Daikin LCBKQ3AV1, LCBKQ3AV1E Installation manuals [de]

INSTALLATION MANUAL

Booster Unit

Booster Unit

(LCBKQ3AV1(E))

Installation manual

Booster Unit

Installationsanleitung

Zusatzgerät

Manuel d’installation

Unité d'accélération

Manual de instalación

Unidad booster

Manuale di installazione

Compressore ausiliario

Installatiehandleiding

Boostereenheid

Manual de instalação

Booster

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Nederlands

Portugues

LCBKQ3AV1(E)

INHALT

1. EINLEITUNG ........................................................................... 1

1-1 Sicherheitshinweise ..........................................................1

1-2 Besonderer Hinweis zum Produkt..................................... 2

1-3 Entsorgungsanforderungen .............................................. 2

2. VOR DER INSTALLATION ...................................................... 2

2-1 Standardzubehör .............................................................. 2

2-2 Beispiel der Systemkonfiguration...................................... 2

2-3 Innengerät-Einschränkungen............................................3

3. AUSWAHL DES STANDORTS................................................ 3

4. AUFSTELLEN DES GERÄTES ...............................................3

4-1 Handhabung des Geräts................................................... 3

4-2 Installation des Geräts ......................................................4

4-3 Drainage des Geräts......................................................... 4

4-4 Installationsverfahren........................................................ 4

5. KÄLTEMITTELLEITUNGEN ....................................................4

5-1 Wahl des Rohrleitungsmaterials .......................................5

5-2 Schutz gegen Verunreinigung bei der Installation

der Rohre .......................................................................... 6

5-3 Leitungsanschlüsse .......................................................... 6

5-4 Anschluss der Kältemittelleitungen ................................... 6

5-5 Luftdichtheitsprüfung/Vakuumtrocknung........................... 7

5-6 Wärmeisolierung für Leitungen .........................................7

6. BAUSEITIGE VERDRAHTUNG...............................................8

6-1 Beispiel der Verkabelung des ganzen Systems................ 9

6-2 Verfahren für eingehende Verkabelung ............................9

6-3 Kabelanschluss............................................................... 10

6-4 Überprüfen des Geräts und der

Installationsbedingungen ................................................10

7. KONTROLLEN NACH ABSCHLUSS DER ARBEIT ..............10

8. KÄLTEMITTEL-NACHFÜLLUNG........................................... 11

9. PROBELAUF .........................................................................11

1. EINLEITUNG

• Dieses Dokument ist eine Installationsanleitung für das Zusatzge­rät von Daikin. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation
des Gerätes sorgfältig durch, und befolgen Sie die darin enthalte­nen Anweisungen. Führen Sie nach der Installation einen Probe­lauf durch, um sicherzustellen, dass das Gerät einwandfrei
funktioniert, und erklären Sie dann dem Kunden anhand der
Bedienungsanleitung, wie das Gerät zu bedienen und zu pflegen
ist.

• Raten Sie abschließend dem Kunden, diese Anleitung zusam­men mit der Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort aufzu­bewahren.

•

Diese Anleitung beschreibt nicht die Installation des Innen- und
Außengeräts.
Siehe dazu die Installationsanleitung des Innen- und Außengeräts.

1-1 Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese „Sicherheitshinweise” sorgfältig durch, bevor
Sie das Zusatzgerät installieren, um eine korrekte Installation zu
gewährleisten.
Führen Sie nach Abschluss der Installation einen Probelauf durch,
um etwaige Fehler festzustellen, und erklären Sie dem Kunden
anhand der Bedienungsanleitung, wie das Zusatzgerät zu bedienen
und zu pflegen ist. Bitten Sie den Kunden, die Installationsanleitung
zusammen mit der Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen
aufzubewahren.

Bedeutung der Hinweise WARNUNG und ACHTUNG

WARNUNG...Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zu

ACHTUNG .... Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zu

WARNUNG

• Beauftragen Sie Ihren Händler oder qualifiziertes Personal mit
der Installation der Anlage.

Körperverletzungen oder Tod führen.

Sachbeschädigung oder Körperverletzungen
führen, die je nach den Umständen ernsthaft
sein können.

Zusatzgerät

Versuchen Sie nicht, das Zusatzgerät selbst zu installieren.
Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elektri­schen Schlägen oder Brand führen.

• Die Einheit muss von Wartungspersonal des Herstellers oder ver­gleichbarem Fachpersonal durchgeführt werden.

