Daikin FXDQ20P7VEB Installation manuals [es]

MANUAL DE

INSTALACIÓN

FXDQ20P7VEB
FXDQ25P7VEB
FXDQ32P7VEB
FXDQ40P7VEB
FXDQ50P7VEB
FXDQ63P7VEB

Acondicionador de aire con inversor

de sistema VRV

РЪКОВОДСТВО

ЗА МОНТАЖ

MANUAL DE

de sistema VRV

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

жено в <A> и оценено

положително от <B> съгласно

<A> DAIKIN.TCF.022G6/02-2010

<B> TÜV (NB1856)

<C> 0305020101

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

21

**

22

**

23

**

24

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

25

**

**

19

20

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

m

r

o

x

18

19

20

17

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

u

q

s

n

11

12

09

10

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

*

**

21 Забележка * както е изло

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Certifikatet <C>.

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

j

c

y

h

13

14

15

16

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) nor mativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

skladu s certifikatom <C>.

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<B> i Świadectwem <C>.

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

*

Not

25

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

strane <B> prema Certifikatu <C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

**
13

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

**

**

**

14

15

16

17

18

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 5th of April 2010

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

a

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

declaración:

referencia la

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è r iferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

e

05

i

06

g

07

p

08

FXDQ20P7VEB*, FXDQ25P7VEB*, FXDQ32P7VEB*, FXDQ40P7VEB*, FXDQ50P7VEB*, FXDQ63P7VEB*,

d

02

f

03

l

04

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspr icht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

**

07

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

da <B> secondo il Certificato <C>.

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

Свидетельству <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

henhold til Certifikat <C>.

Certificado <C>.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

**
01

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**

**

**

**

**

08

09

10

11

12

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**

**

**

**

**

05

06

3PW60063-1

02

03

04

Acondicionador de aire con inversor de sistema VRV Manual de instalación

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

ÍNDICE

1. PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD ..................... 1

2. ANTES DE INSTALAR .................................................... 2

3. SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN ................ 3

4. PREPARATIVOS PREVIOS A LA INSTALACIÓN ........... 4

5. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR..................... 5

6. TRABAJOS LA TUBERÍA DE REFRIGERANTE ............ 6

7. TRABAJOS EN LA TUBERÍA DE DRENAJE .................. 7

8. INSTALACIÓN DEL CONDUCTO ................................... 9

9. TRABAJOS EN EL CABLEADO ELÉCTRICO .............. 10

10. EJEMPLO DE CABLEADO ........................................... 11

11. CONFIGURACIÓN LOCAL Y PRUEBA

DE FUNCIONAMIENTO................................................ 14

12. DIAGRAMA DEL CABLEADO....................................... 16

Las instrucciones originales están escritas en ingles. El resto de
los idiomas son traducciones de las instrucciones originales.

1. PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD

Lea cuidadosamente estas “PRECAUCIONES PARA SU SEG­URIDAD” antes de instalar la unidad del acondicionador de aire
y asegúrese de instalar correctamente.
Después de terminar la instalación realice una prueba de funci­onamiento para verificar por fallas y explicar al cliente cómo
hacer funcionar el acondicionador de aire y su cuidado utili­zando el manual de instrucciones. Solicite al cliente que guarde
el manual de instalación junto con el manual de instrucciones
para su referencia en el futuro.

Este acondicionador de aire se considera un "aparato no
accesible para el público en general”.

Esta unidad es un producto de clase A. En un ambiente en el
hogar, este producto puede provocar interferencias de radio y
en este caso, el usuario debe tomar medidas adecuadas.
Significado de los avisos de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA..... Si no respeta correctamente estas

PRECAUCIÓN....... Si no respeta correctamente estas

•

Solicite a su concesionario o personal cualificado que haga
el trabajo de instalación.
No trate de instalar el acondicionador de aire por su cuenta.
Una instalación incorrecta puede provocar fugas de agua,
descarga eléctrica o incendio.

•

Instale el acondicionador de aire de acuerdo con las instruc­ciones de este manual de instalación.
Una instalación incorrecta puede provocar fugas de agua,
descarga eléctrica o incendio.

