Daikin FWT-CT User manual

INSTALLATION
MANUAL

MODELS
FWT02CATNMV1

Installation Manual

Chilled Water Fan Coil Units

Installationshandbuch

Kaltwasser-Ventilator Luftkühler

Manuel d’installation

Ventilo-convecteur à eau glacée

Installatiehandboek

Koud Water-Ventilator Luchtkoeler

Manual de instalación

Unidades de serpentín de ventilador de agua fría

Manuale Di Installazione

Unità fan coil ad acqua fredda

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

Μονάδες πηνίου του ανεμιστήρα για το παγωμένó νερο

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Ελληνικά

FWT03CATNMV1
FWT04CATNMV1
FWT05CATNMV1
FWT06CATNMV1

Manual De Instalação

Unidades de bobina de ventilador de água refrigerante

Руководство По Установке

ВентилЯторные доводчики с водЯным охлаждением

Kurulum Kılavuzu

So¤uk su fan bobin üniteleri

IM-WMJW-0312(0)-DAIKIN (DENV)

Part No.: R08019037507

Português

Русский

Türkçe

Indoor Unit

OUTLINE AND DIMENSIONS

English

THE MARK

REAR REAR

B

BOTTOM BOTTOM

LOUVER

SHOWS PIPING DIRECTION

A

TOP VIEW

FRONT GRILLE FIXED SCREWS
(INSIDE)

FRONT VIEW

RIGHTLEFT

SIGNAL RECEIVER

INDOOR UNIT
ON/OFF SWITCH

ROOM TEMPERATURE
THERMISTOR (INSIDE)

B

C

SIDE VIEW

Original Instruction

NAME PLATE

TERMINAL
BLOCK
WITH EARTH
TERMINAL

Recommended mounting plate retention spots
(5 spots in all)

D

F

B

G

H

J

L

Water inlet

INSTALLATION PLATE FWT02/03/04

Use tape measure as shown.
Position the end of a tape
measure at

E

F

Through the wall
hole Ø 65mm

G

M

A

Water outlet

K

I

Drain hose position

1-1

All dimensions are in mm

Recommended mounting plate retention
spots (7 spots in all)

Model

F

B

G

Dimension

D

HJ

Water inlet

L

INSTALLATION PLATE FWT05/06

M

Water outlet

A

ABCDE FGHI JKLM

E

F

Through the wall
hole Ø 65mm

G

K

I

Drain hose position

All dimensions are in mm

FWT02/03/04 800 288 206 166 184 42 46 55 56 154 182 267 55
FWT05/06 1065 310 224 190 173 61 40 45 48 91 219 593 60

1-2

INSTALLATION MANUAL

This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air conditioner unit.
Special adjustment may be necessary to suit local requirements.
Before using your air conditioner, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference. This appliance is
intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons.
This appliance is not intended for use by persons, including children, with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

SAFETY PRECAUTIONS

! WARNING ! CAUTION

Installation and maintenance should be performed by qualified

•

persons who are familiar with local code and regulation, and
experienced with this type of appliance.

•

All field wiring must be installed in accordance with the
national wiring regulation.

•

Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that
of the name plate before commencing wiring work according
to the wiring diagram.

•

The unit must be GROUNDED to prevent possible hazard
due to insulation failure.

•

All electrical wiring must not touch the refrigerant piping, or
any moving parts of the fan motors.

•

Confirm that the unit has been switched OFF before installing
or servicing the unit.

•

Disconnect from the main power supply before servicing the
air conditioner unit.

•

DO NOT pull out the power cord when the power is ON.
This may cause serious electrical shocks which may result
in fire hazards.

•

Keep the indoor and outdoor units, power cable and
transmission wiring, at least 1m from TVs and radios, to
prevent distorted pictures and static. {Depending on the type
and source of the electrical waves, static may be heard even
when more than 1m away}.

Please take note of the following important points when
installing.

•

Ensure that the drainage piping is connected properly.

If the drainage piping is not connected properly, it
may cause water leakage which will dampen the
furniture.

•

Ensure that the unit’s panel is closed after service or
installation.

Unsecured panels will cause the unit to operate
noisily.

•

Sharp edges and coil surfaces are potential locations which
may cause injury hazards.
Avoid from being in contact with these places.

•

Before turning off the power supply, set the remote
controller’s ON/OFF switch to the “OFF” position to
prevent the nuisance tripping of the unit. If this is not done,

the unit’s fans will start turning automatically when power
resumes, posing a hazard to service personnel or the user.

•

Do not install the units at or near doorway.

•

Do not operate any heating apparatus too close to the
air conditioner unit or use in room where mineral oil, oil
vapour or oil steam exist, this may cause plastic part to
melt or deform as a result of excessive heat or chemical
reaction.

•

When the unit is used in kitchen, keep flour away from
going into suction of the unit.

•

This unit is not suitable for factory used where cutting oil
mist or iron powder exist or voltage fluctuates greatly.

•

Do not install the units at area like hot spring or oil refinery
plant where sulphide gas exists.

•

Ensure the color of wires of the outdoor unit and the
terminal markings are same to the indoors respectively.

•

IMPORTANT : DO NOT INSTALL OR USE THE AIR
CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM.

•

Don't use joined and twisted wires for incoming power
supply.

