Daikin LREQ15B7Y1R, LREQ20B7Y1R Installation manual [sk]

Download

Page 1

NÁVOD NA INŠTALÁCIU

Vzduchom chladená kondenzačná

jednotka s chladivom

LREQ15B7Y1R LREQ20B7Y1R

Page 2

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

<A> DAIKIN.TCF.023 C9/06-2012

TÜV (NB1856)

<C> 0502240101

<D> Daikin.TCFP.001

<E> AIB Vinçotte (NB0026)

<F> D1

<G> —

<H>

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjonen, innebærer at:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

Daikin Europe N.V.

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

LREQ5B7Y1*, LREQ6B7Y1*, LREQ8B7Y1*, LREQ10B7Y1*, LREQ12B7Y1*, LREQ15B7Y1*, LREQ20B7Y1*,

LREQ15B7Y1R*, LREQ20B7Y1R*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

инструкции:

документи, при условие, че се използват съгласно нашите

съответстват на следните стандарти или други нормативни

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów

normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z

naszymi instrukcjami:18sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten

dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään

ohjeidemme mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny,

согласно нашим инструкциям:

соответствуют следующим стандартам или другим

нормативным документам, при условии их использования

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s)

documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de

acuerdo con nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i)

are in conformity with the following standard(s) or other

normative document(s), provided that these are used in

accordance with our instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius

dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų

alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie

odpovídají následujícím normám nebo normativním

overholder følgende standard(er) eller andet/andre

retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i

documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in

Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter

nurodymus:

utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre:

dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim

henhold til vore instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och

conformità alle nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο

der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen

eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s)

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod

standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i)

pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste

dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim

uputama:16megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó

följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument,

under förutsättning att användning sker i överensstämmelse med

έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι

χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos

normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa

používajú v súlade s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki

normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt

meie juhenditele:

dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou

outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam

instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende

standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under

forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:

utilizados de acordo com as nossas instruções:

documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt

overeenkomstig onze instructies:

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

EN60335-2-40,

***

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Pressure Equipment 97/23/EC

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

съгласно

<G>

<D>

<F>

(Приложен модул

<E>

и оценено положително от

<A>

Сертификата <C>

оценено положително от

* както е изложено в

** както е заложено в Акта за техническа конструкция

<E>

<G>

<F>

igazolta a megfelelést, a(z)

szerint.

alapján, a(z)

műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z)

<A>

<D>

igazolta a megfelelést (alkalmazott modul:

a(z)

<C> tanúsítvány

** a(z)

16 *

<H>

som positivt

<D>

. Riskkategori

Certifikatet <C>

<G>

<F>

enligt

(Fastsatt modul

<E>

och godkänts av

<A>

intygats av

enligt

Se även nästa sida.

** i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen

11 *

secondo

. Categoria

<G>

e giudicato

<D>

applicato).

<F>

(Modulo

e giudicato positivamente da

<E>

<A>

Certificato <C>

positivamente da

delineato nel

** delineato nel File Tecnico di Costruzione

06 *

<H>

and judged

according to the

. Risk category

<D>

<G>

<F>

and judged positively by

(Applied module

<E>

<A>

positively by

as set out in

Certificate <C>

** as set out in the Technical Construction File

01 *

. Вижте също на следващата страница.

<H>

Категория риск

. Lásd még a következő oldalon.

<H>

Veszélyességi kategória

og gjennom positiv bedømmelse av

<A>

som det fremkommer i

12 *

. Fare riferimento anche alla pagina successiva.

<H>

di rischio

Also refer to next page.

pagal

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

17 *

Sertifikat <C>

ifølge

σύμφωνα

και κρίνεται θετικά από το

<A>

όπως καθορίζεται στο

07 *

positiv beurteilt gemäß

aufgeführt und von

<A>

wie in

02 *

Sertifikatą <C>

Świadectwem <C>

<D>

** som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen

Πιστοποιητικό <C>

με το

Zertifikat <C>

<E>

. Taip pat

ir patvirtinta

<H>

<D>

. Rizikos kategorija

<G>

<F>

(taikomas modulis

** kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje

i pozytywną

<D>

. Kategoria

<G>

<F>

(Zastosowany moduł

<E>

opinią

** zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną

<G>

<F>

(Anvendt modul

<E>

. Se også neste side.

<H>

Risikokategori

gjennom positiv bedømmelse av

<F>

και

<D>

(Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα

<E>

κρίνεται θετικά από το

** όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχ ν ική ς Κατασκευής

. Risikoart

<G>

aufgeführt und von

<D>

) positiv ausgezeichnet.

<F>

(Angewandtes Modul

<E>

** wie in der Technischen Konstruktionsakte

pozitīvajam vērtējumam saskaņā

un atbilstoši

<A>

žiūrėkite ir kitą puslapį.

kā norādīts

23 *

în conformitate

şi apreciat pozitiv de

<A>

. Patrz także następna strona.

<H>

aşa cum este stabilit în

zagrożenia

18 *

on hyväksynyt

ja jotka

<A>

mukaisesti.

jotka on esitetty asiakirjassa

Sertifikaatin <C>

13 *

. Ανατρέξτε επίσης στην

<H>

. Κατηγορία επικινδυνότητας

επόμενη σελίδα.

<G>

et évalué positivement par

<A>

. Siehe auch nächste Seite.

<H>

tel que défini dans

03 *

. Skat.

<H>

pozitīvajam

<E>

, atbilstoši

. Riska kategorija

<D>

<G>

<F>

sertifikātu <C>

lēmumam (piekritīgā sadaĮa:

arī nākošo lappusi.

** kā noteikts tehniskajā dokumentācijā

<D>

. Categorie

<G>

<F>

(Modul aplicat

<E>

. Consultaţi de asemenea pagina următoare.

<H>

Certificatul <C>

şi apreciate pozitiv de

de risc

** conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie

<H>

<E>

v souladu

ja jotka

<D>

. Vaaraluokka

<G>

<F>

a pozitivně zjištěno

<A>

hyväksynyt (Sovellettu moduli

Katso myös seuraava sivu.

jak bylo uvedeno v

** jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa

14 *

<D>

<G>

<F>

(Módulo aplicado

e com o parecer positivo de

<E>

<A>

Certificado <C>

e com o parecer positivo de

tal como estabelecido em

de acordo com o

** tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção

08 *

et jugé

<D>

. Catégorie de

<G>

<F>

(Module appliqué

Certificat <C>

<E>

. Se reporter également à la page suivante.

<H>

positivement par

risque

conformément au

** tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique

v súlade

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

24 *

v skladu

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

kot je določeno v

19 *

a pozitivně

<D>

osvědčením <C>

** jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce

. Consultar também a página seguinte.

<H>

и в соответствии сположительным решением

<A>

Categoria de risco

как указано в

09 *

en positief beoordeeld door

<A>

Certificaat <C>

zoals vermeld in

overeenkomstig

04 *

a kladne

<D>

. Kategória nebezpečia

<G>

<F>

(Aplikovaný modul

<E>

posúdené

** ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie

<E>

<H>

in odobreno s strani

<D>

. Kategorija tveganja

<G>

<F>

(Uporabljen modul

** kot je določeno v tehnični mapi

<H>

. Kategorie rizik

<G>

<F>

(použitý modul

<E>

zjištěno

Viz také následující strana.

и в соответствии

<D>

Свидетельству <C>

согласно

** как указано в Досье технического топкования

<G>

<D>

<F>

(Toegepaste module

<E>

in orde bevonden door

** zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier

tarafından

göre

<C> Sertifikasına

. Viď tiež nasledovnú stranu.

’da belirtildiği gibi ve

<H>

25 * <A>

järgi

ja heaks kiidetud

<A>

Glejte tudi na naslednji strani.

nagu on näidatud dokumendis

20 *

prema

i pozitivno ocijenjeno od strane

<A>

kako je izloženo u

Certifikatu <C>

15 *

<G>

<F>

(Прикладной модуль

<E>

. Также смотрите следующую страницу.

<H>

сположительным решением

Категория риска

y es valorado positivamente por

<A>

. Zie ook de volgende pagina.

<H>

Risicocategorie

como se establece en

05 *

<G>

tarafından

<E>

) değerlendirilmiştir.

<F>

. Ayrıca bir sonraki sayfaya bakın.

<H>

Tekn ik Yap ı Dosyasında belirtildiği gibi ve

<D>

Risk kategorisi

olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

olumlu olarak (Uygulanan modül

. Vaadake ka

ja heaks kiidetud

<H>

<D>

. Riskikategooria

<G>

<F>

sertifikaadile <C>

järgi (lisamoodul

järgmist lehekülge.

vastavalt

<E>

** nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis

. Kategorija

i pozitivno

<G>

<D>

<F>

(Primijenjen modul

<E>

Tak ođer pogledajte na slijedećoj stranici.

<H>.

opasnosti

ocijenjeno od strane

** kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji

<E>

i henhold til

og positivt vurderet af

. Se også næste side.

<D>

<H>

. Risikoklasse

<G>

og positivt vurderet af

<F>

<A>

som anført i

Certifikat <C>

som anført i den Tekniske Konstruktionsfil

(Anvendt modul

10 *

<D>

<G>

<F>

(Modulo aplicado

<E>

. Consulte también la siguiente página.

<H>

Certificado <C>

y juzgado positivamento por

de acuerdo con el

Categoría de riesgo

** tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica

2PW40200-15Q

*** Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo. 20*** Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.21*** Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническ а конструкция.22*** Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.23*** Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.24*** Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.25*** Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

*** Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.14*** Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.15*** Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.16*** A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.17*** Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.18*** Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

*** Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχ ν ι κό φάκελο κατασκευής.08*** A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.09*** Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.10*** Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.11*** Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.12*** Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

*** Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.02*** Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.03*** Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.04*** Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.05*** Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.06*** Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

Page 3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<K> PS 38 bar

<L> TSmin –50 °C

<M> TSmax 60 °C

<N> R410A

38 bar

<Q>

AIB VINÇOTTE INTERNATIONAL N.V.

Diamant Building, A. Reyerslaan 80

B-1030 Brussels, Belgium

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

(bar)

• Nastavenie tlakového poistného zariadenia:

• Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu

(bar)

• Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico

• Nastavljanje varnostne naprave za tlak:

(bar)

(bar)

<K>

• İzin verilen maksimum basınç (PS):

(bar)

<K>

• Maksimaalne lubatud surve (PS):

• İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*):

• Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*):

(bar)

<K>

(°C)

<L>

*TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık:

*TSmax:İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma

(°C)

<L>

* TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud

* TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel:

(°C)

<M>

sıcaklığı:

(°C)

<M>

temperatuur:

(°C)

<L>

oldalon:

<N>

•Soğutucu:

<N>

• Jahutusaine:

(bar)

•Basınç emniyet düzeninin ayarı:

(bar)

• Surve turvaseadme seadistus:

(°C)

<M>

telítettségi hőmérséklet:

• İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

• Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati

<N>

<Q>

ı ve adresi:

<Q>

ş kuruluşun ad

ğerlendirilen Onaylanm

so smernicou pre tlakové zariadenia:

Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu

Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak

<Q>

с Директивата за оборудване под налягане:

<Q>

Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal

Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par

atbilstību Spiediena lekārtu Direktīvai, nosaukums un adrese:

slėginės įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas:

<Q>

• Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio pavadinimo

(°C)

<M>

admisibile (PS):

plokštelę

<N>

(bar)

<K>

•Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS):

(bar)

(°C)

<L>

<Q>

(bar)

(°C)

<M>

<N>

pieļaujamo spiedienu (PS):

*TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē:

*TSmax:Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo

• Spiediena drošības ierīces iestatīšana:

•Dzesinātājs:

•Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*):

• Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa

<Q>

izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno

се е произнесъл положително относно съвместимостта

ocenil združljivost z Direktivo o tlačni opremi:

Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga

ühilduvust positiivselt, nimi ja aadress:

Наименование и адрес на упълномощения орган, който

<Q>

(bar)

(°C)

<M>

(bar)

<K>

(°C)

<L>

<N>

максимално допустимото налягане (PS):

налягане:

*TSmax:Темпе рат ура на насищане, съответстваща на

*TSmin: Минимална температура от страната на ниското

• Максимално допустимо налягане (PS):

• Минимално/максимално допустима температура (TS*):

(bar)

<K>

(bar)

• Настройка на предпазното устройство за налягане:

• Охладител:

<L>

(°C)

<M>

(°C)

dopuszczalnemu ciśnieniu (PS):

• Фабричен номер и година на производство: вижте табелката

<N>

(°C)

<L>

(bar)

* TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje:

(bar)

<K>

(°C)

<N>

<M>

(PS):

* TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną slėgį

• Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas:

• Šaldymo skystis:

<L>

(°C)

(bar)

<K>

на модела

• Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*):

• Maksimalus leistinas slėgis (PS):

(bar)

(°C)

<L>

(°C)

(bar)

<M>

<K>

iepriekšējās lappuses turpinājums:

pokračovanie z predchádzajúcej strany:

önceki sayfadan devam:

ankstesnio puslapio tęsinys:

nadaljevanje s prejšnje strani:

nastavak s prethodne stranice:

eelmise lehekülje järg:

folytatás az előző oldalról:

продължение от предходната страница:

ciąg dalszy z poprzedniej strony:

continuarea paginii anterioare:

Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:21Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията:22Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija:23To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija:24Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie:25Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri:

• Maximálny povolený tlak (PS):

(bar)

<K>

• Maksimalni dovoljeni tlak (PS):

(bar)

<K>

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

<N>

povoleným tlakom (PS):

* TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane:

* TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym

• Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*):

• Chladivo:

(°C)

<L>

(°C)

<M>

dovoljenemu tlaku (PS):

<N>

*TSmax:Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu

* TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani:

• Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*):

•Hladivo:

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

dopuštenom tlaku (PS):

Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely:14Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení:15Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi:16A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői:17Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja:18Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie:19Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

fortsettelse fra forrige side:

jatkoa edelliseltä sivulta:

pokračování z předchozí strany:

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

continuação da página anterior:

продолжение предыдущей страницы:

fortsat fra forrige side:

fortsättning från föregående sida:

continuación de la página anterior:

continuation of previous page:

continua dalla pagina precedente:

Fortsetzung der vorherigen Seite:

συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα:

suite de la page précédente:

vervolg van vorige pagina:

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση:08Especificações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração:09Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее

Design Specifications of the models to which this declaration relates:02Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht:03Spécifications de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration:04Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft:05Especificaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia esta

заявление:

Typespecifikationer for de modeller, som denne erklæring vedrører:11Designspecifikationer för de modeller som denna deklaration gäller:12Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen:

declaración:06Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

•Najveći dopušten tlak (PS):

(bar)

<K>

• Maks. tilladt tryk (PS):

(bar)

<K>

• Pressione massima consentita (PS):

(bar)

<K>

• Maximum allowable pressure (PS):

* TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású

(°C)

<M>

(°C)

<M>

massima consentita (PS):

(°C)

<M>

allowable pressure (PS):

• Rashladno sredstvo:

• Postavke sigurnosne naprave za tlak:

(bar)

<N>

• Indstilling af tryksikringsudstyr:

• Kølemiddel:

(bar)

<N>

• Impostazione del dispositivo di controllo della pressione:

• Refrigerante:

(bar)

<N>

• Setting of pressure safety device:

• Refrigerant:

modela

• Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu

(bar)

<K>

• Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt

• Maximalt tillåtet tryck (PS):

del modello

• Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla targhetta

nameplate

• Manufacturing number and manufacturing year: refer to model

• Legnagyobb megengedhető nyomás (PS):

• Min/max tillåten temperatur (TS*):

(bar)

<K>

•Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS):

(Bar)

<K>

• Maximal zulässiger Druck (PS):

• Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*):

(°C)

<L>

* TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan:

• Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*):

• Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*):

* TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS) megfelelő

•Hűtőközeg:

(bar)

(°C)

<M>

<N>

(PS):

* TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet tryck

• Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt

• Inställning för trycksäkerhetsenhet:

• Köldmedel:

(°C)

<M>

(°C)

επιτρεπόμενη πίεση (PS):

<L>

<N>

*TSmax:Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη

*TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης:

• Ψυκτικό:

(°C)

<L>

(Bar)

(°C)

<M>

<N>

(PS) entspricht:

* TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite:

* TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen Druck

• Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung:

• Kältemittel:

* TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem

* TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka:

• Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*):

(°C)

<L>

* TSmax: Mættet temperatur svarende til maks. tilladte tryk (PS):

* TSmin: Min. temperatur på lavtrykssiden:

• Min./maks. tilladte temperatur (TS*):

(°C)

<L>

* TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione:

* TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione

• Temperatura minima/massima consentita (TS*):

(°C)

<L>

* TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum

* TSmin: Minimum temperature at low pressure side:

• Minimum/maximum allowable temperature (TS*):

• Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján

• A túlnyomás-kapcsoló beállítása:

(bar)

<K>

• Maksimalt tillatt trykk (PS):

• Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*):

(bar)

• Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα

• Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης:

des Modells

• Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild

• Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS):

(°C)

<L>

* TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden:

αναγνώρισης του μοντέλου

(bar)

<K>

• Pression maximale admise (PS):

• Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*):

* TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt trykk

(bar)

<K>

• Pressão máxima permitida (PS):

• Température minimum/maximum admise (TS*):

* TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej:

(°C)

<M>

(PS):

• Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*):

(°C)

<L>

* TSmin: température minimum côté basse pression:

* TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu

(bar)

<N>

• Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk:

• Kjølemedium:

(°C)

<L>

* TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão

* TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão:

(°C)

<M>

maximale admise (PS):

* TSmax: température saturée correspondant à la pression

• Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate

(°C)

<M>

máxima permitida (PS):

<N>

• Réfrigérant:

• Czynnik chłodniczy:

•Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa:

(bar)

<K>

• Suurin sallittu paine (PS):

• Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*):

(bar)

<N>

• Refrigerante:

• Regulação do dispositivo de segurança da pressão:

(bar)

• Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter à la

• Réglage du dispositif de sécurité de pression:

modelu

• Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa

• Presiune maximă admisibilă (PS):

• Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*):

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

kyllästyslämpötila:

* TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava

* TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila:

• Kylmäaine:

(бар)

<K>

da unidade

• Минимально/Максимально допустимая температура (TS*):

• Максимально допустимое давление (PS):

• Número e ano de fabrico: consultar a placa de especificações

(°C)

<L>

(bar)

<K>

* TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde:

plaquette signalétique du modèle

• Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*):

• Maximaal toelaatbare druk (PS):

*TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă:

(bar)

• Varmuuspainelaitteen asetus:

*TSmin: Минимальная температура на стороне низкого

* TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de

• Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi

(°C)

<L>

давления:

(°C)

<M>

maximaal toelaatbare druk (PS):

* TSmax: Temperatură de saturaţie corespunzând presiunii maxime

(bar)

<K>

• Maximální přípustný tlak (PS):

*TSmax:Температура кипения, соответствующая максимально

<N>

• Koelmiddel:

• Minimální/maximální přípustná teplota (TS*):

(°C)

<M>

допустимому давлению (PS):

(bar)

• Instelling van drukbeveiliging:

• Agent frigorific:

(°C)

<L>

* TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně:

<N>

• Хладагент:

• Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model

• Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune:

* TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu

(бар)

• Настройка устройства защиты по давлению:

(bar)

<K>

• Presión máxima admisible (PS):

•Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de

(°C)

<M>

přípustnému tlaku (PS):

• Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную

• Temperatura mínima/máxima admisible (TS*):

identificare a modelului

<N>

• Chladivo:

табличку модели

(°C)

<L>

* TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión:

(bar)

• Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení:

• Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

(°C)

<M>

máxima admisible (PS):

* TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión

(bar)

<N>

• Ajuste del presostato de seguridad:

• Refrigerante:

de especificaciones técnicas del modelo

• Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa

Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní

Navn og adresse på bemyndiget organ, der har foretaget en

Nome e indirizzo dell’Ente riconosciuto che ha riscontrato la

Name and address of the Notified body that judged positively

posouzení shody se směrnicí o tlakových zařízeních:

positiv bedømmelse af, at udstyret lever op til kravene i PED

<Q>

conformità alla Direttiva sulle apparecchiature a pressione:

<Q>

on compliance with the Pressure Equipment Directive:

Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu

<Q>

(Direktiv for Trykbærende Udstyr):

Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που

Name und Adresse der benannten Stelle, die positiv unter

prosudbu o usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu:

A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való

megfelelőséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe:

Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną

Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv

conformarea cu Directiva privind echipamentele sub presiune:

opinię dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń

Ciśnieniowych:

Navn på og adresse til det autoriserte organet som positivt

Nome e morada do organismo notificado, que avaliou

<Q>

la conformité à la directive sur l’équipement de pression:

<Q>

bedømte samsvar med direktivet for trykkutstyr (Pressure

Equipment Directive):

Sen ilmoitetun elimen nimi ja osoite, joka teki myönteisen

päätöksen painelaitedirektiivin noudattamisesta:

<Q>

favoravelmente a conformidade com a directiva sobre

equipamentos pressurizados:

Название и адрес органа технической экспертизы,

принявшего положительное решение о соответствии

<Q>

Naam en adres van de aangemelde instantie die positief geoordeeld

heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukapparatuur:

Nombre y dirección del Organismo Notificado que juzgó

Jean-Pierre Beuselinck

<Q>

Директиве об оборудовании под давлением:

<Q>

positivamente el cumplimiento con la Directiva en materia de

Equipos de Presión:

2PW40200-15Q

Director

Ostend, 2nd of July 2012

<Q>

Namn och adress för det anmälda organ som godkänt

uppfyllandet av tryckutrustningsdirektivet:

<Q>

Εξοπλισμών υπό Πίεση:

απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία

<Q>

Einhaltung der Druckanlagen-Richtlinie urteilte:

Nom et adresse de l’organisme notifié qui a évalué positivement

Page 4

VAROVANIE

LREQ15B7Y1R LREQ20B7Y1R

Vzduchom chladená kondenzačná jednotka

s chladivom

Návod na inštaláciu

OBSAH

1. ÚVOD ........................................................................................ 1

1-1 Bezpečnostné opatrenia .................................................... 1

1-2 Špeciálna výstraha týkajúca sa produktu........................... 2

1-3 Požiadavky na likvidáciu odpadu....................................... 2

2. PRED INŠTALÁCIOU................................................................ 3

2-1 Štandardne dodávané príslušenstvo ................................. 3

2-2 Povinná súprava prípojok .................................................. 3

2-3 Séria modelu...................................................................... 3

2-4 Príklad konfigurácie systému............................................. 3

2-5 Obmedzenia vnútornej jednotky ........................................ 3

3. VOĽBA MIESTA INŠTALÁCIE................................................... 3

4. MANIPULÁCIA S JEDNOTKOU................................................ 6

5. UMIESTNENIE JEDNOTKY...................................................... 6

6. POTRUBIE S CHLADIVOM ...................................................... 6

6-1 Výber materiálu potrubia.................................................... 7

6-2 Ochrana proti znečisteniu počas inštalácie trubíc.............. 8

6-3 Spojenie potrubia............................................................... 8

6-4 Pripojenie potrubia s chladivom......................................... 8

7. ZAPOJENIE NA MIESTE INŠTALÁCIE .................................. 13

7-1 Príklad zapojenia celého systému ................................... 13

7-2 Postup týkajúci sa káblov vstupného napájania .............. 14

7-3 Postup týkajúci sa káblov elektrického napájania............ 14

7-4 Postup zapojenia vnútorných jednotiek ........................... 16

8. KONTROLA A IZOLÁCIA POTRUBIA..................................... 16

8-1 Test vzduchotesnosti/plnenia chladiaceho oleja/

podtlakového sušenia ...................................................... 16

8-2 Inštalácia tepelnej izolácie ............................................... 18

8-3 Kontrola zariadenia a podmienok inštalácie .................... 18

9. KONTROLY PO DOKONČENÍ PRÁC ..................................... 18

10. DOPLNENIE CHLADIVA......................................................... 19

11. NASTAVENIA NA MIESTE INŠTALÁCIE................................ 20

12. SKÚŠOBNÁ PREVÁDZKA...................................................... 21

Originálny návod je v angličtine. Ostatné jazyky sú preklady originálneho návodu.

1. ÚVOD

• Tento dokument je návod na inštaláciu vzduchom chladenej kondenzačnej jednotky s chladivom od spoločnosti Daikin. Pred inštaláciou jednotky si dôkladne prečítajte tento návod a postupujte podľa uvedených pokynov. Po inštalácii spustite skúšobnú prevádzku a skontrolujte, či jednotka funguje správne. Potom zákazníkovi na základe návodu na obsluhu vysvetlite, ako má používať jednotku a vykonávať jej údržbu.

• Napokon skontrolujte, či si zákazník odložil túto príručku spolu s návodom na obsluhu na bezpečné miesto.

• Tento návod neobsahuje postup, ako inštalovať vnútornú jednotku. Informácie o postupe nájdete v návode na inštaláciu dodanom s vnútornou jednotkou.

1-1 Bezpečnostné opatrenia

Pred inštaláciou kondenzačnej jednotky si dôkladne prečítajte časť Bezpečnostné opatrenia a skontrolujte, či ste ju nainštalovali správne.

Význam výstrah VAROVANIE a UPOZORNENIE Obe výstrahy sú dôležité z hľadiska bezpečnosti. Dbajte na to, aby ste sa nimi riadili.

VAROVANIE .......... Nedodržanie týchto pokynov môže mať za

následok zranenie osôb alebo straty na životoch.

UPOZORNENIE

Po dokončení inštalácie spustite skúšobnú prevádzku a overte, či zariadenie funguje bez problémov. Potom zákazníkovi vysvetlite, ako používať zariadenie a vykonávať jeho údržbu v súlade s návodom na obsluhu.

.... Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť

škodu na majetku a zranenie osôb, ktoré môže byť vážne v závislosti od okolností.

Požiadajte zákazníka, aby si návod na inštaláciu a obsluhu odložil pre budúce použitie.

• O vykonanie inštalácie požiadajte vášho predajcu alebo kvalifikovaných pracovníkov. Nepokúšajte sa kondenzačnú jednotku inštalovať sami. Nesprávna inštalácia môže mať za následok únik vody, zásah elektrickým prúdom alebo požiar.

• Kondenzačnú jednotku inštalujte v súlade s pokynmi v tomto návode na inštaláciu. Nesprávna inštalácia môže mať za následok únik vody, zásah elektrickým prúdom alebo požiar.

• Ak inštalujete jednotku v malej miestnosti, vykonajte opatrenia na to, aby v prípade úniku neprekročila koncentrácia chladiva povolenú bezpečnú úroveň. Ďalšie informácie vám poskytne váš predajca. Únik a prekročenie koncentrácie chladiva môže spôsobiť nedostatok kyslíka.

• Ubezpečte sa, že pri inštalácii používate len určené príslušenstvo a diely. Ak nepoužijete špecifikované súčasti, môže dôjsť k pádu jednotky, úniku vody, zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru.

• Kondenzačnú jednotku inštalujte na dostatočne silnom podklade, ktorý udrží jej hmotnosť. Ak nie je podklad dostatočne silný, zariadenie môže spadnúť a spôsobiť zranenie osôb.

• Vezmite do úvahy silné vetry, tajfúny alebo zemetrasenia a potom vykonajte požadovanú inštaláciu. Ak sa inštalácia nevykoná správne, jednotka môže spadnúť a spôsobiť nehody.

• Elektrické vedenie musí inštalovať kvalifikovaný elektrotechnik v súlade s miestnymi zákonmi, predpismi a týmto návodom na inštaláciu. Skontrolujte, či používate samostatný elektrický obvod. Nikdy nepripájajte ďalšie vedenie k existujúcemu obvodu. Nedostatočná kapacita napájacieho obvodu alebo nesprávne nainštalovaná elektroinštalácia môže mať za následok zasiahnutie elektrickým prúdom alebo požiar.

• Ubezpečte sa, že je kondenzačná jednotka uzemnená. Jednotku uzemnite k úžitkovému potrubiu, bleskozvodu alebo uzemnenému telefónnemu vedeniu. Nedokonalé uzemnenie môže ma alebo požiar. Veľký prúdový náraz z blesku alebo iných zdrojov môže spôsobiť poškodenie kondenzačnej jednotky.

• Ubezpečte sa, že ste namontovali prúdový chránič. Keď nenainštalujete prúdový chránič, môže to mať za následok zásah elektrickým prúdom alebo požiar.

• Skôr než sa dotknete akýchkoľvek elektrických súčastí, ubezpečte sa, že je jednotka vypnutá. Dotyk ľubovoľnej súčasti pod prúdom môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

• Na zapojenie vedenia použite špecifikované vodiče a pevne ich pripojte, aby na koncovky nepôsobili žiadne externé sily z vodičov. Ak nie sú vodiče pevne pripojené, môže dochádzať k zahrievaniu alebo môže vzniknúť požiar.

• Pri zapájaní elektrického napájania a pripájaní prenosových káblov umiestnite káble tak, aby bolo možné bezpečne pripevniť kryt ovládacej skrine. Nesprávne umiestnenie krytu ovládacej skrine môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar alebo prehrievanie koncoviek. Ak počas inštalácie uniká chladiaci plyn, priestor okamžite vyvetrajte.

• Ak sa chladivo dostane do kontaktu s ohňom, môžu vzniknúť toxické plyny.

• Po dokončení inštalácie skontrolujte, či neuniká chladiaci plyn. Ak chladiaci plyn uniká do miestnosti a dostane sa do kontaktu so zdrojom ohňa, ako je napríklad ohrievač, sporák alebo varič, môžu vzniknúť toxické plyny.

• Nedotýkajte sa priamo chladiva uniknutého z potrubia s chladivom ani iných oblastí, pretože hrozí nebezpečenstvo vzniku omrzlín.

• Nedovoľte deťom, aby sa šplhali na vonkajšiu jednotku a neklaďte na jednotku žiadne predmety. Ak sa jednotka uvoľní a spadne, môže spôsobiť zranenie.

ť za následok zásah elektrickým prúdom

Návod na inštaláciu

Vzduchom chladená kondenzačná jednotka s chladivom

LREQ15+20B7Y1R

4P360438-1B – 2014.01

Page 5

UPOZORNENIE

•Podľa pokynov v tomto návode na inštaláciu správne nainštalujte

UPOZORNENIE

1 naplnenie produktu

chladiacou zmesou už vo výrobe: pozrite si výrobný štítok jednotky

2 objem chladiva, ktoré sa

má doplniť na mieste inštalácie

3 celkové naplnenie

chladiacou zmesou

4 Obsahuje fluorizované

skleníkové plyny, ktorých sa týka takzvaný Kjótsky protokol.

5 vonkajšia jednotka

6 valec s chladiacou zmesou

a zberné potrubie pre plnenie

REF. OIL VOLUME

REF. OIL: DAPHNE FVC68D

TARGET EVAPORATING TEMP.

TOTAL REQUIRED.

ADDITIONAL OIL.

°c

odtokové potrubie a zaizolujte rúry, aby ste predišli kondenzácii. Nesprávna inštalácia odtokového potrubia môže spôsobiť úniky vody z vnútornej jednotky a poškodenie majetku.

• Nainštalujte vnútornú a vonkajšiu jednotku, napájaciu káblovú prípojku a prepojovacie vodiče najmenej 1 meter od televízneho alebo rozhlasového prijímača, aby nedošlo k rušeniu obrazu alebo vzniku šumu. (V závislosti od intenzity prijímaného signálu môže byť vzdialenosť 1 metra na odstránenie šumu nedostatočná.)

• Kondenzačnú jednotku neinštalujte na nasledujúce miesta:

1. S vysokou koncentráciou výparov minerálnych olejov alebo

pary (napr. v kuchyni). Plastové diely by sa mohli poškodiť, vypadnúť alebo spôsobiť únik vody.

2. Na miestach, kde vznikajú korozívne plyny (napríklad plyny

kyseliny sírovej). Prípadná korózia medených potrubí alebo spájkovaných dielov môže spôsobiť únik chladiva. V blízkosti prístroja vytvárajúceho elektromagnetické vlny a na

miestach s častými výskytmi kolísania napätia, napríklad v továrni. Môže sa vyskytnúť porucha riadiaceho systému a jednotka nemusí fungovať správne.

Na miestach s únikom horľavých plynov, na miestach s uhlíkovými vláknami alebo horľavým prachom rozptýleným vo vzduchu alebo na miestach, kde sa manipuluje s prchavými horľavinami (napr. riedidlom alebo benzínom). Prevádzka jednotky v takýchto podmienkach môže spôsobiť požiar.

5. Vo vozidlách, na lodiach alebo iných miestach, kde vznikajú

vibrácie alebo na ktorých sa kondenzačná jednotka pohybuje. Môže sa vyskytnúť porucha kondenzačnej jednotky alebo únik chladiva môže spôsobiť nedostatok kyslíka.

6. Na miestach s nadmerným kolísaním napätia.

Môže sa vyskytnúť porucha kondenzačnej jednotky.

7. Na miestach, kde sa môže hromadiť napadané lístie alebo kde

môže rásť hustá burina.

8. Na miestach, ktoré slúžia ako úkryt malých živočíchov.

Kontakt malých živočíchov s elektrickými súčasťami môže spôsobiť poruchu, dymenie alebo požiar.

• Kondenzačná jednotka nie je určená na používanie v potenciálne výbušnej atmosfére.

A. Čistý a suchý

Musia sa prijať prísne opatrenia na zabránenie tomu, aby sa do systému dostali nečistoty (vrátane SUNISO oleja, iných minerálnych olejov a vlhkosti).

B. Pevne zapečatený

Dbajte na to, aby bol systém pri inštalácii pevný. Chladivo R410A neobsahuje chlór, neničí ozónovú vrstvu, a preto nenarúša ochranu Zeme pred škodlivým ultrafialovým žiarením. Chladivo R410A po vypustení do atmosféry len nepatrne prispieva k vytváraniu skleníkového efektu.

•Keďže R410A je zmiešaná chladiaca zmes, dodatočné potrebné chladivo sa musí napĺňať v kvapalnom stave. Ak sa chladivo dopĺňa v plynnom stave, jeho zloženie sa zmení a systém nebude fungovať správne.

• Nezabudnite doplniť chladivo. Pozrite si časť "9. KONTROLY PO DOKONČENÍ PRÁC" na

strane 18 a štítok s pokynmi na doplnenie chladiva na kryte

ovládacej skrine.

Dôležité informácie o použitom chladive

Tento produkt obsahuje fluorizované skleníkové plyny, ktorých sa týka takzvaný Kjótsky protokol. Nevypúšťajte plyny do ovzdušia. Typ chladiva: R410A Hodnota GWP

(1)

GWP = global warming potential (potenciál globálneho oteplenia)

(1)

: 1975

Prosím, vpíšte nezmazateľným perom,

 naplnenie produktu chladivom už vo výrobe,  objem chladiva, ktoré sa má doplniť na mieste inštalácie,  + celkový objem náplne chladiva

na štítok plnenia chladiva, ktorý sa dodáva s produktom. Vyplnený štítok musí byť umiestnený v blízkosti plniaceho vstupu

(napríklad vo vnútri servisného krytu).

1-2 Špeciálna výstraha týkajúca sa produktu

Táto kondenzačná jednotka sa dodáva ako "zariadenie, ktoré nie je prístupné verejnosti".

[KLASIFIKÁCIA]

Táto kondenzačná jednotka sa dodáva ako "zariadenie, ktoré nie je prístupné verejnosti". Informácie o triede klimatického pásma nájdete na pripojenej vnútornej jednotke (EN60335-2-89).

