Daikin LCBKQ3AV1, LCBKQ3AV1E Installation manuals [de]

INSTALLATION MANUAL

Booster Unit

Booster Unit

(LCBKQ3AV1(E))

Installation manual

Booster Unit

Installationsanleitung

Zusatzgerät

Manuel d’installation

Unité d'accélération

Manual de instalación

Unidad booster

Manuale di installazione

Compressore ausiliario

Installatiehandleiding

Boostereenheid

Manual de instalação

Booster

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Nederlands

Portugues

LCBKQ3AV1(E)

INHALT

1. EINLEITUNG ........................................................................... 1

1-1 Sicherheitshinweise ..........................................................1

1-2 Besonderer Hinweis zum Produkt..................................... 2

1-3 Entsorgungsanforderungen .............................................. 2

2. VOR DER INSTALLATION ...................................................... 2

2-1 Standardzubehör .............................................................. 2

2-2 Beispiel der Systemkonfiguration...................................... 2

2-3 Innengerät-Einschränkungen............................................3

3. AUSWAHL DES STANDORTS................................................ 3

4. AUFSTELLEN DES GERÄTES ...............................................3

4-1 Handhabung des Geräts................................................... 3

4-2 Installation des Geräts ......................................................4

4-3 Drainage des Geräts......................................................... 4

4-4 Installationsverfahren........................................................ 4

5. KÄLTEMITTELLEITUNGEN ....................................................4

5-1 Wahl des Rohrleitungsmaterials .......................................5

5-2 Schutz gegen Verunreinigung bei der Installation

der Rohre .......................................................................... 6

5-3 Leitungsanschlüsse .......................................................... 6

5-4 Anschluss der Kältemittelleitungen ................................... 6

5-5 Luftdichtheitsprüfung/Vakuumtrocknung........................... 7

5-6 Wärmeisolierung für Leitungen .........................................7

6. BAUSEITIGE VERDRAHTUNG...............................................8

6-1 Beispiel der Verkabelung des ganzen Systems................ 9

6-2 Verfahren für eingehende Verkabelung ............................9

6-3 Kabelanschluss............................................................... 10

6-4 Überprüfen des Geräts und der

Installationsbedingungen ................................................10

7. KONTROLLEN NACH ABSCHLUSS DER ARBEIT ..............10

8. KÄLTEMITTEL-NACHFÜLLUNG........................................... 11

9. PROBELAUF .........................................................................11

1. EINLEITUNG

• Dieses Dokument ist eine Installationsanleitung für das Zusatzge­rät von Daikin. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation
des Gerätes sorgfältig durch, und befolgen Sie die darin enthalte­nen Anweisungen. Führen Sie nach der Installation einen Probe­lauf durch, um sicherzustellen, dass das Gerät einwandfrei
funktioniert, und erklären Sie dann dem Kunden anhand der
Bedienungsanleitung, wie das Gerät zu bedienen und zu pflegen
ist.

• Raten Sie abschließend dem Kunden, diese Anleitung zusam­men mit der Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort aufzu­bewahren.

•

Diese Anleitung beschreibt nicht die Installation des Innen- und
Außengeräts.
Siehe dazu die Installationsanleitung des Innen- und Außengeräts.

1-1 Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese „Sicherheitshinweise” sorgfältig durch, bevor
Sie das Zusatzgerät installieren, um eine korrekte Installation zu
gewährleisten.
Führen Sie nach Abschluss der Installation einen Probelauf durch,
um etwaige Fehler festzustellen, und erklären Sie dem Kunden
anhand der Bedienungsanleitung, wie das Zusatzgerät zu bedienen
und zu pflegen ist. Bitten Sie den Kunden, die Installationsanleitung
zusammen mit der Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen
aufzubewahren.

Bedeutung der Hinweise WARNUNG und ACHTUNG

WARNUNG...Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zu

ACHTUNG .... Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zu

WARNUNG

• Beauftragen Sie Ihren Händler oder qualifiziertes Personal mit
der Installation der Anlage.

Körperverletzungen oder Tod führen.

Sachbeschädigung oder Körperverletzungen
führen, die je nach den Umständen ernsthaft
sein können.

Zusatzgerät

Versuchen Sie nicht, das Zusatzgerät selbst zu installieren.
Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elektri­schen Schlägen oder Brand führen.

• Die Einheit muss von Wartungspersonal des Herstellers oder ver­gleichbarem Fachpersonal durchgeführt werden.

• Installieren Sie das Zusatzgerät gemäß den Anweisungen in die­ser Installationsanleitung. Eine unsachgemäße Installation kann
zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen oder Brand führen.

• Treffen Sie bei der Installation des Geräts in einem kleinen Raum
Vorkehrungen, so dass die Menge austretenden Kühlmittels bei
auftretenden Lecks die zulässigen Grenzwerte nicht überschrei­tet. Wenden Sie sich für weitere Informationen an die Kaufstelle.
Eine übermäßige Kältemittelmenge in einem geschlossenen
Raum kann zu Sauerstoffmangel führen.

• Verwenden Sie nur vorgeschriebenes Zubehör und Teile für die
Installationsarbeiten. Bei Verwendung ungeeigneter Teile besteht
die Gefahr, dass das Gerät herunterfällt oder ein Wasserleck,
elektrischer Schlag oder Brand verursacht wird.

• Installieren Sie das Zusatzgerät auf einem Fundament, das stark
genug für das Gewicht des Geräts ist.
Ein Fundament von unzureichender Tragfähigkeit kann zu Herun­terfallen und Unfällen mit Verletzungen führen.

• Führen sie die vorgeschriebenen Installationsarbeiten nach Berück­sichtigung starker Winde, Wirbelstürme oder Erdbeben aus.
Anderenfalls besteht die Gefahr, dass das Gerät herunterfällt und
Unfälle verursacht.

• Stellen Sie sicher, dass ein getrennter Betriebsstromkreis für diese
Anlage vorhanden ist und dass elektrische Arbeiten nur von qualifi­zierten Fachleuten unter Beachtung aller örtlich gültigen Gesetze
und Vorschriften und dieser Anleitung ausgeführt werden.
Eine unzureichende oder falsch ausgeführte Betriebsstromversor­gung kann zu elektrischen Schlägen oder Bränden führen.

• Vergewissern Sie sich, dass die gesamte Verkabelung sicher
befestigt ist, die vorgeschriebenen Kabeltypen verwendet werden
und die Klemmenanschlüsse oder Kabel keiner Belastung ausge­setzt sind.
Falsche Anschlüsse oder Befestigung der Kabel können zu
abnormaler Wärmebildung oder einem Brand führen.

• Bei der Verkabelung der Stromversorgung und der Verbindung
der Übertragungskabel sind die Kabel so zu verlegen, dass der
Schaltkastendeckel sicher befestigt werden kann.
Falsche Anbringung des Schaltkastendeckels kann zu elektri­schen Schlägen, Brand oder Überhitzen der Klemmen führen.

• Falls Kältemittelgas während der Installation entweicht, ist der
Bereich sofort zu belüften. Giftiges Gas kann entstehen, falls das
Kältemittelgas mit Feuer in Berührung kommt.

• Überprüfen Sie die Anlage nach der Installation auf Kältemittel­gaslecks. Giftiges Gas kann erzeugt werden, falls Kältemittelgas
in den Raum entweicht und mit einer Feuerquelle wie z. B. einem
Heizkörper, Ofen oder Herd in Berührung kommt.

• Schalten Sie das Gerät unbedingt aus, bevor Sie Elektroteile
berühren.

• Vermeiden Sie direkte Berührung von Kältemittel, das aus Kälte­mittelleitungen oder anderen Bereichen ausgelaufen ist, da
Erfrierungsgefahr besteht.

• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder auf das Außengerät klettern,
und stellen Sie auch keine Gegenstände auf das Gerät.
Es kann zu Verletzungen kommen, falls das Gerät sich lockert
und herunterfällt.

•

Das

Zusatz
Erden Sie das Gerät nicht an einer Gas- oder Wasserleitung,
einem Blitzableiter oder der Erdleitung eines Telefons. Falsche
Erdung kann zu elektrischen Schlägen oder Brand führen.
starker Stromstoß von einem Blitzschlag oder anderen Quellen kann
eine Beschädigung des Zusatzgeräts verursachen.

• Installieren Sie unbedingt einen Fehlerstrom-Schutzschalter.
Wenn keine Erdschluss-Sicherung installiert ist, besteht die
Gefahr von elektrischen Schlägen oder Feuer.

• Installieren Sie die Ablaufleitungen nach den Anweisungen in die­ser Installationsanleitung, um einwandfreies Ablaufen zu gewähr­leisten, und isolieren Sie die Leitungen, um Kondensation zu
verhüten. Falsche Verlegung der Ablaufleitungen kann zu Was­serlecks und Sachschäden im Innenraum führen.

gerät muss unbedingt geerdet werden.