•

The equipment is not intended for use in a potentially
explosive atmosphere.

English

Disposal requirement

NOTICE

Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical and electronic products shall not be
mixed with unsorted household waste.
Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the air conditioning system, treatment of the refrigerant, of
oil and of other parts must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation.
Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health.
Please contact the installer or local authority for more information.
Batteries must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and
national legislation.

1-3

INSTALLATION DIAGRAM

CORK TAPE FULLY INSULATED

INSULATION THROUGH OUT CHILLED WATER PIPING

INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT

The indoor unit must be installed in such a way so as to prevent
short circuit of the cool discharged air with the hot return air.
Please follow the installation clearance shown in the fi gure. Do
not place the indoor unit where there could be direct sunlight
shining on it. Also, this location must be suitable for piping
and drainage, and be away from doors or windows.

Air fl ow
(Indoor)

min. 30

(Space for

performance)

min. 50
(Space for

maintenance)

Required space

min. 50
(Space for

maintenance)

All dimensions are in mm

! CAUTION

Do not install the unit at altitude over 2000m.

Air Purging

To prevent pump damage, the fan coil unit should not be
energized until the coil and all water lines have been purged
of air.

The water piping can be routed to the unit in a number of ways
(left or right from the back of the unit), by using the cut-out
holes on the casing of the unit (see fi gure). Bend the pipes
carefully to the required position in order to align it with the
holes. For the side and bottom, hold the bottom of the piping
and then position it to the required direction (see fi gure). The
condensation drain hose can be taped to the pipes.

Right-side, right-back or right-bottom piping

Right-side piping

Remove pipe port cover here
for right-side piping

Remove pipe port cover here
for right-bottom piping

Right-bottom
piping

Right-back piping

Bind coolant pipe
and drain hose
together with
insulating tape.

Left-side, left-back or left-bottom piping

Remove pipe port
cover here for
left-side piping

The Air Vent located inside the casing. Removed the casing
and connect hose to the air vent while doing purging.

! CAUTION

Ensure there is no water droplets go into the control box

during purging process.

1-4

Remove pipe port cover here
for left-bottom piping

Left-bottom piping

Left-side piping

Left-back piping

Mounting Installation Plate

Ensure that the wall is strong enough to withstand the weight
of the unit. Otherwise, it is necessary to reinforce the wall
with plates, beams or pillars.
Use the level gauge for horizontal mounting, and fix it with
5 suitable screws for FWT02/03/04 and 7 suitable screws for
FWT05/06.
In case the rear piping draws out, drill a hole 65mm in
diameter with a cone drill, slightly lower on the outside wall
(see figure).

Hole with cone drill

Wall embedded pipe
(Field supply)

Wall hole cover
(Field supply)

Inside

Outside

Caulking

Ø 65

Wall embedded pipe
(Field supply)

English

FWT02/03/04

Mounting plate
fi xing screw

FWT05/06

Mounting plate
fixing screw

Mounting plate

Mounting plate

Mount The Unit Onto The Installation Plate

Hook the indoor unit onto the upper portion of the installation
plate (Engage the two hooks at the rear top of the indoor unit
with the upper edge of the installation plate). Ensure that the
hooks are properly seated on the installation plate by moving
it to the left and right.

How To Attach The Indoor Unit

Hook the claws of the bottom frame to the mounting plate.

How To Remove The Indoor Unit

Push up the marked area (at the lower part of the front grille)
to release the claws.

Mounting plate

Clip

Front grille

Bottom frame

Mark (rear side)

Recommended Mounting Plate Retention Spots And
Dimensions

FWT02/03/04

Recommended mounting
plate retention spots
(5 spots in all)

166

42.2

288

45.9

54.5

153.8

263

Water inlet

FWT05/06

Recommended mounting plate
retention spots (7 spots in all)

190

61

310

40

45

91

Water inlet

580

Use tape measure as shown.
Position the end of a tape
measure at

51.9
800

Water outlet

All dimensions are in mm

Water outlet

45

1065

All dimensions are in mm

181.7

184

42.2

Through the
wall hole
Ø 65mm

45.9

55.5

Drain hose
position

173

61

Through the
wall hole
Ø 65mm

40

48

219

Drain hose
position

Hang indoor unit’s hook here.

When stripping the

Mounting plate

ends of interconnecting
wires in advance, bind
right ends of wires with
insulating tape.

Interconnecting
wires

Wire guide

Water Drainage Piping

The indoor drain pipe must be in a downward gradient for
smooth drainage. Avoid situations that are likely to cause
water to leak.

Water Drainage

Water
Retention

End dipped
into water

Drain

Correct

Water

leaking

Wrong

Water

leaking

Wrong

Water

leaking

Wrong

1-5

Water Piping Connection

The indoor unit is equipped with water outlet and inlet threaded connection. There is an air-vent for air purging that is fi tted at
the outlet water header.
3 ways valve is required for cycling off or bypass the chilled water.
Black steel pipe, polyuthrene pipe, PVC pipe and copper tube are recommended in fi eld installation.
All types of piping and connection must be insulated by polyurethane (ARMAFLEX type or equivalent) to avoid condensation.
Do not use contaminated or damaged pipe and fi tting for installation.
Some main fi tting components are needed in the system to enhance the capacity and ease of service, such as gate valve, balancing
valve, 2 ways or 3 ways valve, fi lter, strainer, etc.