[EMC CHARAKTERISTIKA]

Tento systém je produkt triedy A. V domácom prostredí môže tento produkt spôsobiť rádiové rušenie. V takom prípade bude musieť používateľ vykonať náležité opatrenia.

[CHLADIVO] Tento systém používa chladivo R410A.

Celkový maximálny objem chladiva v systéme Multi-ZEAS musí byť menšie ako 100 kg, aby sa splnili požiadavky súvisiace s označením CE (norma EN603350-2-40). To znamená, že ak sa vypočítaný celkový objem chladiva rovná alebo presahuje 95 kg, musíte systém s viacerými vonkajšími jednotkami rozdeliť na menšie nezávislé systémy, pričom každý bude obsahovať menej ako 95 kg chladiva.

Táto jednotka je už naplnená určitým objemom chladiva R410A. Kým sa nedostanete ku kroku špecifikovanému v časti

"9. KONTROLY PO DOKONČENÍ PRÁC" na strane 18, nikdy

neotvárajte uzatvárací ventil vody ani plynu.

• Chladivo R410A vyžaduje dodržiavanie prísnych bezpečnostných opatrení, na základe ktorých má byť systém neustále čistý, suchý a pevne zapečatený. Dôkladne si prečítajte kapitolu "6. POTRUBIE S CHLADIVOM" na

strane 6 a správne dodržiavajte uvedené postupy.

LREQ15+20B7Y1R

Vzduchom chladená kondenzačná jednotka s chladivom

4P360438-1B – 2014.01

[CHLADIACI OLEJ]

Tento systém používa chladiaci olej DAPHNE FVC68D. Štítok uvedený nižšie je pripevnený na vonkajšej jednotke pod štítkom chladiva. Prázdne políčka vyplňte nezmazateľných perom.

Cieľová teplota odparovania

2 Celkový objem požadovaného chladiaceho oleja 3 Objem dodatočného chladiaceho oleja

[TLAK V NÁDRŽI]

Keďže tlak v nádrži je 3,8 MPa alebo 38 barov (pre jednotky R407C: 3,3 MPa alebo 33 barov), hrúbku potrubia by ste mali vyberať dôslednejšie v súlade s príslušnými miestnymi a národnými predpismi.

1-3 Požiadavky na likvidáciu odpadu

Demontáž jednotky, likvidácia chladiva, oleja a ostatných častí zariadenia musí prebiehať v súlade s príslušnými miestnymi a národnými predpismi.

Návod na inštaláciu

Page 6

2. PRED INŠTALÁCIOU

UPOZORNENIE

Poznámka

1, 2, 3

• Pri inštalácii vnútornej jednotky si pozrite návod na inštaláciu dodaný s vnútornou jednotkou.

• Pomocou súpravy viacerých prípojok potrubia vonkajšej jednotky (EKHRQZM) rozdeľte plynové potrubie a pripojte ho k rôznym vonkajším jednotkám.

• Pri inštalácii produktu sa vyžaduje voliteľné príslušenstvo. Pozrite si informácie o voliteľnom príslušenstve.

2-1 Štandardne dodávané príslušenstvo

Dodáva sa nasledujúce príslušenstvo. Umiestnenie príslušenstva je zobrazené na obrázku.

Kým nedokončíte inštaláciu, neodhadzujte žiadne príslušenstvo.

Doplnková

trubica na

strane kva-

paliny (2)

Názov Svorka (1) Svorka (2)

Množ-

stvo

Tvar

Rôzne

• Návod na inštaláciu

• Návod na obsluhu

• Štítok chladiva

• Štítok chladiaceho oleja

10 ks 2 ks 1 ks 1 ks 1 ks

Malý

Doplnková

trubica na

strane kva-

paliny (1)

2-2 Povinná súprava prípojok

Súprava viacerých prípojok potrubia vonkajšej jednotky

Odbočova-

cia trubica

na strane

plynu (4)

Názov

Množstvo

Odbočova-

cia trubica

na strane

plynu (1)

1 ks 2 ks 2 ks 2 ks 1 ks

Odbočova-

cia trubica

na strane

plynu (2)

Odbočova-

cia trubica

na strane

plynu (3)

Doplnková

trubica na

strane

plynu (1)

Priezor

LREQ15, LREQ20

1 Návod na obsluhu 2 Návod na inštaláciu 3 Svorky 4 Doplnkové trubice (nainštalované na spodnom ráme)

2-5 Obmedzenia vnútornej jednotky

• Na každú vnútornú jednotku nainštalujte mechanický termostatický expanzný ventil chladiva R410A.

• Zaizolujte blok sondy mechanického termostatického expanzného ventilu.

• Na primárnu stranu mechanického termostatického expanzného ventilu opísaného vyššie pre každú vnútornú jednotku nainštalujte elektromagnetický ventil chladiva R410A (max. prevádzkový rozdielový tlak 3,5 MPa [35 barov] alebo vyšší).

• Na primárnu stranu elektromagnetického ventilu opísaného vyššie pre každú vnútornú jednotku nainštalujte filter. Veľkosť mriežky filtra určite na základe rozmeru špecifikovaného používaným elektromagnetickým a mechanickým termostatickým expanzným ventilom.

• Nasmerujte prívod do výmenníka tepla vnútornej jednotky tak, aby prietok chladiva smeroval zhora nadol.

• Pri inštalácii niekoľkých vnútorných jednotiek skontrolujte, či ste ich nainštalovali v jednej úrovni.

• Ako typ odmrazenia použite mimocyklové odmrazenie alebo odmrazenie elektrickým ohrievačom. Modely s odmrazením horúcim plynom nemožno použiť.

•Skontrolujte, či sa celkový vnútorný objem vnútorných jednotiek pripojených ku kondenzačným jednotkám rovná 80 l alebo či je nižší.

• Od vonkajšej teploty 32°C musí kapacita vnútornej jednotky zodpovedať hodnote 50% celkovej kapacity vonkajšej jednotky alebo vyššej.

Tvar

2-3 Séria modelu

LREQ15-20

2-4 Príklad konfigurácie systému

Názov

Tvar

Názov

Tvar

Návod na inštaláciu

Chladič jednotky

Vonkajšia

jednotka

Vnútorná jednotka

Chladič jednotky Skriňa

Ovládací panel

Skriňa

(odmrazenie)

Panel s

varovaním

3. VOĽBA MIESTA INŠTALÁCIE

Vyberte miesto inštalácie, ktoré spĺňa nasledujúce podmienky. Požiadajte zákazníka o povolenie.

1. Následkom netesnosti a prítomnosti nehorľavých plynov nevzniká

nebezpečenstvo vzniku požiaru.

2. Miesto inštalácie jednotky je nutné zvoliť tak, aby vystupujúci

vzduch a ani hluk vznikajúci v jednotke nikoho nerušil.

3. Podklad je dostatočne silný na to, aby uniesol hmotnosť jednotky,

a podlaha je rovná, aby sa zabránilo vytváraniu vibrácií a hluku.

4. Dĺžka potrubia medzi vonkajšou a vnútornou jednotkou nesmie

presiahnuť povolenú dĺžku. (Pozrite si časť "6. POTRUBIE S CHLADIVOM" na strane 6)

5. Miesta, na ktorých nasávacie potrubie a vývod vo všeobecnosti

nesmerujú proti vetru. Vietor fúkajúci priamo do nasávacieho potrubia alebo vývodov bude brániť prevádzke jednotky. V prípade potreby nainštalujte zábranu chrániacu pred vetrom.

6. Priestor okolo jednotky zodpovedá potrebám údržby a k dispozícii

je aj minimálne miesto pre prívod a odvod vzduchu. (Požiadavky na minimálnu vzdialenosť nájdete v časti "Príklady

vzdialenosti pri inštalácii" na strane 4.)

Vzduchom chladená kondenzačná jednotka s chladivom

LREQ15+20B7Y1R

4P360438-1B – 2014.01

Page 7

Príklady vzdialenosti pri inštalácii

Poznámka

UPOZORNENIE

cee e

e c

h1!EE h2!GG

500

1500

2 h

(mm)

6NULĖD

2YOiGDFtSDQHO 3DQHOVYDURYDQtP

3UHStQDþYHWY\ SU~GRYêLVWLþ LVWLþX]HPQHQLD

LVWLþLVWLþX]HPQHQLD



• Požiadavky na vzdialenosť pri inštalácii zobrazené na nasledujúcom obrázku sa týkajú prevádzky chladenia pri vonkajšej teplote 32°C. Ak vonkajšia teplota v nádrži prekročí 32°C alebo zaťaženie pri ohreve presiahne maximálnu kapacitu vo všetkých vonkajších jednotkách, použite väčšiu vzdialenosť prívodu ako na nasledujúcom obrázku.

•Počas inštalácie inštalujte jednotky podľa najvhodnejšieho modelu uvedeného na nasledujúcom obrázku pre príslušné miesto, pričom vezmite do úvahy, kadiaľ prechádzajú ľudia a kadiaľ fúka vietor.

• Ak inštalujete väčší počet jednotiek, ako je zobrazené v modeli na nasledujúcom obrázku, jednotky nainštalujte tak, aby nevznikli žiadne skraty.

•

Pri zvažovaní priestoru pred jednotkou pri inštalácii jednotiek vezmite do úvahy priestor potrebný na miestne potrubie s chladivom.

• Ak sa na vás nevzťahujú pracovné podmienky zobrazené na nasledujúcom obrázku, obráťte sa na svojho predajcu alebo priamo na spoločnosť Daikin.

A+B+C+D A+B

a≥50 a≥100 a≥200

b≥300 b≥100 b≥300

c≥50 c≥100 — d≥500 d≥500 — e≥200 e≥300 e≥400

A+B+C+D A+B

a≥50 a≥100 — b≥300 b≥100 —

c≥50 c≥100 — d≥500 d≥500 — e≥200 e≥300 —

f≥600 f≥500 —

A+B+C+D A+B

a≥50 a≥100 — b≥300 b≥100 —

c≥50 c≥100 — d≥300 d≥100 —

Čierna šípka označuje nasávaciu stranu vonkajších jednotiek.

e≥200 e≥300 —

f≥500 f≥500 —

POZNÁMKA: Modely 1 a 2

• Výška steny na prednej strane nesmie presiahnuť 1500 mm.

• Výška steny na nasávacej strane nesmie presiahnuť 500 mm.

• Výška steny pre bočné strany nie je obmedzená.

• Uistite sa, či je každá jednotka nainštalovaná vodorovne.

• Podriadenú jednotku nainštalujte vedľa nadriadenej jednotky.

• Skontrolujte, či je podriadená jednotka otočená rovnakým smerom ako nadriadená jednotka.

• Zabezpečte dostatočný priestor na vykonávanie údržby a servisu jednotiek.

• Zabezpečte dostatočný priestor pre prívody a vývody vzduchu.

• Skontrolujte, či je celková dĺžka plynového potrubia medzi vonkajšou jednotkou a súpravou viacerých prípojok potrubia vonkajšej jednotky ≤10 m.

• Ak výška presiahne uvedené hodnoty, vypočítajte výšku h1 a h2 zobrazenú na obrázku nižšie a pridajte výšku h1/2 k servisnému priestoru na prednej strane a výšku h2/2 k servisnému priestoru na nasávacej strane.

LREQ15+20B7Y1R

Vzduchom chladená kondenzačná jednotka s chladivom

4P360438-1B – 2014.01

A+B+C+D A+B

a≥50 a≥100 a≥200

b≥300 b≥100 b≥300

c≥50 c≥100

d≥500 d≥500

3UHStQDþYHWY\SU~GRYê

Návod na inštaláciu

Page 8

1. Kondenzačná jednotka invertora môže spôsobovať elektronický

1240560

1680

1290

765 1240560 560

1290







 

7000

3000

1500 1500

1300







abcd

baba

c c

šum vytváraný pri vysielaní AM. Zistite, kam sa má inštalovať hlavná kondenzačná jednotka a elektrické vodiče, pričom zachovajte správnu vzdialenosť od stereofónneho zariadenia, osobných počítačov a podobných zariadení. Na miestach so slabým príjmom zvlášť zaistite, aby sa zachovala vzdialenosť minimálne 3 metre pre vnútorné diaľkové ovládače. Elektrické vodiče a prenosové káble umiestnite do rúrok a rúrky uzemnite.

2. Pri inštalácii na miestach s hustým snežením prijmite nasledujúce

opatrenia týkajúce sa snehu.

• Zaistite, aby bola základňa dostatočne vysoká. Zabráni sa tak upchávaniu vstupov snehom.

• Namontujte ochranný kryt proti snehu (voliteľné príslušenstvo)

• Demontujte zadanú mriežku vstupov, aby sa sneh nehromadil na rebrách.

3. Ak by mohol kondenzát kvapkať na schody (alebo na chodník)

v závislosti od typu podlahy, prijmite príslušné opatrenie, nainštalujte napríklad súpravu centrálnej odkvapkávacej misky (predáva sa samostatne).

4. Samotná chladiaca zmes R410A nie je toxická, nie je horľavá a je

bezpečná. Ak aj napriek tomu bude chladiaca zmes unikať, jej koncentrácia pravdepodobne prekračuje povolený limit v závislosti od veľkosti miestnosti. V dôsledku toho bude potrebné vykonať vhodné opatrenia na odstránenie úniku. Podrobné informácie nájdete v časti Technické údaje.

5. Ak sú vonkajšie jednotky nainštalované v oblastiach so silným

snežením, vyžaduje sa inštalácia ochranného krytu proti snehu. Kryt je k dispozícii ako voliteľné príslušenstvo. Ak sú jednotky nainštalované na mieste, na ktorom môže okolitá teplota klesnúť pod –10°C, nainštalujte vetrolam alebo ochranný kryt proti snehu.

1. Inštalácia ochranného krytu proti snehu

d Podriadená jednotka 1 e Nadriadená jednotka 2 f Podriadená jednotka 2 g Neobmedzená výška steny

Ak sa vyžaduje doska na nasávacej strane:

a Nadriadená jednotka b Podriadená jednotka c Neobmedzená výška steny

Poznámky:

*1 Výška dosky a steny: 1300 mm alebo viac.

*2 Ak sú vonkajšie jednotky nainštalované v radoch, bočné dosky

nainštalujte na obe strany inštalácie.

200

Požadované súčasti:

Ochranný kryt proti snehu

Názvy voliteľného príslušenstva

1 Pravý prívod vzduchu KPS26C504R 1 2 Ľavý prívod vzduchu KPS26C504L 1 3 Zadný prívod vzduchu KPS26C504B 2

2. Inštalácia vetrolamu

Ak sa nevyžaduje doska na nasávacej strane:

a Nadriadená jednotka b Podriadená jednotka c Nadriadená jednotka 1

Návod na inštaláciu

Požadovaný počet

a Nadriadená jednotka 1 b Podriadená jednotka 1 c Nadriadená jednotka 2 d Podriadená jednotka 2

*3 Ak sa oproti nasávacej strane jednotlivých vonkajších jednotiek

nenachádza žiadna stena, nainštalujte dosku na nasávaciu stranu, ktorá prikryje všetky vonkajšie jednotky.

a Nadriadená jednotka 1 b Podriadená jednotka 1 c Neobmedzená výška steny

*4 Informácie o priestore okolo inštalácie vonkajších jednotiek nájdete

v časti "3. VOĽBA MIESTA INŠTALÁCIE" na strane 3.

Vzduchom chladená kondenzačná jednotka s chladivom

LREQ15+20B7Y1R

4P360438-1B – 2014.01

Page 9

4. MANIPULÁCIA S JEDNOTKOU

Poznámka

UPOZORNENIE



Nezávislé podstavce

Nosníkové podstavce (vodorovné)

Nosníkové podstavce (zvislé)

Stred produktu

(jednotka: mm)

BAModel

11021240LREQ15, LREQ20

Miesto pre skrutku podstavca

(4-15 × 22,5)

Šírka a umiestnenie skrutiek základne

765 alebo viac

(vonkajší rozmer

základne)

631

(vnútorný rozmer

základne)

765

KĎENDSURGXNWX

729

äLYLFRYp SRGORåN\

1. Vopred si premyslite trasu, po ktorej jednotku prepravíte.

2. Ak sa má pou žiť vidlicový vysokozdvižný vozík, umiestnite ramená

vozíka cez veľké otvory v spodnej časti jednotky.

1 Otvor (veľký) 2 Vidlica 3 Pripevnené skrutky prepravnej svorky 4 Prepravná svorka (žltá)

Ak chcete jednotku zavesiť, použite látkový popruh, aby sa jednotka nepoškodila. Majte na pamäti všetky uvedené body. Potom zaveste jednotku podľa postupu zobrazeného na nasledujúcom obrázku.

• Použite dostatočne silný popruh schopný udržať hmotnosť jednotky.

• Použite 2 remene s dĺžkou minimálne 8 m.

• Na miesta, kde sa puzdro dotýka popruhu, umiestnite ďalšiu tkaninu, aby ste zabránili poškodeniu.

•

Zdvihnite jednotku a zabezpečte pri tom, aby sa dvíhala presne v bode ťažiska.

Tvar základne

1 Popruh s remeňom 2 Tkanina 3 Popruh s remeňom 4 Tkanina 5 Otvor (malý)

3. Po inštalácii demontujte prepravnú svorku (žltú) pripevnenú k

veľkým otvorom.

Ak ste na prepravu jednotky použili zdvíhací vozík, na vidlice umiestnite tkaninu na vypchatie, aby ste predišli zlúpnutiu povrchu spodného rámu a hrdzaveniu v prípade jednotky s úpravou zabraňujúcou korózii.

5. UMIESTNENIE JEDNOTKY

• Uistite sa, že jednotka je nainštalovaná rovno na dostatočne silnej základni, aby sa zabránilo vytváraniu vibrácií a hluku.

•Základňa by mala byť vyššia približne o polovicu nôh jednotky (66 mm) a mala by slúžiť ako podpora jednotky. Ak sa má pripevniť ochranná gumová podložka, pripevnite ju k celej prednej strane jednotky.

