Daikin FXLQ20PVEB, FXLQ25PVEB, FXLQ32PVEB, FXLQ40PVEB, FXLQ50PVEB Operation manuals [fr]

INSTALLATION AND

OPERATION MANUAL

System air conditioners

FXLQ20PVEB
FXLQ25PVEB
FXLQ32PVEB
FXLQ40PVEB
FXLQ50PVEB
FXLQ63PVEB

Installation and operation manual

VRV System air conditioners

Installations- und Betriebsanleitung

VRV System Klimaanlage

Manuel d'installation et d'utilisation

Climatiseurs VRV System

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

VRV-systeem airconditioners

Manual de instalación y operación

Acondicionadores de aire, sistema VRV

Manuale di installazione e d'uso

Condizionatori d'aria VRV System

∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ О·И ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

∫ПИМ·ЩИЫЩИО¿ МВ Ы‡ЫЩЛМ· VRV

Manual de instalação e de operações

Aparelhos de ar condicionado com sistema VRV

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

EППЛУИО¿

Portugues

FXNQ20PVEB
FXNQ25PVEB
FXNQ32PVEB
FXNQ40PVEB
FXNQ50PVEB
FXNQ63PVEB

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Системы кондиционирования VRV

Montaj ve kullanım kılavuzu

VRV Sistemi klimalar

русский

Türkçe

tilizate în

e

le:

ази декларация:

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

, których dotyczy niniejsza deklaracja:

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

, na katere se izjava nanaša:

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

r

18

o

19

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася т

x

b

20

21

m

17

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie u

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhendite

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

льзования согласно нашим

a normgivande dokument, under

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

ama:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

orutssetning av at

**

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

*

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<B> i Świadectwem <C>.

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<A> DAIKIN.TCF.024D30/11-2010

<B> TÜV (NB1856)

<C> 0510260101

súlade s osvedčením <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

skladu s certifikatom <C>.

.

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

19

**

20

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir

**

**

**

**

**

23

24

25

21

22

koittamat ilmastointilaitteiden mallit:

ingsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

ingsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ne, som denne deklaration vedrører:

что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность,

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodeller

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioner

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoner

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tar

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

u

q

s

n

11

12

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

ation:

klärung bestimmt ist:

ation relates:

aarop deze verklaring betrekking heeft:

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

j

c

y

h

13

14

15

16

declaración:

ação se refere:

referencia la

i modello a cui è riferita questa dichiarazione:

aatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

ende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

a instruktioner:

, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

Machinery 2006/42/EC

ma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

lgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under f

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med vår

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) nor

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их испо

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgiv

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andr

h our

oraussetzung,

ormément à nos instructions:

oorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conf

mative document(s), provided that these are used in accordance wit

mdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der V

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med fø

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien v

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uput

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

attere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Certifikatet <C>.

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

25 bunun koşullarına uygun olarak:

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

da <B> secondo il Certificato <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

положительным решением <B> согласно

Свидетельству <C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

**
13

strane <B> prema Certifikatu <C>.

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

**

07

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

**

**

**

14

15

16

17

18

abrico.

onstruktionsfilen.

e konstruktionsdata.

Tekniske konstruksjonsfilen.

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of November 2010

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de f

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de teknisk

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska k

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den

**

**

**

**

**

08

11

12

09

10

uction Technique.

uctiedossier samen te stellen.

o de Construcción Técnica.

Tecnico di Costruzione.

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declar

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Er

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclar

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units w

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionator

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

06

04

03

05

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declar

g

p

08

07

FXLQ20P7VEB*, FXLQ25P7VEB*, FXLQ32P7VEB*, FXLQ40P7VEB*, FXLQ50P7VEB*, FXLQ63P7VEB*,

FXNQ20P7VEB*, FXNQ25P7VEB*, FXNQ32P7VEB*, FXNQ40P7VEB*, FXNQ50P7VEB*, FXNQ63P7VEB*,

FXLQ20PVEB*, FXLQ25PVEB*, FXLQ32PVEB*, FXLQ40PVEB*, FXLQ50PVEB*, FXLQ63PVEB*,

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

01 are in conformity with the following standard(s) or other nor

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Nor

FXNQ20PVEB*, FXNQ25PVEB*, FXNQ32PVEB*, FXNQ40PVEB*, FXNQ50PVEB*, FXNQ63PVEB*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

