Daikin LCBKQ3AV1, LCBKQ3AV1E Installation manuals [ro]

MANUAL DE INSTALARE

Unitate de sprijin
(LCBKQ3AV1(E))

Unitate de sprijin

LCBKQ3AV1(E)

AVERTIZARE

CUPRINS

1. ÎN PRIMUL RÂND.................................................................... 1

1-1 Măsuri de protecţie ........................................................... 1

1-2 Informaţii speciale privind produsul................................... 2

1-3 Cerinţe privind dezafectarea ............................................. 2

2. ÎNAINTE DE INSTALARE........................................................ 2

2-1 Accesorii standard furnizate.............................................. 2

2-2 Exemplu de configurare a sistemului ................................2

2-3 Limitările unităţii interioare ................................................3

3. ALEGEREA AMPLASAMENTULUI .........................................3

4. AMPLASAREA UNITĂŢII......................................................... 4

4-1 Manipularea unităţii........................................................... 4

4-2 Instalarea unităţii............................................................... 4

4-3 Drenajul unităţii .................................................................4

4-4 Procedeul de instalare ......................................................4

5. TUBULATURA DE AGENT FRIGORIFIC ................................ 5

5-1 Selecţia materialului pentru tubulatură.............................. 6

5-2 Protecţia faţă de contaminare la instalarea conductelor ...7

5-3 Racordarea conductelor.................................................... 7

5-4 Racordarea tubulaturii agentului frigorific ......................... 7

5-5 Proba de etanşeitate/uscarea cu vid................................. 8

5-6 Izolaţia termică pentru tubulatură...................................... 8

6. CABLAJUL DE LEGĂTURĂ..................................................... 9

6-1 Exemplu de cablare a întregului sistem .......................... 10

6-2 Procedeul pentru cablajul de intrare ...............................10

6-3 Conectarea cablajului ..................................................... 11

6-4 Verificarea dispozitivului şi condiţiilor de instalare .......... 11

7. VERIFICĂRI DUPĂ FINALIZAREA LUCRĂRII ...................... 12

8. COMPLETAREA CU AGENT FRIGORIFIC........................... 12

9. PROBĂ DE FUNCŢIONARE.................................................. 12

1. ÎN PRIMUL RÂND

• Acest document este manualul de instalare pentru unitatea de
sprijin Daikin. Înainte de instalarea unităţii, citiţi temeinic acest
manual şi urmaţi instrucţiunile pe care le conţine. După instalare,
efectuaţi o probă de funcţionare pentru a vă asigura că unitatea
funcţionează corespunzător, şi apoi explicaţi clientului cum să
exploateze şi să întreţină unitatea, utilizând manualul de
exploatare.

• În sfârşit, asiguraţi-vă că clientul păstrează într-un loc sigur acest
manual, împreună cu manualul de exploatare.

•

Acest manual nu descrie modul de instalare a unităţii interioare şi
exterioare.
Consultaţi pentru aceasta manualul de instalare livrat cu unitatea
interioară şi cu unitatea exterioară.

1-1 Măsuri de protecţie

Citiţi cu atenţie aceste "Măsuri de protecţie" înainte de a instala
unitatea de sprijin şi aveţi grijă să o instalaţi corect.
După finalizarea instalării, efectuaţi proba de funcţionare pentru a
verifica existenţa unor eventuale defecţiuni şi explicaţi clientului cum
să exploateze şi să întreţină unitatea de sprijin cu ajutorul manualului
de exploatare. Cereţi clientului să păstreze manualul de instalare
împreună cu manualul de exploatare pentru consultare ulterioară.

Semnificaţia simbolurilor de AVERTIZARE şi PRECAUŢIE

AVERTIZARE . Nerespectarea corespunzătoare a acestor

instrucţiuni poate cauza accidentări sau
deces.

PRECAUŢIE ... Nerespectarea corespunzătoare a acestor

instrucţiuni poate cauza pagube materiale
sau accidentări, care pot fi grave în funcţie
de circumstanţe.

Unitate de sprijin

• Solicitaţi efectuarea lucrărilor de instalare de către distribuitor
sau de către o persoană calificată.
Nu încercaţi să instalaţi de unul singur unitatea de sprijin.
Instalarea necorespunzătoare poate cauza scăpări de apă,
electrocutare sau incendiu.

• Această unitate trebuie instalată de personalul de întreţinere
al fabricantului sau de persoane calificate echivalente.

• Instalaţi unitatea de sprijin în conformitate cu instrucţiunile din
acest manual de instalare.
Instalarea necorespunzătoare poate cauza scăpări de apă,
electrocutare sau incendiu.

• Când instalaţi unitatea într-o încăpere mică, luaţi măsuri ca
concentraţia de agent frigorific să fie menţinută sub limitele
admisibile de siguranţă în cazul scăpărilor de agent frigorific.
Luaţi legătura cu distribuitorul pentru informaţii suplimentare.
Excesul de agent frigorific într-un mediu închis poate duce la lipsă
de oxigen.

• Aveţ

i grijă să utilizaţi doar accesoriile şi piesele specificate pentru
lucrările de instalare.
Neutilizarea pieselor specificate poate avea drept rezultat
căderea unităţii, scăpări de apă, electrocutare sau incendiu.

• Instalaţi unitatea de sprijin pe o fundaţie suficient de rezistentă
pentru a rezista la greutatea unităţii.
O fundaţie insuficient de rezistentă poate avea drept rezultat
căderea echipamentului şi accidentări.

• La efectuarea lucrărilor de instalare specificate luaţi în calcul
rafalele de vânt, uraganele sau cutremurele.
Neluarea acestei măsuri în timpul lucrărilor de instalare
determina căderea unităţii cauzând accidente.

• Aveţi grijă să asiguraţi un circuit separat de alimentare de la reţea
pentru această unitate şi întreaga parte electrică să fie executată
de persoane calificate conform legilor şi reglementărilor locale şi
acestui manual de instalare.
Capacitatea insuficientă a reţelei electrice sau instalaţ
necorespunzătoare pot cauza electrocutare sau incendiu.

• Verifica ţi ca întregul cablaj să fie bine fixat, să fie utilizaţi
conductorii specificaţi şi asupra conexiunilor la borne sau
conductorilor să nu se exercite solicitări.
Conexiunile sau fixarea necorespunzătoare a conductorilor poate
determina acumulări anormale de căldură sau incendiu.

• Când cablaţi reţeaua electrică şi conectaţi cablajul de transmisie,
poziţionaţi conductorii astfel încât capacul cutiei de control să
poată fi bine fixat.
Poziţionarea necorespunzătoare a capacului cutiei de control
poate cauza electrocutare, incendiu sau supraîncălzirea bornelor.

• Dacă în timpul instalării au loc scăpări de agent frigorific gaz,
aerisiţi zona imediat.
Dacă agentul frigorific gaz vine în contact cu focul se pot produce
gaze toxice.

• După finalizarea instalării, controlaţi pentru eventualele scăpări
de agent frigorific gaz.
Dacă în înc
acesta vine în contact cu o sursă de foc, precum încălzitorul unui
ventilator, o sobă sau o maşină de gătit, pot rezulta gaze toxice.

• Aveţi grijă să decuplaţi unitatea înainte de a atinge piesele
electrice.

• Nu atingeţi direct agentul frigorific scurs din conductele de agent
frigorific sau alte zone, aceasta putând cauza degerături.

• Nu lăsaţi copiii să se urce pe unitatea exterioară şi evitaţi
să plasaţi obiecte pe unitate
Slăbirea şi răsturnarea unităţii poate cauza accidentări.

• Aveţi grijă să legaţi la pământ unitatea de sprijin.
Nu conectaţi împământarea unităţii la o conductă
de utilităţi, conductorul paratrăsnetului, sau o linie
de împământare telefonică
pământ poate avea drept rezultat electrocutare sau incendiu.
Un supracurent înalt de la un fulger sau de la alte surse poate
deteriora unitatea de sprijin.

ăpere se produc scăpări de agent frigorific gaz şi

. Legarea imperfectă la

Manual de instalare

ia electrică

1 română

• Aveţi grijă să instalaţi un întreruptor pentru scurgere la pământ.

PRECAUŢIE

PRECAUŢIE

Notă

Neinstalarea întreruptorului pentru scurgere la pământ poate
cauza electrocutări sau incendii.

• Urmând instrucţiunile acestui manual de instalare, instalaţi
tubulatura de evacuare pentru a asigura un drenaj corespunzător
şi izolaţi tubulatura pentru a preveni condensarea.
Tubulatura de evacuare necorespunzătoare poate cauza scăpări
de apă în interior şi pagube materiale.