• Výška základne musí byť minimálne 150 mm od zeme.

• Primontujte jednotku k základni pomocou základových skrutiek. (Použite štyri komerčne dostupné základové skrutky, matice a podložky typu M12.)

• Základové skrutky by sa mali zasunúť na 20 mm.

LREQ15+20B7Y1R

Vzduchom chladená kondenzačná jednotka s chladivom

4P360438-1B – 2014.01

• Pri inštalácii na strechu skontrolujte, či je podlaha strechy dostatočne silná a nezabudnite celú inštaláciu nepremokavo zaizolovať.

• Skontrolujte, či je oblasť okolo stroja správne odvodnená umiestnením odtokových drážok okolo základne. Odtekajúca voda sa niekedy vypúšťa z vonkajšej jednotky.

• Ak je kondenzačná jednotka odolná voči poškodeniu soľným roztokom alebo veľmi silným soľným roztokom, použite matice dodané so živicovými podložkami, ktoré zaistia zariadenie na základových skrutkách (pozrite si obrázok vpravo). Odolnosť matice voči korózii sa stratí, ak sa zlúpne náter na uťahovacích častiach matíc.

6. POTRUBIE S CHLADIVOM

Pre technikov inštalujúcich potrubie

• Nikdy neotvárajte uzatvárací ventil, kým nedokončíte kroky definované v častiach "7. ZAPOJENIE NA MIESTE INŠTALÁCIE"

na strane 13 a "8-3 Kontrola zariadenia a podmienok inštalácie" na strane 18 týkajúcich sa potrubia.

• Pri spájkovaní a pripájaní potrubia s chladivom nepoužívajte tavidlo. Použite plniacu zliatinu fosforu a medi (BCuP-2), ktorá nevyžaduje tavidlo. Tavidlo na báze chlóru spôsobuje koróziu potrubia. Ak navyše tavidlo obsahuje fluorid, tavidlo bude mať nežiaduce účinky na potrubie s chladivom, napríklad môže dôjsť k zníženiu kvality chladiaceho motorového oleja.

• Celú potrubie na mieste inštalácie musí inštalovať chladiarenský technik s príslušným oprávnením. Zariadenie musí spĺňať príslušné miestne a národné predpisy.

[Opatrenia týkajúce sa opätovného používania existujúceho potrubia s chladivom/výmenníkov tepla]

Návod na inštaláciu

Page 10

V prípade opätovného používania existujúceho potrubia s

Poznámka

G1g1 g2 G2

chladivom/výmenníkov tepla majte na pamäti nasledujúce body. V prípade chyby sa môže vyskytnúť porucha.

• Existujúce potrubie nepoužívajte v nasledujúcich prípadoch. Pripojte namiesto neho nové potrubie.

• Potrubie má iný rozmer.

• Sila potrubia nie je dostatočná.

• Predtým používaný kompresor kondenzačnej jednotky spôsobil poruchu. Hrozí nežiaduci vplyv zvyškových látok, napríklad oxidácia chladiaceho oleja a vytvorenie usadenín.

• Vnútorná alebo vonkajšia jednotka sú od potrubia odpojené dlhší čas. Hrozí vniknutie vody a prachu do potrubia.

• Medené potrubie je skorodované.

• Predtým používané chladivo kondenzačnej jednotky nebolo typu R410A (napr. R404A/R507 alebo R407C). Hrozí kontaminácia chladiva spôsobená rôznorodými látkami.

• Ak sú v strede miestneho potrubia zvárané spoje, preverte v nich únik plynu.

• Ubezpečte sa, že je pripájacie potrubie izolované. Teplota kvapalného a plynového chladiva v potrubí: Minimálna teplota kvapalného chladiva na vstupe potrubia: 0°C Minimálna teplota plynového chladiva na vstupe potrubia: –45°C V prípade nedostatočnej hrúbky pridajte ďalší izolačný materiál alebo znova vymeňte existujúci izolačný materiál.

• Ak je izolačný materiál znehodnotený, vymeňte ho.

V prípade opätovného používania existujúcich výmenníkov tepla majte na pamäti nasledujúce body.

• Jednotky s nedostatočným tlakom v nádrži (keďže tento produkt je jednotka an R410A) vyžadujú nižší tlak v nádrži 2,5 MPa [25 barov].

• Jednotky, pri ktorých prívod do výmenníka tepla smeruje tak, aby prietok chladiva smeroval zdola nahor.

• Jednotky s medeným potrubím alebo skorodovaným ventilátorom.

• Jednotky, ktoré môžu byť kontaminované cudzími látkami, napríklad smeťami alebo inou nečistotou.

6-1 Výber materiálu potrubia

• Skontrolujte, či je vnútorná a vonkajšia časť používaného potrubia čistá a bez kontaminujúcich látok, ako je napríklad síra, oxid, prach, úlomky, olej a tuk či voda. Ideálna maximálna priľnavosť oleja v potrubí je 30 mg na 10 m.

• Použite nasledujúci typ potrubia s chladivom. Materiál: bezšvové dezoxidované medené potrubie s fosforom (C1220T-O s maximálnym vonkajším priemerom 15,9 mm a C1220T-1/2H

s minimálnym vonkajším priemerom 19,1 mm)

Rozmer potrubia s chladivom a hrúbka steny: rozmer a hrúbku vyberte podľa uvedenej tabuľky.

(Tento produkt využíva chladivo R410A. Konvenčný tlak typu O môže byť nedostatočný, ak sa používa v potrubí s minimálnym priemerom 19,1 mm. Preto skontrolujte, či používate typ 1/2 H s minimálnou hrúbkou 1,0 mm. Ak sa typ O používa v potrubí s minimálnym priemerom 19,1 mm, vyžadovať sa bude minimálna hrúbka 1,2 mm. V takom prípade skontrolujte, či ste zaspájkovali každý spoj.)

• Dbajte na to, aby sa inštalácia potrubia vykonala v rozsahu uvedenom v nasledujúcich tabuľkách.

Dĺžka potrubia s chladiacou zmesou Maximálna povolená jednosmerná dĺžka

potrubia (ekvivalentná dĺžka)

Celková dĺžka plynového potrubia medzi vonkajšími jednotkami a súpravou viacerých prípojok potrubia vonkajšej jednotky (g = g1 + g2)

Maximálna dĺžka vetviaceho potrubia (reálna dĺžka)

Maximálny výškový rozdiel medzi vnútornou a vonkajšou jednotkou

jednotka pod vonkajšou jednotkou

jednotka nad vonkajšou jednotkou

Vyžaduje sa inštalácia odlučovača v intervaloch 5 m od vonkajšej jednotky. Ubezpečte sa, aby bol pokles tlaku čo najmenší.

Rozmer potrubia s chladivom (jednotka: mm) Strana vonkajšej

jednotky

Súprava viacerých

Rozmer potrubia Kvapalinové potrubie Plynové potrubie

Ø12,7 x 0,8 (typ O) Ø34,9 x 1,2 (typ 1/2 H alebo H) prípojok potrubia vonkajšej jednotky (G1, G2, g1, g2)

Hlavné potrubie (A, a) Ø19,1 x 1,0 (typ 1/2 H alebo H) Ø41,3 x 1,45 (typ 1/2 H alebo H)

Te ≥–20°C a + b + c + d+g2 ≤130 m (d je d1 alebo d2 podľa toho, ktorá dĺžka je väčšia)

Te <–20°C a + b + c + d+g2 <100 m (d je d1 alebo d2 podľa toho, ktorá dĺžka je väčšia)

g ≤

10 m

g1 ≤g2

b + c + d ≤30 m (d je d1 alebo d2 podľa toho, čojedlhšie)

H ≤35 m (poznámka)

H ≤10 m

1 Nadriadená jednotka 2 Podriadená jednotka 3 Súprava viacerých prípojok

potrubia vonkajšej jednotky

4 Plynové potrubie 5 Skriňa 6 Cievka kompresora

Návod na inštaláciu

Vzduchom chladená kondenzačná jednotka s chladivom

LREQ15+20B7Y1R

4P360438-1B – 2014.01

Page 11

Poznámka

UPOZORNENIE

Potrubie medzi

Miesto, ktoré sa

PiVSiMNRYDĢ

Dusík

Izolácia páskou

5XþQêYHQWLO

Regulátor

Potrubie s chladivom

Uzatvárací ventil na strane kvapaliny (dodáva sa so servisnou prípojkou)

Uzatvárací ventil na strane plynu (dodáva sa so servisnou prípojkou)

* Uzatvárací ventil

QD~þHO\~GUåE\

1HSRXåtYDĢ

* Uzatvárací ventil

QD~þHO\~GUåE\

vetviacimi časťami (B, b, C, c)

Potrubie vyberte podľa uvedenej tabuľky v súlade s celkovou kapacitou vnútorných jednotiek pripojených v smere prúdenia

Celková kapacita vnútorných jednotiek po inštalácii vetvenia Rozmer kvapalinového

potrubia menej ako 4,0 kW Ø6,4 x 0,8 (typ O) viac ako 4,0 kW a menej ako 14,0 kW Ø9,5 x 0,8 (typ O) 14,0 kW nad alebo pod 30,0 kW Ø12,7 x 0,8 (typ O) 30,0 kW nad alebo pod 50,0 kW Ø15,9 x 1,0 (typ O) 50,0 kW alebo viac Ø19,1 x 1,0 (typ O)

Celková kapacita vnútorných jednotiek po inštalácii vetvenia

Stredná teplota

(–20°C alebo viac) menej ako 1,0 kW — Ø9,5 x 0,8 (typ O) viac ako 1,0 kW a menej ako 6,0 kW menej ako 1,5 kW Ø12,7 x 0,8 (typ O) viac ako 6,0 kW a menej ako 9,9 kW viac ako 1,5 kW a menej ako 2,5 kW Ø15,9 x 1,0 (typ O) viac ako 9,9 kW a menej ako 14,5 kW viac ako 2,5 kW a menej ako 3,8 kW Ø19,1 x 1,0 (typ O) viac ako 14,5 kW a menej ako 25,0 kW viac ako 3,8 kW a menej ako 5,9 kW Ø22,2 x 1,0

viac ako 25,0 kW a menej ako 31,0 kW viac ako 5,9 kW a menej ako 9,8 kW Ø28,6 x 1,0

viac ako 31,0 kW a menej ako 40,0 kW viac ako 9,8 kW a menej ako 19,0 kW Ø34,9 x 1,2

40,0 kW alebo viac 19,0 kW alebo viac Ø41,3 x 1,45

Žiadny rozmer po inštalácii vetvenia nesmie presiahnuť rozmer potrubia pripojeného proti smeru prúdenia.

Potrubie medzi vetvenými časťami a jednotlivými jednotkami

Rozmer potrubia prispôsobte tak, aby sa zhodoval s rozmerom potrubia pripojeného k vnútornej jednotke.

6-2 Ochrana proti znečisteniu počas inštalácie

trubíc

Zabráňte, aby sa do potrubia dostala vlhkosť, nečistoty, prach a pod.

Miesto Doba inštalácie Spôsob ochrany

Vonku

Vnútri Bez ohľadu na dobu

Špeciálnu pozornosť venujte tomu, aby sa pri vedení potrubia cez otvory v stenách a pri vyvádzaní koncov potrubia navonok do potrubia nedostali nečistoty alebo prach.

Viac ako jeden mesiac Priškrťte potrubie Menej ako jeden mesiac Priškrťte potrubie alebo

ho uzatvorte pomocou pásky

Nízka teplota

(–20°C alebo menej)

Rozmer plynového

potrubia

(typ 1/2 H alebo H)

6-4 Pripojenie potrubia s chladivom

• Okrem plynového a kvapalného uzatváracieho ventilu má táto jednotka uzatvárací ventil na účely údržby (pozrite si uvedenú schému).

• Uzatvárací ventil na účely údržby nepoužívajte*. (V nastavení z výroby je uzatvárací ventil na účely údržby otvorený. Počas prevádzky vždy nechajte tento ventil otvorený. Prevádzka jednotky, keď je tento ventil zatvorený, môže spôsobiť poruchu kompresora.)

6-3 Spojenie potrubia

• Dbajte na to, aby ste potrubie pri spájkovaní prefúkli dusíkom.

Ak pri spájkovaní neprefúknete potrubie dusíkom, vytvorí sa na vnútornej strane potrubia veľké množstvo oxidovanej vrstvy, ktorá nepriaznivo vplýva na ventily a kompresory v chladiacom systéme a bráni normálnej prevádzke.

• Regulátor tlaku dusíka uvoľňovaného pri spájkovaní by mal byť nastavený na hodnotu 0,02 MPa (približne 0,2 kg/cm sila na to, aby ste na líci cítili ľahký vánok).

Pri spájkovaní spojov potrubí nepoužívajte antioxidačné prípravky. Usadeniny môžu upchať potrubie a poškodiť zariadenie.

LREQ15+20B7Y1R

Vzduchom chladená kondenzačná jednotka s chladivom

4P360438-1B – 2014.01

: dostatočná

Návod na inštaláciu

Page 12

1. Pokyny na vybratie potrubia

VAROVANIE

UPOZORNENIE

3ULSRMHQLH]ĐDYHMVWUDQ\

Predné pripojenie

3ULSRMHQLH]SUDYHM VWUDQ\

9\GXWiþDVĢ PLHVWD

UPOZORNENIE

Podľa uvedeného obrázka možno lokálne potrubie medzi jednotkami pripojiť buď smerom dopredu, alebo do strán (pri vybratí zospodu). Pri vyvádzaní potrubia zospodu použite vylamovací otvor v spodnom ráme.

Opatrenia týkajúce sa vylamovania vylamovacích otvorov

• Otvorte vylamovací otvor v ráme základne tak, že okolo neho pomocou 6 mm bitu vyvŕtate 4 otvory.

9\ODPRYDFtRWYRU

• Zabráňte poškodeniu puzdra.

• Po vylomení vylamovacích otvorov odporúčame, aby ste odstránili všetky nerovnosti a aby ste ich natreli opravovacím náterom, aby sa zabránilo hrdzaveniu.

• Pri prevliekaní elektrického vedenia cez vylamovacie otvory chráňte vedenie trubicou alebo puzdrami. Dávajte pri tom pozor, aby ste vedenie nepoškodili.

Vrták

2. Odstránenie prerušeného potrubia

7 Prerušené potrubie odrežte rezačom potrubia tesne nad

bodom spájkovania alebo nad označením v prípade, že neexistuje bod spájkovania.

Prerušené potrubie nikdy neodstraňujte spájkovaním.

8 Ak obnova nebola dokončená, počkajte, kým nevytečie všetok

olej predtým, než budete pokračovať v spájaní potrubia na mieste inštalácie.

1 Servisná prípojka 2 Uzatvárací ventil 3 Bod na reze rúrky hneď nad bodom spájkovania alebo nad

označením

A Prerušené potrubie

B Prerušené potrubie

Opatrenia týkajúce sa pripojenia potrubia na mieste inštalácie

• Najskôr spájkujte uzatvárací plynový ventil a až potom kvapalný.

• Pridajte spájkovací materiál tak, ako je to zobrazené na obrázku.

Prerušené potrubie nikdy neodstraňujte spájkovaním. Nedodržanie týchto pokynov v postupe popísanom nižšie môže spôsobiť škodu na majetku a zranenie osôb, ktoré môže byť vážne v závislosti od okolností.

Pri odstraňovaní prerušeného potrubia postupujte takto: 1Odstráňte kryt ventilu a skontrolujte, či sú uzatváracie

ventily úplne zatvorené.

2 Pripojte plniacu hadicu do servisných prípojok všetkých

uzatváracích ventilov.

3 Obnovte prívod plynu a oleja z prerušeného potrubia pomocou

obnovovacej jednotky.

Nevypúšťajte plyny do ovzdušia.

4 Po obnovení prívodu plynu a oleja z prerušeného potrubia odpojte

plniacu hadicu a zatvorte servisné prípojky.

5 Ak spodná časť prerušeného potrubia vyzerá ako detail na

uvedenom obrázku, postupujte podľa pokynov v krokoch 7 + 8. Ak spodná časť prerušeného potrubia vyzerá ako detail na

uvedenom obrázku, postupujte podľa pokynov v krokoch 6 + 7 + 8.

6 Odrežte spodnú časť menšieho prerušeného potrubia

vhodným nástrojom (napr. rezačom potrubia, kliešťami...) tak, aby bolo na priereze otvorené, aby mohol zvyšný olej odtiecť v prípade, že obnovenie nebolo dokončené. Počkajte, kým nevykvapká olej.

Návod na inštaláciu

•Skontrolujte, či používate dodané doplnkové trubice pri pripájaní potrubia na mieste inštalácie.

•Skontrolujte, či potrubie nainštalované na mieste sa nedotýka iných trubíc, spodného alebo bočného panela. Predovšetkým pri spodnom a bočnom pripojení skontrolujte, či je potrubie chránené vhodnou izoláciou, aby sa zabránilo jeho kontaktu s puzdrom.

Prevádzka uzatváracích ventilov

Pri používaní všetkých uzatváracích ventilov postupujte podľa uvedených pokynov.

• Neotvárajte uzatvárací ventil, kým nedokončíte kroky špecifikované v časti 8-3 Kontrola stavu zariadenia a inštalácie. Nenechávajte uzatvárací ventil otvorený, keď nie je zapnuté napájanie. V opačnom prípade sa môže v kompresore kondenzovať chladivo a môže sa poškodiť izolácia hlavného napájacieho obvodu.

• Dbajte na to, aby ste pri manipulácii s uzatváracím ventilom používali vyhradený nástroj. Uzatvárací ventil nemá zadnú vrstvu. Vyvinutie nadmernej sily môže ventil zlomiť.

• Pri používaní servisnej prípojky používajte plniacu hadicu.

• Po pevnom dotiahnutí krytu a uzáveru ventilu skontrolujte, či nedochádza k úniku plynového chladiva.

