Daikin FXHQ32MVE, FXHQ63MVE, FXHQ100MVE, FXHQ32MAVE, FXHQ63MAVE Installation manuals [de]

INSTALLATION MANUAL

SYSTEM Inverter Air Conditioners

English

Deutsch

MODELS

Ceiling suspended type

FXHQ32MVE FXHQ32MAVE
FXHQ63MVE FXHQ63MAVE
FXHQ100MVE FXHQ100MAVE

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME GRIFFBEREIT AUF.

LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION.
CONSERVER CE MANUEL A PORTEE DE MAIN POUR REFERENCE ULTERIEURE.

LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR.
GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR A MANO PARA LEER EN CASO DE TENER
ALGUNA DUDA.

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MANO PER RIFERIMENTI FUTURI.

ÄΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟÄΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙÄΙΟ ΕΥΚΑΙΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

Français

Español

Italiano

ЕллзнйкЬ

Nederlands

Portugues

Русский

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR INSTALLATIE. BEWAAR DEZE HAN­DLEINDING WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG.

LEIA COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE REALIZAR A INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL AO SEU ALCANCE PARA FUTURAS CONSULTAS.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМИ
ИНСТРУКЦИЯМИ. СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В МЕСТЕ, УДОБНОМ ДЛЯ
ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.

FXHQ32MAVE, FXHQ63MAVE, FXHQ100MAVE

FXKQ25MAVE, FXKQ32MAVE, FXKQ40MAVE, FXKQ63MAVE

FXAQ20MAVE, FXAQ25MAVE, FXAQ32MAVE, FXAQ40MAVE

FXAQ50MAVE, FXAQ63MAVE

FXUQ71MAV1, FXUQ100MAV1, FXUQ125MAV1

FXLQ20MHV1, FXLQ25MHV1, FXLQ32MHV1, FXLQ40MHV1, FXLQ50MHV1,

FXMQ40MAVE, FXMQ50MAVE, FXMQ63MAVE, FXMQ80MAVE

FXMQ100MAVE, FXMQ125MAVE, FXMQ200MAVE, FXMQ250MAVE

FXLQ20MAVE, FXLQ25MAVE, FXLQ32MAVE, FXLQ40MAVE

FXLQ50MAVE, FXLQ63MAVE

BEVQ71MAVE, BEVQ100MAVE, BEVQ125MAVE

FXNQ20MAVE, FXNQ25MAVE, FXNQ32MAVE, FXNQ40MAVE

FXNQ50MAVE, FXNQ63MAVE

DAIKIN.TCF.022

TNO

0305020101

Umeda Center Bldg., 4-12, Nakazaki-Nishi 2-chome,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

FXKQ25MVE, FXKQ32MVE, FXKQ40MVE, FXKQ63MVE

FXAQ20MVE, FXAQ25MVE, FXAQ32MVE, FXAQ40MVE, FXAQ50MVE, FXAQ63MVE

FXUQ71MV1, FXUQ100MV1, FXUQ125MV1

BEVQ71MVE, BEVQ100MVE, BEVQ125MVE

FXMQ125MFV1, FXMQ200MFV1, FXMQ250MFV1

FXAQ20MHV1, FXAQ25MHV1, FXAQ32MHV1, FXAQ40MHV1, FXAQ50MHV1

BEVQ50MVE

Noboru Murata

Manager Quality Control Department

1st of November 2005

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

FXZQ20MVE, FXZQ25MVE, FXZQ32MVE, FXZQ40MVE, FXZQ50MVE

FXCQ20MVE, FXCQ25MVE, FXCQ32MVE, FXCQ40MVE, FXCQ50MVE, FXCQ63MVE, FXCQ80MVE, FXCQ125MVE

FXMQ40MVE, FXMQ50MVE, FXMQ63MVE, FXMQ80MVE, FXMQ100MVE, FXMQ125MVE, FXMQ200MVE, FXMQ250MVE

FXLQ20MVE, FXLQ25MVE, FXLQ32MVE, FXLQ40MVE, FXLQ50MVE, FXLQ63MVE

FXNQ20MVE, FXNQ25MVE, FXNQ32MVE, FXNQ40MVE, FXNQ50MVE, FXNQ63MVE

FXHQ32MVE, FXHQ63MVE, FXHQ100MVE

FXSQ20MVE, FXSQ25MVE, FXSQ32MVE, FXSQ40MVE, FXSQ50MVE, FXSQ63MVE, FXSQ80MVE, FXSQ100MVE, FXSQ125MVE

EN60335-2-40,

3P109591-1E

Klimagerät mit VRV-Invertersystem

Installationsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSHINWEISE............................................... 1