ACHTUNG

Installationsanleitung

Ein

1 Deutsch

• Installieren Sie das Innen- und Außengerät sowie die Stromver­sorgungs- und Verbindungskabel in mindestens 1 m Abstand von
Fernsehgeräten oder Radios, um Bildstörungen oder Rauschen
zu vermeiden.
(Je nach der einfallenden Signalstärke ist ein Abstand von 1 m
eventuell nicht ausreichend, um Rauschen zu vermeiden.)

• Installieren Sie das Zusatzgerät nicht an folgenden Orten:

1. Orte mit hoher Konzentration von Mineralölnebel oder Dampf (z.

B. in einer Küche). Kunststoffteile können sich zersetzen, was zu
Herunterfallen von Teilen oder Wasserlecks führen kann.

2.

Orte, an denen korrosive Gase, wie z. B. Schwefelsäuregas,
erzeugt werden.
Teilen kann zu Kältemittellecks führen.

3. Orte in der Nähe von Maschinen, die elektromagnetische

Strahlung abgeben. Elektromagnetische Strahlung kann den
Betrieb des Steuersystems stören und eine Funktionsstörung
des Gerätes verursachen.

4. Orte, an denen brennbare Gase ausströmen können, an denen

Kohlenstofffasern oder entzündliche Staubpartikel in der Luft vor­handen sind, oder an denen leichtflüchtige Zündstoffe, wie Lack­verdünner oder Benzin, gehandhabt werden.
Der Betrieb des Gerätes unter solchen Bedingungen kann zu
einem Brand führen.

5. Fahrzeuge, Schiffe oder andere Orte, die Vibrationen erzeu-

gen oder eine Verlagerung des Zusatzgeräts verursachen. Es
kann zu einer Funktionsstörung des Zusatzgeräts oder zu
Unfällen mit Sauerstoffmangel durch Kältemittellecks kom­men.

6. Orte mit übermäßigen Spannungsschwankungen.

Es kann zu einer Funktionsstörung des Zusatzgeräts kommen.

7. Orte, an denen sich Laub ansammelt oder Unkraut wuchert.

8. Orte, die Kleintieren Unterschlupf gewähren.

Kleintiere, die mit Elektroteilen in Berührung kommen, können
Funktionsstörungen, Rauch oder Entflammung verursachen.

• Das Zusatzgerät ist nicht für den Einsatz in einer potentiell explo­siven Atmosphäre vorgesehen.

Korrosion von Kupferleitungen oder gelöteten

[GENEHMIGUNGSDRUCK]

Da der Genehmigungsdruck bei 3,8 MPa oder 38 bar (für R407C­Einheiten: bei 3,3 ;Pa oder 33 bar) liegt, muss die Wanddicke der Lei­tungen sorgfältig entsprechend der lokalen und nationalen Gesetz­gebung gewählt werden.

1-3 Entsorgungsanforderungen

Die Demontage des Geräts sowie die Behandlung von Kältemittel, Öl
und anderen Teilen müssen gemäß der relevanten örtlichen und
nationalen Gesetzgebung erfolgen.

2. VOR DER INSTALLATION

ACHTUNG

• Lesen Sie vor der Installation des Innen- und Außengeräts die
jeweilige Installationsanleitung.

• Sonderzubehörteile sind für die Installation des Produkts erfor­derlich. Siehe die Informationen über Sonderzubehör.

2-1 Standardzubehör

Die folgenden Zubehörteile werden mitgeliefert. Die Abbildung zeigt
den Aufbewahrungsort der Zubehörteile.

Hinweis

Werfen Sie keines der Zubehörteile weg, bevor die Installation abge­schlossen ist.

Name Klemme Handbuch

Menge 3 Stck. 1 Stck. 1 Stck.

Form

Installationsa

nleitung

Abflusssockel

1-2 Besonderer Hinweis zum Produkt

Dieses Zusatzgerät fällt unter die Kategorie „Geräte, die der
Öffentlichkeit nicht zugänglich sind”.

[KLASSIFIZIERUNG]

• Dieses Zusatzgerät fällt unter die Kategorie „Geräte, die der
Öffentlichkeit nicht zugänglich sind”.

• Schließen Sie die der Klimaklasse entsprechende Vitrine an.

[EMV-EIGENSCHAFTEN]

Dieses System ist ein Produkt der Klasse A. In einer Wohnumge­bung kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen, so dass der
Benutzer angehalten ist, angemessene Gegenmaßnahmen zu
ergreifen.

[KÄLTEMITTEL]
Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kältemittels

Dieses Produkt ist werksseitig mit Ne befüllt.
Das Gefriersystem ist mit fluorierten Treibhausgasen gefüllt, die
durch das Kyoto-Protokoll abgedeckt werden. Lassen Sie Gase nicht
in die Atmosphäre ab.
Kältemittel-Typ: R410A

(1)

Wert: 1975

GWP

(1)

GWP = Treibhauspotential
∗ Die Werte sind angegeben in F-Gas-Vorschriften (EC) No.842/2006,
Anhang I, Teile 1 und 2.

• Das Kältemittel R410A erfordert strenge Vorsichtsmaßnahmen,
um das System sauber, trocken und dicht zu halten.
Lesen Sie das Kapitel “KÄLTEMITTELLEITUNGEN” aufmerksam
durch, und halten Sie sich genau an diese Verfahren.
A.Sauber und trocken

Das Eindringen von Fremdstoffen (einschließlich Mineralölen, wie
z. B. SUNISO-Öl, oder Feuchtigkeit) muss verhindert werden.

B.Dicht

Achten Sie bei der Installation darauf, das System dicht zu halten.
R410A enthält kein Chlor, zerstört nicht die Ozonschicht und ver­ringert nicht den Schutz der Erde vor schädlicher Ultraviolettstrah­lung. R410A kann den Treibhauseffekt geringfügig verstärken, falls
es freigesetzt wird.

• Da R410A ein gemischtes Kältemittel ist, muss das erforderliche
zusätzliche Kältemittel in seinem flüssigen Zustand eingefüllt
werden. Wird das Kältemittel in gasförmigem Zustand eingefüllt,
verändert sich seine Zusammensetzung, und das System funktio­niert nicht einwandfrei.

Name

Menge 1 Stck. 4 Stck.

Form

Kondensatauf-

fangbehälter

Lochabdeckung

2-2 Beispiel der Systemkonfiguration

Name Außengerät Zusatzgerät

Form

Innengerät

Name

Form

Name

Form

Klimaanlage

Innengerät Steuer-

Gefriermaschine

Gebläsespule

Vitrine

Gebläsespule Vitrine

Gefrierung

tafel

(Entfro-

sten)

Warn-

tafel

Fernbedie-

nung (für

Klima-

anlage)

Deutsch 2

<Bei Installation

als Einzelgerät>

< Bei Installation in Reihe >

1, 2

1 Installationsanleitung
2 Klemmen

2-3 Innengerät-Einschränkungen

• Der Genehmigungsdruck für das Innengerät liegt bei 2,5 MPa
oder mehr.

• Installieren Sie ein mechanisches thermostatisches R410A­Expansionsventil an jedem Innengerät.

• Isolieren Sie den Fühlerblock des mechanischen thermostati­schen Expansionsventils.

• Installieren Sie ein R410A-Magnetventil (max. Betriebsdifferenz­druck von 3,5 MPa [35 bar] oder mehr) auf der Primärseite des
oben beschriebenen mechanischen thermostatischen Expansi­onsventils für jedes Innengerät.

• Installieren Sie einen Filter auf der Primärseite des oben
beschriebenen Magnetventils für jedes Innengerät. Ermitteln Sie
den Filterfeinheitswert anhand der vom verwendeten Magnetven­til und mechanischen thermostatischen Expansionsventil vorge­schriebenen Größe.

• Verlegen Sie die Leitung zum Innengerät-Wärmetauscher, so
dass das Kältemittel von oben nach unten fließt.

• Wenn mehrere Innengeräte installiert werden, müssen sie auf
gleicher Höhe installiert werden.

• Verwenden Sie die Elektroheizungs-Entfrostung als Entfro­stungstyp. Modelle mit Heißgas-Entfrostung können nicht ver­wendet werden.

3. AUSWAHL DES STANDORTS

Wählen Sie einen Installationsort, der die folgenden Bedingungen
erfüllt. Holen Sie sich die Erlaubnis des Kunden.

1. Es besteht keine Brandgefahr aufgrund von austretendem Gas.

2. Wählen Sie den Standort für die Einheit so aus, daß das Betriebs-

geräusch der Einheit nicht zu Belästigungen führt.

3. Das Fundament ist stark genug, um das Gewicht der Einheit zu

tragen, und der Boden ist flach, so daß Vibrationen und Lärm ver­mieden werden.