Vzduchom chladená kondenzačná jednotka s chladivom

LREQ15+20B7Y1R

4P360438-1B – 2014.01

Page 13

Uťahovací moment

UPOZORNENIE

Kryt ventilu

âHVĢXKROQtNRYê

otvor

+ULDGHĐ

Tesnenie

Kryt ventilu

Uzatvárací ventil

ýDVĢQDPRQWiå

krytu ventilu

1HSRXåtYDMWHQiVWURMQDGRĢDKRYDQLH

7HVQHQLH

3RXåLWHQiVWURMQD GRĢDKRYDQLH

=iYLW\VNUXWN\

Uzáver

3RXåLWHQiVWURMQD GRĢDKRYDQLH

=iYLW\VNUXWN\

1HSRXåtYDMWH QiVWURMQD GRĢDKRYDQLH

7HVQHQLH

V nasledujúcej tabuľke si pozrite rozmery uzatváracích ventilov nachádzajúcich sa na každom modeli a hodnoty uťahovacieho momentu pre príslušné uzatváracie ventily.

Rozmery uzatváracích ventilov

LREQ

LREQ15-20

Uzatvárací ventil na strane kvapaliny

Uzatvárací ventil na strane plynu

Ø12,7

Ø31,8

Servisná prípojka

Rozmery

uzatvára-

cích ventilov

Ø12,7 8,1 až 9,9

Ø31,8 26,5 až 29,4

Postup otvorenia

1. Zložte kryt ventilu a pomocou šesťuholníkového kľúča otáčajte hriadeľ proti smeru hodinových ručičiek.

2. Otáčajte hriadeľom, kým sa nezastaví.

3. Bezpečne utiahnite kryt ventilu. Informácie o uťahovacom momente zodpovedajúcom príslušnému rozmeru nájdete v tabuľke vyššie.

Postup zatvorenia

1. Zložte kryt ventilu a pomocou šesťuholníkového kľúča otáčajte hriadeľ v smere hodinových ručičiek.

2. Hriadeľ doťahujte, kým sa nedotkne tesnenia ventilu.

3. Bezpečne utiahnite kryt ventilu. Informácie o uťahovacom momente zodpovedajúcom príslušnému rozmeru nájdete v tabuľke vyššie.

Opatrenia týkajúce sa manipulácie s krytom ventilu

• Dávajte pozor, aby ste nepoškodili tesnenie.

• Pri montáži krytu ventilu použite na hlavu skrutky nástroj na doťahovanie.

• Nástroj na doťahovanie (v prípade použitia trubicovej matice) nepoužívajte na tesnení.

• Po manipulácii s ventilom skontrolujte, či ste bezpečne dotiahli kryt ventilu. Informácie o uťahovacom momente ventilu nájdete v časti

"Prevádzka uzatváracích ventilov" na strane 9.

Uťahovací moment N•m (zatvára sa v smere

hodinových ručičiek)

Hriadeľ (telo ventilu) Kryt ventilu

Šesťuholní-

kový kľúč:

4mm

Šesťuholní-

kový kľúč:

10 mm

18,0 až 22,0

44,1 až 53,9

Servisná prípojka

11,5 až 13,9

Opatrenia týkajúce sa manipulácie so servisnou prípojkou

• Na servisnej prípojke pracujte s plniacou hadicou a tlačnou tyč

• Pri montáži uzáveru použite na hlavu skrutky nástroj na doťahovanie.

• Nástroj na doťahovanie (v prípade použitia trubicovej matice) nepoužívajte na tesnení.

• Po manipulácii skontrolujte, či ste uzáver bezpečne dotiahli. Informácie o uťahovacom momente uzáveru nájdete v časti

"Prevádzka uzatváracích ventilov" na strane 9

Na kryt ventilu použite nástroj na doťahovanie a hlavu skrutky servisnej prípojky.

V opačnom prípade dovnútra vnikne kondenzovaná voda a zmrzne. Únik plynového chladiva alebo porucha kompresora preto môžu spôsobiť deformáciu alebo poškodenie uzáveru.

ou.

3. Pripojenie chladiaceho potrubia k vonkajším jednotkám

Pomocou súpravy viacerých prípojok potrubia vonkajšej jednotky (EKHRQZM) rozdeľte plynové potrubie a pripojte ho k rôznym vonkajším jednotkám.

• Používajte len určenú súpravu viacerých prípojok potrubia vonkajšej jednotky (EKHRQZM).

• Nesprávna inštalácia súpravy môže spôsobiť poškodenie kompresora.

• Pri tavení dbajte na to, aby sa v okolí nenachádzali žiadne horľavé materiály.

• Skontrolujte, či sa plynové potrubie zvažuje smerom nadol k vonkajším jednotkám.

V prípade pripojenia spredu

1. Pripojte odbočovacie trubice na strane plynu (3) k odbočovacej trubici na strane plynu (1). Tieto trubice sa dodávajú so súpravou viacerých prípojok potrubia vonkajšej jednotky.

1 Odbočovacia trubica na strane plynu (3) 2 Odbočovacia trubica na strane plynu (1) 3 Ta vi dl o

LREQ15+20B7Y1R

Vzduchom chladená kondenzačná jednotka s chladivom

4P360438-1B – 2014.01

Pri inštalácii odbočovacej trubice na strane plynu (1) vezmite do úvahy nasledujúce skutočnosti:

• Trubice nenakláňajte viac ako 10°.

• Skontrolujte, či je maximálny výškový rozdiel v porovnaní s vonkajšou jednotkou ≤3m.

• Inštalujte vodorovne.

Návod na inštaláciu

Page 14

2. Pripojte odbočovacie trubice na strane plynu (2) k uzatváracím

UPOZORNENIE

3 3

1 2

13 2

ventilom na strane plynu. Trubice sa dodávajú so súpravou viacerých prípojok potrubia vonkajšej jednotky.

1 Odbočovacia trubica na strane plynu (2) 2 Uzatvárací ventil na strane plynu 3 Ta vi d l o

3. Pripojte odbočovacie trubice na strane plynu (3) k odbočovacím trubiciam na strane plynu (2) pomocou odbočovacích trubíc dodaných zákazníkom.

V prípade pripojenia zboku (zospodu)

• Používajte len určenú súpravu viacerých prípojok potrubia vonkajšej jednotky (EKHRQZM).

• Pri tavení dbajte na to, aby sa v okolí nenachádzali žiadne horľavé materiály.

1. Pripojte doplnkové trubice na strane plynu (1) k odbočovacím trubiciam dodaným zákazníkom. Doplnkové trubice na strane plynu (1) sa dodávajú s vonkajšími jednotkami.

2. Pripojte doplnkové trubice na strane plynu (1) k uzatváracím ventilom na strane plynu.

1 Odbočovacia trubica na strane plynu (3) 2 Odbočovacia trubica (dodáva zákazník) 3 Odbočovacia trubica na strane plynu (2) 4 Ta vi d l o

4. Pripojte odbočovaciu trubicu na strane plynu (1) k hlavnému plynovému potrubiu. Hlavné plynové potrubie dodáva zákazník.

1 Hlavné plynové potrubie (dodáva zákazník) 2 Odbočovacia trubica na strane plynu (1) 3 Ta vi d l o

5. Pripojte doplnkové trubice na strane kvapaliny (1) k uzatváracím ventilom na strane kvapaliny. Doplnkové trubice na strane kvapaliny (1) sa dodávajú s vonkajšou jednotkou.

1 Uzatvárací ventil na strane kvapaliny 2 Ta vi d l o 3 Doplnková trubica na strane kvapaliny (1)

Návod na inštaláciu

1 Doplnková trubica na strane plynu (1) 2 Odbočovacia trubica (dodáva zákazník) 3 Uzatvárací ventil na strane plynu 4 Ta vi d l o

3. Pripojte odbočovacie trubice dodané zákazníkom k odbočovacej trubici na strane plynu (1) pomocou odbočovacích trubíc na strane plynu (4). Odbočovacia trubica na strane plynu (1) a odbočovacie trubice na strane plynu (4) sa dodávajú so súpravou viacerých prípojok potrubia vonkajšej jednotky.

1 Odbočovacia trubica na strane plynu (4) 2 Odbočovacia trubica (dodáva zákazník) 3 Odbočovacia trubica na strane plynu (1) 4 Ta vi d l o

Pri inštalácii odbočovacej trubice na strane plynu (1) vezmite do úvahy nasledujúce skutočnosti:

• Trubice nenakláňajte viac ako 10°.

•Skontrolujte, či je maximálny výškový rozdiel v porovnaní s vonkajšou jednotkou ≤3m.

• Inštalujte vodorovne.

Vzduchom chladená kondenzačná jednotka s chladivom

LREQ15+20B7Y1R

4P360438-1B – 2014.01

Page 15

4. Pripojte odbočovaciu trubicu na strane plynu (1) k hlavnému

UPOZORNENIE

2 3

Spoj Y

'HWDLOQêSRKĐDGQDãtSNX$

±30° alebo menej

SRYUFK

plynovému potrubiu. Hlavné plynové potrubie dodáva zákazník.

1 Odbočovacia trubica na strane plynu (1) 2 Hlavné plynové potrubie (dodáva zákazník) 3 Ta vi dl o

5. Pripojte doplnkové trubice na strane kvapaliny (2) k uzatváracím ventilom na strane kvapaliny. Doplnkové trubice na strane kvapaliny (2) sa dodávajú s vonkajšími jednotkami.

Inštalácia sušiča

Sušič vyberte z nasledujúcej tabuľky:

Model Požadované jadro sušiča (odporúčaný typ)

LREQ15-20 550 g (100% ekvivalent molekulárneho sita)

(48-DM: od spoločnosti Danfoss)

• Ak je to možné, nainštalujte sušič vo vodorovnej polohe.

•Sušič nainštalujte čo najbližšie k vonkajšej jednotke.

• Tesne pred spájkovaním odstráňte uzáver sušiča (aby ste predišli absorpcii vlhkosti zo vzduchu).

• Pri spájkovaní sušiča sa riaďte pokynmi v návode na obsluhu sušiča.

• Opravte akýkoľvek vypálený náter na sušiči spôsobený spájkovaním. Ďalšie informácie o opravovacom nátere vám poskytne výrobca.

• Smer prietoku je definovaný pre určitý typ sušičov. Smer prietoku nastavte podľa návodu na obsluhu sušiča.

•Sušič nainštalujte na hlavné kvapalinové potrubie.

Inštalácia priezoru

• Priezor sa dodáva so súpravou viacerých prípojok potrubia vonkajšej jednotky.

• Medzi sušič a vnútornú jednotku nainštalujte priezor, a to čo najbližšie k vonkajšej jednotke.

•Ubezpečte sa, či sa môžete k priezoru pohodlne dostať.

• Priezor nainštalujte na hlavné kvapalinové potrubie.

• Pri spájkovaní používajte na chladenie skla priezoru vlhkú tkaninu.

1 Uzatvárací ventil na strane kvapaliny 2 Doplnková trubica na strane kvapaliny (2) 3 Odbočovacia trubica (dodáva zákazník) 4 Ta vi dl o

• Skontrolujte, či potrubie na mieste inštalácie nie je v kontakte s iným potrubím, spodným rámom alebo bočnými panelmi produktu.

Súčasti používané na mieste inštalácie

• Tento produkt vyžaduje na strane kvapalinového potrubia inštaláciu sušiča a priezoru. (Prevádzka jednotky bez nainštalovaného sušiča môže spôsobiť poruchu zariadenia.)

•Sušič a priezor inštalujte až po inštalácii potrubia na mieste inštalácie.

• Prevádzka jednotiek bez nainštalovaného priezoru znemožňuje kontrolu stavu chladiva.

• Pri tavení dbajte na to, aby sa v okolí nenachádzali žiadne horľavé materiály.

a Priezor b Sušič

Opatrenia týkajúce sa potrubia

Pri inštalácii vetveného potrubia majte na pamäti nasledujúce podmienky.

• Pri vetvení kvapalného potrubia použite spoj v tvare T alebo Y a pripojte ho vodorovne. Zabráni sa tak nerovnomernému prietoku chladiva.

• Pri inštalácii vetveného potrubia použite spojku v tvare T a jednotlivé vetvenia nainštalujte tak, aby sa nachádzali nad hlavným potrubím (pozrite si uvedený obrázok). Zabráni sa tak zachytávaniu chladiaceho oleja vo vypnutej vnútornej jednotke.

• V prípade inštalácie vetveného kvapalného potrubia použite spoj Y a vetvenie potrubia nainštalujte vodorovne.

9RGRURYQê

LREQ15+20B7Y1R

Vzduchom chladená kondenzačná jednotka s chladivom

4P360438-1B – 2014.01

Návod na inštaláciu

Page 16

• V prípade inštalácie vetveného plynového potrubia použite spoj T

UPOZORNENIE

Hlavné potrubie

Spoj T

Potrubie sa má

]YDåRYDĢQDGRO

+ODYQpSRWUXELH

Potrubie sa má

]YDåRYDĢQDGRO

Vetviace potrubie

Potrubie sa má

]YDåRYDĢQDGRO

Vetviace potrubie

6WUDQDYRQNDMãHM MHGQRWN\

3R]QiPND 9SUtSDGHGLDĐNRYpKRY\StQDþDSRXåLWHNiEHOQDVXFKê

 NRQWDNWSUHPLNURSU~GQLHYLDFDNRP$9'&

3R]QiPND &HONRYiNDSDFLWDXSR]RUQHQLDYDURYDQLD$DOHERPHQHM

 SULVWULHGDYRPSU~GHDå9

  .DSDFLWDSUHYiG]NRYpKRYêVWXSXYêVWXSXVSXVWHQLD

 $DOHERPHQHMSULVWULHGDYRPSU~GHDå9



X3M

;0$3

44

/

X1M

/

;0$3

5\

P1 3R&&

5 6

S1T

Y1S

a pripojte ho zhora k hlavnému potrubiu.

6WUDQDYQ~WRUQHMMHGQRWN\

•

Skontrolujte, či sa vodorovná inštalácia plynového potrubia zvažuje smerom nadol k vonkajšej jednotke (pozrite si uvedený obrázok).

• Ak sa vonkajšia jednotka nachádza vyššie, nainštalujte na plynové potrubie odlučovač v intervaloch 5 m od vonkajšej jednotky. Zaručí sa tak plynulý návrat oleja do potrubia zvažujúceho sa nahor.

Plynové potrubie

• Skontrolujte, či sa vodorovná inštalácia plynového potrubia zvažuje smerom nadol k vonkajšej jednotke.

• Ak chcete predísť zadržiavaniu oleja, neinštalujte odlučovač vo vodorovnej časti plynového potrubia.

7. ZAPOJENIE NA MIESTE INŠTALÁCIE

Pre elektroinštalatérov

•

Ubezpečte sa, že ste namontovali prúdový chránič. Súčasťou produktu je invertor. Ak chcete zabrániť poruche prúdového chrániča, skontrolujte, či prúdový chránič zvláda harmonické rušenie.

• Kondenzačnú jednotku nepoužívajte, kým nedokončíte inštaláciu potrubia s chladivom. V opačnom prípade sa poškodí kompresor.

•

Pri pripájaní káblov elektrického napájania alebo prenosových káblov nedemontujte žiadne elektrické súčasti, napríklad termistory či snímače. Ak sa kondenzačná jednotka používa s demontovanými elektronickými súčasťami, môže sa poškodiť kompresor.

• Ubezpečte sa, že ste namontovali istič uzemnenia. Táto jednotka využíva invertor, preto nainštalujte istič uzemnenia schopný zvládnuť vysoké harmonické rušenie s cieľom predísť poruche ističa uzemnenia.

•Ističe uzemnenia slúžiace predovšetkým na ochranu pred poruchami uzemnenia by sa mali používať spolu s hlavným vypínačom alebo poistkou používanou v elektroinštalácii.

• Elektrická inštalácia musí byť uskutočnená v súlade so schémami zapojenia a podľa pokynov uvedených v tomto dokumente.

• Nepoužívajte jednotku, kým nedokončíte inštaláciu potrubia s chladivom. (Ak začnete jednotku používať pred dokončením inštalácie potrubia s chladivom, môže sa poškodiť kompresor.)

•

Pri pripájaní káblov elektrického napájania a prenosových káblov nikdy nedemontujte termistor, snímač ani podobnú súčasť. (Ak začnete jednotku používať s demontovaným termistorom, snímačom alebo podobnou súčasťou, môže sa poškodiť kompresor.)

• Tento produkt má detektor ochrany reverznej fázy, ktorá funguje, len keď je zapnuté napájanie. Ak dochádza k výpadku prúdu alebo sa produkt pri prevádzke zapína a vypína, pripojte okruh ochrany reverznej fázy. Prevádzka produktu v reverznej fáze môže poškodiť kompresor a iné súčiastky.

•

Bezpečne zapojte kábel elektrického napájania. Zapnutie napájania bez nulovej fázy alebo s chybne zapojenou nulovou fázou poškodí jednotku.

• Nikdy nezapínajte zdroj napájania v reverznej fáze. Jednotka nemôže v reverznej fáze fungovať normálne. Ak ju pripojíte v reverznej fáze, vymeňte dve z troch fáz.

•

Dbajte na to, aby nebol pomer narušenia elektrickej rovnováhy väčší ako 2%. Ak prekročí túto hodnotu, skráti sa životnosť jednotky. Ak pomer prekročí 4%, jednotka sa vypne a na vnútornom diaľkovom ovládači sa zobrazí kód poruchy.

•Bezpečne pripojte kábel pomocou určeného kábla a pripevnite ho dodanou svorkou bez vyvinutia externého tlaku na svorky (na svorku kábla elektrického napájania, svorku prenosového kábla a uzemňovaciu svorku).

• Nainštalujte vypínač, ktorý umožní vypnúť všetky póly hlavného zdroja napájania.

7-1 Príklad zapojenia celého systému

Ry1 Relé S1T Termostat na nastavenie vnútornej teploty Y1S Elektromagnetický ventil

• Elektrickú inštaláciu a zapojenie komponentov musí na mieste montáže nainštalovať elektrotechnik s príslušným oprávnením. Zariadenie musí spĺňať príslušné miestne a národné predpisy.

