Daikin FXKQ25MVE, FXKQ25MAVE, FXKQ32MVE, FXKQ32MAVE, FXKQ40MVE Installation manuals [pt]

INSTALLATION MANUAL

SYSTEM Air Conditioners

English

Deutsch

MODELS

Ceiling-mounted cassette type (corner model)

FXKQ25MVE FXKQ25MAVE
FXKQ32MVE FXKQ32MAVE
FXKQ40MVE FXKQ40MAVE
FXKQ63MVE FXKQ63MAVE

CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE DIESE HINWEISE VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AN EINEM LEICHT ZUGÄNGLICHEN ORT FÜR
SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L'INSTALLATION.
CONSERVEZ CE MANUEL EN LIEU SÛR POUR POUVOIR VOUS Y REPORTER ULTÉRI­EUREMENT.

LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACIÓN.
CONSERVE ESTE MANUAL PARA POSIBLES CONSULTAS FUTURAS.

PRIMA DELL'INSTALLAZIONE, LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.
CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE IN UN LUOGO FACILMENTE ACCESSIBILE PER
RIFERIMENTO FUTURO.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΕ ΒΟΛΙΚΟ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

Français

Español

Italiano

Ελληνικά

Nederlands

Português

Русский

LEES DEZE INSTRUCTIES ZOGVULDIG DOOR VOORDAT MET DE INSTALLATIE WORDT
BEGONNEN.
BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK OP EEN GESCHIKTE
PLAATS ONDER HANDBEREIK.

LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DA INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL NUM LOCAL DE FÁCIL ACESSO PARA CONSULTA.

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.
ХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКО ВОДСТВО В ЛЕГКО ДОСТУПНОМ МЕСТЕ ДЛЯ ЕГО
ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

FXHQ32MAVE, FXHQ63MAVE, FXHQ100MAVE

FXKQ25MAVE, FXKQ32MAVE, FXKQ40MAVE, FXKQ63MAVE

FXAQ20MAVE, FXAQ25MAVE, FXAQ32MAVE, FXAQ40MAVE

FXAQ50MAVE, FXAQ63MAVE

FXUQ71MAV1, FXUQ100MAV1, FXUQ125MAV1

BEVQ71MAVE, BEVQ100MAVE, BEVQ125MAVE

FXLQ20MHV1, FXLQ25MHV1, FXLQ32MHV1, FXLQ40MHV1, FXLQ50MHV1,

FXMQ40MAVE, FXMQ50MAVE, FXMQ63MAVE, FXMQ80MAVE

FXMQ100MAVE, FXMQ125MAVE, FXMQ200MAVE, FXMQ250MAVE

FXLQ20MAVE, FXLQ25MAVE, FXLQ32MAVE, FXLQ40MAVE

FXLQ50MAVE, FXLQ63MAVE

FXNQ20MAVE, FXNQ25MAVE, FXNQ32MAVE, FXNQ40MAVE

FXNQ50MAVE, FXNQ63MAVE

DAIKIN.TCF.022E1/10-2007

TÜV Rheinlard EPS B.V.

