Daikin FXKQ25MVE, FXKQ25MAVE, FXKQ32MVE, FXKQ32MAVE, FXKQ40MVE Installation manuals [es]

INSTALLATION MANUAL

SYSTEM Air Conditioners

English

Deutsch

MODELS

Ceiling-mounted cassette type (corner model)

FXKQ25MVE FXKQ25MAVE
FXKQ32MVE FXKQ32MAVE
FXKQ40MVE FXKQ40MAVE
FXKQ63MVE FXKQ63MAVE

CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE DIESE HINWEISE VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AN EINEM LEICHT ZUGÄNGLICHEN ORT FÜR
SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L'INSTALLATION.
CONSERVEZ CE MANUEL EN LIEU SÛR POUR POUVOIR VOUS Y REPORTER ULTÉRI­EUREMENT.

LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACIÓN.
CONSERVE ESTE MANUAL PARA POSIBLES CONSULTAS FUTURAS.

PRIMA DELL'INSTALLAZIONE, LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.
CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE IN UN LUOGO FACILMENTE ACCESSIBILE PER
RIFERIMENTO FUTURO.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΕ ΒΟΛΙΚΟ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

Français

Español

Italiano

Ελληνικά

Nederlands

Português

Русский

LEES DEZE INSTRUCTIES ZOGVULDIG DOOR VOORDAT MET DE INSTALLATIE WORDT
BEGONNEN.
BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK OP EEN GESCHIKTE
PLAATS ONDER HANDBEREIK.

LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DA INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL NUM LOCAL DE FÁCIL ACESSO PARA CONSULTA.

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.
ХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКО ВОДСТВО В ЛЕГКО ДОСТУПНОМ МЕСТЕ ДЛЯ ЕГО
ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

FXHQ32MAVE, FXHQ63MAVE, FXHQ100MAVE

FXKQ25MAVE, FXKQ32MAVE, FXKQ40MAVE, FXKQ63MAVE

FXAQ20MAVE, FXAQ25MAVE, FXAQ32MAVE, FXAQ40MAVE

FXAQ50MAVE, FXAQ63MAVE

FXUQ71MAV1, FXUQ100MAV1, FXUQ125MAV1

BEVQ71MAVE, BEVQ100MAVE, BEVQ125MAVE

FXLQ20MHV1, FXLQ25MHV1, FXLQ32MHV1, FXLQ40MHV1, FXLQ50MHV1,

FXMQ40MAVE, FXMQ50MAVE, FXMQ63MAVE, FXMQ80MAVE

FXMQ100MAVE, FXMQ125MAVE, FXMQ200MAVE, FXMQ250MAVE

FXLQ20MAVE, FXLQ25MAVE, FXLQ32MAVE, FXLQ40MAVE

FXLQ50MAVE, FXLQ63MAVE

FXNQ20MAVE, FXNQ25MAVE, FXNQ32MAVE, FXNQ40MAVE

FXNQ50MAVE, FXNQ63MAVE

DAIKIN.TCF.022E1/10-2007

TÜV Rheinlard EPS B.V.