• Použite samostatný elektrický obvod. Nikdy nepoužívajte elektrický obvod spoločný s iným zariadením. Nikdy neinštalujte kondenzátor posunu fáz. Ak je jednotka vybavená

• invertorom, inštalácia kondenzátora posunu fáz nielen naruší vylepšenie elektrického účinníka, ale môže tiež spôsobiť veľmi veľké zahrievanie kondenzátora v dôsledku vysokofrekvenčných vĺn.

• Najskôr odstavte všetky zdroje napájania a až potom pokračujte so zapojením elektroinštalácie.

• Káble vždy uzemňujte v súlade s príslušnými miestnymi a národnými predpismi.

•Súčasťou tohto zariadenia je invertor. Pripojte uzemňovací vodič a nechajte ho nabiť, aby sa eliminoval vplyv na ostatné zariadenia znížením šumu vytvoreného invertorom a aby sa zabránilo prepúšťaniu elektrického prúdu do vonkajšieho obalu produktu.

• Nepripájajte uzemňovací vodič k plynovému potrubiu, odpadovému potrubiu, bleskozvodom alebo uzemňovacím vodičom telefónneho vedenia. Plynové potrubie: v prípade úniku plynu môže vybuchnúť alebo sa zapáliť. Odpadové potrubie: uzemnenie nemá účinok, ak sa používa tvrdé plastové potrubie. Uzemňovacie vodiče telefónneho vedenia a bleskozvody: nebezpečné pri zásahu bleskom z dôvodu nadmerného nárastu elektrického napätia v uzemnení.

Návod na inštaláciu

1 3 fázy, 50 Hz, 380 až 415 V

Istič uzemnenia (vysokofrekvenčný typ) (v prípade chyby uzemnenia, preťaženia a ochrany pred skratom)

Vzduchom chladená kondenzačná jednotka s chladivom

LREQ15+20B7Y1R

4P360438-1B – 2014.01

Page 17

2 Nadriadené jednotky

Poznámka

1t]NRQDSlĢRYpNiEOH

9\VRNRQDSlĢRYp

NiEOH

9êVWXSSRWUXELD

(OHNWURLQãWDODþQiWUXELFD

]DGQiVWUDQDNU\WX RYOiGDFHMVNULQH

âWtWRNHOHNWURLQãWDOiFLH

9\UHåWHãUDIRYDQ~þDVĢ

.U\WRWYRUX

Nerovnosti

Vylamovací otvor

QDY\VRNRQDSlĢRYpNiEOH

QDQt]NRQDSlĢRYpNiEOH

X1M

L3L1

äLYLFRYêKiþLN

.iEHOKUXEê

.iEHO~]N\

=DWOiþDFLDVYRUND

6YRUNRYQLFD

3 Podriadená jednotka 4 Diaľkový vypínač (pozrite si poznámku 2) 5 Výstup upozornenia 6 Výstup varovania 7 Panel alarmov 8 Výstup spustenia 9 Panel 10 Uzemnenie 11 VYP.: normálny režim

ZAP.: režim s nízkym šumom

12 Vnútorná jednotka 13 Viacnásobný prenos (Q1, Q2)

• Na káble elektrického napájania použite trubicu.

• Dbajte na to, aby slabé káble elektrického napájania (napr. káble diaľkového ovládača, medzi jednotkami atď.) a elektrické vodiče neprechádzali vedľa seba. Zachovajte medzi nimi vzdialenosť minimálne 50 mm. Krátka vzdialenosť môže spôsobiť elektrické rušenie, poruchy a poškodenie.

• Nezabudnite pripojiť káble elektrického napájania k svorkovnici káblov elektrického napájania a zaistite ich podľa pokynov v časti

"7-2 Postup týkajúci sa káblov vstupného napájania" na strane 14.

• Nepripájajte káble elektrického napájania k svorkovnici prenosových káblov v prípade varovania, alarmu, prevádzkového výstupu a používania diaľkového vypínača. Mohlo by dôjsť k poškodeniu celého systému.

• Prenosové káble by mali byť zaistené podľa pokynov v časti "7-3 Postup týkajúci sa káblov elektrického napájania" na

strane 14.

• Káble zaistite svorkou, napríklad izolačnými úchytkami, aby sa nedostali do kontaktu s potrubím.

• Vytvarujte káble tak, aby ste predišli deformácii ich štruktúry, napríklad pod krytom ovládacej skrine. Kryt pevne zatvorte.

7-2

Postup týkajúci sa káblov vstupného napájania

•Preveďte káble vysokého napätia (káble elektrického napájania, uzemňovacie káble a káble varovaní/alarmov/prevádzky) cez otvory na káble umiestnené na bočnej alebo prednej strane jednotky (vylamovacie otvory) alebo na spodnom ráme (vylamovacie otvory).

•Preveďte káble nízkeho napätia (pre diaľkové vypínače) cez otvory na káble (vylamovacie otvory) umiestnené na prednej strane jednotky alebo cez prívody káblov.

• Ak by sa mohli do jednotky dostať malé živočíchy, zablokujte všetky otvory (šrafované časti) dostupným materiálom (dodáva zákazník).

Vylamovací otvor

7-3

Postup týkajúci sa káblov elektrického napájania

1 Zdroj napájania (3 fázy, 50 Hz, 380 až 415) 2 Prúdový istič (istič uzemnenia) – vypínač na odpojenie

všetkých pólov

3 Uzemňovací kábel 4 Svorkovnica elektrického napájania 5 Montážne izolačné objímky 6 Dodanou svorkou (1) pripevnite káble elektrického napájania

fáz L1, L2, L3 a N k živicovej svorke.

7 Dodanou svorkou (1) pripevnite uzemňovací kábel ku káblom

elektrického napájania (fáza N).

8 Uzemňovací kábel

Uzemňovací kábel zapojte tak, aby sa nedotýkal prívodných káblov kompresora. V opačnom prípade by mohol mať vzniknutý šum nežiaduci účinok na ostatné zariadenia.

9 Svorka uzemnenia 10 •Keď sa v jednej svorke spájajú dva káble, pripojte ich tak, aby

zadné konce zatláčacích kontaktov smerovali oproti sebe.

• Dbajte tiež na to, aby bol tenší kábel navrchu, pričom oba káble súčasne uchyťte pomocou voliteľnej svorky (1) v živicovom háčiku.

6YRUND

• Vylamovacie otvory vylámte kladivom alebo podobným nástrojom.

• Po vylomení vylamovacích otvorov odporúčame, aby ste odstránili všetky nerovnosti a aby ste ich natreli opravovacím náterom, aby sa zabránilo hrdzaveniu.

• Pri prevliekaní elektrického vedenia cez vylamovacie otvory chráňte vedenie trubicou alebo puzdrami. Dávajte pri tom pozor, aby ste vedenie nepoškodili.

LREQ15+20B7Y1R

Vzduchom chladená kondenzačná jednotka s chladivom

4P360438-1B – 2014.01

Požiadavky týkajúce sa elektrického napájacieho obvodu, poistného zariadenia a kábla

• Elektrický napájací obvod (pozrite si nasledujúcu tabuľku) musí byť k dispozícii na pripojenie jednotky. Tento obvod musí byť istený požadovanými poistnými zariadeniami, napr. hlavným vypínačom, poistkou s veľkou zotrvačnosťou na každej fáze a ističom uzemnenia.

•Keď sa používajú automatické prúdové ističe v obvode diferenciálnej ochrany, musí sa používať

rýchlovypínací (s rýchlosťou 1 sekundu alebo menej) obvod diferenciálnej ochrany 200 mA.

• Používajte len medené vodiče.

• Ako napájací kábel používajte izolované vodiče.

• Vyberte typ a rozmer kábla elektrického napájania v súlade s príslušnými miestnymi a národnými predpismi.

Návod na inštaláciu

Page 18

• Špecifikácie lokálneho vedenia sú v súlade s normou IEC60245.

UPOZORNENIE

C1 W1CP2

.iEOHSULSHYQLWH GRGDQRXVYRUNRX

X3M

=DLVWLWHNiEHOGLDĐNRYpKR Y\StQDþDGRåLYLFRYpKR KiþLNDSRPRFRXVYRUN\ GRGiYD]iND]QtN

=DSRMHQLHSUHUHåLP VQt]N\PãXPRP

zaistite kábel do

åLYLFRYpKRKiþLND SRPRFRXVYRUN\ GRGiYD]iND]QtN

X1A

X1M

A5P

ABC

(A1P)

(A5P)

BQ1A

Káble na viacnásobný prenos: zaistenie kábla

GRåLYLFRYpKRKiþLND

na vonkajšej jednotke pomocou svorky (dodáva zákazník)

• S chránenými rúrkami používajte typ vodiča H05VV.

• Ak nepoužívate chránené rúrky, použite typ vodiča H07RN-F.

Fáza a

frekvencia Napätie

Minimálne

ampéry obvodu

Odporúčané

poistky

LREQ15 3 až 50Hz 380 až 415V 62,8 A 70 A LREQ20 3 až 50Hz 380 až 415V 70,0 A 80 A

Upozornenie na kvalitu verejnej elektrickej siete

Toto zariadenie je v súlade s nasledujúcimi normami:

 EN/IEC61000-3-11

alebo rovnaká ako Z

 EN/IEC61000-3-12

alebo rovnaké ako minimálna hodnota S

(1)

, ak je impendancia systému Z

max

(2)

, ak je napätie krátkeho spojenia Ssc väčšie

sys

nižšia

v bode rozhrania medzi elektrickým napájaním používateľa a verejným systémom. Povinnosťou inštalatéra alebo používateľa zariadenia je zabezpečiť v prípade potreby aj konzultáciou s prevádzkovateľom distribučnej siete, aby bolo zariadenie pripojené len k elektrickému napájaniu:

 Z

menšie alebo rovnaké ako Z

sys

 S

väčšie alebo rovnaké ako minimálna hodnota Ssc.

max

(Ω) minimálna Ssc hodnota

max

LREQ15 0,12 1522 kVA LREQ20 0,12 1890 kVA

(1)

Európska/medzinárodná technická norma stanovuje limity zmien napätia, kolísania napätia a iskrenia vo verejných nízkonapäťových systémoch pre zariadenia s menovitým prúdom ≤75 A.

(2) Európska/medzinárodná technická norma stanovuje limity pre

harmonické prúdy vytvárané zariadením pripojeným na nízkonapäťové verejné siete so vstupným prúdom >16 A a ≤75 A na jednej fáze.

Zapojenie varovaní, alarmov, výstupu spustenia a prevádzkového výstupu

• Zapojte varovania, alarmy, výstup spustenia a prevádzkový výstup do svorkovnice X2M a svorky podľa nasledujúcej schémy:

X2M

Zapojenie diaľkového vypínača

•Diaľkový vypínač pri inštalácii pripevnite svorkou, ako je zobrazené na nasledujúcej schéme:

Toto pripojenie sa vyžaduje len pre nadriadenú jednotku. Špecifikácie vodiča X3M

Hrúbka elektrického vodiča

0,75 až 1,25 mm

Maximálna dĺžka vodiča130m

Zapojenie káblov v režime s nízkym šumom

• Zapojenie káblov v režime s nízkym šumom: použite svorku, ako je zobrazené na nasledujúcej schéme:

Toto pripojenie sa vyžaduje len pre nadriadenú jednotku. Špecifikácie vodiča X1M (A5P)

Hrúbka elektrického vodiča

0,75 až 1,25 mm

Maximálna dĺžka vodiča130m

Zapojenie káblov pri viacnásobnom prenose

• Pri pripájaní káblov medzi nadriadenou a podriadenou jednotkou: použite svorku, ako je zobrazené na nasledujúcej schéme:

0RQWiåQHL]RODþQpREMtPN\

Toto pripojenie sa vyžaduje len pre nadriadenú jednotku. Špecifikácie vodiča X2M

Hrúbka elektrického vodiča 0,75 až 1,25 mm

Maximálna dĺžka vodiča 130 m

Poznámka: Ubezpečte sa, že je pripájacie zariadenie izolované.

• Pri pripájaní vedenia prevádzkového výstupu si určite pozrite časť

"7-1 Príklad zapojenia celého systému" na strane 13.

Ak nie je vedenie prevádzkového výstupu pripojené, môže to spôsobiť poruchu kompresora.

Špecifikácie vodiča X1M (A1P)

Hrúbka elektrického vodiča

0,75 až 1,25 mm

Maximálna dĺžka vodiča30m

Ak nie sú pripojené káble viacnásobného prenosu, systém nebude pracovať a zobrazí sa kód poruchy.

• V prípade diaľkového vypínača použite voľný napäťový kontakt pre mikroprúd (nie viac ako 1 mA, 12 V DC)

• Ak sa bude diaľkový vypínač používať na spúšťanie a zastavovanie jednotky, vypínač nastavte na hodnotu DIAĽKOVÝ.

Návod na inštaláciu

Vzduchom chladená kondenzačná jednotka s chladivom

LREQ15+20B7Y1R

4P360438-1B – 2014.01

Page 19

Opatrenia týkajúce sa prípojok

UPOZORNENIE

Elektrický kábel

,]RODþQiREMtPND

=DWOiþDFLDVYRUND

9\UH]DQiþDVĢ

7HVQLDFDSRGORåND

=DWOiþDFLDVYRUND

X1M

X3M

A5P

A1P

X2M

• Dbajte na to, aby ste použili kruhové zatláčacie svorky dodané sizolačnými objímkami.

• Na pripojenie použite špecifikované káble elektrického napájania a zaistite ich tak, aby na svorkovnicu nepôsobila externá sila.

• Použite správny skrutkovač na utiahnutie svorkových skrutiek. Skrutkovač s malou hlavou poškodí hlavy skrutiek a skrutky potom nemožno správne dotiahnuť.

•

Nedoťahujte svorkové skrutky nadmerne, pretože sa môžu poškodiť.

• Informácie o hodnotách uťahovacieho momentu pre svorkové skrutky nájdete v nasledujúcej tabuľke.

• Vyberte uzemňovací kábel zo zárezu na tesniacej podložke a opatrne ho umiestnite tak, aby sa podložka nedotýkala ostatných káblov. V opačnom prípade sa nemusí dosiahnuť dostatočný kontakt uzemňovacieho kábla a uzemnenie kábla nebude možné.

•Neukončujte spletaný vodič spájkovaním.

1 Trubica 2 Dôkladne zapojte káble tak, aby sa nedostali do kontaktu

s prípojkou ani časťou .

3 Vysokonapäťové káble (káblov elektrického napájania,

uzemňovacie káble a vedenie varovaní/upozornení/vstupu spustenia, vedenie prevádzkového výstupu) vedené z ľavej strany

4 Pripojenie lokálneho potrubia 5 Svorkovnica elektrického napájania (X1M) 6 Svorkovnica X2M pre varovanie, upozornenie, vstup spustenia

a prevádzkový výstup

7 Uzemňovacia svorkovnica 8

Vysokonapäťové káble (káblov elektrického napájania, uzemňovacie káble a vedenie varovaní/upozornení/vstupu spustenia, vedenie prevádzkového výstupu) vedené z pravej strany

Vysokonapäťové káble (káblov elektrického napájania, uzemňovacie káble a vedenie varovaní/upozornení/vstupu spustenia, vedenie prevádzkového výstupu) vedené z prednej strany

10 Vedenie kábla diaľkového vypínača z prednej strany 11 Svorkovnica diaľkového vypínača (X3M) 12 Vedenie kábla diaľkového vypínača cez otvor na káble 13 Vzdialenosť minimálne 50 mm 14 Upevnenie na zadnú stranu podpory pomocou dodanej svorky (2) 15 Dôkladne zapojte káble tak, aby sa nezlúpila zvuková izolácia

kompresora

16 Podpora

Po dokončení elektroinštalácie skontrolujte, či v ovládacej skrini nie sú nejaké odpojené konektory alebo prípojky ľubovoľných elektrických súčastí.

7-4 Postup zapojenia vnútorných jednotiek

•Podľa postupu na obrázku pomocou voliteľnej svorky (1), (2)

•Uzemňovací kábel umiestnite tak, aby sa nedotýkal prívodných

• Skontrolujte, či sa žiadny kábel nedotýka potrubia (šrafovaných

• Prenosové káble sa musia nachádzať minimálne 50 mm od káblov

• Po zapojení skontrolujte, či nie sú v ovládacej skrini s elektrickými

LREQ15-20

LREQ15+20B7Y1R

Vzduchom chladená kondenzačná jednotka s chladivom

4P360438-1B – 2014.01

Veľkosť skrutiek

M8 (elektrická svorkovnica) M8 (Uzemnenie)

Krútiaci moment uťahovania

(N•m)

5,5 - 7,3

M4 (X2M) 2,39 - 2,91 M3,5 (X3M) 0,79 - 0,97

zaistite a zapojte káble elektrického napájania a prenosové káble.

káblov kompresora. Ak sa bude uzemňovací kábel dotýkať prívodných káblov kompresora, nežiadúco to ovplyvní aj ostatné zariadenia.

častí na obrázku).

elektrického napájania.

súčasťami nejaké uvoľnené káble.

8. KONTROLA A IZOLÁCIA POTRUBIA

Pre technikov inštalujúcich potrubie, elektroinštalatérov a pracovníkov zodpovedných za skúšobnú prevádzku

• Nikdy neotvárajte uzatvárací ventil, kým sa nedokončí meranie izolácie hlavného napájacieho obvodu. Nameraná hodnota izolácie bude nižšia, ak sa meranie uskutočňuje s otvoreným uzatváracím ventilom.

• Po dokončení kontroly a doplnení chladiva otvorte uzatvárací ventil. Ak sa kondenzačná jednotka používa so zatvoreným uzatváracím ventilom, poškodí sa kompresor.