Chiller

Gate Valve

Gate Valve

Three Way Valve

Good Controlling Bad Controlling

Gate Valve

Gate Valve

Two Way Valve

Gate Valve

FCUFCUFCU

Gate Valve

Worst Controlling

ELECTRICAL WIRING CONNECTION

IMPORTANT : *

** The appropriate voltage range should be checked with data label on the unit.
There must be an all pole disconnection in the supply mains with a contact separation of at least 3mm.

Model FWT02/03/04/05/06
Voltage range**
Power supply cable size* mm

Number of conductors
Recommended time delay fuse A 2

All wires must be fi rmly connected.

•
All wires must not touch the water piping, or any moving

•
parts of the fan motor.
The connecting wires to the indoor unit must be clamped

•
on the wire clamps as shown in the fi gure.
The power supply cord must be equivalent to H07RN-F

•
which is the minimum requirement, and to be used in
protective tube.

These values are for information only, they should be checked and selected to comply with the local and/or
national codes and regulations. They are also subjected to the type of installation and size of conductors.

220V – 240V/1Ph/50Hz + !

2

1.5
3

Wire Clamp

Interconnection

Cable

VA LV E

N1 N L

3wv

FCU3

FWT02/03/04/05/06

FCU2

VA LV E

N1 N L

3wv

x1

Chiller

1-6

Power Supply Cable

FCU1

VA LV E

N1 N L

3wv

x2

3WV

3 way valve

x1x2x3

Relay (220-240V, 10A)

N
T
S
R

x3

INDICATOR LIGHTS

IR Signal Receiver

When an infrared remote control operating signal has been
transmitted, the signal receiver on the indoor unit will respond
as below to confi rm acceptance of the signal transmission.

ON to OFF 1 Long Beep
OFF to ON

2 Short Beep

Pump down/Cool force on
Others 1 Short Beep

Cooling Unit/Heat Pump Unit

LED Indicator Lights for Cooling Unit/Heat Pump Unit

IR Receiver

The table shows the LED indicator lights for the air conditioner
unit under normal operation and fault conditions.
The LED indicator lights are located at the right bottom of
the air conditioner unit.

ON/OFF

IR Receiver

Cool/Heat
Timer

Sleep

ON/OFF switch

LED Indicator Lights: Normal Operation And Fault Conditions For Cooling/Heat Pump Unit

English

COOL/HEAT

(GREEN/RED)

ON

Green

Red

1 time

2 times

4 times

3 times

1 time

6 times

Normal Operation/Fault Indication Action Error Code

Cool mode - -

Heat mode - -

Timer on - ­Sleep mode on - ­Fan mode on - ­Dry mode on - ­Room air sensor contact

Loose/Short

Indoor coil sensor open/short Call your dealer Blink E2

Pipe water temperature poor - Blink E4

Pipe water temperature bad - Blink E5

Hardware error (tact switch pin short) Call your dealer Blink E8

No feedback from indoor fan Call your dealer Blink E9

ON or OFF

Call your dealer Blink E1

Blinking

1-7

AIR CONDITIONER UNIT OPERATION

Dry Mode

•

When the air humidity is high, the unit can operate in dry
mode. Press <MODE> button and choose <DRY>.

•

If the room temperature is 2°C/3.6°F higher than the
set temperature, the air conditioner will operate under
cooling mode until it reaches within the 2°C/3.6°F range
of difference compared to the set temperature before it
converts to dry mode.

•

If the room temperature is within the 2°C/3.6°F range of
difference compared to the set temperature, it will directly
operate under dry mode.

•

The unit will operate at LOW speed under dry mode.

Heat Mode (for heat pump unit only)

When the unit at cold draft setting, the indoor fan will

•
start to operate only after the coil reaches the desired
temperature.
For fan mode setting, indoor fan will continuous running

•
once unit ON.
When the set temperature is achieved, the indoor fan will

•
operate until the coil cannot provide anymore additional
heat.

Air Flow Control

For more effective air circulation, you can manually adjust

•
the air discharge grille to the left or right.
During cool mode operation and dry mode operation, do

•
not direct the air discharge louver downwards for too long.
If operating continues in this way, condensation may occur
on the louver, thus resulting in drippings.

Fan Speed And Rated Cooling Capacity

The rated cooling capacity is provided at the HIGH fan

•
speed.
The cooling capacity is lower when the unit is operating at

•
MEDIUM and LOW fan speed.

Notes On Flaps And Louvers Angles

•

When “SWING button” is selected, the fl aps swinging
range depends on the operation mode. (See the fi gure.)

ATTENTION

Always use a remote controller to adjust the fl aps angle.

•
If you attempt to move it forcibly with hand when it is
swinging, the mechanism may be broken.
Be careful when adjusting the louvers. Inside the air outlet,

•
a fan is rotating at a high speed.