4. Die Leitungslänge zwischen dem Zusatz- und dem Außengerät

bzw. zwischen dem Zusatz- und dem Innengerät darf die zuläs­sige Leitungslänge nicht übersteigen. (Siehe „KÄLTEMITTEL-

LEITUNGEN“)

5. Installieren Sie das Außengerät vorzugsweise an einem regenge-

schützten Ort.

6. Es muss ausreichend Platz für die Wartung um das Gerät vorhan-

den sein, und der minimale Platz für den Lufteinlass und Luftaus­lass muss vorhanden sein.
(Siehe die “Installationsort-Beispiele” für die minimalen Platzan­forderungen.)

Installationsort-Beispiele

• Die Geräte sind so zu installieren, dass für den jeweiligen Instal­lationsort das am besten geeignete Muster unter denen in der
nachstehenden Abbildung gezeigten verwendet wird, wobei Per­sonenverkehr und Wind zu berücksichtigen sind.

• Was den Platz vor dem Gerät betrifft, so ist der für die lokalen Käl­temittelleitungen notwendige Platz bei der Installation der Geräte
zu berücksichtigen.

• Falls die Arbeitsbedingungen in der nachstehenden Abbildung
nicht zutreffen, wenden Sie sich an Ihren Händler oder direkt an
Daikin.

Leitungsschacht

Vorderseite Vorderseite

≥500mm

≥200mm ≥200mm

≥500mm

≥500mm ≥500mm

≥500mm ≥500mm

Zusatzgerät

ACHTUNG

Stromversorgung

Stromversorgung

Stromversorgung

Bedien­paneel

1,5m

Vitrine

Zusatz­gerät

1,5m

oder mehr

oder mehr

Gerätekühler

1,5m

oder mehr

Bedien­paneel
Alarm­tafel

oder mehr

oder mehr

1,5m

1,5m

Stromver­sorgung

1,5m oder mehr

1 m oder mehr

1 m oder mehr

1,5m oder mehr

Innengerät

Fern­steuerung

1,5m oder mehr

1,5m oder mehr

1,5m oder mehr

Stromversorgung

1. Ein Inverter-Zusatzgerät kann von Mittelwellenfunk erzeugte

Störgeräusche verursachen. Überprüfen Sie den Installationsort
des Haupt-Zusatzgeräts und der Elektrokabel, und halten Sie
ausreichenden Abstand zu Stereogeräten, Personal Computern
usw ein. Besonders an Orten mit schwachem Empfang ist darauf
zu achten, dass ein Abstand von mindestens 3 m für die Innenge­räte-Fernbedienungen vorhanden ist, dass die Stromversor­gungskabel und die Übertragungskabel in Schutzrohren verlegt
und die Schutzrohre geerdet werden.

2.

Falls Kondensat je nach den Bodenverhältnissen auf ein tieferes
Stockwerk (oder Gehweg) tropft, sind Maßnahmen wie die Installation
eines Kondensatwannensatzes (getrennt erhältlich) zu treffen.

3. Das Kältemittel R410A ist ungiftig, unentflammbar und sicher.

Sollte das Kältemittel jedoch austreten, kann seine Konzentration
je nach Raumgröße die zulässigen Grenzwerte überschreiten.
Aus diesem Grund kann es notwendig sein, Maßnahmen gegen
Undichtigkeit zu treffen. Siehe “Konstruktionsdaten” für Details.

4. AUFSTELLEN DES GERÄTES

4-1 Handhabung des Geräts

1.

Legen Sie die Transportroute fest.

2. Falls das Gerät aufgehängt werden muss, ist eine Stoffschlinge zu

verwenden, um Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Hängen
Sie das Gerät unter Beachtung der folgenden Punkte nach dem in
der nachstehenden Abbildung gezeigten Verfahren auf.

• Verwenden Sie Schlingen, die stark genug sind, um das
Gewicht des Geräts zu tragen

• Heben Sie das Gerät mit Hilfe von 2 mindestens 4 m langen
Riemen an.

• Verwenden Sie an Stellen, an denen die Schlingen Kontakt mit
dem Gehäuse haben, Tücher als Puffer.

• Achten Sie darauf, dass das Produkt an seinem Schwerpunkt
angehoben wird.

Tragen Sie bei Verwendung des Griffs das Gerät langsam.

Riemenschlinge

Griff

Riemenschlinge

Tuch

An den Rand der
Bodenplatte hängen.

≥500mm ≥500mm

3 Deutsch

4-2 Installation des Geräts

• Überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät in der Waage auf
einem ausreichend starken Sockel installiert wurde, um Vibratio­nen und Geräuschentwicklung zu vermeiden.

•

Das Gerät mit den Ankerschrauben an seinem Sockel befestigen.
(Je vier im Handel erhältliche M8-Ankerschrauben, Muttern und
Unterlegscheiben verwenden.)

• Die Ankerschrauben sollten 20 mm weit einge­führt werden.

Lochabdeckungen ein, damit kein Wasser ausläuft.

4. Schließen Sie an den Abflusssockel einen Schlauch an.

Verwenden Sie dabei einen handelsüblichen Plastikschlauch (ID
25 mm) und Schlauchband Ist der Schlauch lang und hängt her­unter, achten Sie darauf ihn nicht halb durchzubiegen.

4 Abflusssockel

20

Lassen Sie bei der Installation eines Abflussschlauchs an das
Zusatzgerät den oben beschriebenen Platz frei.

Nach unten herausnehmen

Zusatzgerät

Kondensatschlauch

≥300mm

Aufmaß
Ankerschrauben

20

680
650

320

180

Abmessungen des Zusatzgeräts und

Position der Ankerschrauben

(Einheit : mm)

Hinweis

• Bei Dachmontage ist sicherzustellen, dass der Dachboden stabil
genug ist, und alle Arbeiten sind wasserfest zu machen.

• Sicherstellen, dass einwandfreier Abfluss im Bereich um die
Maschine gewährleistet ist, indem Abflussrinnen um das Funda­ment eingerichtet werden. Das Zusatzgerät gibt während des
Betriebs manchmal Abwasser ab.

• Wenn das Zusatzgerät salzlaugenbe­ständig ist, verwenden Sie Muttern mit
Kunstharzscheiben zur Befestigung
des Produkts an den Ankerschrauben
(siehe die Abbildung auf der rechten
Seite).
Der Rostschutzeffekt der Muttern geht
verloren, falls sich die Beschichtung an den Anzugsteilen der
Muttern lösen.

• Verwenden Sie bei Nutzung in Inneräumen den Kondensatwan­nensatz.
<Modell> BWC63A2
Stellen Sie sicher, dass eine ausreichende Drainagekapazität
vorhanden ist, indem Sie bei Nutzung im Außenbereich die nach­folgenden Richtlinien wie erforderlich befolgen.

Kunstharz­scheiben

4-3 Drainage des Geräts

• Installieren Sie für die Drainage des Geräts die Leitungen, um
einen vollständigen Abfluss zu gewährleisten.

• Abhängig von den Bedingungen am Installationsort kann sich am
Bodenrahmen Kondensation bilden. Wird das Gerät an einem
schlecht entwässerten Standort installiert, installieren Sie eine
zusätzliche Kondensatwanne (Sonderzubehör).

•

Überprüfen Sie nach der Installation den Abfluss der Kondensatwanne
und stellen Sie sicher, dass das Wasser ungehindert fließt.

4-4 Installationsverfahren

1.

Bringen Sie den Abflusshal­ter oben am Stift des
Abflusssockels an.

2. Setzen Sie den Abflusssockel

in das Drainageloch-A des
Bodenrahmens des Geräts
ein und drehen Sie ihn um
circa 40 Grad im Uhrzeiger­sinn.

3. Setzen Sie von der Unter-

seite in die anderen Draina­gelöcher (B-E)

Abflusssockel

BD

A 2

C

Position des Drainagelochs

1 Kondensat­ auffangbehälter

3 Lochabdeckungen

E

5. KÄLTEMITTELLEITUNGEN

An Rohrleitungsinstallateure

• Verwenden Sie kein Flussmittel beim Hartlöten und Verbinden der
Kältemittelleitungen. Verwenden Sie zum Hartlöten eine Hartlotle­gierung auf Kupfer-Phosphor-Basis (BCuP-2), die kein Flussmittel
erfordert. Flussmittel auf Chlorbasis verursacht Korrosion der Leitun­gen. Falls darüber hinaus Fluor enthalten ist, hat das Flussmittel
einen negativen Einfluss auf die Kältemittelleitung, wie z. B. Ver­schlechterung des Kältemittel-Maschinenöls.

ACHTUNG

• Alle Vor-Ort-Rohrleitungen müssen von einem lizenzierten Kälte­techniker installiert werden und den relevanten örtlichen und
nationalen Vorschriften entsprechen.

