Daikin FXKQ32M User Manual [ru]

INSTALLATION MANUAL

SYSTEM Inverter Air Conditioners

English

Deutsch

MODELS

Ceiling-mounted cassette type (corner model)

FXKQ25MVE
FXKQ32MVE
FXKQ40MVE
FXKQ63MVE

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME GRIFFBEREIT AUF.

LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION.
CONSERVER CE MANUEL A PORTEE DE MAIN POUR REFERENCE ULTERIEURE.

LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR.
GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR A MANO PARA LEER EN CASO DE TENER
ALGUNA DUDA.

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MANO PER RIFERIMENTI FUTURI.

ÄΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟÄΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙÄΙΟ ΕΥΚΑΙΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

Français

Español

Italiano

ΕλληνικÜ

Nederlands

Portugues

Russian

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR INSTALLATIE. BEWAAR DEZE HAN­DLEINDING WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG.

LEIA COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE REALIZAR A INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL AO SEU ALCANCE PARA FUTURAS CONSULTAS.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМИ
ИНСТРУКЦИЯМИ. СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В МЕСТЕ, УДОБНОМ ДЛЯ
ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.

Taiwanese

Chinese

CE - DECLARATION OF CONFORMITY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE -

ÄΗΛÙΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦÙΣΗΣ

CE - FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSTÄMMELSE
CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DECLARACION DE CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM SAMSVAR
CE - DECLARATION DE CONFORMITE CE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE - OPFYLDELSESERKLÆRING CE - ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:
erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:
déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:
declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:
dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλþνει ìε αποκλειστικÞ τηò ευθýνη üτι τα ìοντÝλα των κλιìατιστικþν συσκευþν στα oπoßα αναφÝρεται η παροýσα δÞλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:
erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:
erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:
ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

’

air conditionné visés par la présente déclaration:

FXZQ20MVE, FXZQ25MVE, FXZQ32MVE, FXZQ40MVE, FXZQ50MVE
FXCQ20MVE, FXCQ25MVE, FXCQ32MVE, FXCQ40MVE, FXCQ50MVE, FXCQ63MVE, FXCQ80MVE, FXCQ125MVE
FXMQ40MVE, FXMQ50MVE, FXMQ63MVE, FXMQ80MVE, FXMQ100MVE, FXMQ125MVE, FXMQ200MVE, FXMQ250MVE
FXLQ20MVE, FXLQ25MVE, FXLQ32MVE, FXLQ40MVE, FXLQ50MVE, FXLQ63MVE
FXNQ20MVE, FXNQ25MVE, FXNQ32MVE, FXNQ40MVE, FXNQ50MVE, FXNQ63MVE
FXHQ32MVE, FXHQ63MVE, FXHQ100MVE
FXSQ20MVE, FXSQ25MVE, FXSQ32MVE, FXSQ40MVE, FXSQ50MVE, FXSQ63MVE, FXSQ80MVE, FXSQ100MVE, FXSQ125MVE
FXKQ25MVE, FXKQ32MVE, FXKQ40MVE, FXKQ63MVE
FXAQ20MVE, FXAQ25MVE, FXAQ32MVE, FXAQ40MVE, FXAQ50MVE, FXAQ63MVE

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:
der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:
sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu’ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze instructies:
están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras instrucciones:
sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

εßναι σýìφωνα ìε το(α) ακüλουθο(α) πρüτυπο(α) Þ Üλλο Ýγγραφο(α) κανονισìþν, υπü την προϋπüθεση üτι χρησιìοποιοýνται σýìφωνα ìε τιò οδηγßεò ìαò:

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de acordo com as nossas instruções:
overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:
respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:
vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

EN60335-2-40,

following the provisions of: Directives, as amended.
gemäß den Vorschriften der: Direktiven, gemäß Änderung.
conformément aux stipulations des: Directives, telles que modifiées.

overeenkomstig de bepalingen van: Richtlijnen, zoals geamendeerd.
siguiendo las disposiciones de: Directivas, según lo enmendado.
secondo le prescrizioni per: Direttive, come da modifica.