2. VOR DER INSTALLATION .............................................. 2

3. WAHL DES INSTALLATIONSORTS................................ 3

4. VORBEREITUNG VOR DER INSTALLATION ................ 4

5. INSTALLATION DES INNENAGGREGATS .................... 5

6. KÄLTEMITTELLEITUNGSARBEITEN............................. 6

7. ABLAUFLEITUNGSARBEITEN....................................... 8

8. ELEKTROINSTALLATIONSARBEITEN ........................ 10

9. VERDRAHTUNGSBEISPIEL UND

EINSTELLUNG DER FERNBEDIENUNG..................... 10

10. INSTALLATION DES ANSAUGGITTERS UND

DES LUFTFILTERS....................................................... 13

11. VOR-ORT-EINSTELLUNG............................................ 13

12. PROBEBETRIEB........................................................... 14

13. VERDRAHTUNGSPLAN ............................................... 15

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden “SICHERHEITSHINWEISE” sorgfältig
durch und stellen Sie sicher, daß die Aggregate richtig aufgest­ellt werden. Nach der Installation stellen Sie sicher, daß die
Anlage richtig startet. Zeigen Sie dem Kunden den Betrieb und
die erforderliche Pflege der Anlage.
Informieren Sie die Kunden auch darüber, dass sie diese Instal­lationsanleitung zusammen mit der Bedienungsanleitung zum
späteren Nachschlagen aufbewahren sollten.
Dieses Klimagerät wird unter der Voraussetzung geliefert, dass
“die Anlagen nicht für die allgemeine Öffentlichkeit zugänglich
sind”.

Sicherheitshinweis

Dieses Gerät ist ein Produkt der Klasse A. Bei der heimischen
Installation kann dieses Produkt unter Umständen Störungen
durch Funkwellen verursachen. In diesem Fall muss der
Betreiber des Geräts geeignete Maßnahmen ergreifen.

In dieser Anleitung werden Vorsichtsmaßregeln auf folgende
Weise gekennzeichnet.

WARNUNG ........... Werden Warnungen nicht beachtet,

kann dies zum Tod oder zu Unfällen
mit schweren Verletzungen führen.

ACHTUNG ............ Nichtbeachtung von Achtungshin-

weisen kann zu Unfällen mit Verlet­zungen oder Sachschäden führen.

WARNUNG

•

Beauftragen Sie Ihren Fachhändler oder qualifiziertes Per­sonal mit der Installation der Anlage. Versuchen Sie nicht, die
Anlage selber zu installieren.
Falsche Installation kann zu Wasserlecks, elektrischen
Schlägen etc. führen.

• Führen Sie die Installationsarbeiten entsprechend den
Anweisungen in dieser Installationsanleitung aus.
Falsche Installation kann zu Wasserlecks, elektrischen
Schlägen oder Bränden führen.

• Treffen Sie bei der Installation des Geräts in einem kleinen
Raum Vorkehrungen, so dass die Menge austretenden Kühl­mittels bei auftretenden Lecks die zulässigen Grenzwerte
nicht überschreitet.
Nehmen Sie für nähere Informationen Kontakt zu Ihrem
Fachhändler auf. Eine übermäßige Konzentration von Kühl­mittel in einem geschlossenen Raum kann zu Sauerstoff­mangel führen.

• Verwenden Sie nur vorgeschriebenes Zubehör und Teile für
die Installationsarbeiten.
Durch Verwendung von ungeeigneten Teilen könnte das
Aggregat fallen, es könnten Lecks entstehen und schlimms­tenfalls elektrische Brände verursacht werden.

• Installieren Sie die Klimaanlage immer auf einem Funda­ment, das stark genug für das Gewicht der Anlage ist.
Ein Fundament ohne ausreichende Tragfähigkeit kann zum
Umfallen und zu Unfällen mit Verletzungen führen.

• Bei der Installationsarbeit immer Umweltfaktoren wie
Stürme, Regenstürme oder Erdbeben bedenken.
Falsche Installation kann zum Umfallen und zu Unfällen mit
Verletzungen führen.