[Vorsichtsmaßnahmen für die Wiederverwendung von vorhan­denen Kältemittelleitungen / Wärmetauschern]

Bei Wiederverwendung von Kältemittelleitungen / Wärmetau­schern die folgenden Punkte beachten.
Bei Mängeln kann es zu einer Funktionsstörung kommen.

• Benutzen Sie die vorhandenen Rohrleitungen nicht in den folgenden
Fällen. Verwenden Sie statt dessen neue Rohrleitungen.

• Die Größe der Rohrleitungen ist unterschiedlich.

• Die Festigkeit der Rohrleitungen ist unzureichend.

• Der Kompressor des vorher verwendeten Zusatzgeräts hat

eine Funktionsstörung verursacht. Ein negativer Einfluss von
Restsubstanzen, wie z. B. Oxidation von Kältemittelöl und Kes­selsteinbildung, muss berücksichtigt werden.

• Wenn das Innengerät oder Außengerät lange Zeit von den

Rohrleitungen getrennt war. Das Eindringen von Wasser und
Staub in die Rohrleitungen muss berücksichtigt werden.

• Die Kupferleitung ist korrodiert.

• Es wurde ein anderes Kältemittel als R410A (z. B. R404A /

R507 oder R407C) für das vorherige Zusatzgerät verwendet.
Verunreinigung des Kältemittels mit Ungleichartigkeit muss
berücksichtigt werden.

• Falls Schweißverbindungen in der Mitte der örtlichen Rohrleitun­gen vorhanden sind, müssen Gasleckprüfungen an den Schweiß­verbindungen durchgeführt werden.

• Die Verbindungsrohre müssen isoliert werden. Die Temperaturen
der Flüssigkeits- und Gasleitungen sind wie folgt:
Minimale Ankunftstemperatur der Flüssigkeitsleitung:
5°C (Für das Außengerät)

-10°C (Zum Innengerät)
Minimale Ankunftstemperatur der Gasleitung:

-45°C(Für das Innengerät)
100°C (Zum Außengerät) (Max. Temperatur)
Im Falle von unzureichender Dicke ist zusätzliches Isoliermaterial
hinzuzufügen oder das vorhandene Isoliermaterial zu erneuern.

• Erneuern Sie das Isoliermaterial, falls es sich verschlechtert hat.

Bei Wiederverwendung von vorhandenen Wärmetauschern die
folgenden Punkte beachten

• Geräte mit unzureichendem Genehmigungsdruck erfordern einen
Genehmigungsdruck einer niedrigeren Stufe von 2,5 MPa (da die­ses Produkt ein R410A-Gerät ist).
[25 bar].

• Geräte, für welche die Leitung zum Wärmetauscher so verlegt
worden ist, dass das Kältemittel von unten nach oben fließt.

• Geräte mit Kupferleitungen oder Lüfterkorrosion.

• Geräte, die mit Fremdstoffen, wie z. B. Unrat oder Schmutz, ver­unreinigt sind.

Deutsch 4

5-1 Wahl des Rohrleitungsmaterials

•

Vergewissern Sie sich, dass die Innen- und Außenseite der verwendeten Rohrleitungen sauber und frei von Fremdstoffen, wie z. B. Schwefel, Oxid, Staub,
Späne, Öl und Fett sowie Wasser, sind.
Es ist wünschenswert, dass die maximale Öladhäsion in den Rohrleitungen 30 mg pro 10 m beträgt.

• Verwenden Sie die folgende Art von Kältemittelleitung.
Material: Nahtloses Kupferrohr mit Phosphor-Desoxidation (C1220T-O für einen maximalen Außendurchmesser von 15,9 mm und C1220T-

Größe und Wanddicke der Kältemittelleitung: Ermitteln Sie die Größe und Dicke anhand der folgenden Tabelle.

(Dieses Produkt verwendet R410A. Der Stehdruck des Typs O kann unzureichend sein, wenn er für Rohrleitungen mit einem mini­malen Durchmesser von 19,1 mm verwendet wird. Verwenden Sie daher den Typ 1/2 H mit einer minimalen Dicke von 1,0 mm.
Wird der Typ O für Rohrleitungen mit einem minimalen Durchmesser von 19,1 mm verwendet, ist eine minimale Dicke von 1,2 mm
erforderlich. Führen Sie in diesem Fall unbedingt Hartlöten jeder Verbindung durch.)

• Führen Sie die Verrohrung innerhalb des in der folgenden Tabelle angegebenen Bereichs durch.

<Größe der Kältemittelleitung>

LCBKQ3AV1(E)

<Länge der Kältemittelleitung und zulässiger Höhenunterschied>
Lesen Sie die Installationsanleitung des Außengeräts für das Innengerät.

1/2H für einen minimalen Außendurchmesser von 19,1 mm)

Leitungsgröße (AD x Mindestdicke) (mm) (Anmerkung 1)
Flüssigkeitsleitungseinlauf,

-auslass (Anmerkung 1)
(Anmerkung 2)

Saugleitung (Anmerkung 1)
(Anmerkung 2)

Abflussleitung
(Anmerkung 1)

φ6,4×0,8 (O-Typ)

φ15,9×1,0 (O-Typ)

φ9,5×0,8 (O-Typ)

Flüssigkeitsleitungseinlauf (Haupt-Flüssigkeitsleitung zwischen
Zusatzgerät und Außengerät)
Flüssigkeitsleitungsauslass (zwischen Zusatzgerät und Gefriervitrine)
Saugleitung (zwischen Zusatzgerät und Gefriervitrine)
Abflussleitung (Haupt-Gasleitung zwischen Zusatzgerät und Außengerät)
(Anmerkung 2)
Übersteigt die Größe der Verbindungsleitung der Gefriervitrine die der in
links nebenstehender Tabelle angegebene Größe der Zweigleitung,
installieren Sie die Leitung in der Nähe der Gefriervitrine.

Maximal zulässige Einwegleitungslänge
(Äquivalenzlänge)

Max. Länge der Zweigleitung (tatsächliche
Länge)

Zwischen Zusatzgerät und Gefrier­vitrine (Äquivalenzlänge)

Max. Höhendifferenz zwischen Zusatzgerät
und Gefriervitrine (siehe Abbildung rechts)

<Beispiel für eine Leitungsverbindung>

Innengerät
(Klimaanlage)

c

a

Außengerät

Gefrier­Vitrine

gf

b

a + b + c + d≤ 130 m (d ist der jeweils längere Wert von d1,
d2 oder e)

g ≤ 30m (d ist der jeweils längere Wert von d1, d2 oder e)
b + f ≤ 30m
b + c + d ≤ 30m

i ≤ 30m

0 ≤ H ≤ 10m (Siehe Abbildung rechts)

<Anzahl der Anschlüsse des Zusatzgeräts>

Max. Anzahl
der Anschlüsse
des Zusatzgeräts

Zusatz-

gerät

d2

Gerätekühle
(Gefrierung)

e

ii

Gefriervitrine Gefriervitrine

d1

Zusatz-

gerät

Vitrine

H

Boden

LRYEQ16AY1

2

Zusatz-

gerät

5 Deutsch

5-2 Schutz gegen Verunreinigung bei der Installa-

tion der Rohre

Schützen Sie die Rohrleitungen vor dem Eindringen von Feuchtig­keit, Schmutz, Staub usw.

Ort Installationszeitraum Schutzmethode

Außenge­rät

Innen

Länger als ein Monat Quetschen des Rohrs
Weniger als ein Monat
Ungeachtet des

Zeitraums

Quetschen oder
Umwickeln des Rohrs

Hinweis

Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn Sie Rohrleitungen
durch Löcher in Wänden führen oder Rohrenden nach draußen ver­legen, um das Eindringen von Schmutz oder Staub zu vermeiden.

5-3 Leitungsanschlüsse

•

Führen Sie beim Löten unbedingt Stickstoffpermutation oder Stickstof­feinblasung durch.

Kältemittelleitung

Regler

Lötstelle

Stickstoff

Umwicklung

Handy-Ventil

Stickstoff

Löten ohne Stickstoffpermutation oder Stickstoffeinblasung in die
Rohrleitungen führt zur Bildung großer Mengen von oxidiertem
Film auf der Innenseite der Rohre, wodurch die Ventile und Kom­pressoren im Kühlsystem beeinträchtigt werden und normaler
Betrieb verhindert wird.

• Der Druckregler für die Stickstoffspülung während der Lötarbeit
ist auf 0,02 MPa einzustellen (ca. 0,2 kg/cm

2

: eine leichte Brise ist

auf der Wange zu spüren).

Hinweis

Verwenden Sie keine Oxidationsinhibitoren beim Löten der Rohrver­bindungen. Rückstände können die Rohre zusetzen und zu einer
Beschädigung der Anlage führen.