onze instructies:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op v

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a car

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Constr

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constr

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archiv

**
02

**
03

**
04

**
05

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File

**

4PW53090-2D

06

**
01

1

1

2

3 7

8

9
10

2

1

L N

Control box

IN/D OUT/D

1F2F1F2

F

L

L NL N

N

6

L N L N L N L N

P1P

2

F1F2T1T

2

2

P1P2F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

4

4

P1P

5

1

3

2

2

P1P

2

P1P

2

P1P

2

3

166

L N

Control box

IN/D OUT/D

F

1F2F1F2

Control box

IN/D OUT/D

1F2F1F2

F

L N L N

P1P

2

F1F2T1T

2

L N

Control box

IN/D OUT/D

1F2F1F2

F

P1P2F1F2T1T

2

P1P

2

P1P

2

4

L N

2

4

3

3 4

NOTES

1

2

3

Control box

IN/D OUT/D

1F2F1F2

F

L N

P1P

2

F1F2T1T

P1P

L N L N L N

2

2

P1P2F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

4

P1P

P1P

2

2

5

FXLQ20~63P7VEB + FXNQ20~63P7VEB
Climatiseurs VRV System
4PW59127-1A

Manuel d'installation et d'utilisation

1

FXLQ20~63PVEB
FXNQ20~63PVEB

T

ABLE DES MATIÈRES

Avant l'installation ..............................................................................1

Information importante relative au réfrigérant utilisé .........................2

Choix du lieu d'installation ................................................................. 2

Installation de l'unité intérieure .......................................................... 4

Tr avaux sur les tuyaux de réfrigérant.................................................5

Tu yauterie de purge ...........................................................................6

Tr avaux de câblage électrique...........................................................7

Comment installer le dispositif de régulation à distance

et le câblage à l'intérieur de l'unité ....................................................8

Exemples de câblage ........................................................................9

Réglage sur place..............................................................................9

Test de fonctionnement....................................................................10

Maintenance.................................................................................... 11

Exigences en matière d'enlèvement................................................ 12

Schéma de câblage......................................................................... 13

Merci d'avoir acheté ce produit.

LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT
L'INSTALLATION. CONSERVER CE MANUEL À
PROXIMITÉ POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE.

UNE INSTALLATION OU UNE FIXATION INCORRECTE
DE L'ÉQUIPEMENT OU DES ACCESSOIRES PEUT
PROVOQUER UNE ÉLECTROCUTION, UN COURT­CIRCUIT, DES FUITES, UN INCENDIE OU
ENDOMMAGER L'ÉQUIPEMENT. N'UTILISER QUE LES
ACCESSOIRES FABRIQUÉS PAR DAIKIN, QUI SONT
SPÉCIFIQUEMENT CONÇUS POUR ÊTRE UTILISÉS
AVEC L'ÉQUIPEMENT ET LES FAIRE INSTALLER PAR
UN PROFESSIONNEL.

VEILLER À PORTER L'ÉQUIPEMENT DE PROTECTION
INDIVIDUELLE ADÉQUAT (GANTS DE PROTECTION,
LUNETTES DE SÉCURITÉ, ...) LORS DE
L'INSTALLATION, DE LA MAINTENANCE OU DE
L'ENTRETIEN DE L'UNITÉ.

EN CAS DE DOUTE SUR LES PROCÉDURES
D'INSTALLATION OU SUR L'UTILISATION, PRENDRE
CONTACT AVEC VOTRE REVENDEUR DAIKIN POUR
OBTENIR DES CONSEILS ET DES INFORMATIONS.

Le texte anglais correspond aux instructions d'origine. Les autres
langues sont les traductions des instructions d'origine.

L'installation doit être faite par un technicien qualifié.
Le choix des matériaux et l'installation doivent se
conformer à la réglementation nationale et internationale
en vigueur.

Climatiseurs VRV System

Page

Identification du modèle

■ FXLQ : Unité à poser au sol

■ FXNQ : Unité à poser au sol cachée

Manuel d'installation et

d'utilisation

A

VANT L'INSTALLATION

■ Laisser l'unité dans son emballage jusqu'à ce qu'elle se trouve
sur le lieu d'installation. Lorsqu'un déballage est inévitable,
utiliser une élingue constituée d'un matériau doux ou des
plaques de protection avec une corde pour le levage, cela
permet d'éviter d'endommager ou de rayer l'unité.

■ A la livraison, l'appareil doit être vérifié et tout dommage doit
être signalé immédiatement au responsable des réclamations
du transporteur.

■ Se reporter au manuel d'installation de l'unité extérieure pour les
points non décrits dans le présent manuel.

■ Prudence concernant les séries de réfrigérant R410A:
Les unités extérieures connectables doivent être conçues

exclusivement pour R410A.