0305020101

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Low Voltage 2006/95/EC

Machinery Safety 98/37/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

FXKQ25MVE, FXKQ32MVE, FXKQ40MVE, FXKQ63MVE

FXAQ20MVE, FXAQ25MVE, FXAQ32MVE, FXAQ40MVE, FXAQ50MVE, FXAQ63MVE

FXUQ71MV1, FXUQ100MV1, FXUQ125MV1

BEVQ71MVE, BEVQ100MVE, BEVQ125MVE

FXMQ125MFV1, FXMQ200MFV1, FXMQ250MFV1

FXAQ20MHV1, FXAQ25MHV1, FXAQ32MHV1, FXAQ40MHV1, FXAQ50MHV1

BEVQ50MVE

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

1st of May 2009

FXZQ20MVE, FXZQ25MVE, FXZQ32MVE, FXZQ40MVE, FXZQ50MVE

FXCQ20MVE, FXCQ25MVE, FXCQ32MVE, FXCQ40MVE, FXCQ50MVE, FXCQ63MVE, FXCQ80MVE, FXCQ125MVE

FXMQ40MVE, FXMQ50MVE, FXMQ63MVE, FXMQ80MVE, FXMQ100MVE, FXMQ125MVE, FXMQ200MVE, FXMQ250MVE

FXLQ20MVE, FXLQ25MVE, FXLQ32MVE, FXLQ40MVE, FXLQ50MVE, FXLQ63MVE

FXNQ20MVE, FXNQ25MVE, FXNQ32MVE, FXNQ40MVE, FXNQ50MVE, FXNQ63MVE

FXHQ32MVE, FXHQ63MVE, FXHQ100MVE

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

FXSQ20MVE, FXSQ25MVE, FXSQ32MVE, FXSQ40MVE, FXSQ50MVE, FXSQ63MVE, FXSQ80MVE, FXSQ100MVE, FXSQ125MVE

EN60335-2-40,

3P109591-1E

SYSTEMA VRV Aires acondicionados Manual de instalación

ADVERTENCIA

ÍNDICE

1. PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD ..................... 1

2. ANTES DE INSTALAR .................................................... 2

3. SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN................ 3

4. PREPARATIVOS PREVIOS A LA INSTALACIÓN ........... 4

5. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR ..................... 4

6. FUNCIONAMIENTO DE LA TUBERÍA

REFRIGERANTE ............................................................ 5

7. TRABAJOS EN LA TUBERÍA DE DRENAJE.................. 6

8. TRABAJOS EN EL CABLEADO ELÉCTRICO ................ 8

9. EJEMPLO DE CABLEADO E INSTALACIÓN DEL

CONTROL REMOTO....................................................... 8

10. INSTALACIÓN DEL PANEL DECORATIVO................... 12

11. AJUSTE LOCAL ............................................................ 12

12. FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA ................................ 12

13. DIAGRAMA DEL CABLEADO....................................... 13

Las instrucciones originales están escritas en inglés. El resto de
los idiomas son traducciones de las instrucciones originales.

1. PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD

Asegúrese de respetar estas “PRECAUCIONES PARA SU
SEGURIDAD”.
El presente acondicionador de aire está incluido en el término
“artefactos accesibles al público en general”.
Esta unidad es un producto de clase A. En un entorno
doméstico, este producto puede producir interferencias de
radiofrecuencia, en cuyo caso es posible que el usuario deba
tomar las medidas necesarias para evitarlas.

Este manual clasifica las precauciones en ADVERTENCIA y
PRECAUCIÓN.
Asegúrese de respetar las precauciones que figuran a continu­ación: Son todas importantes a la hora de garantizar su seguridad.

ADVERTENCIA..... Indica una situación potencialmente

peligrosa que, de no evitarse, podría
resultar en lesiones graves o incluso
la muerte.

PRECAUCIÓN ......

• Una vez completada la instalación, pruebe el acondicionador
de aire y compruebe que funciona correctamente. Propor­cione al usuario las instrucciones pertinentes en cuanto al
uso y la limpieza de la unidad interior, en conformidad con lo
indicado en el Manual de instrucciones. Solicite al usuario
que tenga a mano este manual junto con el Manual de
instrucciones para futuras consultas.

• Solicite a su concesionario o técnico cualificado para que le
realice todos los trabajos de instalación.
Una instalación incorrecta puede provocar fugas de agua,
descarga eléctrica o fuego.

• Realice las tareas de instalación en conformidad con lo
indicado en este manual de instalación.
Una instalación incorrecta puede provocar fugas de agua,
descarga eléctrica o fuego.

Indica una situación potencialmente
peligrosa que, de no evitarse, podría
resultar en lesiones leves o moderadas.
Puede utilizarse también para advertir
de prácticas no seguras.

• En caso de fuga de refrigerante, consulte con su distribuidor.
Cuando la unidad interna se instale en una sala pequeña, es
necesario tomar las medidas apropiadas para que, en caso
de fuga, la cantidad de refrigerante no supere el límite de
concentración.
De lo contrario, podrían producirse accidentes por falta de
oxígeno.

• Asegúrese de utilizar únicamente las piezas y accesorios
especificados para las tareas de instalación.
No utilizar las piezas especificadas puede ocasionar la caída
del acondicionador de aire, fugas de agua, descargas eléc­tricas, incendios, etc.

• Instale el acondicionador de aire en una base capaz de
soportar su peso.
De lo contrario, el acondicionador de aire puede caerse y
causar lesiones.
Igualmente, podría provocar la vibración de las unidades
interiores, causando de este modo ruidos molestos.

• A la hora de realizar las tareas de instalación especificadas,
tenga en cuenta la posibilidad de que se produzcan vientos
fuertes, ciclones o terremotos.
Una instalación incorrecta puede provocar accidentes, como
por ejemplo, la caída del acondicionar de aire.