•

Consulte con su concesionario local para el caso de fuga de
refrigerante. Cuando instala el acondicionador de aire en
una habitación pequeña, es necesario tomar medidas adec­uadas para que la cantidad de fugas de refrigerante no
supere el límite de concentración en el caso de una fuga.
De lo contrario puede provocar un accidente por falta de oxí­geno.

instrucciones, puede recibir heridas
personales o la pérdida de su vida.

instrucciones, puede provocar daños
a la propiedad o heridas personales
que pueden ser de gravedad según
las circunstancias.

•

Asegúrese de utilizar sólo los accesorios y piezas especifi­cados para el trabajo de instalación.
Si no utiliza las piezas especificadas, la unidad puede cae­rse, provocar fugas de agua, descarga eléctrica o incendio.

•

Instale el acondicionador de aire en una base lo suficiente­mente fuerte como para soportar el peso de la unidad.
Una base débil puede hacer que el equipo se caiga y provo­car heridas.

•

Realice el trabajo de instalación especificado después de
tener en cuenta los vientos fuertes, tifones o terremotos.
Si no tiene esto en cuenta en el trabajo de instalación puede
caerse la unidad y provocar accidentes.

• Asegúrese de que hay un circuito de alimentación eléctrica
separado para esta unidad y que todo el trabajo eléctrico se
ha encargado a un electricista profesional de acuerdo con
las leyes y reglamentos locales y este manual de instalación.
Una capacidad de alimentación eléctrica insuficiente o una
instalación eléctrica incorrecta puede provocar descargas
eléctricas o fuego.

•

Asegúrese que todo el cableado está asegurado, se utilizan los
cables especificados y que no hay tensión en las conexiones de
terminales o cables.
Las conexiones o cables mal asegurados puede provocar
una acumulación de calor anormal o incendio.

• Al cablear la alimentación y conectar el cableado del control
remoto y de la transmisión, sitúe los cables de modo que se
pueda fijar bien la tapa de la caja de componentes eléctricos.
Una incorrecta posición de la cubierta de la caja de interrup­tores puede provocar descargas eléctricas, fuego o sobre­calentamiento de los terminales.

•

Si hay fugas de gas refrigerante durante la instalación, ven­tile correctamente el área.
Pueden producirse gases tóxicos si el refrigerante entra en
contacto con fuego.

•

Después de terminar la instalación, verifique por fugas de
gas refrigerante.
Puede producirse gas tóxico si hay fugas de gas refrigerante
en la habitación y entra en contacto con una fuente de fuego
como la calefacción, cocina u olla.

•

Asegúrese de desconectar la unidad antes de tocar las pie­zas eléctricas.

• No toque el interruptor con los dedos mojados.
Tocar el interruptor con los dedos mojados puede causar
descargas eléctricas.

•

Asegúrese de conectar el acondicionador de aire a una
tierra.
No conecte la tierra a un tubo de servicio público, tierra de
pararrayos o tierra del teléfono.
Una mala conexión a tierra puede provocar descarga eléc­trica o incendio.
Una suba de tensión eléctrica por la caída de un rayo u otras
fuentes puede dañar el acondicionador de aire.

• Instale bien el ruptor de fugas de tierra.
Si no se ha instalado el disyuntor de fuga a tierra puede pro­vocar descargas eléctricas o incendios.

•

Respete las siguientes instrucciones de este manual de
instalación e instale la tubería de drenaje para asegurar un
drenaje correcto y aísle la tubería para evitar la con­densación
Una tubería de drenaje incorrecta puede provocar fugas de
agua en el interior y daños a la propiedad

Español 1

•

Instale las unidades interior y exterior, cable eléctrico y
cables de conexión a por lo menos 1 metro de los televisores
o radios para evitar interferencia y ruido de la imagen.
(Según la fuerza de la señal recibida, una distancia de
1 metro puede no ser suficiente para eliminar el ruido.)

•

La distancia de transmisión del control remoto (juego inalám­brico) puede ser menor a la esperada con luces fluores­centes electrónicas (de tipo inversión o inicio rápido).
Instale la unidad interior lo más lejos que sea posible de
luces fluorescentes.

•

No instale el acondicionador de aire en los siguientes
lugares:

1. Donde haya una gran concentración de rocío de aceite
mineral o vapor (por ejemplo en la cocina).
Las piezas de plástico se deteriorarán, las piezas
pueden caerse y puede provocar fugas de agua.

2. Donde haya gases corrosivos como la producción de
gas de ácido sulfúrico.
Pueden corroerse los tubos de cobre o piezas soldadas
si hay fuga de refrigerante.