ìε τÞρηση των διατÜξεων των: Οδηγιþν, üπωò Ýχουν τροποποιηθεß.

de acordo com o previsto em: Directivas, conforme alteração em.
under iagttagelse af bestemmelserne i: Direktiver, med senere ændringer.

enligt villkoren i: Direktiv, med företagna ändringar.
gitt i henhold til bestemmelsene i: Direktiver, med foretatte endringer.
noudattaen määräyksiä: Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

*Note as set out in the Technical Construction File DAIKIN.TCF.022 and judged positively by NMi according to the Certificate 0301130401.

*Hinweis wie in der Technischen Konstruktionsakte DAIKIN.TCF.022 aufgeführt und von NMi positiv ausgezeichnet gemäß Zertifikat 0301130401.
*Remarque tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique DAIKIN.TCF.022 et jugé positivement par NMi conformément au Certificat 0301130401.

*Bemerk zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier DAIKIN.TCF.022 en in orde bevonden door NMi overeenkomstig Certificaat 0301130401.
*Nota tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica DAIKIN.TCF.022 y juzgado positivamente por NMi según el Certificado 0301130401.
*Nota delineato nel File Tecnico di Costruzione DAIKIN.TCF.022 e giudicato positivamente da NMi secondo il Certificato 0301130401.

Σηìεßωση üπωò προσδιορßζεται στο Αρχεßο ΤεχνικÞò ΚατασκευÞò DAΙΚΙΝ.ΤCF.

*
*Nota tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção DAIKIN.TCF.022 e com o parecer positivo de NMi de acordo com o Certificado 0301130401.
*Bemærk som anført i den Tekniske Konstruktionsfil DAIKIN.TCF.022 og positivt vurderet af NMi i henhold til Certifikat 0301130401.

*Information utrustningen är utförd i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen DAIKIN.TCF.022 som positivt intygas av NMi vilket också framgår av Certifikat 0301130401.
*Merk som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen DAIKIN.TCF.022 og gjennom positiv bedømmelse av NMi ifølge Sertifikat 0301130401.
*Huom jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa DAIKIN.TCF.022 ja jotka NMi on hyväksynyt Sertifikaatin 0301130401 mukaisesti.

Electromagnetic Compatibility 89/336/EEC*

Low Voltage 73/23/EEC*

Machinery Safety 98/37/EC*

και κρßνεται θετικÜ απü το NMi σýìφωνα ìε το Πιστοποιητικü

022

0301130401

.

Umeda Center Bldg., 4-12, Nakazaki-Nishi 2-chome,
Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

3P109591-1

VRV SYSTEM Inverter Air Conditioners Installation manual

CONTENTS

1. SAFETY CONSIDERATIONS.......................................... 1

2. BEFORE INSTALLATION ................................................ 2

3. SELECTING INSTALLATION SITE ................................. 3

4. PREPARATIONS BEFORE INSTALLATION.................... 3

5. INDOOR UNIT INSTALLATION ....................................... 4

6. REFRIGERANT PIPING WORK ..................................... 4

7. DRAIN PIPING WORK .................................................... 6

8. ELECTRIC WIRING WORK ............................................ 7

9. WIRING EXAMPLE AND HOW TO SET THE

REMOTE CONTROLLER................................................ 7

10. DECORATION PANEL INSTALLATION ......................... 11

11. FIELD SETTING............................................................ 11

12. TEST OPERATION........................................................ 11

1. SAFETY CONSIDERATIONS

Please read these “SAFETY CONSIDERATIONS” carefully
before installing air conditioning equipment and be sure to
install it correctly. After completing the installation, make sure
that the unit operates properly during the start-up operation.
Please instruct the customer on how to operate the unit and
keep it maintained.
Also, inform customers that they should store this installation
manual along with the operation manual for future reference.
This air conditioner comes under the term “appliances not acces­sible to the general public”.