■ Ne pas placer d'objets à proximité directe de l'unité extérieure et
ne pas laisser les feuilles ou d'autres débris s'accumuler autour
de l'unité.
Les feuilles constituent un foyer pour les petits animaux qui
peuvent ensuite pénétrer dans l'unité. Une fois entrés, ces
animaux peuvent provoquer des dysfonctionnements, de la
fumée ou un incendie lorsqu'ils entrent en contact avec des
pièces électriques.

■ Lors du déplacement de l'unité pour la retirer de la boîte de
carton, veiller à la lever sans exercer de pression sur les autres
parties, notamment sur la conduite de réfrigérant, la conduite de
drainage et les autres pièces en résine.

■ Déchirer et jeter les sacs d'emballage en plastique de sorte que
les enfants ne puissent pas s'en servir pour jouer.
Les enfants jouant avec des sacs en plastique risquent la mort
par suffocation.

Précautions

■ Ne pas installer ou utiliser l'unité dans les pièces mentionnées
ci-dessous.

- Pièces où se trouvent de l'huile minérale ou remplies de

vapeurs d'huile ou de spray comme dans les cuisines. (Les
pièces en plastique pourraient se détériorer.)

- Lieu dans lesquels se trouvent des gaz corrosifs comme du

gaz sulfureux. (Les tubes en cuivre et les points brasés
pourraient être corrodés.)

- Lieu où des gaz inflammables volatiles, comme des diluants

ou de l'essence, sont utilisés.

- Lieu où se trouvent des machines générant des ondes

électromagnétiques. (Le système de commande risque de
mal fonctionner.)

- Lieu où l'air contient des niveaux élevés de sel, comme près

de l'océan et où la tension varie énormément (par exemple
dans les usines). Egalement dans les véhicules ou les
navires.

- Où il n'y a pas de risque de fuite de gaz inflammable.

- L'équipement n'est pas destiné à une utilisation dans une

atmosphère potentiellement explosive.

■ Ne pas installer d'accessoires directement sur le boîtier. Percer
des trous dans le boîtier peut endommager les câbles
électriques et provoquer, par conséquent, un incendie.

■ Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes, y
compris les enfants, souffrant de capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou accusant un manque
d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont super­visées ou ont reçu des instructions concernant l'emploi de cet
appareil d'une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être supervisés pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.

Manuel d'installation et d'utilisation

2

FXLQ20~63P7VEB + FXNQ20~63P7VEB

Climatiseurs VRV System

4PW59127-1A

Accessoires

Vérifier si les accessoires suivants sont joints à l'unité.

I

NFORMATION IMPORTANTE RELATIVE AU

RÉFRIGÉRANT UTILISÉ

123

1x 1x 4x 1x 1x1x

1 Collier de serrage

métallique

2 Tuy au de purge 7 Collier
3 Vis de mise à niveau 8 Manuel d'installation et
4 Matériau d'isolation
5 Isolation pour tuyau de gaz

4

56

6 Isolation pour tuyau de

liquide

d'utilisation

7

8

1x

8x

Accessoires en option

Il existe deux types de dispositif de régulation à distance : à fil et
sans fil.

• Choisir le dispositif de régulation à distance qui correspond aux
exigences du client et l'installer dans un endroit adéquat.

• Se reporter aux catalogues et à la documentation technique pour
choisir un dispositif de régulation à distance approprié.

Pour les points suivants, faire particulièrement
attention lors de la construction et vérifier une fois
l'installation terminée

Cocher ✓

après

vérification

L'unité intérieure est-elle fixée solidement ?

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

L'unité peut tomber, vibrer ou faire du bruit.

Le test de fuite de gaz a-t-il été effectué ?

Cela peut entraîner un refroidissement ou un chauffage
insuffisant.

L'unité est-elle entièrement isolée et contrôlée en termes de
fuites d'air?

De l'eau de condensation peut s'égoutter.

L'écoulement se fait-il régulièrement ?

De l'eau de condensation peut s'égoutter.

La tension d'alimentation correspond-elle à celle indiquée sur la
plaque signalétique ?

L'unité risque de ne pas fonctionner correctement ou des
composants peuvent griller.

Le câblage et la tuyauterie sont-ils corrects?

L'unité risque de ne pas fonctionner correctement ou des
composants peuvent griller.

L'unité est-elle mise à la terre en toute sécurité?

Danger en cas de fuite de courant.

La taille du câblage correspond-elle aux spécifications ?

L'unité risque de ne pas fonctionner correctement ou des
composants peuvent griller.

Il y a-t-il des objets bouchant l'arrivée ou la sortie d'air des unités
intérieure et extérieure ?