• Instalaţi unităţile interioare şi exterioare, cordonul de alimentare şi
cablul de interconectare la cel puţin 1 metru distanţă de tele­vizoare sau aparate radio pentru a preveni interferena cu
imaginea sau zgomote.
(În funcţie de tăria semnalului de intrare, distanţa de 1 metru
poate să nu fie suficientă pentru eliminarea zgomotului.)

• Nu montaţi unitatea de sprijin în următoarele locuri:

1. Unde există o concentraţie ridicată de ceaţă sau vapori de ulei

mineral (de ex. o bucătărie).
Piesele din material plastic se vor deteriora, piesele se pot
desprinde şi pot rezulta scăpări de apă.
În locurile în care se produc gaze corosive, precum acidul

2.

sulfuros.
Corodarea conductelor de cupru sau a pieselor lipite poate
cauza scăpări de agent frigorific.

3. Lângă echipamente care emit radiaţii electromagnetice.

Radiaţia electromagnetică poate perturba funcţionarea siste­mului de control, cauzând funcţionarea defectuoasă a unităţii.

4. Unde pot apare scăpări de gaz inflamabil, unde există fibre de

carbon sau praf inflamabil suspendat în aer sau acolo unde se
manipulează substanţe volatile inflamabile, precum diluant
sau benzină.
Exploatarea unităţii în astfel de condiţii poate cauza incendii.

5. Vehicule, vapoare, sau alte locuri care generează vibraţii sau

cauzează deplasarea unităţii de sprijin.
Unitatea de sprijin se poate defecta sau poate cauza
accidente din cauza lipsei de oxigen ca urmare a scăpărilor de
agent frigorific.

6. Locuri cu fluctuaţii excesive de tensiune.

Unitate de sprijin se poate defecta.

7. Locuri unde se acumulează frunze căzute sau cu buruieni

dese.

8. Locuri care devin adăposturi pentru animale mici.

Animalele mici în contact cu piesele electrice pot cauza
defecţiuni, fum sau aprindere.

• Unitatea de sprijin nu este destinată utilizării într-o atmosferă
potenţial explozivă.

A. Curat şi uscat

Trebuie împiedicată penetrarea în sistem a materialelor străine
(inclusiv uleiurile minerale precum uleiul SUNISO sau umezeala).

B.Etanş

Aveţi grijă să menţineţi sistemul etanş când îl instalaţi.
R410A nu conţine clor, nu distruge stratul de ozon şi nu reduce
protecţia pământului faţă de radiaţia ultravioletă nocivă.
R410A poate contribui puţin la efectul de seră dacă este
eliberat.

• Deoarece R410A este un agent frigorific mixt, agentul frigorific
suplimentar necesar trebuie încărcat în stare lichid
agentul frigorific este încărcat în stare gazoasă, compoziţia sa
se modifică iar sistemul nu va mai funcţiona corespunzător.

[PRESIUNE NOMINALĂ]

Deoarece presiunea nominală este de 3,8 MPa sau 38 bar
(pentru unităţile cu R407C: 3,3 MPa sau 33 bar), grosimea peretelui
conductelor trebuie aleasă cu mai multă atenţie în conformitate
cu reglementările locale şi naţionale relevante.

ă. Dacă

1-3 Cerinţe privind dezafectarea

Dezmembrarea unităţii, tratarea agentului frigorific, a uleiului şi
a altor eventuale componente trebuie executate conform reglemen­tărilor locale şi naţionale relevante.

2. ÎNAINTE DE INSTALARE

• La instalarea unităţii interioare şi a celei exterioare, consultaţi
manualul de instalare furnizat pentru unitatea interioară şi cea
exterioară.

• Pentru instalarea produsului sunt necesare accesorii opţionale.
Consultaţi informaţiile privind accesoriul opţional.

2-1 Accesorii standard furnizate

Sunt incluse următoarele accesorii. Locul de păstrare a accesoriilor
este prezentat în figură.

Nu vă debarasaţi de nici un accesoriu până ce instalarea nu a fost
finalizată.

Denumire Clemă Manual

Cantitate 3 buc. 1 buc. 1 buc.

Ştuţ de

evacuare

1-2 Informaţii speciale privind produsul

Această unitate de sprijin se livrează cu condiţia "aparate
neaccesibile publicului".

[CLASIFICARE]

• Această unitate de sprijin se livrează cu condiţia "aparate
neaccesibile publicului".

• Căutaţi clasa de climă a vitrinei frigorifice care va fi conectată.

[CARACTERISTICI EMC]

Acest sistem este un produs de clasa A. Într-un mediu casnic acest
produs poate cauza interferenţe radio, caz în care utilizatorul va
trebui să ia măsurile adecvate.

[AGENT FRIGORIFIC]
Informaţii importante privind agentul frigorific utilizat

Acest produs este încărcat din fabrică cu N2.
Sistemul de agent frigorific va fi încărcat cu gaze fluorurate cu efect
de seră cuprinse în Protocolul de la Kyoto. Nu purjaţi gazele în
atmosferă.
Tipul de agent frigorific: R410A

Valoare GWP

(1)

GWP = potenţial de încălzire globală

∗ Valorile sunt indicate în reglementările F-gaz (EC) Nr. 842/2006,

Anexa I, Părţile 1 şi 2.

• Agentul frigorific R410A necesită precauţii stricte pentru
menţinerea sistemului în stare curată, uscată şi etanşă.
Citiţi cu grijă capitolul "TUBULATURA AGENTULUI
FRIGORIFIC" şi urmaţi corect aceste procedee.

(1)

: 1975

Formă

Denumire

Cantitate 1 buc. 4 buc.

Formă

Receptor de

evacuare

Manual de

instalare

Capacul
orificiului

2-2 Exemplu de configurare a sistemului

Denumire

Formă

Unitatea exterioară Unitate de sprijin

română 2

PRECAUŢIE

Denumire

1, 2

≥500mm

≥500mm ≥500mm

≥500mm ≥500mm

≥200mm

≥200mm

≥500mm ≥500mm

≥500mm

Partea frontală Partea frontală

<La instalarea în serie >

Unitate auxiliară

Fanta tubulatură

<La instalarea

ca unitate individuală>

Reţeaua de alimentare

Reţeaua de alimentare

Reţeaua de alimentare

Reţeaua de
alimentare

Reţeaua de
alimentare

Răcitorul unităţii

Panou de
comandă

Unitate
auxiliară

1,5 m sau mai mult

1,5 m sau mai mult

1,5 m sau mai mult

1,5 m sau mai mult

Panou de
comandă
Panou de
alarmă

1,5 m sau mai mult

1 m sau mai mult

1,5 m sau mai mult

1,5 m sau mai mult

1 m sau mai mult

1,5 m sau mai mult

1,5 m sau mai mult

Telecomandă

Vitrină frigorică

Unitatea interioară

1,5 m sau mai mult

Formă

Denumire

Formă

Instalaţia de

aer condiţionat

Unitatea interioară

Congelatorul

Serpentină

suflantă

Unitatea interioară

Serpentină suflantă

Panou de
comandă

Vitrină

(dezgheţare)

frigorifică

Frigider

Panou de
avertizare

Vitrină

frigorifică

Telecomanda

(pentru

instalaţia

de aer

condiţionat)

4. Lungimea tubulaturii între unitatea de sprijin şi unitatea exterioară

nu poate depăşi lungimea admisibilă a tubulaturii. (Consultaţi
"TUBULATURA DE AGENT FRIGORIFIC")

5. Când instalaţi unitatea exterioară afară, instalaţi-o de preferinţă

într-o locaţie care nu este expusă la ploaie.

6. Spaţiul din jurul unităţii este adecvat pentru întreţinere şi este

disponibil spaţiul minim pentru priza de aer şi orificiul de evacuare
a aerului.
(A se vedea "Exemple de spaţiu de instalare" pentru cerinţele
minime de spaţiu.)

Exemple de spaţiu de instalare

• În timpul instalării, instalaţi unităţile utilizând schema cea mai
potrivită din cele prezentate în următoarea figură pentru locaţia în
cauză, luând în considerare traficul de persoane şi vântul.

• În privinţa spaţiului din faţa unităţii, luaţi în calcul distanţa
necesară pentru tubulatura locală a agentului frigorific când
instalaţi unităţile.

• Dacă condiţiile de lucru din figura următoare nu se aplică, luaţi
legătura cu distribuitorul sau direct cu Daikin.