5-4 Anschluss der Kältemittelleitungen

ACHTUNG

• Schließen Sie eine Vorortleitung nicht an eine falsche Leitung an.
Ein falscher Anschluss führt zu Fehlfunktionen.

Entfernen Sie vor dem Anschluss der Leitung die Leitungsschacht­abdeckung.

A Ein Flüssigkeitsleitungseinlauf

Schließen Sie die Leitung an die
Flüssigkeitsleitung (Gefrierung)
des Außengeräts an.

B Flüssigkeitsleitungsauslass

Schließen Sie die Leitung an die
Flüssigkeitsleitung der Gefriervitrine an.

C Saugleitung

Schließen Sie die Leitung an die
Gasleitung der Gefriervitrine an.

D

Abflussleitung

Schließen Sie die Leitung an die
Gasleitung (Gefrierung) des
Außengeräts an.

• Achten Sie darauf, dass die Vorortleitung keinen Kontakt mit
anderen Leitungen, dem Bodenrahmen und dem Seitendeckel
des Produkts hat.

Vorsichtsmaßnahmen für die Leitungen

• Schließen Sie die Leitungen immer innerhalb der Werte der maxi­mal zulässigen Leitungslänge sowie der zulässigen Höhendiffe­renz an.

• Biegen Sie die Leitung auf einen möglichst großen Durchmesser.
Biegen Sie die Leitung nicht mehrfach.

• Installieren Sie beim Anschluss des AIRNET-Systems einen Mes­sanschluss für die Installation eines Drucksensors an den Ein-

lauf- und Auslassleitungen des Zusatzgeräts (Einzelheiten finden
Sie im Wartungshandbuch).

Montieren Sie

Gefrier­Vitrine

Siehe Leitungs­durchmesser
der Vitrine

Flüssigkeitsleitungsauslass

B

C Saug-

leitung

Zusatz-

D Abflussleitung

gerät

Die Leitungslänge muss 30 m oder weniger betragen.

A

Flüssig­keits­leitungs­auslass

geneigt sind.

die Leitungen so,
dass sie abwärts

Haupt-Gasleitung
des Außengeräts
(Gefrierung)

Anschluss vom oberen
Teil der Hauptleitung

Um zu verhindern, dass Öl und
flüssiges Kältemittel von der
Hauptleitung hereinfließt während
das Zusatzgerät gestoppt ist

• Falls das Außengerät höher als das Zusatzgerät liegt, bringen Sie
im Abstand von 5 m Siphons an der Gasleitung an (um einen
ungehinderten Rückfluss des Öls in das Steigrohr zu gewährlei­sten (Siehe unten Abbildung 1)).

• Falls das Zusatzgerät niedriger als das Außengerät liegt, bringen
Sie im Abstand von 5 m Siphons an der Gasleitung an (um einen
ungehinderten Rückfluss des Öls in das Steigrohr zu gewährlei­sten (Siehe unten Abbildung 2)).

Wenn die Gefriervitrine

12

niedriger als das
Zusatzgerät liegt

Bringen Sie einen Syphon an Bringen Sie einen Syphon an

Gefrierung
Vitrine

Zusatz-

Circa

gerät

5m

Wenn das Außen­gerät höher als das
Zusatzgerät liegt

Zusatzgerät

Außen-

gerät

5m

Circa

Funktionsweise des Absperrventils

Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen zur Betätigung des
jeweiligen Absperrventils.

ACHTUNG

• Öffnen das Absperrventil nicht, bevor die in „6-4 Überprüfen des
Geräts und der Installationsbedingungen” beschriebenen

Schritte abgeschlossen sind. Lassen Sie das Absperrventil nicht
geöffnet, ohne die Stromversorgung einzuschalten, weil sonst
Kältemittel im Kompressor kondensieren und die Isolierung des
Hauptstromversorgungskreises sich verschlechtern kann.

• Verwenden Sie unbedingt ein Spezialwerkzeug für die Handha­bung des Absperrventils. Das Absperrventil ist keine Rückblatt­ausführung. Bei Ausübung einer übermäßigen Kraft kann das
Ventil beschädigt werden.

• Verwenden Sie einen Füllschlauch für den Wartungsanschluss.

• Vergewissern Sie sich, dass kein Kältemittelgas ausströmt, nach­dem Ventildeckel und Kappe fest angezogen worden sind.

〈Anzugsmoment〉

Überprüfen Sie anhand der folgenden Tabelle die Größen der vom
jeweiligen Modell verwendeten Absperrventile sowie die Anzugsmo­mente der entsprechenden Absperrventile.

Absperrventilgrößen

Flüssigkeitsseiten-Absperrventil φ9,5
Gasseiten-Absperrventil φ9,5

Wartungsanschluss

Ventildeckel

Sechskantloch

Dichtungsteil

Absperrven-

tilgrößen

φ9,5 5,4~6,5

Anzugsmoment N•m (schließt im Uhrzeigersinn)

Schaft (Ventilkörper) Ventildeckel

Sechskant-

schlüssel: 4mm

Welle

Wartungs­anschluss

13,5~16,5 11,5~13,9

〈Öffnungsmethode〉

1. Den Ventildeckel entfernen, und den Schaft mit einem Sechskant­schlüssel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

2. Den Schaft bis zum Anschlag drehen.

Deutsch 6

3. Den Ventildeckel sicher festziehen. Das für die Größe geeignete
Anzugsmoment ist aus der obigen Tabelle ersichtlich.

〈Schließmethode〉

1. Den Ventildeckel entfernen, und den Schaft mit einem Sechskant­schlüssel im Uhrzeigersinn drehen.

2. Die Welle anziehen, bis sie mit dem Dichtungsteil des Ventils in
Berührung kommt.

3. Den Ventildeckel sicher festziehen. Das für die Größe geeignete
Anzugsmoment ist aus der obigen Tabelle ersichtlich.

〈Handhabungsvorkehrungen für Ventildeckel〉

• Achten Sie darauf, dass der Dichtungsteil nicht beschädigt wird.

• Bei der Anbringung des Ventildeckels ein Gewindebindemittel auf
das Schraubengewinde auftragen.

• Kein Gewindebindemittel (für Bördelmutter) auf den Dichtungsteil
auftragen.

• Ziehen Sie den Ventildeckel nach dem Betätigen des Ventils
sicher fest. Siehe „Funktionsweise des Absperrventils” für das
Anzugsmoment des Ventils.

Schraubengewinde
Gewindebindemittel auftragen

Ventildeckel

Absperrventil
Teil der Befestigung des

Dichtungsteil

Ventildeckels.

Kein Gewindebindemittel
auftragen

〈Handhabungsvorkehrungen für den Wartungsanschluss〉

• Verwenden Sie für den Wartungsanschluss einen Füllschlauch
mit Druckstange.

• Bei der Anbringung der Kappe ein Gewindebindemittel auf das
Schraubengewinde auftragen.

• Kein Gewindebindemittel (für Bördelmutter) auf den Dichtungsteil
auftragen.

• Ziehen Sie die Kappe nach der Arbeit sicher fest. Siehe „Funkti-
onsweise des Absperrventils” für das Anzugsmoment der
Kappe.

Kappe

Dichtungsteil
Kein Gewinde

binde mittel
auftragen

Schraubengewinde
Kein Gewindebindemittel

auftragen

rechten Abbildung kein Druckabfall zu verzeichnen ist.
Prüfen Sie im Fall eines Druckabfalls auf Leckbereiche.

• Vakuumtrocknung - Siehe Installationsanleitung des Außenge­räts.

Flüssigkeitsseiten­Absperrventilport

Port

A

5-6 Wärmeisolierung für Leitungen

• Isolieren sie immer die Verbindungsleitungen und Zweigleitungen
auf der Abfluss-, Saug- und Flüssigkeitsseite.
Die Temperaturen der Flüssigkeits- und Gasleitungen sind wie
folgt:
Minimale Ankunftstemperatur der Flüssigkeitsleitung:

5°C (Für das Außengerät)

-10°C (Zum Innengerät)
Minimale Ankunftstemperatur der Gasleitung

-45°C (Für das Innengerät)
100°C (Zum Außengerät) (Max. Temperatur)

• Verwenden Sie eine Abflussleitung mit einer Wärmebeständigkeit
von mindestens 120°C, da die Maximaltemperatur circa 100°C
erreicht. Verwenden Sie eine Saug- und eine Flüssigkeitsleitung
mit einer standardmäßigen Wärmebeständigkeit von 80°C.

• Lesen Sie die Installationsanleitung des Außengeräts für die
Außengeräteseite.