Cela peut entraîner un refroidissement ou un chauffage
insuffisant.

La longueur de la conduite de réfrigérant et la charge
supplémentaire de réfrigérant ont-elles été notées ?

La charge de réfrigérant dans le système peut ne pas être
claire.

Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le
protocole de Kyoto.

Type de réfrigérant: R410A
Valeur GWP

(1)

GWP = potentiel de réchauffement global

(1)

: 1975

Des inspections périodiques de fuites de réfrigérant peuvent être
exigées en fonction de la législation européenne ou locale. Prière de
contacter le distributeur local pour plus d'informations.

C

HOIX DU LIEU D'INSTALLATION

1 Choisir un lieu d'installation qui remplit aux conditions suivantes

et qui a obtenu l'approbation du client.

- Le lieu d'installation de l'unité intérieure ne doit pas
comporter des risques de gel.

- Où une répartition optimale de l'air peut être assurée.

- Où rien ne bouche le passage de l'air.

- Où l'eau de condensation peut être correctement purgée.

- Où le sol ou le mur est suffisamment résistant pour supporter
le poids de l'unité intérieure.

- Où un dégagement suffisant pour la maintenance et
l'entretien est assuré.

- Où la tuyauterie entre les unités intérieure et extérieure est
possible dans la limite autorisée. (Se reporter au manuel
d'installation de l'unité extérieure.)

- Il s'agit d'un produit de classe A. Dans un environnement
domestique, ce produit peut provoquer des interférences
radio. Dans ce cas, l'utilisateur sera invité à prendre les
mesures adéquates.

- Garder l'unité intérieure, l'unité extérieure, le câblage
d'alimentation et le câblage de transmission à au moins
1 mètre des télévisions et radios. Cela afin d'éviter toute
interférence d'image et tout bruit dans ces appareils
électriques. (Un bruit peut se faire entendre en fonction des
conditions dans lesquelles l'onde électrique est générée,
même si la distance d'un mètre est respectée.)

- Lors de la pose du kit de régulation à distance sans fil, la
distance entre le dispositif de régulation à distance et l'unité
intérieure peut être plus courte s'il y a des lampes
fluorescentes qui sont amorcées électriquement dans la
pièce. L'unité intérieure doit être installée le plus loin possible
des lampes fluorescentes.

- Ne pas placer d'objets qui sont susceptibles de moisir
directement sous les unités intérieures ou extérieures. Dans
certaines conditions, la condensation sur l'unité principale ou
les tuyaux de réfrigérant, la saleté du filtre à air ou le
colmatage du système de purge peuvent provoquer des
écoulements, ce qui peut souiller ou abîmer l'objet concerné.

Remarques destinées à l'installateur

■ Lire attentivement ce manuel pour garantir une installation
correcte. Ne pas oublier d'apprendre au client à utiliser correcte­ment le système et lui montrer le manuel d'utilisation joint.

■ Expliquer au client le système qui est installé chez lui. Ne pas
oublier de remplir les spécifications d'installation appropriées,
données au chapitre "Que faire avant l'utilisation" du manuel
d'utilisation de l'unité extérieure.

■ Cette unité peut être installée au sol ou montée au mur.

FXLQ20~63P7VEB + FXNQ20~63P7VEB
Climatiseurs VRV System
4PW59127-1A

Manuel d'installation et d'utilisation

3

2 Installer l'unité conformément aux figures ci-dessous.

≥1750

B

<1750

C

B

(b)

≤20 >20

C
AA

B

C

B

Unité de mesure = mm

Pour les unités FXLQ seulement

Pour les unités FXNQ seulement

C

C

A

≤20

≥100 ≥100

B

A

≥1000

A Côté avant
B Sens de l'entrée d'air
C Sens de la sortie d'air

(a) Le sens de la sortie d'air peut être choisi en faisant tourner la grille de

soufflage.

remarque

REMARQUE

S'assurer qu'aucun court-circuit d'air n'est
provoqué lors du placement de l'unité directement
sous le seuil de fenêtre.

(a)

D

625

≥100

D

B
A

C

≥100 ≥150

≥1000

Modèle

20+25 32+40 50+63

A Largeur de l'entrée d'air 570 710 990
B Largeur de la surface de

maintenance

C Sens de l'entrée d'air
D Sens de la sortie d'air

remarque

REMARQUE

S'assurer qu'aucun court-circuit d'air n'est

1030 1170 1450

provoqué lors du placement de l'unité directement
sous le seuil de fenêtre.

(b)

(b)

≥100 mm en cas de montage au mur

*100 mm en cas de montage au mur

≥1750

≥100

DC

D

C

C

<1750

DC