• Installieren Sie das Zusatzgerät gemäß den Anweisungen in die­ser Installationsanleitung. Eine unsachgemäße Installation kann
zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen oder Brand führen.

• Treffen Sie bei der Installation des Geräts in einem kleinen Raum
Vorkehrungen, so dass die Menge austretenden Kühlmittels bei
auftretenden Lecks die zulässigen Grenzwerte nicht überschrei­tet. Wenden Sie sich für weitere Informationen an die Kaufstelle.
Eine übermäßige Kältemittelmenge in einem geschlossenen
Raum kann zu Sauerstoffmangel führen.

• Verwenden Sie nur vorgeschriebenes Zubehör und Teile für die
Installationsarbeiten. Bei Verwendung ungeeigneter Teile besteht
die Gefahr, dass das Gerät herunterfällt oder ein Wasserleck,
elektrischer Schlag oder Brand verursacht wird.

• Installieren Sie das Zusatzgerät auf einem Fundament, das stark
genug für das Gewicht des Geräts ist.
Ein Fundament von unzureichender Tragfähigkeit kann zu Herun­terfallen und Unfällen mit Verletzungen führen.

• Führen sie die vorgeschriebenen Installationsarbeiten nach Berück­sichtigung starker Winde, Wirbelstürme oder Erdbeben aus.
Anderenfalls besteht die Gefahr, dass das Gerät herunterfällt und
Unfälle verursacht.

• Stellen Sie sicher, dass ein getrennter Betriebsstromkreis für diese
Anlage vorhanden ist und dass elektrische Arbeiten nur von qualifi­zierten Fachleuten unter Beachtung aller örtlich gültigen Gesetze
und Vorschriften und dieser Anleitung ausgeführt werden.
Eine unzureichende oder falsch ausgeführte Betriebsstromversor­gung kann zu elektrischen Schlägen oder Bränden führen.

• Vergewissern Sie sich, dass die gesamte Verkabelung sicher
befestigt ist, die vorgeschriebenen Kabeltypen verwendet werden
und die Klemmenanschlüsse oder Kabel keiner Belastung ausge­setzt sind.
Falsche Anschlüsse oder Befestigung der Kabel können zu
abnormaler Wärmebildung oder einem Brand führen.

• Bei der Verkabelung der Stromversorgung und der Verbindung
der Übertragungskabel sind die Kabel so zu verlegen, dass der
Schaltkastendeckel sicher befestigt werden kann.
Falsche Anbringung des Schaltkastendeckels kann zu elektri­schen Schlägen, Brand oder Überhitzen der Klemmen führen.

• Falls Kältemittelgas während der Installation entweicht, ist der
Bereich sofort zu belüften. Giftiges Gas kann entstehen, falls das
Kältemittelgas mit Feuer in Berührung kommt.

• Überprüfen Sie die Anlage nach der Installation auf Kältemittel­gaslecks. Giftiges Gas kann erzeugt werden, falls Kältemittelgas
in den Raum entweicht und mit einer Feuerquelle wie z. B. einem
Heizkörper, Ofen oder Herd in Berührung kommt.

• Schalten Sie das Gerät unbedingt aus, bevor Sie Elektroteile
berühren.

• Vermeiden Sie direkte Berührung von Kältemittel, das aus Kälte­mittelleitungen oder anderen Bereichen ausgelaufen ist, da
Erfrierungsgefahr besteht.

• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder auf das Außengerät klettern,
und stellen Sie auch keine Gegenstände auf das Gerät.
Es kann zu Verletzungen kommen, falls das Gerät sich lockert
und herunterfällt.

•

Das

Zusatz
Erden Sie das Gerät nicht an einer Gas- oder Wasserleitung,
einem Blitzableiter oder der Erdleitung eines Telefons. Falsche
Erdung kann zu elektrischen Schlägen oder Brand führen.
starker Stromstoß von einem Blitzschlag oder anderen Quellen kann
eine Beschädigung des Zusatzgeräts verursachen.

• Installieren Sie unbedingt einen Fehlerstrom-Schutzschalter.
Wenn keine Erdschluss-Sicherung installiert ist, besteht die
Gefahr von elektrischen Schlägen oder Feuer.

• Installieren Sie die Ablaufleitungen nach den Anweisungen in die­ser Installationsanleitung, um einwandfreies Ablaufen zu gewähr­leisten, und isolieren Sie die Leitungen, um Kondensation zu
verhüten. Falsche Verlegung der Ablaufleitungen kann zu Was­serlecks und Sachschäden im Innenraum führen.

gerät muss unbedingt geerdet werden.