Isolation (vor Ort zu beschaffen)

Flüssigekeitsleitungseinlauf
(zwischen Zusatzgerät und
Haupt-Flüssigkeitsleitung)

Flüssigkeitsleitungsauslass
(zwischen Zusatzgerät und
Gefriervitrine)

Saugleitung

Isolation (vor Ort zu beschaffen)

Schließen Sie die Leitung bis zum
Verbindungsstück an, so dass die
Leitung nicht frei liegen kann.

(Wärmebeständigkeit: 120ºC oder mehr)

Abflussleitung

ACHTUNG

ACHTUNG

Tragen Sie Gewindebindemittel auf die Ventildeckelhalterung
und das Schraubengewinde des Wartungsanschlusses auf.

Anderenfalls kann Kondenswasser ins Innere eindringen und gefrie-

• Isolieren Sie immer den Leitungsanschluss für die Vorortleitun­gen.
(Eine freiliegende Leitung kann Taukondensation sowie bei
Berührung Verbrennungen verursachen.)

ren. Daher kann es durch Verformung oder Beschädigung der Kappe
zu Ausströmen von Kältemittelgas oder einer Funktionsstörung des
Kompressors kommen.

5-5 Luftdichtheitsprüfung/Vakuumtrocknung

Stellen Sie sicher, dass die folgenden Tests nach der Verlegung
der Leitungen durchgeführt wurden:

• Prüfen Sie, dass die Absperrventile der Gas- und Flüssigkeits­seite geöffnet sind.

• Luftdichtheitsprüfung - Verwenden Sie immer Stickstoffgas.
Setzen Sie die Hochdruckseite (Flüssigkeitsseite) dem Genehmi­gungsdruck (3,8 MPa) des Außengeräts und die Niederdruckseite
(Saugseite) dem Genehmigungsdruck (2,5 MPa) des Innenge­räts aus (vor Ort zu beschafffen).
In diesem Fall werden sie akzeptiert, wenn innerhalb von 24 Stun­den durch die Beaufschlagung mit Druck mindestens 5 Minuten
von Anschluss A und dem Flüssigkeitsabsperranschluss in der

7 Deutsch

6. BAUSEITIGE VERDRAHTUNG

An Elektroinstallateure

• Installieren Sie unbedingt einen Fehlerstrom-Schutzschalter. Das
Produkt enthält Wechselrichterteile. Um eine Funktionsstörung
des Fehlerstrom-Schutzschalters zu verhüten, stellen Sie sicher,
dass er Oberschwingungen standhält.

• Benutzen Sie das Zusatzgerät nicht eher, bis die Verlegung der
Kältemittelleitungen abgeschlossen ist, weil sonst eine Funkti­onsstörung des Kompressors auftritt.

• Entfernen Sie keine elektrischen Komponenten, wie z. B. Thermi­storen oder Sensoren, wenn Sie Stromversorgungskabel oder
Übertragungskabel anschließen. Es kann zu einer Funktionsstö­rung des Kompressors kommen, falls das Zusatzgerät ohne sol­che elektrischen Komponenten betrieben wird.

ACHTUNG

• Sämtliche bauseitigen Verdrahtungen und Bauteile müssen von
einem zugelassenen Elektriker installiert werden und den ent­sprechenden örtlichen und staatlichen Vorschriften entsprechen.

• Es muß eine eigene Netzleitung vorhanden sein. Verwenden Sie
nie eine Netzleitung zusammen mit anderen Geräten.

• Auf keinen Fall einen Phasenverschiebungskondensator installie­ren. Da dieses Gerät mit einem Wechselrichter ausgestattet ist,
wird durch den Einbau eines Phasenverschiebungskondensators
nicht nur der Leistungsfaktor-Verbesserungseffekt verschlechtert,
sondern es kann auch zu einer abnormalen Kondensatorerwär­mung durch Hochfrequenzwellen kommen.

• Die Verkabelung erst durchführen, nachdem jegliche Stromzufuhr
unterbunden worden ist.

• Kabel sind stets gemäß den relevanten örtlichen und nationalen
Bestimmungen zu erden.

• Diese Maschine enthält einen Wechselrichter. Einen Erdleiter
anschließen und die Ladung zurücklassen, um die Auswirkung
auf andere Geräte zu eliminieren, indem das von einem anderen
Wechselrichter erzeugte Rauschen reduziert wird, und um das
Aufladen der Außenhülle des Produkts mit Leckstrom zu verhü­ten.

• Den Erdleiter nicht an Gasrohre, Abwasserrohre, Blitzableiter
oder Telefon-Erdleiter anschließen.
Gasrohre: Diese können im Falle eines Gaslecks explodieren
oder in Brand geraten.
Abwasserrohre: Bei Verwendung von Hartplastikrohren ist kein
Erdungseffekt möglich.
Telefon-Erdleiter und Blitzableiter: Gefährlich bei Blitzschlag
wegen abnormalen Anstiegs des elektrischen Potentials in der
Erdung.

• Unbedingt einen Fehlerstrom-Schutzschalter installieren.
Da dieses Gerät einen Wechselrichter verwendet, muss ein Feh­lerstrom-Schutzschalter installiert werden, der hohe Oberschwin­gungen verarbeiten kann, um eine Funktionsstörung des
Fehlerstrom-Schutzschalters selbst zu verhüten.

• Ein Fehlerstrom-Schutzschalter, der speziell für den Schutz von
Masseschluss geeignet ist, sollte in Verbindung mit dem Haupt­schalter oder einer Sicherung für die Verkabelung verwendet wer­den.

Phase kann zu einer Beschädigung des Kompressors und ande­rer Teile führen.

• Das Stromkabel sicher anbringen. Die Stromzufuhr mit fehlender
N-Phase oder falscher N-Phase führt zu einer Beschädigung des
Gerätes.

• Die Stromversorgung auf keinen Fall mit umgekehrter Phase
anschließen.
Das Gerät kann mit umgekehrter Phase nicht normal funktionie­ren.
Falls der Anschluss mit umgekehrter Phase vorgenommen wird,
sind zwei der drei Phasen zu vertauschen.

• Darauf achten, dass der elektrische Unsymmetriegrad nicht grö­ßer als 2 % ist. Wird dieser Wert überschritten, verringert sich die
Lebensdauer des Gerätes.
Wird der Wert von 4 % überschritten, schaltet sich das Gerät aus,
und ein Störungscode wird auf der Fernbedienung des Innenge­rätes angezeigt.

• Das vorgeschriebene Kabel sicher anschließen und mit der ange­brachten Klemme sichern, ohne äußeren Druck auf die Klem­menteile (Klemme für Stromkabel, Klemme für
Übertragungskabel und Erdklemme) auszuüben.

• Es muss ein Schalter installiert werden, der eine Ein- und
Abschaltung aller Pole von der Hauptstromversorgung aus
ermöglicht.
Dieser Schalter muss einen Kontaktabstand von mindestens 3
mm aufweisen.

• Die elektrische Verkabelung muss gemäß den Schaltplänen und
der Beschreibung in dieser Anleitung durchgeführt werden.

• Nicht in Betrieb nehmen, bis die Kältemittelverrohrung abge­schlossen ist.
(Wird die Anlage in Betrieb genommen, bevor die Verrohrung
abgeschlossen ist, kann der Kompressor beschädigt werden.)

• Wenn Stromkabel und Übertragungskabel angeschlossen wer­den, auf keinen Fall einen Thermistor, Sensor usw. ausbauen.
(Bei Betrieb ohne Thermistor, Sensor usw. kann der Kompressor
beschädigt werden.)

• Dieses Produkt besitzt einen Phasenumkehrschutzdetektor, der
nur funktioniert, wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird.
Falls die Gefahr besteht, dass während des Betriebs des Pro­dukts ein Stromausfall auftritt oder die Stromversorgung aus- und
wieder eingeschaltet wird, ist eine Phasenumkehrschutzschal­tung einzubauen. Der Betrieb des Produkts mit umgekehrter

Deutsch 8

6-1

Beispiel der Verkabelung des ganzen Systems

Anmerkung 1: Verwenden Sie einen spannungslosen Kontakt für Mikrostrom für den Fernsteuerschalter (nicht mehr als 1 mA, 12 V DC)
Anmerkung 2: Gesamtkapazität für Warnung, Alarm: 0,5 A oder weniger bei AC 220 bis 240 V.
Kapazität für Betriebsausgang: 0,5 A oder weniger bei AC 220 bis 240 .