3. Cerca de máquinas que emitan radiación electromag­nética.
La radiación electromagnética puede afectar el funciona­miento del sistema de control y provocar un mal funciona­miento de la unidad.

4.

Donde haya fugas de gas inflamable, donde haya fibras
de carbón o suspensión de polvo en el aire, que puede
encenderse o donde se manipulen inflamables volátiles
tales como diluyente de pintura o gasolina.
El funcionamiento de la unidad en estas condiciones
puede provocar un incendio.

•

No toque las aletas del intercambiador de calor.
Una manipulación indebida puede provocar daños personales.

•

Tenga mucho cuidado al transportar el producto.
En el embalaje de algunos productos se utilizan flejes PP.
No utilice flejes PP para transportar la unidad. Puede
resultar peligroso.

•

Elimine de manera segura los materiales del embalaje de la
unidad.
Recuerde que ciertos materiales, tales como clavos u otros
componentes metálicos o de madera, pueden provocarle
cortes o heridas de otro tipo.
Rompa y tire las bolsas de plástico del embalaje, de modo
que los niños no puedan jugar con ellas. Los niños podrían
ahogarse si juegan con una bolsa de plástico que no esté
rota.

•

No apague la alimentación eléctrica justo después de
detener el funcionamiento de la unidad.
Espere siempre un mínimo de 5 minutos antes de apagar
totalmente la unidad.
De lo contrario, se pueden producir fugas de agua o proble­mas varios.

•

En un entorno doméstico, este producto puede provocar
interferencias radioeléctricas, en cuyo caso el usuario
debería adoptar las medidas apropiadas.

Siga las normas nacionales aplicables para los trabajos de
instalación.

2. ANTES DE INSTALAR

Deberá mantener bajo su custodia los accesorios necesa­rios para la instalación hasta que se finalicen los trabajos
de la misma. No los deseche.

1. Decida sobre la mejor forma de realizar el transporte.

2. No saque la unidad de su caja durante el transporte, hasta
haber llegado al lugar de instalación. Utilice una eslinga de
material blando o placas protectoras junto con una cuerda
para levantarlo en caso de ser absolutamente necesario
abrir y sacarlo de la caja.

Cuando mueva la unidad al abrirla o después, sosténgala
por las ménsulas colgantes. No aplique fuerza a la tubería
de refrigerante, la de desagüe o partes de la brida.

Recuerde controlar el tipo de refrigerante R410A que se
debe utilizar antes de instalar la unidad.
(Si utiliza un refrigerante incorrecto la unidad no funcio­nará con normalidad.)

Para instalar la unidad exterior, consulte el manual de insta­lación que acompaña a la misma.

2-1 PRECAUCIONES

•

Indique a los clientes la forma de utilizar correctamente la
unidad (en especial el uso de las distintas funciones y regu­lar la temperatura) haciéndoles efectuar a ellos mismos las
operaciones mientras miran el manual.

•

No instale la unidad en lugares en los que el aire contenga
un alto nivel de sal (como, por ejemplo, cerca del mar) ni en
lugares en los que la tensión fluctúe mucho (como, por ejem­plo, en fábricas, vehículos o embarcaciones).

2-2 ACCESORIOS

Verifique que los siguientes accesorios están incluidos en la
caja con la unidad.

Nombre

Cantidad

Forma

Nombre

Cantidad

Forma

Nombre

Cantidad

Forma

Abrazad­era para
metal (1)

1 pza. 1 pza. 1 cada uno 1 cada uno

Tornillos para
las bridas del

conducto (7)

1 juego 8 pza. 1 juego 4 pza.

26 pza.

Material sellador

Manguera
de desagüe
(2)

(12)

2 pza. 1 pza.

Aislamiento para la
conexión

Para tubo de líquido (3)

Para tubo de gas (4)

Arandela
para la
ménsula
colgante
(8)

Filtro de aire

(13)

Abrazadera

Grande (9)

8 pza.

Pequeño (10)

4 pza.

(Otros)

• Manual de uso

• Manual de insta­lación
(este manual)

Almohadilla

selladora

Grande (5)

Mediano (6)

Placa para

fijación de
arandelas

(11)

2 Español

2-3 ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN

•

Esta unidad interior requiere uno de los controles remotos
enumerados a continuación.