0305020101

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Low Voltage 2006/95/EC

Machinery Safety 98/37/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

FXKQ25MVE, FXKQ32MVE, FXKQ40MVE, FXKQ63MVE

FXAQ20MVE, FXAQ25MVE, FXAQ32MVE, FXAQ40MVE, FXAQ50MVE, FXAQ63MVE

FXUQ71MV1, FXUQ100MV1, FXUQ125MV1

BEVQ71MVE, BEVQ100MVE, BEVQ125MVE

FXMQ125MFV1, FXMQ200MFV1, FXMQ250MFV1

FXAQ20MHV1, FXAQ25MHV1, FXAQ32MHV1, FXAQ40MHV1, FXAQ50MHV1

BEVQ50MVE

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

1st of May 2009

FXZQ20MVE, FXZQ25MVE, FXZQ32MVE, FXZQ40MVE, FXZQ50MVE

FXCQ20MVE, FXCQ25MVE, FXCQ32MVE, FXCQ40MVE, FXCQ50MVE, FXCQ63MVE, FXCQ80MVE, FXCQ125MVE

FXMQ40MVE, FXMQ50MVE, FXMQ63MVE, FXMQ80MVE, FXMQ100MVE, FXMQ125MVE, FXMQ200MVE, FXMQ250MVE

FXLQ20MVE, FXLQ25MVE, FXLQ32MVE, FXLQ40MVE, FXLQ50MVE, FXLQ63MVE

FXNQ20MVE, FXNQ25MVE, FXNQ32MVE, FXNQ40MVE, FXNQ50MVE, FXNQ63MVE

FXHQ32MVE, FXHQ63MVE, FXHQ100MVE

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

FXSQ20MVE, FXSQ25MVE, FXSQ32MVE, FXSQ40MVE, FXSQ50MVE, FXSQ63MVE, FXSQ80MVE, FXSQ100MVE, FXSQ125MVE

EN60335-2-40,

3P109591-1E

VRV SYSTEM Aparelhos de ar condicionado Manual de instalação

ADVERTÊNCIA

ÍNDICE

1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA.................................. 1

2. ANTES DA INSTALAÇÃO................................................ 2

3. SELECÇÃO DO SÍTIO PARA A INSTALAÇÃO ............... 3

4. PREPARATIVOS NECESSÁRIOS PARA A

INSTALAÇÃO .................................................................. 4

5. INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERNA........................... 5

6. TUBAGEM DO REFRIGERANTE ................................... 5

7. TUBULAÇÃO DE DRENAGEM ....................................... 7

8. INSTALAÇÃO ELÉTRICA................................................ 8

9. EXEMPLO DE LIGAÇÕES E COMO REGULAR

O CONTROLO REMOTO................................................ 9

10. INSTALAÇÃO DO PAINEL DECORATIVO .................... 12

11. AJUSTAMENTO DE CAMPO........................................ 12

12. PROCEDIMENTO DE TESTE....................................... 12

13. DIAGRAMA DA REDE ELÉTRICA................................ 13

As instruções originais foram redigidas em inglês. Todas as
versões noutras línguas são traduções das instruções originais.

1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Assegure-se de cumprir estas “PRECAUÇÕES DE
SEGURANÇA”.
Este produto vem sob o termo “aparelhos não acessíveis ao
público em geral”.
Esta unidade é um produto de classe A. Num ambiente
doméstico este produto pode causar interferências de rádio, em
cujo caso o utilizador poderá ter que tomar medidas
adequadas.

Este manual classifica as precauções como ADVERTÊNCIA e
PRECAUÇÃO.
Assegure-se de que segue todas as precauções abaixo men­cionadas: Todas elas são importantes para garantir a segu­rança.

ADVERTÊNCIA

PRECAUÇÃO

• Após a conclusão da instalação, teste o ar condicionado e
verifique o seu correto funcionamento. Dê ao utilizador
instruções adequadas acerca do uso e limpeza da unidade
interior de acordo com o Manual do Funcionamento. Peça ao
utilizador para manter este manual e o Manual de Instruções
juntos num local acessível para consulta.

• Peça ao seu revendedor local ou a pessoal qualificado para
levar a efeito os trabalhos de instalação.
Um trabalho inadequado pode resultar em fugas de água,
choques elétricos ou incêndios.

• Execute os trabalhos de instalação em concordância com
este manual de instalação.
Um trabalho inadequado pode resultar em fugas de água,
choques elétricos ou incêndios.

...... Indica uma situação potencialmente

perigosa que, se não for evitada, pode
resultar em morte ou ferimentos graves.

..........Indica uma situação potencialmente peri-

gosa que, se não for evitada, pode resul­tar em ferimentos moderados ou ligeiros.
Também pode ser utilizada como alerta
contra práticas inseguras.

• Para derrame de refrigerante, consulte o seu revendedor.
Se o ar condicionado for instalado numa divisão pequena,
será necessário tomar medidas eficazes para que a quanti­dade de líquido refrigerante não ultrapasse os limites de con­centração em caso de fuga.
Caso contrário isto poderá originar um acidente devido a
deficiência de oxigénio.

•

Assegure-se de que utiliza somente as peças e acessórios espe­cificados para trabalhos de instalação.
A não utilização das peças especificadas pode resultar na queda
do ar condicionado, fuga de água, choques elétricos, fogo, etc.

• Instale o ar condicionado numa base que possa suportar o
seu peso.
A resistência insuficiente pode resultar na queda do ar condi­cionado e causar ferimentos.
Adicionalmente pode originar vibração nas unidades de inte­rior e causar ruídos de vibração desagradáveis.

• Execute a instalação especificada tendo em consideração
os ventos fortes, furacões ou terramotos. A instalação
imprópria pode resultar em acidente, tal como a queda do ar
condicionado.