• Sicherstellen, daß ein getrennter Betriebsstromkreis für
diese Anlage vorhanden ist und daß elektrische Arbeiten nur
von qualifizierten Fachleuten unter Beachtung aller örtlich
gültigen Gesetze und Vorschriften und dieser Anleitung aus­geführt werden.
Eine unzureichende oder falsch ausgeführte Betriebsstromver­sorgung kann zu elektrischen Schlägen oder Bränden führen.

• Sicherstellen, daß alle Verdrahtungen fest verlegt sind, daß
vorgeschriebene Drähte verwendet werden, und daß keine
externen Kräfte auf Klemmenverbindungen oder Drähte ein­wirken.
Falsche Verbindungen oder Installation kann zu Bränden
führen.

• Verlegen Sie die Kabeldrähte beim Ausführen der Verkabe­lung für den Netzanschluss, für die Fernbedienung und die
Übertragungskabel so, dass der Deckel des Schaltkastens
sicher befestigt werden kann.
Eine fehlerhafte Positionierung der Abdeckung des
Steuerungskastens kann zu Stroms chlägen, einem Kabel­brand oder zur Überhitzung der Klemmenanschlüsse führen.

• Bei Kältegaslecks sofort den Bereich lüften.
Wenn Kältegas in Kontakt mit Feuer kommt, können giftige
Gase erzeugt werden.

• Nach der Installation sicherstellen, daß kein Kältegasleck
besteht.
Wenn Kältegas austritt und in Kontakt mit Feuer wie etwa in
Gasheizungen, Öfen oder Herden kommt, können giftige
Gase erzeugt werden.

• Vor dem Berühren von elektrischen Teilen immer das Gerät
ausschalten.

• Achten Sie darauf, eine Erdung herzustellen.
Erden Sie das Gerät nicht an einer Gas- oder Wasserleitung,
einem Blitzableiter oder an der Erdleitung eines Telefons.
Unvollständige Erdung kann einen elektrischen Schlag oder
Feuer verursachen.
Ein hoher Stoßstrom von einem Blitzschlag oder einer
anderen Quelle kann die Klimaanlage beschädigen.

• Immer einen Leckstrom-Unterbrecher installieren.
Wenn keine Erdschluss-Sicherung installiert ist, besteht die
Gefahr von elektrischen Schlägen oder Feuer.

Deutsch 1

ACHTUNG

• Unter Beachtung der Anweisungen in diesem Handbuch die
Ablaufleitungen installieren, um richtigen Ablauf sicherzus­tellen und die Leitungen isolieren, um Kondensationsbildung
zu vermeiden.
Falsche Verlegung der Ablaufleitungen kann zu Wasserlecks
und Sachschäden führen.

• Verlegen Sie das Netzkabel und die Verbindungsleitungen
der Innen- und Außengeräte in mindestens 1 m Entfernung
von Fernseh- oder Radiogeräten, um eine verzerrte Bildwie­dergabe oder Störungen durch statische Ladungen zu ver­meiden.
(Abhängig von den Radiowellen kann ein Abstand von
1 Meter unter Umständen nicht ausreichend sein, um Störg­eräusche zu unterbinden.)

• Wenn der drahtlose Typ in einem Raum mit Leuchtstof­fröhren-Beleuchtung (Inverter- oder Schnellstarttyp) installi­ert wird, kann die Reichweite verringert werden.
Innenaggregate sollten immer so weit von Leuchtstoffröhren
wie möglich installiert werden.

• Die Klimaanlage nicht an den folgenden Orten installieren:
(a) Mit Mineralölen gefüllte oder mit Öldampf oder -spray

gefüllt Räume wie Küchen.
Plastikteile können sich zersetzen, was zum Herab­fallen des Aggregats oder zu Lecks führen kann.

(b) Orte wo korrodierende Gase, wie schwefelhaltige

Gase, vorhanden sind.
Kupferröhren und hartgelötete Stellen können korrodi­ert werden, was zu Kältemittellecks führen kann.

(c) Wo Maschinen vorhanden sind, die elektromagnetische

Wellen erzeugen.
Fehlfunktionen am Steuersystem können auftreten.

(d) Wo flüchtige, zündfähige Dämpfe wie Benzin- oder Ter-

pentindämpfe oder Kohlenstoffasern oder feiner zünd­fähiger Staub vorhanden sind.
Betrieb des Geräts unter solchen Bedingungen kann
zu Bränden führen.

2. VOR DER INSTALLATION

• Wenn das Gerät bei der Entnahme aus der Verpackung
bewegt wird, achten Sie darauf, es nur an den vier Hen­keln zu heben, ohne dabei auf irgendwelche anderen
Teile Druck auszuüben, besonders nicht auf die Sch­wenkklappe, die Kühlmittel-Rohrleitungen, die Konden­swasser-Ablaufleitung und andere Teile aus Kunststoff.