1 Manual de instalare
2 Brăţări

2-3 Limitările unităţii interioare

• Presiunea nominală a unităţii interioare este 2,5 MPa sau mai
mare.

• Instalaţi un ventil mecanic de destindere termostatică R410A
pe fiecare unitate interioară.

• Izolaţi blocul palpator de ventilul mecanic de destindere
termostatică.

• Instalaţi un ventil electromagnetic R410A pe partea primară a
ventilului mecanic de destindere termostatică (presiune
diferenţială max. de funcţionare de 3,5 MPa [35 bar] sau mai
mare) descris mai sus pentru fiecare unitate interioară.

• Instalaţi un filtru pe partea primară a ventilului electromagnetic
descris mai sus pentru fiecare unitate interioară. Determinaţi
mărimea ochiurilor filtrului pe baza dimensiunii specificate de
ventilul electromagnetic şi ventilul mecanic de destindere
termostatică care vor fi utilizate.

• Dirijaţi traseul spre schimbătorul de căldură al unităţii interioare
astfel încât agentul frigorific să curgă de sus în jos.

• Când se instalează un număr de unităţi interioare, aveţi grijă să le
instalaţi la acelaşi nivel.
Pentru dezgheţare utilizaţi încălzitorul electric de dezgheţare.

•

Modelele cu dezgheţare cu gaz fierbinte nu pot fi utilizate.

1. O unitate de sprijin poate cauza zgomot electronic generat

de emisia AM. Examinaţi locul de instalare a unităţii de sprijin
principale şi a cablurilor electrice, păstrând distanţele
corespunzătoare faţă de echipamente stereo, calculatoare
personale, etc.
Mai ales în locurile cu recepţie slabă, asiguraţi-vă că există
odistanţă de cel puţin 3 metri pentru telecomenzile de interior,
plasaţi cablajul de alimentare şi cablajul transmisiei în tuburi
protectoare, şi legaţi la pământ tuburile protectoare.

2. Dacă este posibilă scurgerea de condens pe podele joase

(sau pe o pasarelă) în funcţie de starea podelei, luaţi măsuri
precum instalarea unui set de tavă de evacuare (vândut separat).

3. ALEGEREA AMPLASAMENTULUI

Selectaţi o locaţie pentru instalare care îndeplineşte următoarele
condiţii. Obţineţi acordul clientului.

1. Nu există pericol de incendiu datorită scăpărilor de gaz inflamabil.

2. Alegeţi amplasamentul unităţii astfel încât sunetul generat de

3. Agentul frigorific R410A în sine este netoxic, neinflamabil şi

inofensiv. Totuşi, dacă apar scăpări de agent frigorific, concen-
traţia sa poate depăşi limita admisibilă în funcţie de dimensiunea
încăperii. Datorită acestui fapt este necesară luarea de măsuri
împotriva scăpărilor.
A se vedea "Manualul de date tehnice" pentru detalii.

unitate să nu deranjeze pe nimeni.

3. Fundaţia este suficient de rezistentă pentru a susţine greutatea

unităţii iar duşumeaua este plată pentru a preveni generarea
vibraţiilor şi zgomotului.

3 română

4. AMPLASAREA UNITĂŢII

Notă

Atârnaţi pe muchia
plăcii de fund.

Mâner

Material tampon

Chingă de suspendare

Chingă de
suspendare

20

20

Toleranţa şurubului
de fundaţie

Ştuţ de evacuare

Poziţia oriciului de evacuare

C

3 Capacul oriciulu

1 Receptor evacuare

2

A

E

DB

≥300 mm

Furtun de evac

Unitate auxiliară

Scoateţi-l în jos

4 Ştuţ de evacuare

4-1 Manipularea unităţii

1.

Stabiliţi ruta de transport.

2. Dacă atârnaţi unitatea, utilizaţi o chingă din material textil pentru

a preveni deteriorarea unităţii. Reţinând următoarele elemente,
atârnaţi unitatea conform procedeului prezentat în figura
următoare.

• Utilizaţi chingi care să poată susţine greutatea produsului.

• Este de preferat să ridicaţi unitatea cu 2 curelele cu lungimea

de cel puţin 4 m.

• Puneţi material tampon în locul de contact al chingilor cu
carcasa.

• Ridicaţi produsul cu grijă, la poziţia centrului de greutate al
produsului.

Dacă utilizaţi mânerele unităţii, transportaţi unitatea încet ţinând-
o de mânere.

4-2 Instalarea unităţii

• Asiguraţi-vă că unitatea este instalată orizontal pe o bază
suficient de solidă pentru a preveni vibraţiile şi zgomotul.

•

Fixaţi unitatea pe bază utilizând şuruburi de fundaţie. (Utilizaţi
patru şuruburi de fundaţie M8 disponibile comercial, cu piuliţe şi
şaibe.)

• Şuruburile de fundaţie trebuie introduse
20 mm.

• Dacă unitatea de sprijin este
rezistentă la deteriorare în mediu
de salin, utilizaţi piuliţe prevăzute
cu şaibe din material plastic pentru a
fixa produsul la şuruburile de fundaţie
(a se vedea ilustraţiile din partea
dreaptă).
Efectul antirugină al piuliţei va fi pierdut dacă stratul protector de
pe porţiunile de strângere ale piuliţelor se desprinde.

• Utilizaţi setul de tavă de evacuare la utilizarea în interior.
<Model> BWC63A2
Asiguraţi-v
de mai jos, după caz, la utilizarea în exterior.

ă că este asigurat un drenaj suficient urmând indicaţiile

Şaibe din
material plastic

4-3 Drenajul unităţii

• Pentru drenajul unităţii, instalaţi tubulatură pentru a asigura un
drenaj complet.

• În funcţie de condiţiile de la locul de instalare, în cadrul de bază
se poate forma condens.
Dacă unitatea este instalată într-un loc cu drenaj insuficient,
instalaţi o tavă de drenare suplimentară (accesoriu opţional).

• Verifica ţi scurgerea în tava de drenare după finalizarea instalării şi
asiguraţi-vă că apa curge neîngrădit.

4-4 Procedeul de instalare

1.

Instalaţi suportul de drenaj la
partea superioară a
proeminenţei ştuţului de
evacuare.

2. Instalaţi ştuţul de evacuare

în orificiul de scurgere-A al
cadrului de bază al unităţii şi
rotiţi-l cu circa 40 de grade în
sensul acelor de ceasornic.

3. Astupaţi cu capace celelalte

orificii de evacuare (B-E) din
partea de jos pentru a
preveni scurgerea apei.

4. Racordaţi furtunul la ştuţul de evacuare utilizând un furtun din

material plastic disponibil comercial (diam. int. 25 mm) şi o
brăţară de furtun.
Dacă furtunul este lung şi atârnă, aveţi grijă să nu-l îndoiţi.

• Când o instalaţi pe un acoperiş, asiguraţi-vă că planşeul
acoperişului este suficient de rezistent şi aveţi grijă să hidroizolaţi
întreaga lucrare.

• Asiguraţi-vă că suprafaţa din jurul maşinii are drenaj
corespunzător stabilind canale de drenaj în jurul fundaţiei.
În timpul funcţionării din unitatea de sprijin se scurge uneori apă.

română 4

680
650

Dimensiunea unităţii auxiliare şi

poziţia şurubului de fundaţie

320

180

(Unitate: mm)

Dacă instalaţi un furtun de evacuare direct la unitatea de sprijin,
rezervaţi spaţiul descris mai sus.

5. TUBULATURA DE AGENT

PRECAUŢIE

FRIGORIFIC

Pentru antreprenorii lucrărilor de tubulatură

• Nu folosiţi flux în timpul lipirii şi racordării conductelor de agent
frigorific. Utilizaţi ca aliaj de lipire-umplere cupru fosforos
(BCuP-2) care nu necesită flux. Fluxul pe bază de clor cauzează
corodarea tubulaturii. În plus, dacă conţine fluor, fluxul va avea
efecte adverse asupra tubulaturii agentului frigorific, precum
deteriorarea uleiului maşinii frigorifice.

• Toată tubulatura de legătură trebuie instalată de un tehnician
autorizat pentru instalaţii de frig, în conformitate cu codurile locale
şi naţionale relevante.

[Precauţii pentru reutilizarea tubulaturii de agent frigorific/
schimbătoare de căldură existente]

Reţineţi următoarele elemente pentru reutilizarea tubulaturii
de agent frigorific/schimbătoarelor de căldură existente.
În cazul deficienţei poate rezulta o funcţionare defectuoasă.

