutusaine kogus (ümbris ja puhuri

mähis)

Ümbrise ja puhuri mähise
koguvõimsus
(*Märkus.)

Alla 5 kW 1,1 1,4 0,6
5 kW kuni 10 kW 2,3 3,2 1,2
10 kW kuni 15 kW 3,4 5,2 1,7
15 kW kuni 20 kW 4,6 — 2,3
20 kW kuni 25 kW 5,9 — 3,0
25 kW kuni 30 kW 7,0 — 3,5
30 kW kuni 35 kW 8,2 — 4,1
35 kW kuni 40 kW 9,7 — 4,9
40 kW või rohkem 11 ,0 — 5,5

1.Ümbrise korral, võimsustingimus
(aurustumistemperatuur).
Jahutus:-10°C
Külmumine:-35°C

2.Puhuri mähise korral, on võimsustingimuseks 10°C (Td).

Tabel 2: Täiendav jahutusaine kogus vastavalt välisseadme

võimsusklassile

Välisseade Jahutusaine kogus (kg)

LREQ(5/6)B7Y1 1,0
LREQ(8/10/12)B7Y1 3,0
LREQ(15/20)B7Y1 3,5

Joonis 1

Tihendatud olek ( ) Liiga vähe jahutusainet ( )

Tabel 3: Tehases lisatud kogus

Välisseade Tehases lisatud kogus (kg)

LREQ(5/6)B7Y1 5,2
LREQ(8/10/12)B7Y1 7,9
LREQ(15/20)B7Y1 11 ,5

Jahutusaine kogus (kg)

Ümbris

Jahutus

ümbris

Külmutus

Puhuri

mähis

Paigaldusjuhend

19

Õhkjahutusega jahutamise kondensaatorseade

LREQ5~20B7Y1

4PW74302-1D – 2016.11

*4PW74302-1 D 0000000L*

Copyright 2012 Daikin

4PW74302-1D 2016.11