•

Überprüfen Sie vor dem Beginn der Installationsarbeiten, dass
der Kühlmitteltyp R410A verwendet wird. (Der falsche Typ von
Kühlmittel verhindert den normalen Betrieb des Geräts.)

• Die zur Installation erforderlichen Zubehörteile müssen bis
zur Fertigstellung der Arbeit sicher aufbewahrt werden. Nicht
wegwerfen!

• Wählen Sie ein Transportmittel.

• Das Aggreget beim Transport bitte in der Verpackung lassen,
bis es am Installationsort angekommen ist. Eine Schlinge
aus weichen Material oder Schutz-Zwischenlagen zusam­men mit einem Seil beim-Heben verwemden, falls Aus­packen unbedingt erforderlich ist, um Zerkratzen des
Aggregats zu vermeiden.

• Bei der Wahl des Installationsortes siehe Pappschablone.

• Schlagen Sie für die Installation des Außengeräts im mit dem
Außengerät gelieferten Installationshandbuch nach.

• Das Aggregat nicht an den nachstehend beschriebenen
Räumen verwenden.

• In Raumluft mit Mineralöl, Öldämpfen oder Sprays,

wie beispielsweise in Küchen. (Plastikteile können
hierdurch angegriffen werden, wodurch das Gerät
eventuell herunterfallen könnte und die Gefahr von
Lecks besteht.)

• Wo sich ätzende Gase, wie beispielsweise Schwefel­gase in der Luft befinden. (Kupferleitungen und Löt­stellen können angegriffen werden, was unter
Umständen das Austreten von Kühlmittel zur Folge
haben könnte.)

• Wo das Gerät entzündlichen Gasen ausgesetzt ist
und wo flüchtige brennbare Materialien, wie
beispielsweise Verdünner oder Benzin verwendet
werden. (Gas in der Nähe des Geräts könnte entzün­det werden.)

• Wo Maschinen vorhanden sind, die elektromag­netische Wellen erzeugen. (Fehlfunktionen am
Steuersystem können auftreten.)

• Wo die Luft einen hohen Salzgehalt aufweist, wie etwa
am Meer, und wo starke Netzspannungsschwankun­gen auftreten, wie in Fabriken, in Fahrzeugen oder auf
Schiffen.

• Dieses Gerät, sowohl Innen- als auch Außengerät, ist zur
Installation in einem Gewerbebetrieb oder der Leichtindus­trie geeignet.
Bei der Installation als Haushaltsgerät, können unter Umständen
elektromagnetische Interferenzen verursacht werden.

2-1 VORSICHTSMASSREGELN

• Vor der Installation des Innenaggregats diese Anleitung
immer gründlich durchlesen.

•

Vertrauen Sie die Installation Ihrem Fachhändler oder einem aus­gebildeten Wartungstechniker an. Die unsachgemäße Installation
kann den Austritt von Kühlmittelgas und im schlimmsten Fall einen
Stromschlag oder Brand zur Folge haben.

• Verwenden Sie nur mit dem Gerät ausgelieferte Teile oder
Teile, die die erforderlichen technischen Eigenschaften
besitzen. Der Gebrauch nicht zulässiger Teile kann das
Herunterfallen des Geräts, austretendes Kühlmittel oder im
schlimmsten Fall einen Stromschlag oder einen Brand zur
Folge haben.

2-2 ZUBEHÖR

Überprüfen Sie, ob folgendes Zubehör mit Ihrem Aggregat
mitgeliefert wurde.

Bezeichnung (1) Ablaufschlauch (2) Metallklemme

Menge 1 Stck. 1 Stck.

Form

Bezeichnung

Menge 8 Stck. 6 Stck.

Form

Bezeichnung

Menge 1 Stck. je 1

Form

(3) Unterlegscheibe für

Aufhängeträge

(5) Für Installations-

Pappschablone

(4) Klammer

Isolierung für die Armatur

(6)Für Gasleitung

(7)Für den Flüssigkeitss-

chlauch

2 Deutsch

Bezeichnung Dichtungseinlage

Menge je 1

(8) Groß

Form

(9) Klein

(Sonstiges)

• Betriebsanleitung

• Installationsanleitung

b. Bei der Auslieferung zu prüfende Punkte

Sehen Sie zudem noch einmal die “SICHERHEITSHIN­WEISE” durch

Zu prüfende Punkte Prüfen
Haben Sie dem Kunden den Betrieb erklärt und auf die Bedie-

nungsanleitung verwiesen?
Haben Sie dem Kunden die Bedienungsanleitung ausgehändigt?