• Nu folosiţi tubulatura existentă în următoarele cazuri. Executaţi în
locul acesteia o tubulatură nouă.

• Tubulatura este diferită ca dimensiune.

• Rezistenţa tubulaturii este insuficientă.

• Compresorul utilizat anterior al unităţii de sprijin a cauzat

o defecţiune.
Se ia în considerare o influenţă adversă a substanţelor
reziduale, precum oxidarea agentului frigorific şi formarea
de cruste.

• Dacă unitatea interioară sau unitatea exterioară este

deconectat
Se ia în considerare pătrunderea apei şi prafului în tubulatură.

• Conducta de cupru este corodată.

• Agentul frigorific utilizat anterior al unităţii de sprijin a fost altul

decât R410A (de ex., R404A / R507 sau R407C).
Se ia în considerare contaminarea agentului frigorific
cu eterogenitate.

• Dacă există racorduri sudate pe traseul tubulaturii locale,
efectuaţi verificări de scăpări de gaz la racordurile sudate.

• Aveţi grijă să izolaţi tubulatura de legătură.
Temperaturile conductei de lichid şi de gaz sunt după cum
urmează:
Temperatura minimă la sosire în conducta de lichid:
5°C (pentru unitatea exterioară)
10°C (spre unitatea interioară)
Temperatura minimă la sosire în conducta de gaz:

-45°C (pentru unitatea interioară)
100°C (spre unitatea exterioară) (temperatură max.)
În caz de grosime insuficientă, adăugaţi material de izolaţie
suplimentar sau reînnoiţi materialul de izolaţie existent.

• Reînnoiţi materialul de izolaţie dacă
degradat.

Reţineţi următoarele elemente pentru reutilizarea
schimbătoarelor de căldură existente

• Unităţile cu presiune nominală insuficientă (întrucât acest produs
este o unitate cu R410A) necesită o presiune o presiune nominală
de nivel mai scăzut de 2,5 MPa [25 bar].

• Unităţile pentru care traseul spre schimbătorul de căldură a fost
dirijat astfel încât agentul frigorific curge de jos în sus

• Unităţile cu tubulatură de cupru sau cu ventilatorul corodat

• Unităţile care pot fi contaminate cu materiale străine precum

rezidii sau alte murdării

ă de tubulatură un timp îndelungat.

materialul de izolaţie este

5 română

5-1 Selecţia materialului pentru tubulatură

Podea

H

Vitrină frigorică

Unitate

auxiliară

• Asiguraţi-vă că interiorul şi exteriorul tubulaturii utilizate este curat şi lipsit de contaminanţi, precum sulf, oxizi, praf, aşchii, ulei şi grăsimi,
precum şi apă.
Este de dorit ca maximul de ulei aderat în tubulatură să fie de 30 mg la 10 m.

• Utilizaţi următorul tip de tubulatură de agent frigorific.
Material: Tub de cupru fără sudură, dezoxidat cu fosfor (C1220T-O) pentru un diametru exterior maxim de 15,9 mm şi C1220T-1/2H pentru

Dimensiunea şi grosimea peretelui tubulaturii de agent frigorific: Stabiliţi dimensiunea şi grosimea din următorul tabel.

(Acest produs utilizează R410A. Rezistenţa la presiune a tipului O poate fi insuficientă dacă este utilizat pentru tubulatură
cu diametrul minim de 19,1 mm. Prin urmare, aveţi grijă să utilizaţi tipul 1/2 H cu o grosime minimă de 1,0 mm.
Dacă tipul O este utilizat pentru tubulatura cu diametrul minim de 19,1 mm, este necesară o grosime minimă de 1,2 mm. În acest
caz, aveţi grijă să efectuaţi lipirea fiecărui racord.)

• Aveţi grij

<Dimensiunea tubulaturii agentului frigorific>

LCBKQ3AV1(E)

<Lungimea tubulaturii agentului frigorific şi diferenţa de înălţime admisibilă>
Consultaţi manualul de instalare al unităţii exterioare interioare pentru unitatea interioară.

un diametru exterior minim de 19,1 mm)

ă să efectuaţi lucrările de instalare a tubulaturii în intervalul specificat în următorul tabel.

Dimensiunea tubulaturii
(Diam. ext. × grosime min.)(mm)

Admisia, evacuarea
tubulaturii de lichid
(Nota 1) (Nota 2)

Tubulatura aspiraţiei
(Nota 1)
(Nota 2)

Tubulatura de refulare
(Nota 1)

φ6,4×0,8 (tip O)

φ15,9 × 1,0 (tip O)

φ9,5 × 0,8 (tip O)

(Nota 1)
Admisia tubulaturii de lichid (tubulatura principală de lichid între unitatea
de sprijin şi unitatea exterioară)
Evacuarea tubulaturii de lichid (între unitatea de sprijin şi frigiderul vitrină
frigorifică)
Tubulatura de aspiraţie (între unitatea de sprijin şi frigiderul vitrină
frigorifică)
Tubulatura de refulare (tubulatura principală de gaz între unitatea de
sprijin şi unitatea exterioară)
(Nota 2)
Dacă dimensiunea conductei de legătură a frigiderului vitrină frigorifică
o depăşeşte pe cea a conductei de ramificare prezentate în tabelul din
stânga, instalaţi tubulatură lângă frigiderul vitrină frigorifică.

Lungimea max. admisibilă a tubulaturii
cu sens unic (lungimea echivalentă)

Lungimea max. a tubulaturii de ramificare
(lungimea efectivă)

Între unitatea de sprijin şi frigiderul vitrină
frigorifică (lungimea echivalentă)

Diferenţa max. de înălţime între unitatea de
sprijin şi frigiderul vitrină frigorifică (consultaţi
figura din dreapta)

<Exemplu de racord de tubulatură>

Unitatea exterioară

a

Frigider vitrină
frigorică

g

b

Unitatea interioară
(Aer condiţionat)

f

c

a + b + c + d ≤ 130 m (d este d1, d2 sau e, prioritară fiind
cea mai lungă)

≤ 30 m (d este d1, d2, sau e prioritară fiind cea mai lungă)

g
b + f ≤ 30 m
b + c + d ≤ 30 m

i ≤ 30 m

0 ≤ H ≤ 10 m (consultaţi figura din dreapta)

<Nr. de conexiuni ale unităţii auxiliare>

Nr. max. de conexiuni
ale unităţii auxiliare

Unitate

auxiliară

Răcitorul unităţii
(Frigider)

e

Congelator
vitrină frigorică

d1

LRYEQ16AY1

d2

2

Congelator
vitrină frigorică

Unitate

ii

auxiliară

română 6

5-2 Protecţia faţă de contaminare la instalarea

Notă

Notă

PRECAUŢIE

PRECAUŢIE

Locul ce
urmează a  lipit

Azot

Azot

Înfăşurare cu bandă

Ventil manual

Regulator

Conducta de agent frigoric

A

Consultaţi diametrul
conductei vitrinei
frigorice

Unitate

auxiliară

Tubulatura
de lichid
evacuare

Fixaţi tubulatura

astfel încât să
aibă pantă
descendentă.

Tubulatura principală

de gaz a unităţii

exterioare (frigider)

Pentru a preveni pătrunderea în
unitate a uleiului şi agentului frigoric
lichid din conducta principală în timp
ce unitatea auxiliară este oprită

Lungimea tubulaturii va  de 30 m sau mai puţin.

Racordaţi dinspre partea
superioară a conductei principale

Frigider
vitrină frigorică

D Tubulatura de refulare

C Tubulatura

de aspiraţie

B Evacuarea tubulaturii de lichid

12

Când frigiderul vitrină
frigorică este mai jos
decât unitatea auxiliară

Când unitatea exterioară
este deasupra unităţii
auxiliare

Circa

5 m

Circa

5 m

Unitatea exterioar

Unitate auxiliară

Unitate auxiliară

Frigider vitrină frigorică

Creaţi o închidere hidraulică

Creaţi o închidere hidraulică

Piesă de etanşare

Tijă

Oriciu hexagonal

Capacul ventilului

Oriciu pentru întreţinere

conductelor

Protejaţi tubulatura pentru a preveni pătrunderea umezelii,
murdăriei, prafului, etc. în tubulatură.

Loc Perioadă de instalare Metodă de protecţie

Exterior

Interior Indiferent de perioadă

Mai mult de o lună Strangulaţi conducta
Mai puţin de o lună

Strangulaţi sau astupaţi
cu bandă conducta

Acordaţi o atenţie specială prevenirii pătrunderii murdăriei sau
prafului când treceţi tubulatura prin orificii în pereţi şi când treceţi
muchiile conductelor în afară.