ACHTUNG

Installationsanleitung

Ein

1 Deutsch

• Installieren Sie das Innen- und Außengerät sowie die Stromver­sorgungs- und Verbindungskabel in mindestens 1 m Abstand von
Fernsehgeräten oder Radios, um Bildstörungen oder Rauschen
zu vermeiden.
(Je nach der einfallenden Signalstärke ist ein Abstand von 1 m
eventuell nicht ausreichend, um Rauschen zu vermeiden.)

• Installieren Sie das Zusatzgerät nicht an folgenden Orten:

1. Orte mit hoher Konzentration von Mineralölnebel oder Dampf (z.

B. in einer Küche). Kunststoffteile können sich zersetzen, was zu
Herunterfallen von Teilen oder Wasserlecks führen kann.

2.

Orte, an denen korrosive Gase, wie z. B. Schwefelsäuregas,
erzeugt werden.
Teilen kann zu Kältemittellecks führen.

3. Orte in der Nähe von Maschinen, die elektromagnetische

Strahlung abgeben. Elektromagnetische Strahlung kann den
Betrieb des Steuersystems stören und eine Funktionsstörung
des Gerätes verursachen.

4. Orte, an denen brennbare Gase ausströmen können, an denen

Kohlenstofffasern oder entzündliche Staubpartikel in der Luft vor­handen sind, oder an denen leichtflüchtige Zündstoffe, wie Lack­verdünner oder Benzin, gehandhabt werden.
Der Betrieb des Gerätes unter solchen Bedingungen kann zu
einem Brand führen.

5. Fahrzeuge, Schiffe oder andere Orte, die Vibrationen erzeu-

gen oder eine Verlagerung des Zusatzgeräts verursachen. Es
kann zu einer Funktionsstörung des Zusatzgeräts oder zu
Unfällen mit Sauerstoffmangel durch Kältemittellecks kom­men.

6. Orte mit übermäßigen Spannungsschwankungen.

Es kann zu einer Funktionsstörung des Zusatzgeräts kommen.

7. Orte, an denen sich Laub ansammelt oder Unkraut wuchert.

8. Orte, die Kleintieren Unterschlupf gewähren.

Kleintiere, die mit Elektroteilen in Berührung kommen, können
Funktionsstörungen, Rauch oder Entflammung verursachen.

• Das Zusatzgerät ist nicht für den Einsatz in einer potentiell explo­siven Atmosphäre vorgesehen.

Korrosion von Kupferleitungen oder gelöteten

[GENEHMIGUNGSDRUCK]

Da der Genehmigungsdruck bei 3,8 MPa oder 38 bar (für R407C­Einheiten: bei 3,3 ;Pa oder 33 bar) liegt, muss die Wanddicke der Lei­tungen sorgfältig entsprechend der lokalen und nationalen Gesetz­gebung gewählt werden.

1-3 Entsorgungsanforderungen

Die Demontage des Geräts sowie die Behandlung von Kältemittel, Öl
und anderen Teilen müssen gemäß der relevanten örtlichen und
nationalen Gesetzgebung erfolgen.

2. VOR DER INSTALLATION

ACHTUNG

• Lesen Sie vor der Installation des Innen- und Außengeräts die
jeweilige Installationsanleitung.

• Sonderzubehörteile sind für die Installation des Produkts erfor­derlich. Siehe die Informationen über Sonderzubehör.

2-1 Standardzubehör

Die folgenden Zubehörteile werden mitgeliefert. Die Abbildung zeigt
den Aufbewahrungsort der Zubehörteile.

Hinweis

Werfen Sie keines der Zubehörteile weg, bevor die Installation abge­schlossen ist.

Name Klemme Handbuch

Menge 3 Stck. 1 Stck. 1 Stck.

Form

Installationsa

nleitung

Abflusssockel

1-2 Besonderer Hinweis zum Produkt

Dieses Zusatzgerät fällt unter die Kategorie „Geräte, die der
Öffentlichkeit nicht zugänglich sind”.

[KLASSIFIZIERUNG]

• Dieses Zusatzgerät fällt unter die Kategorie „Geräte, die der
Öffentlichkeit nicht zugänglich sind”.

• Schließen Sie die der Klimaklasse entsprechende Vitrine an.

[EMV-EIGENSCHAFTEN]

Dieses System ist ein Produkt der Klasse A. In einer Wohnumge­bung kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen, so dass der
Benutzer angehalten ist, angemessene Gegenmaßnahmen zu
ergreifen.