Control remoto
Tipo cableado BRC1C61/BRC1D52/BRC1E51
Tipo sin cables

(Sólo tipo bomba de calor/enfri­amiento)

BRC4C65/BRC4C66

c. Puntos a explicar para el funcionamiento

Los puntos con las marcas ADVERTENCIA y

PRECAUCIÓN en el manual de uso son puntos que
pueden provocar heridas corporales y daños materiales
además del uso general de este producto. Por lo tanto, es
necesario dar una explicación detallada sobre el contenido
del manual y solicitar a sus clientes que lean el manual de
uso.

PRESTE ESPECIAL CUIDADO A LOS SIGUIENTES
PUNTOS DURANTE LA CONSTRUCCIÓN Y VERI­FIQUE UNA VEZ HECHA LA INSTALACIÓN.

a. Puntos a verificar después de terminar el trabajo

Puntos a verificar

¿La unidad interior y exte­rior están sujetas firme­mente?

¿Se ha hecho la prueba de
fugas de gas?

¿La unidad está bien ais­lada?

¿El drenaje se realiza cor­rectamente?

¿El voltaje de la aliment­ación eléctrica corresponde
al especificado en la placa
en el aparato?

¿El cableado y la tubería
están bien instalados?

¿La unidad está bien
conectada a tierra?

¿El tamaño del cableado
corresponde a las especifi­caciones?

¿Hay algo que está bloque­ando la salida o la entrada
de aire de las unidades
interiores y exteriores?

¿La longitud de la tubería
de refrigerante y la carga de
refrigerante adicional han
sido anotadas?

Si no se hace bien, puede
darse lo siguiente

La unidad puede caer, vibrar o
hacer ruido.

El enfriamiento puede no ser
suficientemente fuerte.

El agua condensada puede
gotear.

El agua condensada puede
gotear.

Puede haber un mal funciona­miento de la unidad o desgaste de
las piezas.

Puede haber un mal funciona­miento de la unidad o desgaste de
las piezas.

Una conexión a tierra incompleta
puede provocar descargas eléc­tricas.

Puede haber un mal funciona­miento de la unidad o desgaste de
las piezas.

El enfriamiento puede no ser sufi­cientemente fuerte.

No se sabe exactamente la carga
de refrigerante en el sistema.

También revise la sección “PRECAUCIONES PARA SU SEGU­RIDAD”.

b. Puntos a verificar en el momento de la entrega

Puntos a verificar

¿Se explicó el funcionamiento con el manual de uso en
mano, a su cliente?

¿Le entregó al cliente el manual de uso y la garantía?
¿Le explicó al cliente cómo realizar el mantenimiento y

limpiar los componentes de la unidad (filtro de aire, rejillas
(de entrada y salida de aire), etc.)?

¿Entregó los manuales de los accesorios de la unidad (en
caso que la unidad disponga de tales dispositivos)?

Ver if i-

cación

Veri fi -

cación

3. SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTA­LACIÓN

•

Cuando mueva la unidad durante el desembalaje o después
de éste, asegúrese de sujetarla de los salientes para izar. No
aplique presión sobre otros componentes, especialmente la
tubería de refrigerante, la de desagüe y las bridas.

•

Si cree que las condiciones en el interior del techo pueden
superar los 30°C y el 80% de humedad relativa, refuerce el
aislamiento del cuerpo de la unidad.
Utilice fibra de vidrio o espuma de polietileno como material
aislante, de manera que el grosor no supere los 10 mm y
quepa en el interior del orificio del techo.

(1)

Seleccione un lugar para la instalación que cumpla con las
siguientes condiciones y solicite el visto bueno de su cliente.

• Donde pueda asegurarse una óptima circulación del aire.

• Donde no haya obstáculos que bloqueen el paso del aire.

• Donde el agua condensada pueda drenarse fácilmente.

• Donde el techo sea lo suficientemente fuerte como para
soportar el peso de la unidad interior.

• Donde el techo falso no se vea inclinado.

• Donde no existan riesgos de fuga de gas inflamable.

• Donde haya suficiente espacio libre alrededor como para
hacer los trabajos de servicio y de mantenimiento con
facilidad. (Refiérase a la Fig. 1)

•

Donde la tubería entre las unidades interior y exterior ten­gan una longitud que esté dentro de las especificaciones.
(Lea el manual de instalación de la unidad exterior.)