• Asegúrese de que todo el trabajo eléctrico sea realizado por
personal cualificado utilizando un circuito independiente en
conformidad con la normativa aplicable (nota 1) y con este
manual de instalación.
Igualmente, incluso si el cableado es corto, debe asegurase
de utilizar un cableado con la suficiente longitud y no
conecte, bajo ninguna circunstancia, cableado adicional
para obtener la longitud necesaria.
Si la capacidad del circuito del suministro de alimentación es
insuficiente o si se realiza la construcción eléctrica de modo
inadecuado, puede causar descargas eléctricas o un incen­dio.
(nota 1) por normativa aplicable se entiende “Todas las

directivas locales, nacionales e internacionales,
las leyes, normativas y/o códigos relevantes y apli­cables para un cierto producto o dominio”.

• Asegúrese de que el cableado sea seguro mediante el uso
de los cables especificados y comprobando que las fuerzas
externas no actúen sobre las conexiones del terminal o el
cableado.
La conexión o fijación incompletas puede causar sobreca­lentamientos o incendios.

• Al realizar el cableado del controlador remoto, de la trans­misión y del suministro de alimentación, coloque los cables
ordenadamente de modo que la cubierta de la caja de con­trol pueda cerrarse correctamente.
Si la cubierta de la caja de control no está correctamente
instalada, los terminales podrían sobrecalentarse, podría
sufrir una descarga eléctrica o causar un incendio.

• Si se produce una fuga de gas refrigerante durante la insta­lación, ventile inmediatamente el lugar.
Si el refrigerante entra en contacto con una llama, pueden
generarse gases tóxicos.

• Tras completar la instalación, examínela para asegurarse de
que no haya fugas de gas refrigerante.
Si se produce una fuga de gas refrigerante en la sala y entra
en contacto con una fuente de fuego; por ejemplo, un cale­factor, una estufa o una cocina, se pueden generar emisio­nes de gas tóxico.

• Desconecte la fuente de alimentación antes de tocar los
componentes eléctricos.
Si toca la parte viva, podría recibir una descarga eléctrica.

Español 1

•

PRECAUCIÓN

Realice la conexión de toma de tierra del acondicionador de aire.
No conecte el cableado de toma de tierra a tuberías de gas o
agua ni a cableados de toma de tierra de pararrayos o de líneas
telefónicas.
Una toma de tierra incompleta puede provocar descargas eléc­tricas o incendios.
Una sobrecorriente intensa producida por un rayo u otras fuen­tes podría dañar el acondicionador de aire.

• Asegúrese de instalar un disyuntor de fugas a tierra.
En caso contrario, podrían sufrirse descargas eléctricas o
causar un incendio.

•

Para garantizar un buen drenaje, instale tuberías de descarga en
conformidad con lo indicado en este manual de instalación, y
aíslelas para evitar la aparición de condensación.
La instalación de tuberías de descarga inadecuadas puede pro­vocar fugas de agua, lo cual provocará que el mobiliario se moje.

• Instale el acondicionador de aire, el cableado del suministro
de alimentación, el cableado del mando a distancia y el
cableado de transmisión al menos a 1 metro de distancia de
los aparatos de televisión o radio, para evitar interferencias
en la imagen o ruido.
(Dependiendo de las ondas de radio, 1 metro de distancia
podría no ser suficiente para eliminar el ruido.)

• Instale la unidad interior lo más lejos posible de las lámparas
fluorescentes.
Si se instala un kit de mando a distancia inalámbrico, la dis­tancia de transmisión podría reducirse en aquellas habitacio­nes en las que haya instaladas lámparas fluorescentes de
tipo electrónico (tipo inicio rápido o inversor).
No instale el acondicionador de aire en lugares del tipo:

•

1. Lugares con neblina de aceite, aceite en aerosol o

vapores, como por ejemplo en una cocina.
Las piezas de resina podrían deteriorarse y caerse o cau­sar fugas de agua.

2. Lugares en los que se produzcan gases corrosivos, como

por ejemplo, gas de ácido sulfúrico.
La corrosión de las tuberías de cobre o de las piezas sol­dadas podría provocar fugas de refrigerante.

3. En lugares en los que exista maquinaria que emita ondas

electromagnéticas.
Las ondas electromagnéticas podrían alterar el sistema de
control y causar un funcionamiento incorrecto del equipo.

4. En lugares en los que puedan producirse fugas de gases

inflamables, donde haya partículas de fibra de carbono o
de polvo inflamable suspendidas en el aire o donde se
manipulen sustancias volátiles inflamables, tales como
disolvente de pintura o gasolina.
Si ocurriera una fuga de gas y éste permaneciera alrede­dor del acondicionador de aire, podría prender.