[KÄLTEMITTEL]
Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kältemittels

Dieses Produkt ist werksseitig mit Ne befüllt.
Das Gefriersystem ist mit fluorierten Treibhausgasen gefüllt, die
durch das Kyoto-Protokoll abgedeckt werden. Lassen Sie Gase nicht
in die Atmosphäre ab.
Kältemittel-Typ: R410A

(1)

Wert: 1975

GWP

(1)

GWP = Treibhauspotential
∗ Die Werte sind angegeben in F-Gas-Vorschriften (EC) No.842/2006,
Anhang I, Teile 1 und 2.

• Das Kältemittel R410A erfordert strenge Vorsichtsmaßnahmen,
um das System sauber, trocken und dicht zu halten.
Lesen Sie das Kapitel “KÄLTEMITTELLEITUNGEN” aufmerksam
durch, und halten Sie sich genau an diese Verfahren.
A.Sauber und trocken

Das Eindringen von Fremdstoffen (einschließlich Mineralölen, wie
z. B. SUNISO-Öl, oder Feuchtigkeit) muss verhindert werden.

B.Dicht

Achten Sie bei der Installation darauf, das System dicht zu halten.
R410A enthält kein Chlor, zerstört nicht die Ozonschicht und ver­ringert nicht den Schutz der Erde vor schädlicher Ultraviolettstrah­lung. R410A kann den Treibhauseffekt geringfügig verstärken, falls
es freigesetzt wird.

• Da R410A ein gemischtes Kältemittel ist, muss das erforderliche
zusätzliche Kältemittel in seinem flüssigen Zustand eingefüllt
werden. Wird das Kältemittel in gasförmigem Zustand eingefüllt,
verändert sich seine Zusammensetzung, und das System funktio­niert nicht einwandfrei.

Name

Menge 1 Stck. 4 Stck.

Form

Kondensatauf-

fangbehälter

Lochabdeckung

2-2 Beispiel der Systemkonfiguration

Name Außengerät Zusatzgerät

Form

Innengerät

Name

Form

Name

Form

Klimaanlage

Innengerät Steuer-

Gefriermaschine

Gebläsespule

Vitrine

Gebläsespule Vitrine

Gefrierung

tafel

(Entfro-

sten)

Warn-

tafel

Fernbedie-

nung (für

Klima-

anlage)

Deutsch 2

<Bei Installation

als Einzelgerät>

< Bei Installation in Reihe >

1, 2

1 Installationsanleitung
2 Klemmen

2-3 Innengerät-Einschränkungen

• Der Genehmigungsdruck für das Innengerät liegt bei 2,5 MPa
oder mehr.

• Installieren Sie ein mechanisches thermostatisches R410A­Expansionsventil an jedem Innengerät.

• Isolieren Sie den Fühlerblock des mechanischen thermostati­schen Expansionsventils.

• Installieren Sie ein R410A-Magnetventil (max. Betriebsdifferenz­druck von 3,5 MPa [35 bar] oder mehr) auf der Primärseite des
oben beschriebenen mechanischen thermostatischen Expansi­onsventils für jedes Innengerät.

• Installieren Sie einen Filter auf der Primärseite des oben
beschriebenen Magnetventils für jedes Innengerät. Ermitteln Sie
den Filterfeinheitswert anhand der vom verwendeten Magnetven­til und mechanischen thermostatischen Expansionsventil vorge­schriebenen Größe.

• Verlegen Sie die Leitung zum Innengerät-Wärmetauscher, so
dass das Kältemittel von oben nach unten fließt.

• Wenn mehrere Innengeräte installiert werden, müssen sie auf
gleicher Höhe installiert werden.

• Verwenden Sie die Elektroheizungs-Entfrostung als Entfro­stungstyp. Modelle mit Heißgas-Entfrostung können nicht ver­wendet werden.

3. AUSWAHL DES STANDORTS

Wählen Sie einen Installationsort, der die folgenden Bedingungen
erfüllt. Holen Sie sich die Erlaubnis des Kunden.

1. Es besteht keine Brandgefahr aufgrund von austretendem Gas.

2. Wählen Sie den Standort für die Einheit so aus, daß das Betriebs-

geräusch der Einheit nicht zu Belästigungen führt.

3. Das Fundament ist stark genug, um das Gewicht der Einheit zu

tragen, und der Boden ist flach, so daß Vibrationen und Lärm ver­mieden werden.