8-1 Test vzduchotesnosti/plnenia chladiaceho

oleja/podtlakového sušenia

S jednotkou sa dodáva aj chladivo. Ubezpečte sa, že pri skúške vzduchotesnosti alebo podtlakovom sušení lokálneho potrubia je kvapalný aj plynový uzatvárací ventil zatvorený.

[Pre technikov inštalujúcich potrubie]

Po nainštalovaní potrubia dôkladne skontrolujte nasledujúce body.

•S cieľom zaistiť, aby kondenzačná jednotka správne odolávala tlaku, a zabrániť vniknutiu cudzích látok do potrubia, používajte nástroje určené pre chladivo R410A.

•S cieľom zaistiť, aby kondenzačná jednotka správne odolávala tlaku, a zabrániť vniknutiu

Kalibrovaná armatúra Plniaca hadica

Vákuové čerpadlo

Plyn používaný pri skúške vzduchotesnosti

Chladiaci olej

cudzích látok (vody, nečistôt a prachu) do potrubia, používajte kalibrovanú armatúru a plniacu hadicu určené pre chladivo R410A. V skrutkovanom prevedení sa nástroje určené pre chladivo R410A a R407C líšia.

•Najväčšiu pozornosť venujte tomu, aby čer- paný olej netiekol späť do systému, keď sa čerpadlo nepoužíva.

• Používajte vákuové čerpadlo, ktoré dokáže odčerpať až –100,7kPa (5 torrov alebo – 755 mmHg).

• Plynný dusík

Daphne FVC68D Používajte len chladiaci olej uvedený v zozname servisných dielov spoločnosti Daikin.

Návod na inštaláciu

Page 20

• Vzduchotesnosť

UPOZORNENIE

Štítok

Natlakujte vysokotlakovú časť systému (kvapalné potrubie) na 3,8 MPa (38 barov) a nízkotlakovú časť systému (plynové potrubie) na tlak v nádrži (*1) vnútornej jednotky (dodáva zákazník) prostredníctvom servisnej prípojky (*2) (neprekračujte tlak v nádrži). Systém je natlakovaný, ak nedochádza k žiadnemu poklesu tlaku v priebehu 24 hodín. Ak dôjde k poklesu tlaku, skontrolujte úniky a opravte ich.

• Plnenie chladiaceho oleja

Ak je cieľová teplota odparovania –20°C alebo nižšia, môže sa vyžadovať pridanie chladiaceho oleja. Pokyny na vypočítanie dodatočného objemu chladiaceho oleja nájdete na zadnej strane krytu skrinky s elektrickými súčiastkami alebo v tabuľke uvedenej nižšie. Ak nie je potrebné pridať chladiaci olej, prejdite na podtlakové sušenie systému. Pokyny na podtlakové sušenie systému nájdete v ďalšom bode.

Ako vypočítať objem dodatočného chladiaceho oleja

Do tabuľky nižšie doplňte chýbajúce údaje:

Cieľová teplota odparovania (TEM)

 Pevný objem  Vnú-

torná jednotka

 Plynové potrubie

Cievka kompresora

Skriňa Celková kapacita Faktor

Súčet Veľkosť

(mm)

Ø12,7 ×+= Ø15,9 ×+=(D Ø19,1 ×+=(E Ø22,2 ×+=(F Ø25,4 ×+=(G Ø28,6 ×+=(H Ø31,8 ×+=(I Ø34,9 ×+=(J Ø38,1 ×+=(K Ø41,3 ×+=(L Súčet (C + D + E + F + G + H + I + J + K + L)=

a.Pozrite si tabuľku 1. b.Pozrite si tabuľku 2. c.Pozrite si tabuľku 3. d.Pozrite si tabuľku 4. e.Ak je dĺžka potrubia v rozsahu od 0 m do 10 m, konštantná hodnota je 0 l.

Celkový vnútorný objem Faktor

Dĺžka potrubia (m)

Faktor objemu

(l/m)

objemu (l/l)

objemu (l/kW)

Konštanta

(l)

(A + B)

Medzisúčet (l)

= Medzisúčet

(l)

= = Medzisúčet

(l)

• V tabuľke vyššie vyberte faktor objemu cieľovej teploty odparovania.

 Celkový objem požadovaného oleja ( +  + )

Objem dodatočného oleja () –19,8 l

Objem dodatočného oleja

a.Ak je vypočítaný objem dodatočného oleja 0 l, nepridávajte chladiaci olej.

Ta bu ľka 1: Faktor objemu cievky kompresora

Cieľová teplota odparovania (TEM) Faktor

–20°C 0,033 –25°C 0,045 –30°C 0,063 –35°C 0,090 –40°C 0,128 –45°C 0,141

Ta bu ľka 2: Faktor objemu skrine

Cieľová teplota odparovania (TEM) Faktor

–20°C 0,203 –25°C 0,225 –30°C 0,255 –35°C 0,286 –40°C 0,321 –45°C 0,353

11, 5 l

(A)

(B)

(C)

Ta bu ľka 3: Faktor objemu plynového potrubia

Veľkosť (mm) Cieľová teplota odparovania (TEM)

Ø12,7 0,022 0,020 0,019 0,016 0,014 0,011 Ø15,9 0,028 0,025 0,022 0,019 0,016 0,014 Ø19,1 0,038 0,035 0,029 0,025 0,021 0,017 Ø22,2 0,050 0,045 0,038 0,033 0,027 0,022 Ø25,4 0,063 0,057 0,049 0,041 0,035 0,028 Ø28,6 0,078 0,071 0,060 0,051 0,043 0,035 Ø31,8 0,094 0,086 0,073 0,061 0,051 0,042 Ø34,9 0,110 0,101 0,086 0,073 0,061 0,050 Ø38,1 0,129 0,118 0,098 0,085 0,071 0,058 Ø41,3 0,149 0,137 0,116 0,096 0,082 0,068

–45°C –40°C –35°C –30°C –25°C –20°C

Ta bu ľka 4: Konštanta plynového potrubia

Veľkosť (mm) Cieľová teplota odparovania (TEM)

Ø12,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1

°C

Ø15,9 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 Ø19,1 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 Ø22,2 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 Ø25,4 0,7 0,6 0,4 0,3 0,2 0,1 Ø28,6 0,8 0,7 0,6 0,3 0,2 0,1 Ø31,8 0,9 0,8 0,6 0,4 0,3 0,2 Ø34,9 1,2 1,0 0,8 0,5 0,3 0,2 Ø38,1 1,4 1,2 1,1 0,6 0,4 0,2 Ø41,3 1,8 1,6 1,2 0,9 0,5 0,3

–45°C –40°C –35°C –30°C –25°C –20°C

• Používajte len chladiaci olej uvedený v zozname servisných dielov spoločnosti Daikin (1 l nádoba, č. súčasti: 5004333)

• Ak nepoužijete chladiaci olej uvedený v zozname servisných dielov

) ) ) ) ) ) ) ) )

spoločnosti Daikin, môže dôjsť k poruche kompresora.

• Chladiaci olej nenechávajte na vzduchu dlhšie ako 10 minút. Ak tento pokyn nedodržíte, do oleja sa môže dostať vlhkosť.

• Zvyšný chladiaci olej zlikvidujte ako odpad.

• Podtlakové sušenie Zapnite vákuové čerpadlo a nechajte ho pracovať viac ako tri hodiny zo servisnej prípojky kvapalného aj plynového potrubia (*2), kým sa nedosiahne hodnota –100,7 kPa alebo menej. Potom (1) natlakujte vonkajšiu jednotku plynným dusíkom na hodnotu 0,2 MPa alebo vyššiu. Nechajte vonkajšiu jednotku pracovať 10 minút, (2) zapnite vákuové čerpadlo na viac ako hodinu, kým sa nedosiahne hodnota –100,7 kPa alebo menšia. (Kroky (1) a (2) zopakujte tri alebo viac ráz.) Po skončení prevádzky nechajte vonkajšiu jednotku jednu hodinu odpočívať a potom skontrolujte, či hodnota na vákuometri nestúpa. (Ak hodnota na vákuometri stúpa, v systéme mohla zostať voda

alebo môže dochádzať k úniku. V takom prípade vykonajte potrebnú opravu a znova vykonajte skúšku vzduchotesnosti.)

*1 Tlak v nádrži vnútornej jednotky (kupuje sa lokálne) musí byť

2,5 MPa alebo vyšší. Ak chcete vopred získať informácie o tlaku v nádrži, obráťte sa na výrobcu.

*2 Informácie o umiestnení servisnej prípojky nájdete na štítku

s pokynmi na prednom paneli vonkajšej jednotky (nižšie).

Umiestnenie štítka s pokynmi

Návod na inštaláciu

Vzduchom chladená kondenzačná jednotka s chladivom

LREQ15+20B7Y1R

4P360438-1B – 2014.01

Page 21

UPOZORNENIE

Poznámka

K vnútornej jednotke

Vonkajšia jednotka

R410A

Postup pripojenia kalibrovanej

DUPDW~U\DYiNXRYpKRþHUSDGOD

Poznámka:

inštalácie

Uzatvárací ventil na strane kvapaliny

Servisná prípojka

uzatváracieho ventilu

Uzatvárací ventil na strane plynu

Plniaca hadica

Ventil

9iNXRYpþHUSDGOR

Meter

(so sifónom)

1iGUå

3RXåLWpQD

doplnenie chladiva

Dusík

5HGXNþQêYHQWLO

Korkové

WHVQHQLHDWć

,]RODþQêPDWHULiO

3RWUXELHPHG]LYQ~WRUQRX DYRQNDMãRXMHGQRWNRX

8]DWYiUDFtYHQWLO

na strane plynu

8]DWYiUDFtYHQWLOQD

strane kvapaliny

ýDVĢ

9\ORPWHY\ODPRYDFt RWYRUYþDVWL

3RWUXELHQD VWUDQHNYDSDOLQ\

3RWUXELHQDVWUDQHSO\QX

RWYRUXQDSRWUXELH

Potrubie na mieste

• Skúšku vzduchotesnosti a podtlakové sušenie vykonajte presne cez servisné prípojky kvapalného a plynového uzatváracieho ventilu.

• Pri používaní servisných prípojok používajte plniace hadice (dodávajú sa s tlačnou tyčou).

8-2 Inštalácia tepelnej izolácie

• Po vykonaní skúšky vzduchotesnosti a podtlakového sušenia nezabudnite nainštalovať tepelnú izoláciu potrubia.

• Tepelnú izoláciu kvapalných a plynových rúrok nezabudnite nainštalovať v pripájacom potrubí. Inak môže dochádzať k úniku vody.

•Určite nezabudnite zaizolovať kvapalné a plynové pripájacie potrubie. V opačnom prípade môže dôjsť k úniku vody. Pozrite si nasledujúcu tabuľku, v ktorej nájdete všeobecné rady pri výbere hrúbky izolácie.

• Minimálna teplota kvapalného potrubia na vstupe 0°C Minimálna teplota plynového potrubia na vstupe –45°C

•Izolačný materiál potrubia s chladivom zosilnite podľa prostredia, v ktorom sa tepelná izolácia inštaluje. V opačnom prípade sa môže na povrchu izolačného materiálu kondenzovať voda.

• Ak existuje pravdepodobnosť, že kondenzovaná voda z uzatváracích ventilov bude prúdiť do strany vnútornej jednotky cez medzeru medzi izolačným materiálom a potrubím preto, že je vonkajšia jednotka nainštalovaná vyššie ako vnútorná jednotka, alebo z iného dôvodu, podniknite príslušné kroky, napríklad utesnite spoje (pozrite si obrázky nižšie).

• Cez otvorený vylamovací otvor pripevnite kryt na výstup potrubia. Ak sa môžu do výstupu potrubia dostať malé živočíchy, po dokončení krokov uvedených v časti "10. DOPLNENIE

CHLADIVA" na strane 19 (pozrite si obrázky nižšie) ho zataraste

vhodným materiálom (dodáva zákazník). Pri prácach vyžadovaných v krokoch v časti "10. DOPLNENIE

CHLADIVA" na strane 19 (napr. zavedenie plniacej hadice) použite

výstup potrubia.

.U\WYêVWXSQpKR

• Po vylomení vylamovacích otvorov odporúčame, aby ste odstránili nerovnosti a aby ste natreli hrany a oblasti okolo hrán opravovacím náterom.

• Uistite sa, či nie je v spoji v tvare Y medzera.

8-3

Kontrola zariadenia a podmienok inštalácie

Nezabudnite skontrolovať tieto body.

Pre elektroinštalatérov

Pozrite si časť "7-2 Postup týkajúci sa káblov vstupného napájania"

na strane 14.

1. Skontrolujte, že sa nikde nepoužil chybný kábel elektrického

napájania alebo či nie je niekde uvoľnená matica. Pozrite si časť "7-3 Postup týkajúci sa káblov elektrického

napájania" na strane 14.

2. Poškodila sa izolácia hlavného napájacieho obvodu?

Odmerajte izoláciu a skontrolujte, či hodnota izolácie prekračuje bežnú hodnotu v súlade s príslušnými miestnymi a národnými predpismi.

Pre technikov inštalujúcich potrubie

1. Skontrolujte, či je rozmer potrubia správny.

Pozrite si časť "6-1 Výber materiálu potrubia" na strane 7.

2. Skontrolujte, či je potrubie zaizolované.

Pozrite si časť "8-2 Inštalácia tepelnej izolácie" na strane 18.

3. Skontrolujte, že sa nepoužila žiadna chybná rúrka na chladivo.

Pozrite si časť "6. POTRUBIE S CHLADIVOM" na strane 6.

KONTROLY PO DOKONČENÍ PRÁC

• Skontrolujte, či sa dokončili nasledujúce práce v súlade s návodom na inštaláciu.

 Inštalácia potrubia  Elektroinštalácia  Skúška vzduchotesnosti/podtlakové sušenie  Inštalácia vnútornej jednotky

LREQ15+20B7Y1R

Vzduchom chladená kondenzačná jednotka s chladivom

4P360438-1B – 2014.01

Návod na inštaláciu

Page 22

10. DOPLNENIE CHLADIVA

VAROVANIE

UPOZORNENIE

Stále vychádza pena.

Pláva trochu peny.

Plno kvapaliny.

Utesnené

Nedostatok chladiva

Pre technika dopĺňajúceho chladivo

Používajte len chladivo R410A. Na valci s chladivom R410A je namaľovaný ružový pás.

• Pri dopĺňaní chladiva noste ochranné pomôcky (napríklad ochranné rukavice a okuliare).

• Po každom otvorení predného panela venujte pozornosť otáčaniu ventilátora. Ventilátor sa môže otáčať ešte určitý čas po zastavení prevádzky vonkajšej jednotky.

[Doplnenie chladiva]

Ako vypočítať objem chladiva, ktorá sa má doplniť Do tabuľky nižšie doplňte chýbajúce údaje:

 Pevne stanovené dodatočný objem chladiva  Vnú-

torná jednotka

 Kvapalinové potrubie

 Úprava < ( +  + ) × 0,1  Objem chladiva, ktoré sa má doplniť na mieste inštalácie

( +  +  + ) (malo by sa zaokrúhliť na 0,1 kg). Objem pôvodne použitého chladiva Celkový objem chladiva

Cievka kompresora

Skriňa Celková kapacita Faktor hmot-

Súčet Priemer

potrubia (mm)

Ø6,4 × Ø9,5 × Ø12,7 × Ø15,9 × Ø19,1 × Súčet (D+E+F+G+H)=

a. Úprava (keď v priezore vidno nedostatok chladiva)

Ak nie je v režime chladenia priezor zapečatený, počas testovania pridajte chladivo.

b.Objem pôvodne použitého chladiva v nadriadenej a podriadenej jednotke

Celkový vnútorný objem Faktor hmot-

Dĺžka potrubia (m)

Faktor objemu (kg/m)

nosti (kg/l)

nosti (kg/kW)

× 0,23

(TE

× 0,35

(TE <–20°C)

0,02 0,06 0,12 0,19 0,29

0,24

≥–20°C)

(A+

B+C)=

( + 23)

• Celkový maximálny objem chladiva v systéme Multi-ZEAS musí byť menšie ako 100 kg, aby sa splnili požiadavky súvisiace s označením CE (norma EN603350-2-40). To znamená, že ak sa vypočítaný celkový objem chladiva rovná alebo presahuje 95 kg, musíte systém s viacerými vonkajšími jednotkami rozdeliť na menšie nezávislé systémy, pričom každý bude obsahovať menej ako 95 kg chladiva.

• Informácie o postupe ovládania uzatváracích ventilov nájdete v časti "Prevádzka uzatváracích ventilov" na strane 9.

• Kvapalné chladivo nikdy nedopĺňajte priamo z plynového potrubia. Stlačenie kvapaliny a prehrievanie môžu spôsobiť poruchu kompresora.

7kg

Medzisúčet (kg)

= Medzisúčet

(kg) =

Medzisúčet (kg)

= = = = =

= =

23 kg

(A)

(B)

(C)

(D) (E) (F) (G) (H)

Chladivo pre tento produkt si treba poznačiť. Objem dopĺňaného

1. chladiva vypočítajte podľa štítka na výpočet objemu dopĺňaného chladiva.

2. Pri dopĺňaní chladiva postupujte podľa týchto krokov. Informácie o pripojení valca chladiva nájdete v časti "8-1 Test

vzduchotesnosti/plnenia chladiaceho oleja/podtlakového sušenia" na strane 16.

3. Zapnite vnútornú jednotku a ovládací panel. Vonkajšiu jednotku nezapínajte.

4. Chladivo dopĺňajte zo servisnej prípojky uzatváracieho ventilu na strane kvapaliny.

5. Ak sa chladivo pridáva pri spustenom kompresore, nastavte cieľovú teplotu odparovania na ≥–25°C. Skontrolujte, či je nadriadená jednotka správne označená. Pozrite si časť

"11. NASTAVENIA NA MIESTE INŠTALÁCIE" na strane 20.