2-3 OPTIONALE ZUBEHÖRTEILE

• Es gibt zwei Typen von Fernbedienungen: verdrahtete und
drahtlose. Wählen Sie die Fernbedienung entsprechend
dem Kundenwunsch aus und bringen Sie sie an einer
geeigneten Stelle an.

Fernbedienung

Verdrahteter Typ

Drahtloser Typ

Wärmepumpentyp
Modell “Nur Kühlen”

HINWEIS

•

Wenn Sie eine Fernbedienung verwenden möchten, die nicht
vorstehend aufgeführt ist, wählen Sie anhand der Kataloge und
technischen Beschreibungen eine passende Fernbedienung
aus.

DIE FOLGENDEN PUNKTE BEI DER UND NACH
BEENDETER INSTALLATION ÜBERPRÜFEN.

a. Nach der Arbeit zu prüfende Punkte

Bei nicht korrekter Durch-

Zu prüfende Punkte

Sind Innengerät bzw.
Außengerät sicher befestigt?

Ist die Gasdichtigkeitsprüfung
durchgeführt?

Ist das Aggregat völlig abge­dichtet?

Funktioniert der Wasserablauf
einwandfrei?

Entspricht die Stromversor­gung den am Leistungsschild
aufgeführten Werten?

Ist die Verdrahtung und die
Rohrverlegung richtig durch­geführt?

Ist das Aggregat sicher geer­det?

Entspricht die Kabelgröße den
Spezifikationen?

Wird der Luftauslaß bzw. -ein­laß des Innen-oder Außenag­gregats behindert?

Wurde die Kältemittellei­tungslänge und die zusätzli­che Kältemitteleinfüllmenge
aufgezeichnet?

führung kann folgendes
auftreten

Das Aggregat könnte
herunterfallen, vibriereno
der Geräusche erzeugen.

Die Kühlleistung könnte
ungenügend sein.

Kondensat könnte
abtröpfeln.

Kondensat könnte
abtröpfeln.

Das Aggregat könnte fehler­haft funktionieren, oder die
Komponenten ausbrennen.

Das Aggregat könnte fehler­haft funktionieren, oder die
Komponenten ausbrennen.

Gefährlich bei elektrischem
Stromübertritt.

Das Aggregat könnte fehler­haft funktionieren, oder die
Komponenten ausbrennen.

Die Kühlleistung könnte
ungenügend sein.

Die Kältemittelmenge in der
Anlage ist nicht ersichtlich.

Prüfen

c. Punkte zur Erklärung des Betriebs

Die in der Bedienungsanleitung mit WARNUNG und
ACHTUNG markierten Punkte weisen auf die Möglichkeit
von Unfällen mit Verletzungen und Sachschäden bei falscher
Verwendung des Produktes hin. Deshalb ist es erforderlich,
dem Kunden besonders die Inhalte solcherart markierter
Textstellen zu erklären und den Kunden zu bitten, die Bedie­nungsanleitung gründlich zu lesen.

2-4 HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR

Denken Sie daran, die Kunden in die richtige Bedienung der
Anlage einzuweisen (insbesondere das Reinigen der Luftfilter,
die Bedienung verschiedener Funktionen und das Regeln der
Temperaur) indem Sie diese selbst Bedienvorgänge ausführen
lassen und dazu in die Bedienungsanleitung blicken.

3. WAHL DES INSTALLATIONSORTS

(1) Wählen Sie einen Installationsort, wo die folgenden

Bedingungen erfüllt sind, und der vom Kunden geneh­migt wurde.

• Im oberen Bereich des Innengeräts, wo sich kein Tropf­wasser an den Kühlmittelleitungen, der Ablaufleitung,
den Wasserrohren usw, bilden kann.

• Wo optimale Luftzufuhr gewährleistet ist.

• Wo keine Hindernisse die Luftströmung stören.

• Wo Kondensat gut ablaufen kann.

• Wenn tragende Strukturen nicht stark genug sind, um
das Eigengewicht des Geräts zu halten, besteht die
Gefahr, dass das Gerät herunterfällt und schwere Verlet­zungen die Folge sind.

• Wo keine eingezogene Decke schräg eingebaut ist.