4. Die Leitungslänge zwischen dem Zusatz- und dem Außengerät

bzw. zwischen dem Zusatz- und dem Innengerät darf die zuläs­sige Leitungslänge nicht übersteigen. (Siehe „KÄLTEMITTEL-

LEITUNGEN“)

5. Installieren Sie das Außengerät vorzugsweise an einem regenge-

schützten Ort.

6. Es muss ausreichend Platz für die Wartung um das Gerät vorhan-

den sein, und der minimale Platz für den Lufteinlass und Luftaus­lass muss vorhanden sein.
(Siehe die “Installationsort-Beispiele” für die minimalen Platzan­forderungen.)

Installationsort-Beispiele

• Die Geräte sind so zu installieren, dass für den jeweiligen Instal­lationsort das am besten geeignete Muster unter denen in der
nachstehenden Abbildung gezeigten verwendet wird, wobei Per­sonenverkehr und Wind zu berücksichtigen sind.

• Was den Platz vor dem Gerät betrifft, so ist der für die lokalen Käl­temittelleitungen notwendige Platz bei der Installation der Geräte
zu berücksichtigen.

• Falls die Arbeitsbedingungen in der nachstehenden Abbildung
nicht zutreffen, wenden Sie sich an Ihren Händler oder direkt an
Daikin.

Leitungsschacht

Vorderseite Vorderseite

≥500mm

≥200mm ≥200mm

≥500mm

≥500mm ≥500mm

≥500mm ≥500mm

Zusatzgerät

ACHTUNG

Stromversorgung

Stromversorgung

Stromversorgung

Bedien­paneel

1,5m

Vitrine

Zusatz­gerät

1,5m

oder mehr

oder mehr

Gerätekühler

1,5m

oder mehr

Bedien­paneel
Alarm­tafel

oder mehr

oder mehr

1,5m

1,5m

Stromver­sorgung

1,5m oder mehr

1 m oder mehr

1 m oder mehr

1,5m oder mehr

Innengerät

Fern­steuerung

1,5m oder mehr

1,5m oder mehr

1,5m oder mehr

Stromversorgung

1. Ein Inverter-Zusatzgerät kann von Mittelwellenfunk erzeugte

Störgeräusche verursachen. Überprüfen Sie den Installationsort
des Haupt-Zusatzgeräts und der Elektrokabel, und halten Sie
ausreichenden Abstand zu Stereogeräten, Personal Computern
usw ein. Besonders an Orten mit schwachem Empfang ist darauf
zu achten, dass ein Abstand von mindestens 3 m für die Innenge­räte-Fernbedienungen vorhanden ist, dass die Stromversor­gungskabel und die Übertragungskabel in Schutzrohren verlegt
und die Schutzrohre geerdet werden.

2.

Falls Kondensat je nach den Bodenverhältnissen auf ein tieferes
Stockwerk (oder Gehweg) tropft, sind Maßnahmen wie die Installation
eines Kondensatwannensatzes (getrennt erhältlich) zu treffen.

3. Das Kältemittel R410A ist ungiftig, unentflammbar und sicher.

Sollte das Kältemittel jedoch austreten, kann seine Konzentration
je nach Raumgröße die zulässigen Grenzwerte überschreiten.
Aus diesem Grund kann es notwendig sein, Maßnahmen gegen
Undichtigkeit zu treffen. Siehe “Konstruktionsdaten” für Details.

4. AUFSTELLEN DES GERÄTES

4-1 Handhabung des Geräts

1.

Legen Sie die Transportroute fest.

2. Falls das Gerät aufgehängt werden muss, ist eine Stoffschlinge zu

verwenden, um Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Hängen
Sie das Gerät unter Beachtung der folgenden Punkte nach dem in
der nachstehenden Abbildung gezeigten Verfahren auf.

• Verwenden Sie Schlingen, die stark genug sind, um das
Gewicht des Geräts zu tragen

• Heben Sie das Gerät mit Hilfe von 2 mindestens 4 m langen
Riemen an.

• Verwenden Sie an Stellen, an denen die Schlingen Kontakt mit
dem Gehäuse haben, Tücher als Puffer.

• Achten Sie darauf, dass das Produkt an seinem Schwerpunkt
angehoben wird.

Tragen Sie bei Verwendung des Griffs das Gerät langsam.

Riemenschlinge

Griff

Riemenschlinge

Tuch

An den Rand der
Bodenplatte hängen.

≥500mm ≥500mm

3 Deutsch