Safety Precaution

This unit is a class A product. In a domestic environment this
product may cause radio interference in which case the user
may be required to take adequate measures.

Meaning of warning and caution symbols.

WAR NING ............. Failure to observe a warning may

result in death.

CAUTION .............. Failure to observe a caution may

result in injury or damage to the equip­ment.

WARNING

Ask your dealer or qualified personnel to carry out installation

•
work. Do not try to install the machine yourself
Improper installation may result in water leakage, electric
shocks or fire.

• Perform installation work in accordance with this installation
manual.
Improper installation may result in water leakage, electric
shocks or fire.

•

When installing the unit in a small room, take measures
against to keep refrigerant concentration from exceeding
allowable safety limits in the event of refrigerant leakage. Con­tact the place of purchase for more information. Excessive
refrigerant in a closed ambient can lead to oxygen deficiency.

• Be sure to use only the specified accessories and parts for
installation work.
Failure to use the specified parts may result in water leakage,
electric shocks, fire or the unit falling.

• Install the air conditioner on a foundation strong enough to
withstand the weight of the unit.
A foundation of insufficient strength may result in the equip­ment falling and causing injuries.

• Carry out the specified installation work after taking into
account strong winds, typhoons or earthquakes.

.

Improper installation work may result in the equipment falling
and causing accidents.

• Make sure that a separate power supply circuit is provided for
this unit and that all electrical work is carried out by qualified
personnel according to local laws and regulations and this
installation manual.
An insufficient power supply capacity or improper electrical
construction may lead to electric shocks or fire.

• Make sure that all wiring is secured, the specified wires and
used, and no external forces act on the terminal connections
or wires.
Improper connections or installation may result in fire.

• When wiring the power supply and connecting the remote
controller wiring and transmission wiring, position the wires
so that the electric parts box lid can be securely fastened.
Improper positioning of the electric parts box lid may result in
electric shocks, fire or the terminals overheating.

• If the refrigerant gas leaks during installation, ventilate the
area immediately.
Toxic gas may be produced if the refrigerant gas comes into
contact with fire.

• After completing the installation work, check that the refriger­ant gas does not leak.
Toxic gas may be produced if the refrigerant gas leaks into
the room and comes into contact with a source of fire, such
as a fan heater, stove or cooker.

• Before touching electrical parts, turn off the unit.

CAUTION

• Ground the air conditioner.
Do not connect the ground wire to gas or water pipes, light­ning rod or a telephone ground wire.
Incomplete grounding may result in electric shocks.

• Be sure to install an earth leakage breaker.
Failure to install an earth leakage breaker may result in elec­tric shocks.

• While following the instructions in this installation manual,
install drain piping in order to ensure proper drainage and
insulate piping in order to prevent condensation.
Improper drain piping may result in water leakage and prop­erty damage.

• Install the indoor and outdoor units, power supply wiring and
connecting wires at least 1 meter away from televisions or
radios in order to prevent image interference or noise.
(Depending on the radio waves, a distance of 1 meter may
not be sufficient enough to eliminate the noise.)

• Remote controller (wireless kit) transmitting distance can
result shorter than expected in rooms with electronic fluores­cent lamps. (inverter or rapid start types)
Install the indoor unit as far away from fluorescent lamps as
possible.

• Do not install the air conditioner in the following locations:
(a) where a mineral oil mist or an oil spray or vapor is pro-

duced, for example in a kitchen
Plastic parts may deteriorate and fall off or result in
water leakage.

(b) where corrosive gas, such as sulfurous acid gas, is pro-

duced
Corroding copper pipes or soldered parts may result in
refrigerant leakage.

(c) near machinery emitting electromagnetic waves

Electromagnetic waves may disturb the operation of the
control system and result in a malfunction of the equip­ment.

(d) where flammable gases may leak, where there are car-

bon fiber or ignitable dust suspensions in the air, or
where volatile flammables such as thinner or gasoline
are handled.
Operating the unit in such conditions may result in fire.