In COOL, DRY and FAN mode

When stop operation

Upper limit 55˚

Lower limit 75˚

In HEAT mode

When stop operation

Upper limit 70˚

Lower limit 110˚

OPERATING RANGE

Operating Limits:

Thermal carrier : Water
Water temperature : 4-10°C Cooling; 35-50°C Heating
Maximum water pressure : 16 bar
Air temperature : (as below)

Cooling Mode

Temperature Ts °C/°F Th °C/°F
Minimum indoor

temperature
Maximum indoor

temperature

19.0 / 66.2 14.0 / 57.2

32.0 / 89.6 23.0 / 73.4

Heating Mode

Temperature Ts °C/°F Th °C/°F
Minimum indoor

temperature
Maximum indoor

temperature

15.0 / 59.0 -

27.0 / 80.6 -

Ts: Dry bulb temperature. Th: Wet bulb temperature.

1-8

AIR FILTER

1. Open the front panel.

• Hold the panel at the recesses on the main unit
(2 recesses on right and left sides) and lift it until it

3. Clean or replace each fi lter.

• When shaking off remaining water, do not wring the
fi lter.

stops.

4. Set the air fi lter as they were and close the front

Recess on
main unit

panel.

• Insert claws of the fi lters into slots of the front panel.
Close the front panel slowly and push the panel at the
3 points. (1 on each side and 1 in the middle.)

• The air fi lter have a symmetrical form in the horizontal
direction.

2. Pull out the air fi lters.

• Push a little upwards the tab at the center of each air
fi lter, then pull it down.

FRONT

SERVICE AND MAINTENANCE

Service Parts Maintenance Procedures

Indoor air fi lter Remove any dust adhering to the fi lter by using a vacuum cleaner or wash in lukewarm

1.
water (below 40°C/104°F) with a neutral cleaning detergent.

Rinse the fi lter well and dry before placing it back onto the unit.

2.
Do not use gasoline, volatile substances or chemicals to clean the fi lter.

3.

English

Indoor unit Clean any dirt or dust on the grille or panel by wiping it with a soft cloth soaked in

1.
lukewarm water (below 40°C/104°F) and a neutral detergent solution.

Do not use gasoline, volatile substances or chemicals to clean the indoor unit.

2.

1. Open the front panel.

• Hold the panel at the recesses on the main unit (2 recesses
on right and left sides) and lift it until it stops.

2. Remove the front panel.

• While lifting the front panel further, slide it to the right
and pull it to the front side. The left rotating shaft is
detached. Slide the right rotating shaft to the left and
pull it to the front side to remove it.

3. Attach the front panel.

• Align the right and left rotating shafts of the front panel
with the grooves and push them all the way in.

• Gently close the front panel. (Push both ends and the
center on the front panel.)

Rotating
shaft

Recess on
main unit

! CAUTION

• Don’t touch the metal parts of the indoor unit. It may cause an injury.

• When removing or attaching the front panel, support the panel securely with hand to prevent it from falling.

• For cleansing, do not use hot water above 40°C, benzine, gasoline, thinner, nor other volatile oils, polishing
compound, scrubbing brushes, nor other hand stuff.

• After cleaning, make sure that the front panel is securely fi xed.

1-9

When The Unit Is Not To Be Used For An Extended Long Period Of Time

Operate the unit for 2 hours with
the following setting.

Operating mode : cool
Temperature : 30°C/86°F

Remove the power plug.
If you are using an
independent electric
circuit for your unit, cut
off the circuit.
Remove the batteries in
the remote control.

TROUBLESHOOTING

For any enquiries on spare part please contact your authorized dealer. When any malfunction of the air conditioner
unit is noted, immediately switch off the power supply to the unit. Check the following fault conditions and causes for
some simple troubleshooting tips.

Fault Causes / Action

The air conditioner unit does not operate.1. Power failure, or the fuse needs to be replaced.

The air fl ow is too low.2. The air fi lter is dirty.

–

The power plug is disconnected.

–

It is possible that your delay timer has been set

–

incorrectly.
If the fault persist after all these verifi cations, please

–

contact the air conditioner unit installer.

–

The doors or windows are open.

–

The air suction and discharge are clogged.

–

The regulated temperature is not high enough.

–

Discharge air fl ow has bad odour.3. Odours may be caused by cigarettes, smoke particles,

Condensation on the front air grille of the indoor unit.4. This is caused by air humidity after an extended long period

Water fl owing out from the air conditioner unit.5. Switch off unit and call dealer.–

If the fault persists, please call your local dealer / serviceman.

–

perfume etc. which might have adhered onto the coil.

–

of operation.
The set temperature is too low, increase the temperature

–

setting and operate the unit at high fan speed.

1-10

Innen-Gerät

AUSLEGUNG UND ABMESSUNGEN

DAS ZEICHEN

RÜCKSEITE

B

BODEN BODEN

GITTER

ZEIGT DIE ANSCHLUSSRICHTUNG

A

RÜCKSEITE

ANSICHT VON OBEN

AUF DER VORDERSEITE
DES GITTERS BEFESTIGTE
SCHRAUBEN (INNEN)

VORDERANSICHT

RECHTELINKS

SIGNALEMPFÄNGER

GERÄT FÜR IM HAUS AN/
AUS-SCHALTER

RAUMTEMPERATUR
THERMISTOR (INSIDE)

B

SEITENANSICHT

Deutsch

C

NAMENSSCHILD

Übersetzung der Original-Anleitungen

ANSCHLUSSBLOCK

MIT ERDANSCHLUSS

Empfohlene Haltepunkte der Montageplatte

(insgesamt 5 Punkte)