Anmerkung 3: Bei einer Fehlfunktion

Timer für Gefrierung
Timer für Gefriermaschine

Relais

Konstanter a-Kontaktausgang

Electromagnetic contactor
(Defrost heater)

Abtaulampe

Thermostat für Innentemperatureinstellung
Abtauabschlussthermostat
Magnetventil

3-Phasen-Strom 380-415 V
Erdschlussschalter
(Hochfrequenztyp) (zum Schutz
vor Erdschluss, Überlastung
und Kurzschluss)

Alarmtafel
(Anmerkung 3)
(Anmerkung 3)

Achtung
Eingang

Warnungs­eingang

Verzweigungsschalter
Überstrom­Schutzschalter

Gefrierbetriebsausgang

Innengerät

AC 220-240 V
Erdschlussschalter
(Hochfrequenztyp)
(zum Schutz vor
Erdschluss, Überlas-

Gefrierbetriebsausgang

tung und Kurzs­chluss)

Erdschlussschalter
(zum Schutz vor Erdschluss,
Überlastung und Kurzschluss)

(Anmerkung 1)
Fernsteuerschalter

Außeng
erät

Warnungsausgabe
Achtung Ausgang

Innen-Außen

Außen-Außen

Fern­bedienung

Zusatzgerät

Fernsteuerschalter
(Anmerkung 1)

Integrierte Wärmekontrolltafel (vor Ort zu beschaffen)

Timer für Gefriermaschine

Gefriervitrine

Kühlgerätekühler

Timer für Gefrierung

Gefrierung Vitrine
Für die Gefriermaschine
Für das Kühlgerät

Gefrierung Vitrine

ST-Controller

Warnung­seingang

Sensor

eingang

Vitrinenschnittstelle

Hinweis

• Ein Schutzrohr für Stromversorgungskabel verwenden.

• Achten Sie darauf, dass die Schwachstromkabel (z. B. für die
Fernbedienung, zwischen den Geräten usw.) und die Starkstrom­kabel nicht zu dicht beieinander verlaufen, sondern mindestens
50 mm Abstand haben.
Zu große Nähe kann elektrische Interferenz, Funktionsstörungen
und Beschädigung verursachen.

• Schließen Sie die Starkstromkabel an den Starkstrom-Klemmen­block an, und sichern Sie diese gemäß der Beschreibung in „6-2
Verfahren für eingehende Verkabelung”.

• Schließen Sie die Stromversorgung nicht an den Klemmenblock
für die Übertragungskabel für Warnungs-, Alarm-, Betriebsaus­gabe und den Fernbetriebsschalter an. Anderenfalls wird das
gesamte System beschädigt.

• Die Übertragungskabel sind gemäß der Beschreibung in “„6-3
Kabelanschluss“ zu sichern.

• Sichern Sie die Kabel mit Klemmen, wie z. B. Isolations-Kabelbin­dern, um Kontakt mit den Rohrleitungen zu vermeiden.

• Formen Sie die Kabel, um Strukturen, wie z. B. den Steuerka­stendeckel, vor Verformung zu schützen. Schließen Sie den Dek­kel einwandfrei.

6-2 Verfahren für eingehende Verkabelung

• Verlegen Sie die Hochspannungsleitungen (Stromversorgungs­kabel, Erdleiter und Gefrierbetriebsausgangskabel) durch die
Kabelöffnungen an der Seite des Geräts (durch die Löcher auf
der linken Seite).

Kabeldiagramm-Kennzeichnung
(Rückseite der Abdeckung des
Schaltkastens)

Elektrische Kabel, Erdleiter
(Hochspannung)

Übertragungskabel
(Niederspannung)

• Verlegen Sie die Niederspannungsleitungen (Übertragungskabel,
Gefrierbetreibseingangskabel und Fernbedienungskabel) durch
die Kabelöffnungen an der Seite des Geräts (durch die Löcher auf
der rechten Seite).

9 Deutsch

• Schließen Sie den Spalt (schattierter Bereich in der Abbildung
unten) mit Dichtmaterial wie zum Beispiel Kitt, wenn die Möglich­keit besteht, dass Kleintiere eindringen könnten.

Berühren Sie bei der Verkabelung
nicht die Hochdruckleitungen im
schattierten Bereich.

(Block mit
Dichtmaterial.)

Spalt

6-3 Kabelanschluss

Hochspannungskabel (Stromversorgungskabel, Gefrierbe­triebsausgangskabel und Erdleiter)

Stromversorgung
(1-phasig 220~240 V)

Überstrom­schutzschalter
(Erdschluss­schalter)

Erdleiter

Stromversorgung
Klemmenblock

Bringen Sie die
Isolierhülse an

Stromversorgungskabel

Erdklemme

• Wenn zwei Kabel an eine Klemme angeschlossen werden, sind
diese so anzuschließen, dass die Rückseiten der Crimpkontakte
einander zugewandt sind.

• Außerdem ist darauf zu achten, dass das dünnere Kabel oben
liegt, wenn die zwei Kabel gleichzeitig mit der mitgelieferten
Klemme (1) am Kunststoffhaken gesichert werden.

Klemmenblock

Erdleiter

X1M

LN

Cripklemmen

X1M

Gefrierbetriebsaus­gangskabel

Schließen Sie mit der beigefügten
Klemme das Gefriebetriebsausgangs­kabel (S1, S2) an.

Schließen Sie mit der beigefügten
Klemme das Stromversorgungska­bel (L/N-Phasen) an.

Klemme (1)

Kabel: dünn

Kabel: dick

Es kann zu einem Kompressorausfall kommen, falls die Betriebs­ausgangskabel nicht angeschlossen werden.

Niederspannungskabel (Übertragungskabel, Gefrierbetriebs­eingangskabel und Fernbedienungskabel)

Verlegen Sie die Niederspannungskabel zwischen dem Zusatzgerät
und dem Außengerät, dem Zusatzgerät und der integrierten Wärme­kontrolltafel und dem Fernsteuerschalter gemäß nachstehender
Abbildung.

<Vorsichtsmaßnahmen für Niederspannungsleitung>

• Schließen Sie niemals eine 220-240V Stromversorgung an den
Klemmenblock der Niederspannungskabel an. Das gesamte
System könnte beschädigt werden.

• Isolieren Sie die Niederspannungskabel von den Hochspan­nungskabeln (Stromversorgungskabel, Gefrierbetriebsausgangs­kabel und Erdleiter) durch einen Abstand von mindestens 50 mm.

• Verwenden Sie für die Installations der Niederspannungskabel
immer Vinylkabel mit einer 0,75-1,25 mm

2

Kabelabschirmung

oder Kabel (Duplex).

• Installieren Sie die Niederspannungskabel innerhalb der nachste­hend beschriebenen Grenzwerte. Eine Überschreitung der
Grenzwerte kann zu Übertragungsproblemen führen.
Abstand zwischen dem Zusatzgerät und dem Außengerät: 100 m

<Anschluss für Übertragungskabel und Gefrierbetriebsein­gangskabel>

12

REMOTEONOFF

Befestigen Sie die
Niederspannungs­kabel mit der
beigefügten
Klemme

Übertragungs
kabel

50 mm oder mehr

Hochspannungsleitung

<Außengerät>

Innen-Außen

Außen-Außen

F1F2 F1F2 F1F2 T1T2 F1F2

Niederspannungsleitung

<Zusatzgerät>

Außen-Multi

Niemals das Stromversorgungskabel
anschließen

Gefrierbetriebsein
gangskabel

Gefrierbetriebs-eingangskabel

Innen-Außen

Übertragungskabel

<Anschluss für Fernbedienungskabel>

• Stellen Sie den Betriebsschalter wie in nachstehender Abbildung
beschrieben auf „Fernbedienung“, um per Fernbedienung ein­und auszuschalten.

• Verwenden Sie einen Fernsteuerschalter mit einem Kontakt der
eine minimale anwenbare Last von DC 12V/1 mA gewährleistet.

REMOTE

OFF

ON

Fernsteuerschalter
(zwischen 1 und 2
einstellen)

ø

a-Kontakteingang

Konstanter

Kunststoffhaken

Anforderungen an Starkstromkreis, Sicherheitsvorrichtung und Kabel

• Ein Starkstromkreis (siehe die folgende Tabelle) muss für den
Anschluss des Gerätes vorhanden sein. Dieser Stromkreis muss
mit den erforderlichen Schutzvorrichtungen, z. B. einem Haupt­schalter, einer trägen Sicherung für jede Phase und einem Feh­lerstrom-Schutzschalter, geschützt werden.

• Verwenden Sie nur Kupferleiter.

• Verwenden Sie ein isoliertes Kabel als Netzkabel.

• Wählen Sie Typ und Größe des Stromversorgungskabels ent­sprechend den relevanten lokalen und nationalen Bestimmungen
aus.

• Die Vorschriften für die lokale Verkabelung entsprechen IEC60245.

•

Kabeltyp H05VV verwenden, wenn geschützte Rohre benutzt werden.

• Kabeltyp H07RN-F verwenden, wenn keine geschützten Rohre
benutzt werden.