•

El equipo no está previsto para su uso en atmósferas
potencialmente explosivas.

*300

o más

Caja de control

Espacio para
mantenimiento

*

H2=

20 o más

Techo

Fig. 1

•

*H1 significa la altura mínima de la unidad.

•

Seleccione la dimensión *H1, *H2 de manera que asegure
una pendiente descendente de al menos 1/100 según se
indica en

•

El espacio de mantenimiento marcado con “*” es necesario

“7. TRABAJOS EN LA TUBERÍA DE DRENAJE”

cuando se utiliza la caja de aislamiento para la placa de PC
del adaptador (KRP1BA101) que se vende por separado.

300

o más

Espacio para
mantenimiento

200

Superficie del suelo

H1=

*

o más
240

2500 o más

(longitud: mm)

.

Español 3

[ PRECAUCIONES ]

•

Instale las unidades interior y exterior, el cableado de ali­mentación y los cables de conexión como mínimo a
1 m de los aparatos de televisión o radio, para evitar inter­ferencias en la imagen o ruidos. (Según las ondas de
radio, una distancia de 1 m puede no ser suficiente para
eliminar el ruido.)

•

Si instala el conjunto inalámbrico en una habitación con
iluminación fluorescente (de tipo inversor o de arranque
rápido), se puede acortar la distancia de la transmisión
del control remoto. Se debe instalar las unidades interi­ores lo más lejos posible de los fluorescentes.

(2)

Utilice los pernos de suspensión para hacer la insta­lación. Verifique que el techo tiene la suficiente fuerza
como para soportar el peso del aparato. Si tuviera
dudas, refuerce el techo antes de instalar el aparato.

•

Para evitar entrar en contacto con el ventilador, observe una
de las siguientes precauciones:

-

Instale la unidad lo más elevada posible, a una altura mín­ima de la base de 2,7 m.

-

Instale la unidad lo más elevada posible, a una altura mín­ima de la base de 2,5 m en el caso de que el ventilador
lleve una protección externa extraíble sin ayuda de her­ramientas (por ejemplo, un sellado falso, una rejilla, etc.).

-

Instale la unidad con los conductos y la rejilla que sólo se
pueden extraer con la ayuda de herramientas. Instálelo de
manera que preste la debida protección e impida el con­tacto con el ventilador. Si existe un panel de manten­imiento en los conductos, sólo se deberá poder extraer
con la ayuda de herramientas para evitar el contacto con el
ventilador. La protección debe cumplir todas las normas
europeas y locales pertinentes. No existen restricciones
con respecto a la altura de la instalación.

4. PREPARATIVOS PREVIOS A LA INSTALACIÓN

(1)

Confirme la relación de posición entre la unidad y los
pernos de suspensión. (Refiérase a la Fig. 2)

•

Instale la apertura de inspección en el lado de la caja de control
donde el mantenimiento y la inspección de la caja de control y la
bomba de desagüe resulten fáciles. Instale la apertura de
inspección también en la parte inferior de la unidad

620

500

Altura del perno
de suspensión

Salida de aire

Bomba de desagüe

ESPACIO DE SERVICIO

(longitud : mm)

Admisión de aire

Caja de
control

450×450

(Tamaño de
apertura de

inspección)

620

.

A

Techo

B

(Altura del perno de suspensión )

A

Según vista

Puerta de inspección

(Apertura del techo)

(longitud: mm)

Modelo A B
20 · 25 · 32 tipo 700 740
40 · 50 tipo 900 940
63 tipo 1100 1140

(2)

Compruebe que no se supere el rango de la presión
estática externa de la unidad.

(Consulte en la documentación técnica el rango del ajuste
de la presión estática externa.)

(3)

Abra el orificio de instalación. (Preparación en el techo)

•

Una vez haya abierto el orificio de instalación en el lugar
del techo en el que desee instalar la unidad, haga pasar
los tubos de refrigerante y de drenaje, el cableado de
transmisión y el cableado del mando a distancia (no nec­esario si se utiliza un mando a distancia inalámbrico)
hacia los orificios para los tubos y los cables de la unidad.
Consulte la sección “6. TRABAJOS LA TUBERÍA DE

REFRIGERANTE”, “7. TRABAJOS EN LA TUBERÍA
DE DRENAJE” y “10. EJEMPLO DE CABLEADO”.

Fig. 2

4 Español