D

F

B

G

H

J

Wassereintrittsöffnung

L

MONTAGEPLATTE FWT02/03/04

Verwenden Sie ein Bandmaß und
positionieren Sie das Ende des
Bandmaßes wie dargestellt an Punkt

E

F

Wandöffnung
Ø 65mm

G

M

A

Wasseraustrittsöffnung

K

I

Position des
Ablaufschlauchs

2-1

Alle dimensionen sind in mm

Empfohlene Haltepunkte der Montageplatte
(insgesamt 7 Punkte)

E

F

Wandöffnung
Ø 65mm

G

Position des

K

I

Ablaufschlauchs

Alle dimensionen sind in mm

Modell

F

B

G

Abmessung

D

HJ

Wassereintrittsöffnung

L

M

MONTAGEPLATTE FWT05/06

Wasseraustrittsöffnung

A

ABCDE FGHI JKLM

FWT02/03/04 800 288 206 166 184 42 46 55 56 154 182 267 55
FWT05/06 1065 310 224 190 173 61 40 45 48 91 219 593 60

2-2

INSTALLATIONSHANDBUCH

Das vorliegende Handbuch enthält die Installationsanweisungen für einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb dieser Anlage.
Je nach den örtlichen Gegebenheiten können spezielle Anpassungen notwendig sein.
Vor der Inbetriebnahme des Klimagerätes dieses Handbuch bitte aufmerksam zur Kenntnis nehmen und für künftigen Bedarf aufbewahren.
Dieses Gerät für den Betrieb durch Fachleute oder geschulte Benutzer in Geschäften, der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen Betrieben
sowie für gewerbliche Zwecke durch Laien ausgelegt.
Das Gerät ist nicht konzipiert, um von folgenden Personengruppen einschließlich Kindern benutzt zu werden: Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelhafter Erfahrung oder Wissen, es sei denn, sie sind von einer
Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, darin unterwiesen worden, wie das Gerät ordnungsgemäß zu verwenden und zu bedienen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu sein, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

VORSICHTMASSNAHMEN

! ACHTUNG ! VORSICHT

Die Installation und Wartung muß durch qualifi zietes Personal erfolgen,

•
Welches mit den örtlichen Bestimmungen und diesem Ausrüstungstyp
vertraut ist.
Die gesamte E-Verkabelung hat in Übereinstimmung mit den

•
landesspezifi schen Anschlußvorschriften zu erfolgen.
Vor dem Kabelanschluß gemäß Schaltbild ist sicherzustellen, daß

•
die Betriebsspannung mit der auf dem Datenschild des Gerätes
angegebenen Spannung übereinstimmt.
Das Gerät ist zum Schutz gegen fehlerhafte Isolierungen und

•
entsprechende Risiken zu ERDEN.
Die Kabel dürfen weder mit der Kühlmittelleitung, noch mit den

•
beweglichen Teilen der Gebläsemotoren in Berührung kommen.
Vor der Installation oder Wartung der Anlage ist sicherzustellen, daß

•
das Gerät ausgeschaltet ist (OFF).
Ziehen Sie vor der Wartung der Klimaanlage den Stecker aus der

•
Steckdose.
NICHT das Stromkabel herausziehen, wenn das Gerät noch

•
eingeschaltet ist. Ein elektrischer Schlag oder ein Wohnungsbrand
kann die Folge sein.
Halten Sie Innen- und Außengerät mindestens 1m entfernt von

•
Fernsehern und Rundfunkgeräten, um verzerrte Bilder und statische
Entladungen zu vermeiden. {abhängig von Type und Quelle der
elektrischen Wellen, können statische Entladungen auch noch hörbar
sein bei Abständen von mehr als 1m}.

Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu prüfen.

Die Kondensat-Abfl ußleitung muß sachgemäß angeschlossen sein.

•

Ist die Abfl ußleitung nicht richtig angeschlossen, besteht Gefahr,
daß durch auslaufendes Wasser das Mobiliar feucht wird.

Nach Installation oder Wartung ist sicherzustellen, daß die

•
Geräteabdeckung wieder montiert ist.

Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung führt zu
Geräuschentwicklung während des Betriebs.

Scharfe Kanten und Wärmetauscherflächen stellen eine

•
Gefahrenquelle dar.

Jeglicher Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden.

Vor Abschalten der Stromzufuhr muss der ON/OFF Schalter der

•
Fernbedienung auf „OFF“ gestellt werden, um eine versehentliche
Fehleinstellung zu vermeiden. Andernfalls schaltet sich bei

Wiederherstellung der Stromzufuhr das Kühlgebläse automatisch
wieder ein und kann somit für den Benutzer oder Wartungspersonal
ein unerwartetes Risiko darstellen.