5-3 Racordarea conductelor

•

Aveţi grijă să efectuaţi lipitura sub curent sau sub pernă de azot.

• Creaţi o închidere hidraulică pe conducta de gaz la intervale de
5 m dacă unitatea exterioară este plasată deasupra unităţii de
sprijin (pentru a asigura returul uşor al uleiului în conducta
ascendentă (consultaţi figura 1 de mai jos)).

• Creaţi o închidere hidraulică pe conducta de gaz la intervale de
5 m dacă unitatea de sprijin este plasată sub unitatea exterioară
(pentru a asigura returul uşor al uleiului în conducta ascendentă
(consultaţi figura 2 de mai jos)).

Efectuarea lipiturii fără a circula sau sufla azot în tubulatură va
genera cantităţi mari de peliculă oxidată în interiorul conductelor,
afectând ventilele şi compresoarele din sistemul de răcire şi
împiedicând funcţionarea normală.

• Regulatorul de presiune pentru azotul eliberat la efectuarea
lipiturii trebuie fixat la 0,02 MPa (circa 0,2 kg/cm

2

: suficient pentru

a simţi o adiere uşoară pe obraz).

Nu folosiţi antioxidant când lipiţi racordurile tubulaturii.
Reziduurile pot înfunda şi defecta echipamentul.

5-4 Racordarea tubulaturii agentului frigorific

• Nu conectaţi o tubulatură locală la una incorectă. Racordul greşit
va cauza defecţiune.

Îndepărtaţi capacul fantei tubulaturii înainte de a racorda conducta.

A Admisia tubulaturii de lichid
Racordaţi conducta la conducta de
lichid (frigider) a unităţii exterioare.

B Evacuarea tubulaturii de lichid
Racordaţi conducta la conducta de
lichid a frigiderului vitrină frigorică.

C Conductă de aspiraţie
Racordaţi conducta la conducta de
gaz a frigiderului vitrină frigorică.

D Conductă de refulare
Racordaţi conducta la conducta de
gaz (frigider ) a unităţii exterioare.

• Nu lăsaţi tubulatura locală să intre în contact cu alte tubulaturi,
cadrul de bază şi panoul lateral al produsului.

Metoda de acţionare a ventilelor de închidere

Urmaţi instrucţ

iunile de mai jos când acţionaţi fiecare ventil de

închidere.

• Nu deschideţi ventilul de închidere până când etapele specificate

la "6-4 Verificarea dispozitivului şi condiţiilor de instalare"
este finalizat.
Nu lăsaţi ventilul de închidere deschis fără a cupla alimentarea de
la reţea, în caz contrar agentul frigorific se poate condensa în
compresor şi izolaţia circuitului principal de alimentare de la reţea
se poate deteriora.

• Aveţi grijă s ă utilizaţi o unealtă unică pentru manipularea ventilului
de închidere. Ventilul de închidere nu este de tip ranforsat.
Exercitarea unei forţe excesive poate sparge ventilul.

• Utilizaţi un furtun de încărcare când utilizaţi orificiul pentru
întreţinere.

• Aveţi grijă să nu existe scăpări de agent frigorific gaz după
strângerea capacului ventilului şi a capacului de protecţie.

〈Cuplul de strângere〉

Controlaţi cu următorul tabel dimensiunile ventilelor de închidere
încorporate de fiecare model şi valorile cuplului de strângere a
ventilelor de închidere respective.

Dimensiunile ventilelor de închidere

Ventil de închidere pe partea
de lichid

Ventil de închidere pe partea
de gaz

φ9,5

φ9,5

Precauţii pentru tubulatură

• Racordaţi întotdeauna tubulatura în intervalul lungimii max.
admisibile a tubulaturii şi al diferenţei de înălţime admisibile.

• Curbaţi conducta permiţând un posibil diametru mare. Nu curbaţi
conducta în mod repetat.

• Instalaţi un racord de manometru pentru a instala senzorul de
presiunea pe admisia şi evacuarea conductelor unităţii de sprijin
când se conectează sistemul AIRNET (consultaţi manualul de
service. pentru detalii).

7 română

PRECAUŢIE

PRECAUŢIE

Cuplul de strângere N•m

Capacul ventilului

Ventil de închidere
Piesa de montare a
capacului ventilului.

Nu aplicaţi agenţi de blocare
a şuruburilor

Piesă de etanşare

Aplicaţi un agent de blocare
a şuruburilor

Filetul şurubului

Capac

Aplicaţi un agent de
blocare a şuruburilor

Filetul şurubului

Nu aplicaţi agenţi de
blocare a şuruburilor

Piesă de etanşare

Ştuţul ventilului de închidere
pe partea de lichid

Ştuţul A

Racordaţi tubulatura în sus la
racord astfel încât tubulatura
să nu poată  expusă.

Admisia tubulaturii de lichid
(între unitatea auxiliară şi
conducta principală de lichid)

Evacuarea tubulaturii de lichid
(între unitatea auxiliară şi
frigiderul vitrină frigorică)

Conductă de refulare

Conductă de aspiraţie

Izolaţie (procurare la faţa locului)

(Rezistenţă la căldură: 120°C sau mai mult)

Izolaţie (procurare la faţa locului)

Dimensiunile

ventilelor de

închidere

(închis în sensul acelor de ceasornic)

Tijă (corpul ventilului)

Capacul
ventilului

Orificiu
pentru
întreţinere

Cheie

φ9,5 5,4~6,5

hexagonală:

13,5~16,5 11,5~13,9

4mm

〈Metoda de deschidere〉

1. Scoateţi capacul ventilului şi rotiţi tija în sens opus acelor de
ceasornic cu o cheie hexagonală.

2. Rotiţi tija până se opreşte.

3. Strângeţi bine capacul ventilului. Consultaţi tabelul de mai sus

pentru cuplul de strângere în conformitate cu dimensiunea.

〈Metoda de închidere〉

1. Scoateţi capacul ventilului şi rotiţi tija în sensul acelor de
ceasornic cu o cheie hexagonală.

2. Strângeţi tija până ce vine în contact cu piesa de etanşare a
ventilului.

3. Strângeţi bine capacul ventilului. Consultaţi tabelul de mai sus
pentru cuplul de strângere în conformitate cu dimensiunea.

〈Precauţii la manipularea capacului ventilului〉

• Aveţi grijă să nu deterioraţi piesa de etanşare.

• La momentul montării capacului ventilului, aplicaţi un agent de

blocare a şuruburilor pe filetul şurubului.

• Nu aplicaţi agenţi de blocare a şuruburilor (la utilizarea piuliţei
olandeze) pe piesa de etanşare.

•

Aveţi grijă să strângeţi bine capacul ventilului după acţionarea
ventilului. Consultaţi "Metoda de acţionare a ventilelor de
închidere" pentru cuplul de strângere a ventilului.

〈Precauţii la manipularea orificiului pentru întreţinere〉

• Lucraţi pe orificiul pentru întreţinere cu un furtun de încărcare
prevăzut cu o tijă de împingere.

• La momentul montării capacului de protecţie, aplicaţi un agent de
blocare a şuruburilor pe filetul şurubului.

• Nu aplicaţi agenţi de blocare a şuruburilor (la utilizarea piuliţei
olandeze) pe piesa de etanşare.

• Aveţi grijă să strângeţi fix capacul după lucrare. Consultaţi
"Metoda de acţionare a ventilelor de închidere" pentru cuplul
de strângere a capacului de protecţie.

5-5 Proba de etanşeitate/uscarea cu vid

Asiguraţi-vă următoarele teste au fost efectuate după montarea
tubulaturii.

• Controlaţi ca ventilele de închidere de pe partea de gaz şi partea
de lichid să fie deschise.

• Proba de etanşeitate - utilizaţi întotdeauna azot gaz.
Presurizaţi partea de presiune ridicată (partea de lichid) la
presiunea nominală (3,8 MPa) a unităţii exterioare şi presurizaţi
partea de presiune joasă (partea de aspiraţie) la presiunea
nominală (2,5 MPa) a unităţii interioare (procurat le faţa locului).
În acest caz, vor fi acceptate dacă nu se constată o cădere de
presiune timp de 24 de ore după presurizare cel puţin 5 minute
din orificiul A şi orificiul de închidere a lichidului prezentat în
figura din dreapta.
Controlaţi dacă nu există zone cu scăpări în cazul unei căderi de
presiune.