• Tenha a certeza que todos os trabalhos elétricos são exe­cutados por pessoal qualificado, de acordo com a legislação
aplicável (nota 1) e com este manual de instalação, usando
um circuito separado.
Adicionalmente, ainda que a fiação seja curta, assegure-se
de que usa cabos com comprimento suficiente e nunca una
cabos para completar o comprimento necessário.
Capacidade da fonte de alimentação do circuito insuficiente
ou uma construção elétrica imprópria pode levar a choques
elétricos ou incêndios.
(nota1) legislação aplicável significa “Todas as diretivas,

leis, regulamentos e/ou códigos, internacionais e
nacionais, que sejam relevantes e aplicáveis para
um certo produto ou domínio”.

• Certifique-se de que todas as ligações elétricas são seguras
usando a cablagem especificada e assegurando que forças
externas não agem nas conexões ou cablagem terminais.
Uma conexão ou fixação incompleta pode causar um
sobreaquecimento ou um incêndio.

• Quando efetuar as ligações elétricas do controlo remoto, da
transmissão e da fonte de alimentação, disponha a fiação
ordenadamente de forma que a tampa da caixa de controlo
possa ser fechada de forma segura.
Se a tampa da caixa de controlo não estiver no lugar, poderá
causar sobreaquecimento dos terminais, choques elétricos
ou um incêndio.

• Se o gás de refrigeração verter durante a instalação, ventilar
imediatamente a área.
Poderá haver formação de gás tóxico, se o líquido refriger­ante entrar em contacto com fogo.

•

Após a conclusão dos trabalhos de instalação, verifique, para
ter a certeza, que não há fuga de gás refrigerante.
Poderá haver formação de gás tóxico, se o líquido refrigerante
verter na divisão e venha a entrar em contacto com uma fonte
de calor, tal como um termo-ventilador, fogão ou placa elétrica.

• Desconecte o fornecimento de energia antes de tocar nos
componentes elétricos.
Se você tocar partes sob tensão, você pode levar choque
elétrico.

•

Ligue o ar condicionado ao terra eléctrico.
Não ligue o fio terra aos canos de gás ou água, pára-raios ou ao fio
terra de telefone.
A ligação à terra incompleta pode causar choques elétricos ou fogo.
Uma alta corrente de surto produzida por raios ou por outras fontes
pode causar danos ao ar condicionado.

•

Assegure-se de que instala um disjuntor contra fugas para a terra.
A não instalação do disjuntor contra fugas para a terra pode oca­sionar choques elétricos e fogo.

Português 1

PRECAUÇÃO

• Instale o tubo de drenagem de acordo com este manual de

4 parafusos

instalação para assegurar a boa drenagem e isole o tubo
para evitar condensação.
Um tubo de drenagem impróprio pode causar fuga de água
e molhar a mobília.

• Instale o ar condicionado e a fiação de energia elétrica, do
controlo remoto e da transmissão a pelo menos 1 metro de
distância de televisões ou rádios, para evitar interferências
ou ruído.
(Dependendo das ondas rádio, uma distância de 1 metro
poderá não ser suficiente para eliminar o ruído.)

• Instale a unidade interior o mais afastada possível de lâmpa­das fluorescentes.
Se for instalado um kit de controle remoto, a distância de
transmissão poderá ser mais curta numa divisão onde uma
instalação eletrónica de iluminação (do tipo inversor ou início
rápido) de lâmpada fluorescente estiver instalada.

• Não instale o ar condicionado em lugares tais como os
seguintes:

1. Em locais onde houver névoa de óleo, pulverização de

óleo ou de vapor como, por exemplo, numa cozinha.
As peças resinosas podem deteriorar-se e causar a sua
queda ou fuga de água.

2. Em locais onde é produzido gás corrosivo, tal como gás

de ácido sulfúrico.
A corrosão de tubagens de cobre ou dos componentes
soldados poderá provocar uma fuga do refrigerante.

3. Em locais onde exista maquinaria que emita ondas eletro-

magnéticas.
As ondas eletromagnéticas podem perturbar o sistema de
controlo e causar o mau funcionamento do equipamento.

4. Em locais onde possam haver fugas de gases

inflamáveis, onde há fibras de carbono ou poeiras
inflamáveis em suspensão no ar, ou onde se lida com
produtos inflamáveis voláteis, tais como diluente ou gas­olina.
Se houver fuga de gás e este permanecer junto do ar
condicionado, poderá causar ignição.

• Não se projectou o aparelho de ar condicionado para uso em
atmosfera potencialmente explosiva.