LCBKQ3AV1

Phase und

Frequenz

φ

1, 50Hz 220-240V 15A 20A

Spannung

Minimale

Strom-

stärke

Empfoh-

lene Siche-

rungen

Spezifikationen des Gefrierbetriebsausgangskabels

Kabeldicke

0,75~1,25 mm

2

Max. Kabellänge 130 m

ACHTUNG

• Beachten Sie unbedingt „6-1 Beispiel der Verkabelung des
ganzen Systems” beim Anschluss der Betriebsausgangskabel.

6-4

Überprüfen des Geräts und der Installationsbe­dingungen

Überprüfen Sie unbedingt Folgendes.

<Für Elektroinstallateure>
Siehe „6-2 Verfahren für eingehende Verkabelung”.

1.

Vergewissern Sie sich, dass keine fehlerhaften Starkstromkabel
oder lockere Muttern vorhanden sind.
Siehe „6-3 Kabelanschluss”.

2. Hat sich die Isolierung des Hauptstromkreises verschlechtert?

Den Isolationswiderstand gemäß den relevanten örtlichen und
nationalen Bestimmungen messen und prüfen, ob er über dem
normalen Wert liegt.

<Für Rohrleitungsinstallateure>

1. Sicherstellen, dass die Rohrleitungsgröße korrekt ist.

Siehe „5-1 Wahl des Rohrleitungsmaterials”.

2. Sicherstellen, dass die Isolierarbeiten ausgeführt worden sind.

Siehe „5-6 Wärmeisolierung für Leitungen”.

3. Sicherstellen, dass keine fehlerhaften Kältemittel-Rohrleitungen

vorhanden sind. Siehe „5. KÄLTEMITTELLEITUNGEN”.

7.

KONTROLLEN NACH ABSCHLUSS
DER ARBEIT

• Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Arbeiten gemäß der
Installationsanleitung abgeschlossen sind.

Deutsch 10

 Verrohrung
 Verkabelung
 Luftdichtheitsprüfung/Vakuumtrocknung
 Installationsarbeiten für Innengerät (Gefriergerätekühler,

Gefriervitrine, Gefriervitrine, Klimaanlage)

 Installationsarbeit für Außengerät
 Abflusswasser

8. KÄLTEMITTEL-NACHFÜLLUNG

Um Kältemittel nachzufüllen, muss das Zusatzgerät nicht in Betrieb
sein. Befolgen Sie in Bezug auf das Nachfüllverfahren die Installati­onsanleitung des Außengeräts.

9. PROBELAUF

Für Probelauftechniker

Betreiben Sie das Außengerät nicht probeweise allein.
Führen Sie einen Probelauf nach dem folgenden Verfahren durch,
nachdem die Installationsarbeit für das gesamte System abge­schlossen ist:

Probelaufverfahren

1. Öffnen Sie die Absperrventile auf der Gas- und Flüssigkeitsseite

des Außengeräts und des Zusatzgeräts vollständig.

2. Überprüfen Sie, dass der Schaltkastendeckel des Außengeräts,

des Zusatzgeräts und des Innengeräts (Klimaanlage, Kühlvitrine,
Kühlgerätekühler) sowie die Rohrleitungsabdeckung des Außen­geräts und des Zusatzgeräts geschlossen sind.
Schalten Sie dann die Außen-, Verstärkungs- und Innengeräte
(Klimaanlage, Kühlvitrine, Kühlgerätekühler) ein.

3. Schalten Sie den Betriebsschalter der Inspektionstür des Außen-

geräts und des Zusatzgeräts ein. (Der Außenlüfter dreht in circa
10 Minuten, nachdem der Betriebsschalter eingeschaltet wurde
und der Verdichter startet.)

4. Drücken Sie die Taste EIN/AUS auf der Fernbedienung des

Außengeräts (Klimaanlage), um das Gerät zu betreiben.

5. Überprüfen Sie den Dichtungszustand durch das Schauglas des

Außengeräts . Prüfen Sie bei einem Mangel an Kältemittel, ob
das Kältemittel bis zur angegebenen Füllhöhe befüllt wurde.

6. Prüfen Sie Folgendes an jeder Einheit.

Es muss kalte Luft geblasen werden und
die Temperatur muss auf den

Kühlvitrine

Kühlgerätekühler

Klimaanlage

7. Achten Sie darauf, den Betriebsschalter auszuschalten, bevor Sie

die Energiezufuhr abschalten.

Fehlerdiagnose

• Wird während des Probelaufs nichts auf der Fernbedienung
angezeigt, prüfen Sie Folgendes:

<Innengerät (Klimaanlage)>

1. Ist die Stromzufuhr eingeschaltet?

2. Ist die Verkabelung beschädigt oder falsch angeschlossen (zwi­schen der Stromversorgung, dem Innengerät und der Fernbedie­nung)?

3. Ist die Sicherung auf der Platine geschmolzen?

• Lassen Sie nach dem Austausch des Stromversorgungskabels
und der Übertragungsleitung die Stromversorgung des Innenge­räts (Klimaanlage, Kühlvitrine, Kühlgerätekühler) sowie die inte­grierte Wärmekontrolltafel eingeschaltet, schalten Sie den
Betriebsschalter der Außengeräte aus und drücken Sie unter
allen Umständen die Drucktaste (BS5) auf der Platine (A1P) im

voreingestellten Wert sinken.
Das Gerät muss zu der im Timer
eingestellten Zeit mit dem Entfrosten
beginnen.
Es muss kalte Luft geblasen werden und
die Temperatur muss auf den
voreingestellten Wert sinken.
Das Gerät muss zu der im Timer
eingestellten Zeit mit dem Entfrosten
beginnen.
Kalte (oder warme) Luft muss geblasen
werden.

Schaltkasten (rechts) des Außengeräts für mindestens 10 Sekun­den (öffnen Sie die Inspektionstür (rechts) im oberen rechten Teil
des Schaltkastens und betätigen Sie die Drucktaste (BS5) mit
Hilfe einer isolierten Stange). (Siehe Abbildung rechts.)

• Weitere Störungscodes finden Sie im Wartungshandbuch.

(Oberer rechter Bereich des elektrischen

• Wird während des Probelaufs ein Störungscode auf der Fernbe­dienung angezeigt, ergreifen Sie folgende Maßnahmen.

Störungscode Fehler bei der Installation Maßnahme

E3, E4 Absperrventile geschlossen

EJ

L4

U1

U2 Spannungsabfall

U4, UF

UA

E2 Kriechstrom Siehe *1.

*1
Stellen Sie den Betriebsschalter auf die Position “OFF”, um die
Stromversorgung zurückzusetzen, und stellen Sie dann den Schalter
wieder auf die Position “ON” zurück, um das Gerät wieder zu starten.
Falls das Problem bestehen bleibt, schlagen Sie im Wartungshand­buch nach.

ACHTUNG

• Unterbrechen Sie die Stromversorgung nicht für 1 Minute nach
dem Umschalten des Betriebsschalters auf “ON”.
Die Kriechstromerfassung wird für mehrere Sekunden durchge­führt, nachdem der Betriebsschalter auf “ON” gestellt wurde und
jeder Kompressor angelaufen ist, so dass die Unterbrechung der
Stromversorgung während dieser Zeitspanne zu einer falschen
Erfassung führt.

Für Händler

• Prüfen Sie nach dem Abschluss des Probelaufs, dass die Rohr­leitungsabdeckung und die Frontplatte montiert sind.

• Erklären Sie dem Kunden bei der Auslieferung des Geräts
anhand der Bedienungsanleitung ausführlich die Handhabung
der Anlage.

• Für Vorsichtsmaßnahmen bei der Auslieferung nehmen Sie auch
auf die mitgelieferte Installationsanleitung des jeweiligen Geräts
Bezug.

Inspektionstür (rechts)

Verkabelungsfehler oder
Verstärkungsfehlfunktion
des Übertragungskabels
zwischen dem Verstärkungs­und dem Außengerät

Der Luftdurchlass ist blok­kiert.

Umkehrphase der Stromver­sorgung

Falsche Verkabelung der
Übertragungsleitungen zwi­schen den Geräten

Im Fall von Systemabwei­chungen

Öffnen Sie die Absperrven­tile vollständig.
Überprüfen Sie das Übertra­gungskabel zwischen dem
Verstärkungs- und dem
Außengerät.
Bleibt der Störungscode
bestehen, prüfen Sie die
LED auf der Platine (A2P) im
elektrischen Schaltkasten
des Zusatzgeräts. Die Prüf­methode finden Sie im War­tungshandbuch.
Entfernen Sie Hindernisse,
welche den Luftdurchlass
blockieren.
Tauschen Sie zwei von drei
Stromversorgungskabeln.
Prüfen Sie den Spannungs­abfall.
Prüfen Sie den Anschluss
der Übertragungsleitungen
zwischen dem Außengerät
und der Klimaanlage.
Prüfen Sie, ob die Klimaan­lage ordnungsgemäß ange­schlossen ist.

11 Deutsch

3P248411-5B EM09A056

(1002) FS