• Uscarea cu vid - Consultaţi manualul de instalare al unităţii
exterioare.

5-6 Izolaţia termică pentru tubulatură

• Întotdeauna izolaţi conductele de legătură şi conductele de
ramificare pe partea de refulare, aspiraţie şi de lichid.
Temperaturile conductei de lichid şi de gaz sunt după cum
urmează:
Temperatura minimă la sosire în conducta de lichid:

5°C (pentru unitatea exterioară)

-10°C (spre unitatea interioară)
Temperatura minimă la sosire în conducta de gaz

-45°C (pentru unitatea interioară)
100°C (spre unitatea exterioară) (temperatură max.)

• Utilizaţi o conductă de refulare care rezistă la 120ºC sau mai mult
deoarece temperatura sa maximă ajunge la circa 100ºC. Utilizaţi
o conductă de aspiraţie şi o conductă de lichid a căror rezistenţă
la căldură este de 80 ºC conform specificaţiei standard.

• Consultaţi manualul de instalare livrat cu unitatea exterioară
pentru partea unităţii exterioare.

Aplicaţi un agent de blocare a şuruburilor pe soclul capacului
ventilului şi pe filetul orificiului pentru întreţinere.

În caz contrar, apa de condens va pătrunde în interior şi va îngheţa.
Prin urmare, deformarea sau deteriorarea capacului de protecţie
poate cauza scăpări ale agentului frigorific gaz sau defectarea
compresorului.

română 8

• Izolaţi întotdeauna racordul conductei pentru tubulatura locală.
(O conductă expusă poate cauza condensare şi arsuri la
contactul cu pielea.)

6. CABLAJUL DE LEGĂTURĂ

PRECAUŢIE

Pentru antreprenorii lucrărilor electrice

• Aveţi grijă să instalaţi un întreruptor pentru scurgere la pământ.
Produsul încorporează un echipament invertor. Pentru a preveni
defectarea întreruptorului pentru scurgere la pământ, asiguraţi-vă
că întreruptorul pentru scurgere la pământ rezistă la interferenţa
armonică.

• Nu acţionaţi unitatea de sprijin până nu este finalizată instalarea
tubulaturii agentului frigorific, în caz contrar compresorul se va
defecta.

• Nu demontaţi nici un component electric precum termistoare sau
senzori când conectaţi cablurile de alimentare de la reţea sau
cablurile de transmisie. Compresorul se poate defecta dacă
unitatea de sprijin funcţionează cu aceste componente electrice
îndepărtate.

• Tot cablajul de legătură şi toate componentele trebuie instalate
de un electrician autorizat şi trebuie să se conformeze reglemen­tărilor locale şi naţionale relevante.

• Aveţi grijă să folosiţi un circuit electric de alimentare special
alocat. Nu folosiţi niciodată o sursă de alimentare în comun
cu un alt aparat.

• Nu instalaţi niciodată un condensator compensator de fază.
Întrucât această unitate este echipată cu un invertor, instalarea
unui condensator compensator de fază nu numai că diminuează
efectul de îmbunătăţire a factorului de putere, dar ar putea cauza
şi încălzirea accidentală anormală a condensatorului datorită
undelor de înaltă frecvenţă.

• Procedaţi la cablare numai după ce aţi debranşat total
alimentarea cu curent electric.

• Împământaţi întotdeauna cablurile în conformitate cu reglemen-
tările locale şi na

• Această maşina include un dispozitiv invertor. Conectaţi
pământul şi lăsaţi sarcina pentru a elimina impactul asupra altor
dispozitive prin reducerea zgomotului generat de dispozitivul
invertor şi pentru a preveni curentul scurs să treacă pe carcasa
produsului.

• Nu conectaţi conductorul de împământare la conducte de gaz,
de canalizare, la conductorul paratrăsnetului, sau la linii de
împământare telefonică.
Conductele de gaz: pot exploda sau lua foc dacă există scurgeri
de gaz.
Conductele de canalizare: nu este posibil efectul de împămân-
tare dacă se utilizează tubulatură din material plastic.
Conductori de împământare telefonică şi paratrăsnete:
periculoase în cazul descărcărilor electrice datorită creşterii
anormale a potenţialului electric în împământare.

• Aveţi grijă să instalaţi un întreruptor pentru scurgere la pământ.
Această unitate utilizează
disjunctor pentru scurgere la pământ capabil să preia armonicele
înalte pentru a preveni funcţionarea defectuoasă a însuşi
disjunctorului pentru scurgere la pământ.

• Disjunctoarele pentru scurgeri la pământ special concepute
pentru protejarea în cazurile de defecţiuni la împământare trebuie
utilizate împreună cu întrerupătorul principal sau sigurana pentru
cablaj.

ţionale relevante.

un invertor, deci trebuie utilizat un

• Acest produs are un detector de protecţie faţă de inversia de faze
care funcţionează numai când alimentarea este cuplată. În cazul
întreruperii momentane a alimentării de la reţea cu cuplarea şi
decuplarea alimentării în timpul exploatării produsului, instalaţi
un circuit de protecţie faţă de inversia de faze. Funcţionarea
produsului cu fazele inversate poate defecta compresorul şi alte
piese.

• Fixaţi bine cablul de alimentare. Alimentarea cu electricitate
cu nulul lipsă sau cu nulul legat eronat va defecta unitatea.

• Nu conectaţi niciodată reţeaua electrică
Unitatea nu poate funcţiona în mod normal cu fazele inversate.
Dacă aţi conectat cu fazele inversate, înlocuiţi două din cele trei
faze.

• Asiguraţi-vă că raportul de dezechilibru electric nu este mai mare
de 2%. Dacă este mai mare, durata de viaţă a unităţii va fi redusă.
Dacă raportul depăşeşte 4%, unitatea se va opri şi se va afişa un
cod de defecţiune pe telecomanda de interior.

• Conectaţi ferm conductorul utilizând conductorul desemnat şi
fixaţi-l cu clemă anexată fără a exercita presiune din exterior pe
borne (borna pentru cablajul de putere, borna pentru cablajul
transmisiei şi borna de împământare).

• Trebuie instalat un întrerupător care să permite cuplarea şi
decuplarea tuturor polilor de la reţeaua electrică principală.
Acest întrerupător trebuie să aibă o distanţă între contacte
de cel puţin 3 mm.

cu inversie de fază.

• Lucrările de cablare electrică trebuie executate în conformitate cu
schemele de conexiuni şi cu descrierile respective.

• Nu puneţi în funcţiune până ce instalarea tubulaturii agentului
frigorific nu este finalizată.
(Dacă este pus în funcţiune înainte de finalizarea instalării
tubulaturii agentului frigorific, compresorul se poate defecta.)

• Nu demontaţi niciodată un termistor, un senzor, etc., când
conectaţi cablajul de alimentare sau cablajul transmisiei.
(Dacă este exploatat fără termistor, senzor, etc., compresorul
se poate defecta.)

9 română

6-1 Exemplu de cablare a întregului sistem

Notă

3 faze 380-415 V
Întreruptor pentru scurgeri la pământ
(tip înaltă frecvenţă)
(Pentru protecţie faţă de defecţiuni de
împământare, suprasarcină şi scurtcircuit)

C.A. 220-240 V
Întreruptor pentru
scurgeri la pământ
(tip înaltă frecvenţă)
(Pentru protecţie faţă
de defecţiuni de
împământare,
suprasarcină şi
scurtcircuit)

(Nota 1)
Comutator de la distanţă

Întreruptor pentru scurgeri la pământ
(Pentru protecţie faţă de defecţiuni de
împământare, suprasarcină şi scurtcircuit)

Unitatea
exterioară

Atenţionare
intrare

Avertizare
intrare

Notă: 1. Pentru comutarea de la distanţă, utilizaţi contact fără tensiune pentru microcurent (nu mai mult de 1 mA, 12 V c.c.)
Notă: 2. Capacitate totală pentru avertizare, alarmă: 0,5 A sau mai puţin la c.a. 220 la 240 V.
Capacitate pentru ieşire de acţionare: 0,5 A sau mai puţin la c.a. 220 la 240 V.