• El acondicionador de aire no ha sido diseñado para ser
usado en una atmósfera potencialmente explosiva.

2. ANTES DE INSTALAR

• Cuando mueva la unidad al sacarla de la caja de cartón,
levántela sosteniéndola de los salientes para izar sin
ejercer presión en ningún otro componente, especial­mente en la tubería de refrigerante, la de desagüe y otros
componentes de resina.

• Verifique el tipo de refrigerante R410A que debe utilizar
antes de instalar la unidad. (Si utiliza un refrigerante incor­recto la unidad no funcionará con normalidad.)

• Deberá mantener bajo su custodia los accesorios necesa­rios para la instalación hasta que se finalicen los trabajos de
la misma. No los deseche.

• Decida sobre la mejor forma de realizar el transporte.

• No saque la unidad de su caja durante el transporte, hasta
haber llegado al lugar de instalación. Utilice una eslinga de
material blando o placas protectoras junto con una cuerda
para levantarlo en caso de ser absolutamente necesario
abrir y sacarlo de la caja.

• Cuando seleccione un lugar para la instalación, consulte el
patrón de papel.

• Para instalar la unidad exterior, consulte el manual de insta­lación que acompaña a la misma.

• No instale o haga funcionar el aparato en las habitaciones
mencionadas a continuación.

• Cargado con aceite mineral, o lleno con vapor de

aceite o aerosol como en las cocinas. (Los compo­nentes plásticos pueden deteriorarse, lo que podría
provocar fugas o la caída de la unidad.)

• Donde hay gases del tipo sulfuroso. (La tubería de

cobre y los puntos soldados pueden oxidarse, lo que
podría causar fugas de refrigerante.)

• Donde se utilicen gases combustibles y donde se uti-

licen gases inflamables, por ejemplo diluyentes o
gasolina. (El gas cerca de la unidad puede explotar y
provocar un incendio.)

• Donde hay máquinas que puedan generar ondas elec-

tromagnéticas. (El sistema de control puede funcio­nar mal.)

• Cuando hay mucha sal en el aire, cerca del océano y

donde hay grandes fluctuaciones del voltaje, por
ejemplo en fábricas. También en vehículos o barcos.

• Esta unidad, tanto interior como exterior, resulta adecuada
para instalar en un ámbito comercial y de industria ligera.
Si se instala como electrodoméstico, puede ocasionar inter­ferencia electromagnética.

2-1 PRECAUCIONES

• Asegúrese de leer este manual antes de instalar la unidad
interior.

• Confíe la instalación a su vendedor o a un técnico calificado.
Una instalación incorrecta puede causar fugas y, en el peor
de los casos, una descarga eléctrica o incendio.

• Use únicamente los componentes provistos con la unidad o
aquéllos que cumplan las especificaciones exigidas. El uso
de componentes no especificados puede provocar caídas de
la unidad, fugas o, en el peor de los casos, descargas eléc­tricas o incendio.

2-2 ACCESORIOS

Verifique que los siguientes accesorios están incluidos en
la caja con la unidad.

Nombre

Cantidad

Forma

Nombre

Cantidad

Forma

Abrazadera

para metal

1 pza. 1 pza. 1 pza.

Aislación para el

encaje

1 cada uno 1 cada uno 4 pza.

Para tubo de gas

Para tubo de líquido

Patrón de papel

para la instalación

Cartón corrugado

Forro de sellado

Grande

Pequeño

Manguera de

drenaje

Aislación para
la ménsula de

soporte

2 Español

NOTA

Nombre

Cantidad

Forma

Arandela

para la
ménsula
colgante

8 pza. 8 pza. 2 cada uno

Abrazadera

Ubicación de la plantilla

para

instalación

4 tornillos

Nombre

Cantidad

Almohadilla de bloqueo

de la salida de aire

1 pza.

(Otros)

• Manual de instrucciones

Forma

• Manual de instalación

• Los tornillos para los paneles de fijación se colocan en el
panel de decoración.

¿El cableado y la tubería
están bien instalados?

¿La unidad está bien
conectada a tierra?

¿El tamaño del cableado
corresponde a las especifi­caciones?

¿Hay algo que está bloque­ando la salida o la entrada
de aire de las unidades
interiores y exteriores?

¿La longitud de la tubería
de refrigerante y la carga de
refrigerante adicional han
sido anotadas?