6. Ak nemožno doplniť vypočítaný objem chladiva, vykonajte nasledujúce kroky na prevádzku systému a pokračovanie vdopĺňaní chladiva. a. Úplne otvorte plynový uzatvárací ventil a nastavte otvorenie

kvapalného uzatváracieho ventilu (*1).

b. [Varovanie/zasiahnutie elektrickým prúdom]

Zapnite vonkajšiu jednotku.

c. [Varovanie/zasiahnutie elektrickým prúdom]

Zapnite vypínač vonkajšej jednotky a doplňte chladivo, zatiaľ čo vonkajšia jednotka pracuje.

d. Po doplnení špecifikovaného objemu chladiva vypnite vypínač

vonkajšej jednotky. (Zabránenie stlačeniu kvapaliny)

e. [Upozornenie]

Rýchlo úplne otvorte uzatváracie ventily na strane plynu a kvapaliny. V opačnom prípade môže dôjsť k výbuchu potrubia z dôvodu stlačenia kvapaliny. Miesto na nalepenie štítka:

1 4

kg kg kg

1 Nadriadená jednotka 2 Štítok na doplnenie chladiacej zmesi 3 Štítok na doplnenie chladiaceho oleja 4 Pohľad spredu na kryt skrinky s elektrickými súčiastkami 5 Pohľad zozadu na kryt skrinky s elektrickými súčiastkami

*1 Ak sa vo valci nachádza malé zvyškový objem chladiva, vnútorný

tlak vo valci klesne, pretože v takom prípade nemožno jednotku naplniť, hoci je nastavené otvorenie kvapalného uzatváracieho ventilu. V takom prípade vymeňte valec za iný, v ktorom zostalo viac chladiva. Ak je navyše potrubie dlhé, dopĺňanie s úplne zatvoreným kvapalným uzatváracím ventilom môže viesť k aktivácii ochranného systému. Výsledkom je, že jednotka prestane pracovať.

7. Po dokončení prác skrutky uzatváracích ventilov a servisných prípojok dotiahnite nástrojom na doťahovanie (v prípade použitia trubicových matíc). Informácie o manipulácii s krytmi ventilov a servisných prípojok nájdete v častiach "Opatrenia týkajúce sa

manipulácie s krytom ventilu" na strane 10 a "Opatrenia týkajúce sa manipulácie so servisnou prípojkou" na strane 10 v kapitole "6-4 Pripojenie potrubia s chladivom" na strane 8.

8. Po doplnení chladiva vyplňte položku "celkový objem doplneného chladiva" na štítku s pokynmi na doplnenie chladiva vonkajšej jednotky. Zapíšte skutočný doplnený objem chladiva. Na obrázku si pozrite miesto na nalepenie štítka s pokynmi na doplnenie chladiva (pozrite si obrázok vyššie).

Návod na inštaláciu

Vzduchom chladená kondenzačná jednotka s chladivom

LREQ15+20B7Y1R

4P360438-1B – 2014.01

Page 23

[Opatrenia týkajúce sa valca chladiva]

UPOZORNENIE

Varovanie Zasiahnutie elektrickým prúdom

Poznámka

3RORåWHYDOHFURYQRDQDSOĖWHKRFKODGLYRP 9Q~WULMHVLIyQRYiWUXELFDNWRUiXPRåĖXMH GRSOQHQLHFKODGLYDYNYDSDOQRPVNXSHQVWYH EH]SRWUHE\RWRþHQLDYDOFD

2WRþWHYDOHFKRUHGQRPDQDSOĖWHKR FKODGLYRP 'iYDMWHSR]RUDE\VDYDOHFQHSUHYUKRO

Stále vychádza pena.

Pláva trochu peny.

Plno kvapaliny.

Utesnené

Nedostatok chladiva

REMOTE

OFF

4 5

8 2

+10°C

umiestnenie

–10°C

–15°C

–20°C

–5°C

1DVWDYHQLH ]YêURE\

0°C

–35°C

–25°C

+5°C

–45°C

–30°C

–40°C

=$31Òġ 9<31Òġ

421324

324

9<31Òġ

=$31Òġ=$31Òġ

9<31Òġ

DS2

Nadriadená jednotka Podriadená jednotka

(nastavenie z výroby)

234

DS2

Pri plnení chladiva skontrolujte, či je nainštalovaná sifónová trubica. Potom zistite umiestnenie valca, aby sa chladivo dopĺňalo v kvapalnom skupenstve (pozrite si tabuľku nižšie). R410A je zmiešané chladivo, ktorého zloženie sa môže meniť. Ak sa chladivo doplní v plynnom skupenstve, môže to brániť bežnej prevádzke systému.

Valec dodávaný so sifónovou trubicou

Ostatné valce

[Kontrola cez priezor]

1 Kontrolné dvierka (vľavo) 2 Nadvihnutím otvorte 3 Prepínač (S1S) 4 Kryt skrinky s elektrickými súčiastkami 5 LED (H1P~H7P) 6 Tlačidlo (BS1~BS5) 7 Prepínač DIP (DS1, DS2) 8 Kontrolné dvierka (vpravo)

Úprava nastavení na mieste inštalácie

Nastavenia sa upravujú len v nadriadenej jednotke. Nastavenia neupravujte v podriadenej jednotke. Vonkajšiu jednotku najbližšie k vetveniu označte ako nadriadenú jednotku. Úprava nastavení na mieste inštalácie:

1. Vypnite napájanie nadriadenej jednotky.

2. Vypnite elektrické napájanie nadriadenej a podriadenej jednotky.

3. Pomocou prepínača DS1 nastavte cieľovú teplotu odparovania.

Cieľová teplota odparovania (TEM)

DS1

DS1DS1

• Po doplnení chladiva úplne otvorte uzatváracie ventily na strane kvapaliny a plynu. Ak sa systém používa so zatvorenými uzatváracími ventilmi, poškodí sa kompresor.

• Pomocou nástroja na doťahovanie dotiahnite skrutky

montážnych častí krytu valca a servisných prípojok.

(V opačnom prípade sa do systému dostane kondenzovaná voda, vnútri zamrzne a spôsobí deformáciu alebo poškodenie uzáveru, čo môže mať za následok únik plynového chladiva alebo poruchu kompresora.)

11. NASTAVENIA NA MIESTE INŠTALÁCIE

• Pred zapnutím napájania bezpečne zatvorte veko ovládacej skrine.

• Pred zapnutím napájania skontrolujte cez kontrolný otvor (na ľavej strane) na kryte ovládacej skrine, či je vypínač prepnutý do polohy VYP. Ak je vypínač prepnutý do polohy ZAP., môže sa otáčať ventilátor.

•

Po zapnutí vonkajšej jednotky (pozrite si obrázok) cez kontrolný otvor (na pravej strane) na kryte ovládacej skrine skontrolujte indikátory LED na karte PCB (A1P) vonkajšej jednotky. (Po zapnutí vonkajšej jednotky nebude kompresor približne 2 minúty pracovať. Po zapnutí napájania bude prvých päť sekúnd blikať indikátor H2P. Ak zariadenie funguje normálne, indikátor H2P o päť sekúnd zhasne. Ak sa vyskytne určitá abnormalita, indikátor H2P bude svietiť.)

Používanie tlačidla a prepínačov DIP

Podľa obrázka vyššie zapnite jednotku a otvorte kontrolné dvierka. Prepínače ovládajte pomocou živicového pera alebo iného predmetu, ktorý nevedie elektrickú energiu. Po dokončení práce zatvorte kontrolné dvierka.

SUHStQDþRY

4. Pomocou prepínača DS2 označte nadriadenú jednotku.

Nastavenie nadriadenej jednotky

5. Zapnite elektrické napájanie nadriadenej a podriadenej jednotky.

6. Skontrolujte, či svieti dióda LED H4P. Ak nesvieti, nadriadená

jednotka je úspešne označená.

7. Skontrolujte, či svieti dióda LED H5P. Ak nesvieti, multisystém je

správne nastavený. Dióda LED H5P po zapnutí napájania svieti päť sekúnd a zostane svietiť.

Nadriadená jednotka

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

Podriadená jednotka

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

ZAP. VYP. Bliká

Ak je multisystém správne nastavený, po zapnutí napájania bude dióda LED H5P svietiť 5 sekúnd. Ak sa potom vyskytne chyba prenosu, dióda H5P zhasne. V opačnom prípade sa zobrazí kód poruchy.

A Kontrolný otvor (vľavo hore) B Kontrolný otvor (vpravo hore)

LREQ15+20B7Y1R

Vzduchom chladená kondenzačná jednotka s chladivom

4P360438-1B – 2014.01

Návod na inštaláciu

Page 24

12. SKÚŠOBNÁ PREVÁDZKA

UPOZORNENIE

BS5

BS4

BS3

BS2

BS1

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

±6NRQWUROXMWHþLMH QDGULDGHQiMHG QRWNDVSUiYQH R]QDþHQi

– Skontrolujte

SUHSiMDFLHNiEOH

&K\EDQDVWDYHQLD

prenosu (*2)

BLIKÁ=$31Òġ9<31Òġ

,QGLNiWRU/('QRUPiOQHKRVWDYX+$3 QHVYLHWL

2WYRUWHIi]X/

2WYRUWHIi]X/

ÒQLNHOHNWULFNHM HQHUJLH

Skontrolujte

]DSRMHQLHNiEORY HOHNWULFNpKR QDSiMDQLD

3R]ULWHVLREUi]RN QLåãLH

Skontrolujte

SRNOHVQDSlWLD

9\PHĖWHGYD]WURFKNiEORY HOHNWULFNpKRQDSiMDQLD

2GVWUiĖWHSUHNiåNX EORNXM~FXSULHFKRGY]GXFKX

ÒSOQHRWYRUWH X]DWYiUDFLHYHQWLO\

8]DWYiUDFLHYHQWLO\ ]RVWDOL]DWYRUHQp

'RSOĖWHGRGDWRþQp FKODGLYR

8SUDYWHREMHP FKODGLYDQDVSUiYQX ~URYHĖ

3UtOLãYHĐDFKODGLYD

ÒSOQHRWYRUWH X]DWYiUDFLHYHQWLO\

3RNOHVQDSlWLD

=DSRMHQLHUHYHU]QHM Ii]\

3ULHFKRGY]GXFKX MHEORNRYDQê

Skontrolujte

YQ~WRUQ~ MHGQRWNX

1DGPHUQiWYRUED QiPUD]\1HVSUiYQ\ YêEHUH[SDQ]QêFK YHQWLORYDODUP VLJQDOL]XM~FLPRNUR

1HGRVWDWRNFKODGLYD

8]DWYiUDFLHYHQWLO\ ]RVWDOL]DWYRUHQp

1iSUDYD&K\EQiLQãWDOiFLD

MHGQRVWODþHQLH SUHStQDþD%6

MHGQRVWODþHQLH

SUHStQDþD%6

,QGLNiWRU\/('

Pre pracovníkov zodpovedných za skúšobnú prevádzku

Vonkajšiu jednotku nepoužívajte skúšobne sami. V multisystéme fungujú všetky jednotky súbežne. Nadriadenú alebo podriadenú jednotku nemožno používať samostatne.

Postup skúšobnej prevádzky

Pri spustení skúšobnej prevádzky po inštalácii celého systému postupujte podľa uvedených krokov:

1. Úplne otvorte uzatváracie ventily na strane plynu a kvapaliny

nadriadenej aj podriadenej jednotky.

2. Prepnite vypínač nadriadenej jednotky po polohy ON.

Poznámka: Pred zapnutím napájania skontrolujte, či sú zatvorené

3. Cez priezor skontrolujte stav tesnenia vonkajšej jednotky.

Skontrolujte, či je v systéme dostatočný objem chladiva.

4. Skontrolujte, či z vnútornej jednotky fúka studený vzduch.

Skontrolujte, či neklesá vnútorná teplota. (Skontrolujte, či teplota vo vnútornej jednotke klesne a zasa dosiahne nastavenú teplotu. Skontrolujte, či sa vnútorná jednotka (na chladenie alebo mrazenie) prepne do režimu rozmrazenia.

Pomocou vypínača vypnite napájanie vonkajšej jednotky. Vypínač sa prepne do polohy OFF. (Zastavenie prevádzky jednotky priamym odpojením zdroja napájania je nebezpečné. Ak sa jednotka zastaví týmto spôsobom, jej funkcia kompenzácie výpadku napájania môže spôsobiť obnovenie prevádzky po opätovnej aktivácii zdroja napájania. Zastavenie jednotky týmto spôsobom môže navyše spôsobiť poruchu kompresora.)

Diagnostika chýb

• Ak systém nemôže pri skúšobnej prevádzke pracovať normálne (t. j. indikátor H2P svieti), pomocou tlačidlových prepínačov na karte PCB vonkajšej jednotky skontrolujte kód poruchy na systéme a vykonajte nasledujúce kroky.

• Skontrolujte, či sa na displeji LED nadriadenej jednotky nezobrazujú chyby nadriadenej a podriadenej jednotky.

Ak sa vyskytuje chyba, diódy LED na displeji nadriadenej jednotky sa môžu rozsvietiť nasledujúcimi spôsobmi:

LED (H2P) LED (H7P)

Postupujte podľa stavu diódy LED(H7P):

• Ak dióda H7P svieti, vyhľadajte kód poruchy na doske plošných spojov (PCB) nadriadenej jednotky.

• Ak dióda H7P nesvieti, vyhľadajte kód poruchy na doske plošných spojov (PCB) podriadenej jednotky.

• Ak dióda H7P bliká, vyhľadajte kódy porúch na doske plošných spojov (PCB) nadriadenej aj podriadenej jednotky.

• Informácie o spôsobe vyhľadania kódu poruchy na jednej z dosiek plošných spojov (PCB) nájdete v časti "Vyhľadanie

kódu poruchy" na strane 21.

• Ak jedna z jednotiek prestane pracovať z dôvodu poruchy kompresora, zastaví sa aj fungujúca jednotka.

Vyhľadanie kódu poruchy

Pomocou tlačidlových prepínačov na karte PCB možno na kondenzačnej jednotke zobraziť kódy porúch.

1. Uistite sa, že indikátor LED "H1P" nesvieti. (Ak tento indikátor LED svieti, raz stlačte tlačidlo MODE (BS1).)

2. Raz stlačte tlačidlo MODE (BS1). Indikátor LED (H1P) začne blikať.

3. Stlačením tlačidla RETURN (BS3) zobrazte prvú číslicu kódu poruchy na displeji LED.

4. Stlačením tlačidla SET (BS2) zobrazte druhú číslicu kódu poruchy na displeji LED.

Návod na inštaláciu

kryty potrubia a ovládacej skrine vonkajšej jednotky.

LED (H2P): ZAP. LED (H7P): ZAP.

LED (H2P): ZAP. LED (H7P): VYP.

LED (H2P): ZAP. LED (H7P): bliká

Porucha nadriadenej jednotky

Porucha podriadenej jednotky

Porucha nadriadenej a podriadenej jednotky

5. Stlač

ením tlačidla MODE (BS1) obnovte pôvodný stav

displeja LED.

MODE

SET

RETURN

TEST

RESET

*1 Prepnutím vypínača nadriadenej jednotky do polohy OFF obnovte zdroj napájania a potom vypínač nadriadenej jednotky znova prepnite do polohy ON, čím sa jednotka reštartuje. Ak problém pretrváva, pozrite si servisnú príručku. *2 Ak sa 2 minúty vyskytuje chyba prenosu, systém sa zastaví. Po výskyte chyby sa na 10 minút zobrazí príslušný kód poruchy.

• Po prepnutí vypínača do polohy ON 1 minútu neodpájajte zdroj napájania. Po prepnutí vypínača do polohy ON sa na niekoľko sekúnd spustí detekcia úniku elektrickej energie a všetky kompresory začnú pracovať, takže odpojenie zdroja napájania v tomto okamihu spustí falošnú detekciu.

Pre predajcov

• Po dokončení skúšobnej prevádzky skontrolujte, či je namontovaný kryt potrubia a predný panel.

• Pri doručení systému zákazníkovi použite návod na obsluhu a podrobne mu vysvetlite manipuláciu so zariadením.

• Informácie o opatreniach týkajúcich sa doručenia nájdete tiež v dodanom návode na inštaláciu každej jednotky.

Vzduchom chladená kondenzačná jednotka s chladivom

LREQ15+20B7Y1R

4P360438-1B – 2014.01

Page 25

Page 26

Page 27

Page 28

*4P360438-1 B 0000000_*

4P360438-1B 2014.01

Daikin LREQ15B7Y1R, LREQ20B7Y1R Installation manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1. ÚVOD

1-1 Bezpečnostné opatrenia

1-2 Špeciálna výstraha týkajúca sa produktu

1-3 Požiadavky na likvidáciu odpadu

2. PRED INŠTALÁCIOU

2-1 Štandardne dodávané príslušenstvo

2-2 Povinná súprava prípojok

2-5 Obmedzenia vnútornej jednotky

2-3 Séria modelu

2-4 Príklad konfigurácie systému

3. VOĽBA MIESTA INŠTALÁCIE

4. MANIPULÁCIA S JEDNOTKOU

5. UMIESTNENIE JEDNOTKY

6. POTRUBIE S CHLADIVOM

6-1 Výber materiálu potrubia

6-4 Pripojenie potrubia s chladivom

6-3 Spojenie potrubia

7. ZAPOJENIE NA MIESTE INŠTALÁCIE

7-1 Príklad zapojenia celého systému

Postup týkajúci sa káblov vstupného napájania

Postup týkajúci sa káblov elektrického napájania

7-4 Postup zapojenia vnútorných jednotiek

8. KONTROLA A IZOLÁCIA POTRUBIA

8-2 Inštalácia tepelnej izolácie

Kontrola zariadenia a podmienok inštalácie

KONTROLY PO DOKONČENÍ PRÁC

10. DOPLNENIE CHLADIVA

11. NASTAVENIA NA MIESTE INŠTALÁCIE

12. SKÚŠOBNÁ PREVÁDZKA