(Nota 3)

(Nota 3)

Frigider vitrină frigorică

Frigider vitrină frigorică

Răcitorul unităţii de frigider

Congelator vitrină frigorică

Senzor
intrare

Avertizare

intrare

Interfaţă vitrină frigorică

Regulator ST

Pentru frigider

Pentru congelator

Temporizator pentru frigider

Temporizator pentru congelator

Placă integrată pentru controlul căldurii (procurare la faţa locului)

Bec de dezgheţare

Contactor electromagnetic
(Încălzitor dezgheţare)

Ventil electromagnetic

Termostat de nalizare a dezgheţării

Termostat pentru reglarea temperaturii interioare

Afară-afară

Înăuntru-afară

Tele­comandă

Comutator de la distanţă
(Nota 1)

Unitate auxiliară

Unitate
interioară

Ieşire acţionare congelator

Ieşire acţionare frigider

Comutator de ramicare
Disjunctor de
supracurent

Atenţionare ieşire

Avertizare ieşire

Panou de alarmă

Releu

Constantă a-ieşire contact

Nota: 3. În cazul funcţionării defectuoase

Temporizator pentru congelator

Temporizator pentru frigider

• Pentru cablajul alimentării de la reţea utilizaţi un tub protector.

• Aveţi grijă ca cablurile de curenţi slabi (de exemplu cel al

telecomenzi, între unităţi, etc.) şi cele de putere să nu se apropie
la mai puţin de 50 mm distanţă.
Apropierea poate cauza interferenţe electrice, deranjamente şi
defecţiuni.

• Aveţi grijă să conectaţi cablajul sursei de alimentare la regleta de
conexiuni a cablajului alimentării de la reţea şi să-l fixaţi aşa cum
este descris la "6-2 Procedeul pentru cablajul de intrare".

• Nu conectaţi alimentarea de la reţea la regleta de conexiuni
pentru cablajul transmisiei, pentru avertizare, alarmă, ieşirea
pentru acţionare şi comutatorul de acţionare de la distanţă. În caz
contrar întregul sistem va fi deteriorat.

• Cablajul de transmisie trebuie fixat aşa cum este descris la "6-3
Conectarea cablajului".

• Fixaţi cablurile cu cleme precum coliere flexibile de izolaţie pentru
a evita contactul cu tubulatura.

•

Mulaţi cablurile pentru a preveni deformarea structurilor precum
capacul cutiei de control. Şi închideţi strâns capacul.

6-2 Procedeul pentru cablajul de intrare

• Dirijaţi cablajul de tensiune înaltă (conductorul de la reţeaua
de alimentare, legătura la pământ şi cablajul ieşirii acţionării
frigiderului) prin deschiderile pentru cablaj situate pe partea
laterală a unităţii (prin orificiile de traversare din partea stângă).

Etichetă cu schema de conexiuni
(spatele capacului cutiei de
accesorii electrice)

Cablajul electric, legătura la pământ
(tensiune înaltă)

Cablu de transmisie
(tensiune joasă)

• Dirijaţi cablajul de tensiune joasă (cablul de transmisie, cablajul
intrării acţionării frigiderului şi cablul comutatorului de la distanţă)
prin deschiderile pentru cablaj situate pe partea laterală a unităţii
(orificiile de traversare din partea dreaptă).

română 10

• Astupaţi deschiderea (zona haşurată prezentată în figura de mai

PRECAUŢIE

Nu atingeţi zona haşurată a tubulaturii
de presiune înaltă în timpul
cablării.

(Blocaţi cu material
de etanşare.)

Oriciu

X1M

X1M

Disjunctor de
supracurent
(Întreruptor
pentru scurgeri
la pământ)

Cablajul ieşirii
acţionării frigiderului

Fixaţi cablajul ieşirii acţion
frigiderului (S1, S2) cu clem
anexată.

Fixaţi cablajul alimentării
de la reţea (fazele L/N) cu
clema anexată

LN

Bornă de împământare

Conductorul de la reţeaua de alimentare

Prindeţi manşonul
de izolare

Legătura la pământ

Regleta de conexiuni a

alimentării de la reţea

Legătura la pământ

Reţeaua de alimentare
(1 faza 220~240V)

Cârlig din material plastic

Conductor: gros

Clemă (1)

Conductor: îngust

Papuc de tip sertizat

Regletă de
conexiuni

jos) cu material de etanşare, precum chit, dacă este posibilă
pătrunderea animalelor mici.

6-3 Conectarea cablajului

Cablaj de tensiune înaltă (cablajul alimentării de la reţea,
cablajul ieşirii acţionării frigiderului, şi legătura la pământ)

• Consultaţi neapărat "6-1 Exemplu de cablare a întregului
sistem" la conectarea cablajului de ieşire pentru acţionare.

Compresorul se poate defecta dacă nu este conectat cablajul de
ieşire pentru acţionare.

Cablaj de tensiune joasă (cablul de transmisie, cablajul intrării
acţionării frigiderului şi cablul comutatorului de la distanţă)

Conectaţi cablajul de tensiune joasă între unitatea de sprijin şi
unitatea exterioară, unitatea de sprijin şi placa integrată de control al
căldurii şi comutatorul de la distanţă consultând figura de mai jos.

<Precauţii pentru cablajul de tensiune joasă>

• Nu conectaţi niciodată alimentarea cu curent de 220-240 V la
regleta de conexiuni a cablajului de tensiune joasă. Întregul
sistem ar putea fi deteriorat.

• Izolaţi cablajul de tensiune joasă de cablajul de tensiune înaltă
(conductorul de la reţeaua de alimentare, cablajul ieşirii acţionării
frigiderului şi legătura la pământ) la cel puţin 50 mm distanţă.

• Instalaţi întotdeauna cablajul de tensiune joasă utilizând un
cordon cu manta de vinil de 0,75-1,25 mm

2

sau cablu (duplex).

• Instalaţi cablajul de tensiune joasă încadrându-vă în limitele
descrise mai jos. Depăşirea limitei poate cauza probleme de
transmisie.
Distanţă dintre unitatea de sprijin şi unitatea exterioară: 100 m

<Conexiunea pentru cablul de transmisie şi cablajul intrării
acţionării frigiderului>

REMOTE

In-Out

Out-Out

F1 F2 F1 F2 F1 F2 T1 T2 F1 F2

<Unitate auxiliară><Unitate exterioară>

Out-Multi

In-Out

12

ONOFF

Cablu de

• Când două cabluri sunt conectate la o bornă, conectaţi-le astfel
încât părţile posterioare ale contactelor sertizate să fie faţă în faţă.

• De asemenea, asiguraţi-vă ca conductorul mai subţire să fie

transmisie

50 mm sau mai mult

Cablaj de tensiune înaltă

Cablaj de tensiune joasă

Nu conectaţi niciodată cablul de alimentare

Cablajul intrării acţionării
frigiderului

Cablajul intrării acţionării frigiderului

Cablu de transmisie

Fixaţi cablajul de tensiune
joasă cu clema anexată

deasupra, fixând simultan cele două cabluri la cârligul din plastic
cu clema auxiliară (1).

<Conexiunea pentru cablul comutatorului de la distanţă>

• Setaţi comutatorul de acţionare pe "Remote" (de la distanţă) aşa
cum este prezentat în figura de mai jos pentru a porni şi opri de la
distanţă.

• Utilizaţi un comutator de la distanţă care are un contact ce asigură
sarcina minimă aplicabilă de c.c. 12 V/1 mA.

Cerinţe pentru circuitul de alimentare, dispozitivul de siguranţă

REMOTEONOFF

Comutator de la
distanţă (între 1 şi 2)

Constantă
a-intrare contact

şi cabluri

• Pentru conectarea unităţii trebuie prevăzut un circuit de
alimentare (vezi tabelul următor). Acest circuit trebuie protejat cu
dispozitivele de siguranţă prescrise, de exemplu un întrerupător
principal, o siguranţă cu ardere lentă pe fiecare fază şi un
întreruptor pentru scurgeri la pământ.

• Folosiţi numai conductori din cupru

• Utilizaţi un conductor izolat pentru cordonul de alimentare.

• Alegeţi tipul ş

i dimensiunea cablului de alimentare în conformitate

cu reglementările locale şi naţionale relevante.

• Specificaţiile pentru cablajul local sunt conforme cu IEC60245.

• Utilizaţi conductor tip H05VV când se utilizează conducte

protejate.

• Utilizaţi conductor tip H07RN-F când nu se utilizează conducte
protejate.

Fază şi

frecvenţă

Tensiune

Intensitate

min. circuit

Siguranţe

recomandate

LCBKQ3AV1φ1, 50 Hz 220-240 V 15 A 20 A

Specificaţiile cablului ieşirii acţionării frigiderului

Grosimea cablului electric
Lungime max. cablaj 130 m

0,75~1,25 mm

2

6-4

Verificarea dispozitivului şi condiţiilor de
instalare

Aveţi grijă să verificaţi următoarele.