Die Geräte dürfen nicht bei oder in der Nähe von Türen installiert

•
werden.
Betreiben Sie keine Heizgeräte in direkter Nähe des Klimagerätes,

•
und verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen es
Mineralölen, Öldämpfen oder -nebel ausgesetzt ist, da dies zu
einem Schmelzen oder einer Verformung der Plastikbestandteile
aufgrund von Hitze oder chemischer Reaktion führen könnte.
Sollte das Gerät in einer Küche eingesetzt werden, so achten Sie

•
bitte darauf, dass kein Mehlstaub eingesaugt werden kann.
Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in Fabriken geeignet, in denen

•
es zur Entwicklung von Öldämpfen oder Eisenstaub kommt, bzw.
In denen es zu starken Stromschwankungen kommen kann.
Das Gerät eignet sich nicht zur Installation in der Nähe von

•
Heißquellen oder Raffi nerien, wo Sulfi dgase entstehen können.
Sorgen Sie dafür, dass die Farben der Drähte des Außengerätes

•
und der Anschlussmarkierungen dieselbe sind wie die
Übereinstimmende des Innengerätes.
WICHTIG: DAS KLIMAGERÄT SOLLTE NICHT IN EINEM

•
WÄSCHERAUM INSTALLIERT ODER BENUTZT WERDEN.

Verwenden Sie zur Stromversorgung keine zusammengefügten

•
und geknickte Kabel.
Das Ge

•

rät ist nicht zur Verwendung in einer potentiell

explosiven Atmosphäre konzipiert.

Deutsch

BEMERKUNG

Vorschriften zur entsorgung

Ihre Klimaanlage ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Das bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem
Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen.
Versuchen Sie auf keinen Fall das System selbst zu demontieren: Die Demontage des Klimaanlagensystems sowie die Handhabung von
Kältemittel, Öl und möglichen weiteren Teilen muss von einem qualifi zierten Monteur gemäß den entsprechenden örtlichen und staatlichen
Bestimmungen vorgenommen werden.
Klimaanlagen müssen bei einer fachkundigen Einrichtung für Wiederverwendung, Recycling und Wiedergewinnung aufbereitet werden. Indem
Sie dieses Produkt korrekt entsorgen, helfen Sie potenzielle negative Folgen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu vermeiden.
Nehmen Sie bitte hinsichtlich weiterer Informationen Kontakt auf mit dem Monteur oder den örtlichen Behörden.
Die Batterien müssen aus der Fernbedienung entfernt werden und gemäß den entsprechenden örtlichen und staatlichen Vorschriften separat
entsorgt werden.

2-3

INSTALATIONSDIAGRAMM

VOLLSTÄNDIG ISOLIERTES KORK-BAND

ISOLIERUNG ÜBER DIE KÜHLWASSERLEITUNG

INSTALLATION DES INNENGERÄTES

Innengeräte sind so zu installieren, daß keine Interferenz zwischen
dem Kühlluftaustritt und der zurückgeführten Luft besteht. Bei
der Installation bitte die in der Zeichnung angegebenen Abstände
beachten. Ein Innenmontage-Gerät darf nicht unter direkter
Sonneneinstrahlung montiert werden. Die Montageposition ist
anhand der Rohrleitung und der Drainage im gegebenen Abstand
zu Türen oder Fenstern zu gewährleisten.

Die Wasserleitung kann auf verschiedene Weise an das Gerät
angeschlossen werden. (links oder rechts an der Rückseite
des Gerätes). Verwenden Sie hierzu die Aussparungen in der
Gërateverkleidung, (siehe Abb), und biegen Sie die Rohre vorsichtig
auf die entsprechenden Lochpositionen. Halten Sie bei einem Seiten­oder Bodenausgang den unteren Teil des Rohres fest und bringen
Sie ihn in die gewünschte Richtung (siehe Abb). Sie können den
Kondensatschlauch mit Klebeband an den Rohren fi xieren.

Luftstrom
(Im Haus)

min. 30

(Platz für

Leistung)

min. 50
(Platz für Wartung)

Erforderlicher Platz

min. 50
(Platz für

Wartung)

Alle dimensionen sind in mm

! VORSICHT

Das Gerät nicht in einer Höhe über 2000m installieren.

Luftevakuierung

Um Schäden an der Pumpe zu vermeiden, sollte die Ventilatorspule
nicht unter Spannung gesetzt werden, bis die Spule und alle
Wasserleitungen von Luft befreit wurden.

Anschluss der Rohre seitlich rechts, hinten rechts
oder unten rechts

Verrohrung
rechts

Entfernen Sie die
Verrohrungsabdeckung hier für
Verrohrung an der rechten Seite

Entfernen Sie die
Verrohrungsabdeckung hier
für Verrohrung rechts unten

Verrohrung
rechts unten

Verrohrung rechts
hinten

Binden Sie das
Kühlmittelrohr und
den Ablaßschlauch
mit Isolierband
zusammen.

Rohranschluss Seitlich links, Rückseite links oder
Unten links

Entfernen Sie die
Verrohrungsabdeckung
hier für Verrohrung an
der linken Seite

Der Belüftungsschlitz, der sich im Inneren des Gehäuses befi ndet.
Entfernen Sie das Gehäuse, und schließen Sie den Schlauch
an den Belüftungsschlitz an, während Sie die Luftevakuierung
durchführen.

! VORSICHT

Stellen Sie sicher, dass während des Luftevakuierungsprozesses

keine Wassertröpfchen in den Steuerkasten gelangen.