• Wo keine brennbaren Gase vorhanden sind.

• Wo ausreichender Platz für Wartung und Service
sichergestellt werden können. (Siehe Abb. 1)
Wenn der Platz am Installationsort* ausreichend ist, lassen
Sie um das Gerät herum mindestens 200 mm Freiraum,
damit Wartungen oder Reparaturen erleichtert werden.

• Wo Leitungen zwischen dem Innenaggregat und Außen­aggregat innerhalb der zulässigen Grenzen verlegt wer­den können (siehe Installationsanleitung für
Außenaggregat).

ACHTUNG

• Verlegen Sie das Netzkabel und die Verbindungsleitungen
der Innen- und Außengeräte in mindestens 1 m Entfernung
von Fernseh- oder Radiogeräten, um eine verzerrte Bildwie­dergabe oder Störungen durch statische Ladungen zu ver­meiden.
(Abhängig von den Radiowellen kann ein Abstand von 1
Meter unter Umständen nicht ausreichend sein, um Störg­eräusche zu unterbinden.)

Deutsch 3

*≥30 *≥30

4. VORBEREITUNG VOR DER INSTALLA­TION

(1) Die entsprechende Lage des Innengeräts, Aufhän-

gungsbolzen, Öffnungen zum Anschließen der Rohrle­itungen und des Kondenswasserablaufs sowie
Position der Öffnung für die elektrische Verkabelung.
(Siehe Abb. 2)

FG

Luftauslass

Platzbedarf für
die Wartung

Abb. 1

Lufteinlaß

Behinderung

Boden

2500 oder höher
über dem Boden

300

≥

Für die
hochgelegene
Installation

(Länge: mm)

(2) Dieses Innengerät kann an Decken in bis zu 3,5 m Höhe

installiert werden. Wenn die Decke allerdings höher als
2,7 m ist, muss die Fernbedienung am Ort eingestellt
werden. (Siehe “11. VOR-ORT-EINSTELLUNG” auf
Seite 13)

Verwenden Sie Aufhängerbolzen zur Installation. Prüfen

(3)

Sie, ob die Decke stark genug zum Tragen des Aggregat­gewichts ist. Wenn Sie Zweifel haben, verstärken Sie die
Decke vor der Installation des Aggregats.

(Die Installationsschräge ist auf der Installations-Papp­schablone markiert. Beziehen Sie sich auf sie hinsichtlich
der zu verstärkenden Stellen.)

160

Linksseitige
Rohrleitungsöffnung

A (Zierplatte)
B (Abstand derAufhängerbolzan)

210260

Ansicht Eingeschobene Decke

680 (Zierplatte)

B (Abstand derAufhängerbolzan)

Vorderansicht

C
D

E

Luftauslass

Rückseitige
Rohrleitungsöffnung
(φ 100 )

85

160

Rohrleitungs-
öffnung für
Kondenswasse-
rablauf auf
der Oberseite

Rohrleitungs-
öffnung für
gasseitige
Leitung auf
der Oberseite

Aufhängerbolzen (×4)

135



185

Rohrleitungsöffnung für
flüssigkeitsseitige
Leitung auf der Oberseite

Abb. 2

Modell
FXHQ32M(A)VE 960 920 390 375 310 400 375
FXHQ63M(A)VE 1160 1120 490 475 410 500 475
FXHQ100M(A)VE 1400 1360 610 595 530 620 595

ABCDEFG

(Länge: mm)

(2) Öffnen Sie die Durchlässe für den Aufhängungsbolzen,

die Rohrleitungen, den Kondenswasser-Ablauf.

• Siehe Papiervorlage zur Installation für die Positionen
der Durchlassöffnungen.

• Legen Sie die Position für den Aufhängungsbolzen, die
Rohrleitungen, den Kondenswasser-Ablauf und die elek­trische Verkabelung fest und öffnen Sie die Durchlässe.

(3) Demontieren Sie die Teile für das Innengerät.

1) Demontieren Sie das Ansauggitter.

• Schieben Sie die Befestigungsknäufe (2 Stück) des

Ansauggitters nach hinten (in Pfeilrichtung) und öffnen
Sie das Ansauggitter weit. (Siehe Abb. 3)

• Halten Sie das Ansauggitter geöffnet. Während Sie den

Knauf auf der Rückseite des Ansauggitters festhalten,
ziehen Sie es nach vorn, um es abzunehmen.

(Siehe Abb. 4)

4 Deutsch