<Pentru cei ce efectuează lucrările electrice>
A se vedea "6-2 Procedeul pentru cablajul de intrare".

1.

Asiguraţi-vă că nu există defecţiuni la cablajul de alimentare,
sau piuliţe slăbite.
A se vedea "6-3 Conectarea cablajului".

2. S-a deteriorat izolaţia circuitului principal de alimentare?

Măsuraţi izolaţia şi verificaţi ca izolaţia să fie peste valoarea
obişnuită în conformitate cu reglementările locale şi naţionale
relevante.

<Pentru cei care execută lucrările de instalare a tubulaturii>

1. Asiguraţi-vă că dimensiunea tubulaturii este corectă.

A se vedea "5-1 Selecţia materialului pentru tubulatură".

2. Asiguraţi-vă că lucrările de izolare sunt finalizate.

A se vedea "5-6 Izolaţia termică pentru tubulatură".

3. Asiguraţi-vă că nu există defecţiuni la tubulatura agentului

frigorific.
A se vedea "5. TUBULATURA DE AGENT FRIGORIFIC".

11 română

7.

Uşă de vizitare (dreapta)

(Porţiunea din dreapta sus a cutiei de accesorii electrice)

VERIFICĂRI DUPĂ FINALIZAREA
LUCRĂRII

• Asiguraţi-vă că următoarele lucrări sunt terminate în conformitate
cu manualul de instalare.

 Tubulatura
 Cablajul
 Proba de etanşeitate/uscarea cu vid
 Instalarea unităţii interioare (răcitorul unităţii de frigider, frigi-

derul vitrină frigorifică, congelatorul vitrină frigorifică, instalaţia
de aer condiţionat)

 Lucrările de instalare a unităţii exterioare
 Scurgerea apei

8. COMPLETAREA CU AGENT
FRIGORIFIC

Funcţionarea unităţii de sprijin nu este necesară la completarea
cu agent frigorific.
Urmaţi manualul de instalare a unităţii exterioare pentru procedeul
de completare.

9. PROBĂ DE FUNCŢIONARE

Pentru operatorii de probe de funcţionare

Nu acţionaţi singură unitatea exterioară pentru probe de funcţionare.
Utilizaţi următorul procedeu pentru a efectua o probă de funcţionare
după ce lucrările de instalare au fost finalizate pentru întregul sistem:

Procedeul probei de funcţionare

1. Deschideţi complet ventilele de închidere pe partea de gaz şi pe

partea de lichid a unităţii exterioare şi a unităţii de sprijin.

2. Controlaţi să fie închise capacele cutiei de accesorii electrice a

unităţii exterioare, a unităţii de sprijin şi a unităţii interioare
(instalaţia de aer condiţionat, frigiderul vitrină frigorifică, răcitorul
unităţii de frigider) şi capacul tubulaturii unităţii exterioare şi a
unităţii de sprijin.
Apoi porniţi unităţile exterioară, de sprijin şi interioare (instalaţia
de aer condiţionat, frigiderul vitrină frigorifică, răcitorul unităţii de
frigider).

3. Cuplaţi comutatorul de acţionare din uşa de vizitare a unităţii

exterioare şi a unităţii de sprijin. (Ventilatorul exterior începe
să se rotească la circa 10 minute după cuplarea comutatorului
de acţionare şi pornirea compresorului.)

4. Apăsaţi butonul ON/OFF de pe telecomanda unităţii exterioare

(instalaţia de aer condiţionat) pentru a acţiona unitatea.

5. Verificaţi starea etanşării prin vizorul unităţii exterioare. În cazul

insuficienţei agentului frigorific, controlaţi dacă agentul frigorific
este încărcat la nivelul specificat.

6. Verificaţi următoarele la fiecare unitate.

Trebuie să sufle aer rece şi tempe­ratura trebuie să scadă la nivelul

Frigider vitrină frigorifică

Răcitorul unităţii de frigider

Instalaţia de aer
condiţionat

7. Aveţi grijă să decuplaţi comutatorul de exploatare înainte de a

decupla alimentarea de la reţea.

prestabilit.
Unitatea trebuie să pornească opera­ţiunea de dezgheţare la momentul
setat pe temporizator.
Trebuie să sufle aer rece şi tempe­ratura trebuie să scadă la nivelul
prestabilit.
Unitatea trebuie să pornească opera­ţiunea de dezgheţare la momentul
setat pe temporizator.
Trebuie să sufle aer rece (sau aer
fierbinte).

Diagnosticarea erorilor

• Controlaţi următoarele dacă pe telecomandă nu este afişat nimic
în timpul probei de funcţionare.

<Unitatea interioară (instalaţia de aer condiţionat)>

1. Este cuplată alimentarea de la reţea?

2. Este cablul întrerupt sau cablat incorect (între alimentarea de la

reţea, unitatea interioară şi telecomandă)?

3. S-a topit siguranţa de pe placa cu circuite imprimate?

• Dacă aţi schimbat cablul de alimentare şi linia de transmisie,

menţineţi alimentarea de la reţea a unităţii interioare (instalaţia de
aer condiţionat, frigiderul vitrină frigorifică, răcitorul unităţii de
frigider) şi cea a plăcii integrate de control al căldurii, decuplaţi
comutatorul de acţionare a unităţilor exterioare ş
niciodată să apăsaţi butonul comutator (BS5) de pe placa cu
circuite imprimate (A1P) din cutia de accesorii electrice (dreapta)
a unităţii exterioare timp de cel puţin 10 secunde (Deschideţi uşa
de vizitare (dreapta) din porţiunea din dreapta sus a cutiei de
accesorii electrice şi acţionaţi butonul comutator (BS5) utilizând o
tijă izolată). (a se vedea figura din dreapta.)

• Consultaţi manualul de întreţinere pentru detalii suplimentare.

• Luaţi următoarea măsură dacă găsiţi un cod de defecţiune pe

telecomandă în timpul probei de funcţionare.

Cod de
defecţiune

E3, E4

EJ

L4

U1

U2 Cădere de tensiune

U4, UF

UA

E2 Scurgere electrică A se vedea *1.

*1
Fixaţi comutatorul de acţionare la poziţia "OFF" pentru a reseta
alimentarea de la reţea şi apoi readuceţi comutatorul în poziţia "ON"
pentru a reporni unitatea. Dacă problema persistă, consultaţi
manualul de service.

Defect la instalaţie Măsură de luat

Ventilele de închidere
închise

Eroare de cablaj sau
defecţiunea unităţii de
sprijin a cablului de
transmisie între unitatea
de sprijin şi unitatea
exterioară

Trecerea aerului este
blocată.

Inversarea fazelor la
alimentarea cu curent

Cablaj greşit al liniilor de
transmisie între unităţi

În caz de discrepanţă a
sistemului

Deschideţi complet
ventilele de închidere.
Verificaţi cablul de
transmisie dintre unitatea
de sprijin şi unitatea
exterioară.
Dacă codul de defecţiune
persistă, controlaţi LED-ul
de pe placa imprimată
(A2P) din cutia de acce­sorii electrice a unităţii de
sprijin. Consultaţi
manualul de întreţinere
pentru metoda de control.
Îndepărtaţi obstacolele
care blochează trecerea
aerului.
Schimbaţi două din cele
trei cabluri de alimentare.
Verificaţi căderea de
tensiune.
Controlaţi conexiunea
liniilor de transmisie
dintre unitatea exterioară
şi instalaţia de aer
condiţionat.
Verificaţi dacă instalaţia
de aer condiţionat este
conectată aşa cum
trebuie să fie asamblată.

i nu neglijaţi

română 12

PRECAUŢIE

• Nu deconectaţi alimentarea de la reţea timp de 1 minut după
fixarea comutatorului de acţionare pe "ON".
Detectarea scurgerii electrice se efectuează timp de mai multe
secunde după ce comutatorul de acţionare a fost fixat pe "ON" şi
fiecare compresor începe să funcţioneze, astfel că deconectarea
alimentării de la reţea în acest timp va da o detectare falsă.

Pentru distribuitori

• După finalizarea probei de funcţionare, controlaţi montarea
capacului tubulaturii şi panoului frontal.

• La momentul livrării către client, utilizaţi manualul de exploatare
şi explicaţi complet manipularea echipamentului.

• Pentru precauţiile din timpul livrării consultaţi şi manualul de
instalare prevăzut pentru fiecare unitate.

13 română

NOTES

3P248411-5B EM09A056

(1002)FS