2-4

Entfernen Sie die
Verrohrungsabdeckung hier für
Verrohrung links unten

Verrohrung links unten

Verrohrung
links

Verrohrung
links hinten

Montage der Installations-halterungsplatte

Sicherstellen, daß die Trägerwand ausreichend fest ist, um das Gewicht
aufnehmen zu können. Falls nicht, müssen geeignete Vertärkungsplatten,
Träger oder Stützen verwendet werden.
Verwenden Sie eine Wasserwaage für eine waagerechte Halterung und

Bohrung Durch Konusbohrer

Wanddurchbruchrohr
(bauseits beizustellen)

befestigen Sie es mit 5 geeigneten Schrauben für FWT02/03/04 und mit
7 geeigneten Schrauben für FWT05/06.
Bei Rohrleitungs-herausführung auf der Rückseite: Eine Bohrung
65mm mit einem Konusbohrer setzen. Hierbei die Bohrung auf der
wandungsaußenseite etwas tiefer positionieren (siehe Abb).

FWT02/03/04

Befestigungsblech

Gerätemontage Auf Der Installationsplatte

Innenmontage-Gerät in den oberen Bereich der Installationsplatte
einhängen (Die beiden hinteren oberen Laschen der Innenmontage-Einheit
in die obere Kante der Installationsplatte einhängen). Bewegen Sie die
Montageplatte leicht nach links und rechts, um zu prüfen, ob die Haken
ordnungsgemäß eingegriffen haben.

Anbringen des Innenaggregats

Befestigungsschraube
Montageplatte

Haken Sie die Klemmen des Bodenrahmens auf der montageplatte
ein.

Entfernen des Innenaggregats

Drücken Sie den markierten Bereich (am unteren Teil des Frontgrills)
nach oben, um die Klemmen zu lösen.

Innen

Wandblende
(bauseits beizustellen)

Außen

Abdichtung

Ø 65

Wanddurchbruchrohr
(bauseits beizustellen)

Deutsch

FWT05/06

Befestigungsblech

Befestigungsschraube
Montageplatte

Empfohlene Montageplatte, Halterungsstellen und
Abmessungen

FWT02/03/04

Empfohlene Haltepunkte
der Montageplatte
(insgesamt 5 Punkte)

166

42,2

288

45,9

54,5

153,8

263

Wassereintrittsöffnung

Verwenden Sie ein Bandmaß und
positionieren Sie das Ende des
Bandmaßes wie dargestellt an Punkt

51,9

800

Wasseraustrittsöffnung

181,7

Alle dimensionen sind in mm

184

55,5

42,2

Wandöffnung
Ø 65mm

45,9

Position des
Ablaufschlauchs

Befestigungsblech

Clip

Vorderes Gitter

Unterer Rahmen

Markierung
(Rückseite)

Die Inneneinheit hier einhaken.

Wenn die Enden der

Befestigungsblech
Verbindungsdrähte
im voraus abisoliert
werden, so binden Sie
die Drahtenden mit

Verbindungsdrähte
Isolierband zusammen.

Drahtführung

Wasser-Entleerungsleitung

Zur problemlosen Kondensatabführung muß die innenliegende
Wasserentleerungsleitung Gefälle aufweisen. Vermeiden Sie Umstände,
die zum Austreten von Wasser führen können.

FWT05/06

Empfohlene Haltepunkte der Montageplatte
(insgesamt 7 Punkte)

190

61

310

40

45

91

Wassereintrittsöffnung

580

Wasseraustrittsöffnung

45

1065

173

61

Wandöffnung
Ø 65mm

40

48

219

Position des
Ablaufschlauchs

Alle dimensionen sind in mm

Wasserablauf

Korrekt

2-5

Wasser

Leck

Falsch

Wasser

Leck

Falsch

Wasserrückhaltung

Wasser

Leck

Falsch

In Wasser
Eintau­Chendes
Rohrende

Ableitung

Wasserleitungsanschluss

Das Gerät für im Haus ist mit einem Anschlussgewinde für Wasserab- und –zufl uss ausgestattet. Es besitzt eine Entlüftung für Luftaustausch, die auf dem
Wasserzufl uss-Kopf montiert ist.
Ein 3-Wege Ventil wird benötigt, um das gekühlte Wasser ab- oder umzuleiten.
Wir empfehlen für im Freien, eine schwarze Stahlleitung, Polyuthren-Leitung, PVC-Leitung und Kupferleitung zu verlegen.
Alle Arten von Leitungen und Verbindungen müssen mit Polyurethan (äquivalent zum ARMAFLEX Typ) isoliert werden, um Kondensierungen zu vermeiden.
Verwenden Sie bei der Installation keine verschmutzen oder beschädigten Leitungen.
Einige Hauptanschluss- Komponenten werden innerhalb des Systems benötigt, um die Kapazität und Wartung zu erleichtern, wie etwa bei Absperrhahn,
Ausgleichsventil, 2-Wege oder 3-Wege Ventil, Filter, Siebkörper etc.