English 1

2. BEFORE INSTALLATION

When moving the unit while removing it from the carton

•

box, be sure to lift it by holding on to the four lifting lugs
without exerting any pressure on other parts, especially,
the refrigerant piping, drain piping, and other resin parts.

• Be sure to check the type of R410A refrigerant to be used
before installing the unit.(Using an incorrect refrigerant will
prevent normal operation of the unit.)

• The accessories needed for installation must be retained in
your custody until the installation work is completed. Do not
discard them!

• Decide upon a line of transport.

• Leave the unit inside its packaging while moving, until reach­ing the installation site. Where unpacking is unavoidable, use
a sling of soft material or protective plates together with a
rope when lifting, to avoid damage or scratches to the unit.

• When selecting installation site, refer to the paper pattern.

• For the installation of an outdoor unit, refer to the installation
manual attached to the outdoor unit.

• Do not install or operate the unit in rooms mentioned below.

• Laden with mineral oil, or filled with oil vapor or spray

like in kitchens. (Plastic parts may deteriorate which
could eventually cause the unit to fall out of place, or
could lead to leaks.)

• Where corrosive gas like sulfurous gas exists. (Cop-

per tubing and brazed spots may corrode which could
eventually lead to refrigerant leaks.)

• Where exposed to combustible gases and where vol-

atile flammable gas like thinner or gasoline is used.
(Gas in the vicinity of the unit could ignite.)

• Where machines can generate electromagnetic

waves. (Control system may malfunction.)

• Where the air contains high levels of salt such as that

near the ocean and where voltage fluctuates greatly
such as that in factories. Also in vehicles or vessels.

• This unit, both indoor and outdoor, is suitable for installation
in a commercial and light industrial environment.
If installed as a household appliance it could cause electro­magnetic interference.

2-1 PRECAUTIONS

• Be sure to read this manual before installing the indoor unit.

• Entrust installation to the place of purchase or a qualified ser­viceman. Improper installation could lead to leaks and, in
worse cases, electric shock of fire.

• Use only parts provided with the unit or parts satisfying
required specifications. Unspecified parts could cause the
unit to fall out of place, or could lead to leaks and, in worse
cases, electric shock or fire.

2-2 ACCESSORIES

Check the following accessories are included with your unit.

Name

Quantity 1pc. 1 pc. 1 pc.

Shape

Metal

clamp

Paper pattern for

installation

Drain hose

Name

Quantity 1 each. 1 each. 4 pcs.

Shape

Name

Quantity 8 pcs. 8 pcs. 2 each.

Shape

Insulation for

fitting

For gas pipe

For liquid pipe

Washer for

hanging

bracket

Sealing pad

Large

Small

Clamp

Insulation for

hanger
bracket

Positioning jig for

installation

4 screws

Name Air outlet blocking pad

Quantity 1 pc.

Shape

(Other)

•

Operation manual

•

Installation manual

• Screws for fixing panels are attached to decoration panel.

2-3 OPTIONAL ACCESSORIES

• The optional decoration panel and remote controller are
required for this indoor unit. (Refer to Table 1, 2)

Tab l e 1

Model

FXKQ25 · 32 ·
40MVE

FXKQ63MVE BYK71FJW1

Min. height

above ceiling

220 mm or more

• These are two types of remote controllers: wired and wire­less. Select a remote controller from the Table 2 according to
customer request and install in an appropriate place.

Tab l e 2

Remote controller

Wired type

Wireless type

Heat pump type

Cooling only type

NOTE

• If you wish to use a remote controller that is not listed in
Table 2 on page 2, select a suitable remote controller after
consulting catalogs and technical materials.

Decoration panel

White

BYK45FJW1

Corrugated cardboard

2 English

FOR THE FOLLOWING ITEMS, TAKE SPECIAL CARE
DURING CONSTRUCTION AND CHECK AFTER
INSTALLATION IS FINISHED.

a. Items to be checked after completion of work

Items to be checked

Are the indoor and outdoor
unit fixed firmly?