Puede haber un mal funciona­miento de la unidad o desgaste de
las piezas.

Puede haber fugas eléctricas peli­grosas.

Puede haber un mal funciona­miento de la unidad o desgaste de
las piezas.

El enfriamiento puede no ser sufi­cientemente fuerte.

No se sabe exactamente la carga
de refrigerante en el sistema.

b. Puntos a verificar en el momento de la entrega

También revise la sección “PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD”

Puntos a verificar

¿Se explicó el funcionamiento con el manual de instruc­ciones en mano, a su cliente?

¿Se entregó el manual de instrucciones a su cliente?

Ver if i-

cación

2-3 ACCESORIOS OPCIONALES

• Las piezas en la lista del siguiente cuadro son necesarias
para la unidad interior. (Refiérase a la Tabla 1, 2)

Tabl a 1

Modelo

FXKQ25 · 32 · 40M(A)VE
FXKQ63M(A)VE

Altura mínima
sobre el techo

220 mm o más

Panel de decoración

Blanco
BYK45FJW1
BYK71FJW1

• Hay dos tipos de controles remotos: cableado y sin cables.
Seleccione un control remoto del Tabla 2 de acuerdo con las
exigencias del cliente e instale en un lugar apropiado.

Tabl a 2

Control remoto

Tipo cableado

Tipo sin cables

Tipo bomba de calor
Tipo de refrigeración solamente

• Si quiere utilizar un control remoto que no figura en la Tabla
2 de la página 3, seleccione un control remoto adecuado
después de consultar catálogos y material técnico.

PRESTE ESPECIAL CUIDADO A LOS SIGUIENTES
PUNTOS DURANTE LA CONSTRUCCIÓN Y VERI­FIQUE UNA VEZ HECHA LA INSTALACIÓN

a. Puntos a verificar después de terminar el trabajo

Puntos a verificar

¿La unidad interior y exterior
están sujetas firmemente?

¿Se ha hecho la prueba de
fugas de gas?

¿La unidad está bien ais­lada?

¿El drenaje se realiza cor­rectamente?

¿El voltaje de la aliment­ación eléctrica corresponde
al especificado en la placa
en el aparato?

Si no se hace bien, puede
darse lo siguiente

La unidad puede caer, vibrar o
hacer ruido.

El enfriamiento puede no ser
suficientemente fuerte.

Puede gotear la humedad con­densada en el aparato.

Puede gotear la humedad con­densada en el aparato.

Puede haber un mal funciona­miento de la unidad o desgaste de
las piezas.

Ver ifi-

cación

c. Puntos a explicar para el funcionamiento

Los puntos con las marcas ADVERTENCIA y

PRECAUCIÓN en el manual de instrucciones son puntos
que pueden provocar heridas corporales y daños materiales
además del uso general de este producto. Por lo tanto, es
necesario dar una explicación detallada sobre el contenido
del manual y solicitar a sus clientes que lean el manual de
instrucciones.

2-4 NOTA PARA EL TÉCNICO ENCARGADO DE LA

INSTALACIÓN

Enséñeles a los clientes cómo operar la unidad correctamente
(en especial limpiar los filtros, operar distintas funciones y reg­ular la temperatura) haciéndoles realizar las operaciones
mirando el manual.

3. SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTA­LACIÓN

Coloque más material para aislación térmica en el cuerpo de la
unidad cuando crea que la unidad relativa del cielo raso supere el
80%. Utilice lana de vidrio, espuma de polietileno, o similar de un
espesor de 10 mm o más como material para aislación térmica.

(1)

Seleccione un lugar para la instalación que cumpla con las
siguientes condiciones y solicite el visto bueno de su cliente.

• En el espacio superior (incluyendo la parte posterior del
cielo raso) de la unidad interior donde sea imposible que
gotee agua del tubo de refrigerante, desagüe, agua, etc.

• Donde pueda asegurarse una óptima circulación del aire.

• Donde no haya obstáculos que bloqueen el paso del aire.

• Donde el agua condensada pueda drenarse fácilmente.

• Donde el techo sea lo suficientemente fuerte como para
soportar el peso de la unidad interior.

• Donde el techo falso no se vea inclinado.

• Donde haya suficiente espacio libre alrededor como para
hacer la instalación y mantenimiento.

• Donde no existan riesgos de fuga de gas inflamable.
Donde la tubería entre las unidades interior y exterior ten-

•
gan una longitud que esté dentro de las especificaciones.
(Lea el manual de instalación de la unidad exterior.)

Español 3