• Cheia com óleo mineral ou vapor de óleo ou pulver-

ização como nas cozinhas. (É possível que as peças
de plásticos se deteriorem, facto que poderá resultar
na queda da unidade ou fugas.)

• Onde existir gás corrosivo como o gás sulfuroso.
(As tubagens de cobre e pontos de soldadura podem
oxidar, facto que poderá provocar fugas de refrigerante.)

• Locais onde fique exposto a gases combustíveis e
onde sejam usados gases voláteis, diluentes ou gas­olina (O gás perto da unidade poderá inflamar-se.)
Onde máquinas possam gerar ondas electromagnéticas.

•

(O sistema de controlo pode funcionar defeituosamente.)

• Onde o ar contenha elevados níveis de sal tal como o
de próximo do oceano e onde a voltagem flutue gran­demente tal como no das fábricas. Também, em
veículos e navios.

• Esta unidade, tanto a interior com a exterior, destina-se ser
instalada num ambiente comercial ou industrial ligeiro.
Se for instalada como aparelho doméstico, poderá provocar
interferências electromagnéticas.

2-1 PRECAUÇÕES

• Assegure-se de que lê este manual antes de instalar a uni­dade de interior.

•

Confie a instalação ao estabelecimento de compra ou a um téc­nico qualificado. A instalação incorrecta poderá resultar em fugas
e, em casos mais graves, choques eléctricos ou incêndios.

• Utilize exclusivamente peças fornecidas com a unidade ou
peças que cumprem as especificações necessárias. O uso
de peças não especificadas pode provocar a queda da uni­dade ou fugas e, nos casos mais graves, choques eléctricos
ou incêndios.

2-2 ACESSÓRIOS

Verifique se os acessórios abaixo estão incluídos na unidade.

Nome

Quantidade

Forma

Grancho
metálico

1 peça1 pe

Papel padrão de

instalação

ç

a1 pe

Cartão canelado

Mangueira de

drenagem

ç

a

2. ANTES DA INSTALAÇÃO

• Durante a deslocação da unidade, ao retirá-la da caixa
de cartão, levante-a segurando pelos ressaltos e sem
exercer qualquer pressão noutras peças, especialmente
a tubagem do refrigerante, a tubagem de drenagem e
outras peças.

• Certifique-se de que verifica o tipo de refrigerante R410A a
utilizar antes de instalar a unidade. (A utilização de um refrig­erante incorrecto impedirá o funcionamento normal.)

• Os acessórios necessários à instalação devem ser retidos
na sua posse até conclusão do trabalho de instalação. Não
os deite fora!

• Decida sobre o meio de transporte.

• Deixe a unidade no interior da sua embalagem enquanto a
transportar, até alcançar o sítio da instalação. Utilize uma
tipóia de material macio, onde seja inevitável a desembala­gem, ou placas trotectoras conjuntamente com uma corda
quando levantar, para evitar danos ou riscos na unidade.

• Quando seleccionar o local de instalação, veja o papel
padrão.

• Para a instalação de uma unidade exterior, consulte o man­ual de instalação fornecido com a unidade exterior.

• Não instale ou opere a unidade em compartimentos mencio­nados embaixo.

Nome

Quantidade 1 de cada 1 de cada 4

Forma

Nome

Quantidade 8

Forma

Isolamento para

os encaixes

Para o tubo de gás

Para o tubo de líquido

Arruela

para braça-

deira de

suspensão

peças

Braçadeira

8 peç

Almofada de

selagem

Grande

Pequeno

Posicionamento do padrão

de posicionamento para

instalação

as

2 de cada

Isolamento

para suporte

de

sustentação

peças

2 Português

NOTA

Nome

Quantidade 1

Almofada de

bloqueamento da saída

de ar

peça

(Outro)

• Manual de operação

• Manual de instalação

Forma

• Os parafusos para painéis de fixação são fixos ao painel
decorativo.

2-3 ACESSÓRIOS OPCIONAIS

• Esta unidade interior exige a instalação do painel decorativo
opcional e a utilização do controlo remoto.
(Consulte a Tabela 1, 2)

Tab el a 1

Altura mínima

Modelo

FXKQ25 · 32 ·
40M(A)VE

FXKQ63M(A)VE BYK71FJW1

acima

do tecto

220 mm ou mais

Painel decorativo

Branco

BYK45FJW1

• Estes são dois tipos de controles remotos: com e sem fios.
Seleccione um controle remoto da Tabela 2 de acordo com
o pedido do cliente e instale-o num lugar apropriado.