Is the gas leak test finished?

Is the unit fully insulated? Condensate water may drip.

Does drainage flow
smoothly?

Does the power supply volt­age correspond to that
shown on the name plate?

Are wiring and piping cor­rect?

Is the unit safely grounded?

Is wiring size according to
specifications?

Is something blocking the air
outlet or inlet of either the
indoor or outdoor units?

Are refrigerant piping length
and additional refrigerant
charge noted down?

b. Items to be checked at time of delivery

Also review the “SAFETY CONSIDERATIONS”

Items to be checked Check

Did you explain about operations while showing the instruc­tion manual to your customer?

Did you hand the instruction manual over to your customer?

c. Points for explanation about operations

If not properly done, what is
likely to occur

The unit may drop, vibrate or
make noise.

It may result in insufficient
cooling.

Condensate water may drip.

The unit may malfunction or
the components burn out.

The unit may malfunction or
the components burn out.

Dangerous at electric leak­age.

The unit may malfunction or
the components burn out.

It may result in insufficient
cooling.

The refrigerant charge in the
system is not clear.

Check

• Where sufficient clearance for installation and mainte­nance can be ensured.

• Where there is no risk of flammable gas leakage.

• Where piping between indoor and outdoor units is possi-

ble within the allowable limit. (Refer to the installation
manual for the outdoor unit.)

CAUTION

• Install the indoor and outdoor units, power supply wiring and
connecting wires at least 1 meter away from televisions or
radios in order to prevent image interference or noise.
(Depending on the radio waves, a distance of 1 meter may
not be sufficient enough to eliminate the noise.)

200

or more

2500 or more

For installation

in high places

1000

or more

200

or more

(length: mm)

(2) Ceiling height

• Install this unit where the height of bottom panel is more
than 2.5 m so that the user cannot easily touch.

• This unit can be installed in ceilings up to 3.8 meters high.
If the ceiling height exceeds 2.7 meters, however, the
connector of terminal board (A2P) must be replaced and
an air outlet blocking pad must be installed. Refer to

HIGH CEILING INSTALLATION (P.9).

(3) Use suspension bolts for installation. Check whether

the ceiling is strong enough to support the weight of
the unit or not. If there is a risk, reinforce the ceiling
before installing the unit.

(Installation pitch is maked on the paper pattern for installa­tion. Refer to it to check for points requiring reinforcing.)

The items with WARNING and CAUTION marks in the
instruction manual are the items pertaining to possibillties for
bodily injury and material damage in addition to the general
usage of the product. Accordingly, it is necessary that you
make a full explanation about the described contents and
also ask your customers to read the instruction manual.

2-4 NOTE TO THE INSTALLER

Be sure to instruct customers how to properly operate the unit
(especially cleaning filters, operating different functions, and
adjusting the temperature) by having them carry out operations
themselves while looking at the manual.

3. SELECTING INSTALLATION SITE

Please attach additional thermal insulation material to the unit
body when it is believed that the relative humidity in the ceiling
exceeds 80%. Use glass wool, polyethylene foam, or similar with
a thickness of 10 mm or more as thermal insulation material.
(1) Select an installation site where the following conditions are

satisfied and that meets with your customer’s approval.

•

In the upper space (including the back of the ceiling) of the
indoor unit where there is no possible dripping of water
from the refrigerant pipe, drain pipe, water pipe, etc.

• Where optimum air distribution can be ensured.

• Where nothing blocks air passage.

• Where condensate can be properly drained.

• Where the ceiling is strong enough to bear the indoor unit

weight.

• Where the false ceiling is not noticeably on an incline.

220

or more

1500

or more

20 or more

(Suction side)(Discharge side)

(length: mm)

4. PREPARATIONS BEFORE INSTALLATION

(1) Relation of ceiling opening to suspension bolt position

Decoration
panel

800

760

710

350

A

B

C

D

Ceiling
opening

Indoor unit
Suspension

bolt (×4)

(length: mm)

English 3