Tab el a 2

Controle remoto

Do tipo com fios

Do tipo sem fios

Do tipo de bomba de calor
Tipo de arrefecimento exclusivo

• Se pretender utilizar um controlador remoto que não se
encontra enumerado no Tabela 2, da pág. 3, seleccione um
controlador remoto adequado depois de consultar os catálo­gos e os documentos técnicos.

COM OS ITENS QUE SE SEGUEM, SEJA ESPECIAL­MENTE CUIDADOSO DURANTE A INSTALAÇÃO E
VERIFIQUE-A DEPOIS DE TERMINADA.

a. Itens para serem verificados após acabar o trabalho.

Itens para serem verificados

As unidades interior ou
exterior estão bem presas?

O teste de derrame de gás
foi finalizado?

A unidade encontra-se
totalmente vedada?

A drenagem corre suave­mente?

A voltagem da fonte de
energia corresponde àquela
mostrada na placa nomi­nal?

A tubulação e o circuito elé­trico estão corretos?

A unidade encontra-se
ligada à terra com segu­rança?

Se não tiver sido feito adequada­mente, o que é provável ocorrer

A unidade poderá cair, vibrar ou
produzir ruído.

Poderá resultar em arrefecimento
insuficiente.

Poderá pingar água condensada.

Poderá pingar água condensada.

A unidade poderá funcionar mal
ou os componentes queimar.

A unidade poderá funcionar mal
ou os componentes queimar.

Perigoso em derrame elétrico.

Ver ifi-

car

A dimensão dos condutores
elétricos está de acordo
com as especificações?

Há algo a bloquear a tom­ada de saída do ar ou de
entrada do ar de qualquer
das unidades interna e
externa?

Foram tomadas notas do
comprimento da tubulação
do líquido de refrigeração e
da carga do líquido de
refrigeração adicional?

A unidade poderá funcionar mal
ou os componentes queimar.

Poderá resultar em arrefecimento
insuficiente.

Não é clara a carga de líquido de
refrigeração no sistema.

b. Itens para serem verificados no momento da entrega.

Consulte igualmente a secção “PRECAUÇÕES DE SEGU­RANÇA”

Itens para serem verificados Verificar
Explicou ao seu cliente àcerca das operações enquanto

mostrava o manual de instruções?
Entregou o manual de instruções ao seu cliente?

c. Pontos para explicação àcerca das operações

Os itens com as marcas ADVERTÊNCIA e

PRECAUÇÃO no manual de instruções são os itens que
se pretende ter possibilidades de ferimentos corporais e
danos materiais adicionalmente à utilização geral do produto.
De uma maneira acordada, é necessário que efetue uma
explicação total àcerca do conteúdo descrito e que também
peça aos seus clientes para lerem o manual de instruções.

2-4 NOTA PARA O INSTALADOR

Certifique-se de dar instruções aos clientes sobre o modo de
utilizar correctamente a unidade (especialmente no que res­peita à limpeza de filtros, utilização de funções diferentes e reg­ulação da temperatura), fazendo com que eles realizem essas
operações ao mesmo tempo que lêem o manual.

3. SELECÇÃO DO SÍTIO PARA A INSTA­LAÇÃO

Coloque material de isolamento térmico suplementar no corpo
da unidade se houver suspeitas de que a humidade relativa no
tecto ultrapassa os 80%. Utilize lã de vidro, esferovite ou mate­rial semelhante com uma espessura de 10 mm ou mais como
material de isolamento térmico.
(1) Seleccione um local para instalação, que satisfaça as

seguintes condições e que tenha a aprovação do cliente.

• No espaço superior (incluindo a retaguarda do tecto) da
unidade interior onde não existe a possibilidade de pin­gos do tubo de refrigerante, tubo de drenagem, tubo de
água, etc.

• Onde uma boa distribuição de ar possa ser assegurada.

• Onde não haja bloqueio na passagem de ar.

• Onde a água condensada possa ser apropriadamente
drenada.

• Onde o tecto seja suficientemente forte para suportar o
peso da unidade interior.

• Onde o teto falso não está visivelmente inclinado.

• Onde haja espaço suficiente para instalação e manuten­ção.

• Onde não houver o risco de fugas de gás inflamável.

• Onde a instalação da tubulação entre as unidades
interna e externa seja possível dentro do limite permitido.
(Ver o manual de instalação para a unidade externa.)

Português 3