Schieber

Schieber

Schlechtes Controlling

2-Weg Ventil

FCUFCU

Schieber

FCU

Schieber

Sehr Schlechtes Controlling

Kühler

Schieber

Schieber

3-Weg Ventil

Gutes Controlling

KABELANSCHLUß

WICHTIG : * Die in der Tabelle aufgeführten Daten sind als reine Information zu verstehen und sollten daher geprüft und

so ausgewählt werden, dass sie den örtlichen/nationalen Bestimmungen entsprechen. Außerdem hängt diese

von der Art der Installation und der Größe der Leitern ab.
** Der geeignete Spannungsbereich sollte den Etikettdaten auf der Einheit entnommen werden.
In dem Hauptversorgungsnetz muss eine Unterbrechung aller Pole vorhanden sein, mit einem

Kontaktunterbrecher von mindestens 3mm.

Modell
Spannungsbereich**
Zuleitungskabelquerschnitt* mm

Adernanzahl
Empfohlene Sicherung A

Alle Adern sind fest zu verdrahten.

•
Jeglicher Kontakt einer Elektrokabelader mit der

•
Kältemittelleitung, dem Kompressor oder anderen
beweglichen Teilen des Gebläsemotors ist zu vermeiden.
Die anschließenden Leitungen zur Innenmaßeinheit müssen

•
auf den Leitung Klemmplatten festgeklemmt werden, wie
in der Abbildung gezeigt worden.

Das Stromkabel muss gleichwertig sein mit H07RN-F was

•
die Mindestforderung ist, und muss in einem Schutzrohr
verlegt werden.

2

Drahtklemme

Verbin-Dungskabel

FWT02/03/04/05/06

220V – 240V/1Ph/50Hz + !

1,5

3
2

Anschluss-Kabel

VA LV E

N1 N L

3wv

FCU3

FWT02/03/04/05/06

FCU2

VA LV E

N1 N L

3wv

x1

Kühler

2-6

FCU1

VA LV E

N1 N L

3wv

x2

3-wege-ventil

3WV

x1x2x3

Relais (220-240V, 10A)

N
T
S
R

x3

BETRIEBSLEUCHTANZEIGE

Infrarot-Signalempfänger

Wurde über die Fernbedienung ein Infrarot-Signal gesendet,
so antwortet der Signalempfänger des Gerätes für im Haus wie
unten angegeben und bestätigt den Signalempfang.

AN auf AUS 1 langer Piepston
AUS auf AN

Hinunterpumpen/Kühlung
eingeschaltet

Andere 1 kurze Piepstöne

2 kurze Piepstöne

Deutsch

Infrarot-Empfanger

Kühleinheit/Wärmepumpe

Leuchtdiode für Kühlbetrieb/Wärmepumpe

Nachstehende Tabelle enhält die einzelnen LED­Funktionsanzeigen für Normalbetrieb und die verschiedenen
Störungsmeldungen.
Die LEDs befi nden sich rechts unten an der Klimaanlage.

ON/OFF

Infrarot-Empfanger

Kühl/Heiß
Timer (Zeiteinstellung)

Sleep (Schlummerfunktion)

EIN-/AUS-Schalter

Leuchtdioden : Normalbetrieb und Störungssituationen des Kühlgeräts / Wärmepumpe

KÜHLEN SIE AB/HITZE

(GRÜN/ROT)

Grün

Rot

1 mal

2 male

4 male

3 male

1 male

6 male

Normalbetrieb und Störungssituationen Maßnahme Fehlermeldung

Kühlmodus - -

Heiz-Modus - -

Zeitschalter an - ­Schlafmodul an - ­Ventilatormodus eingeschaltet - ­Trocknungsmodus eingeschaltet - ­Raum-Luftsensorkontakt unterbrochen/

kurzgeschlossen

Sensor des Innen-Ventilators öffnet /kurzgeschlossen Händler benachrichtigen E2 blinkt

Die Temperatur des Rohrwassers ist niedrig - E4 blinkt

Die Temperatur des Rohrwassers ist schlecht - E5 blinkt

Hardware-Fehler (Nadel des Takt-Schalters schließt
kurz)

Keine Rückmeldung des Ventilators im Haus Händler benachrichtigen E9 blinkt

Händler benachrichtigen E1 blinkt

Händler benachrichtigen E8 blinkt

AUF

2-7

EIN oder AUS

Blinkend

BEDIENUNG DES KLIMAGERÖTES

Entfeuchten

• Bei hoher Luftfeuchtigkeit ist das Gerät zum

Entfeuchteneinsetzbar. Dazu die <MODE>-Taste betätigen
und <DRY> anwählen.

• Liegt die Raumtemperatur um 2°C/3,6°F höher als die

eingestellte Temperatur, arbeitet das Gerät im Kühlbetrieb,
bis die Raumtemperatur sich innerhalt von 2°C/3,6°F
Unterschied gegenüber der eingestellten Temperatur
befi ndet, und schaltet anschließend auf Entfeuchten um.

• Liegt die Raumtemperatur innerhalb von 2°C/3,6°F

Unterschied gegenüber der eingestellten Temperatur,
schaltet sich das Gerät direkt auf Entfeuchtung.

• Bei Entfeuchtung arbeitet das Gerät mit LANGSAMER

Gebläsedrehzahl.

Heizbetrieb (nur für Wärmepumpe)

• Wenn das Gerät auf kalte Luftströmung eingestellt ist,

setzt das Gebläse am Innengerät sich erst in Gang, wenn
der Wärmetauscher die gewünschte Temperatur erreicht
hat.

• Bei Einstellung des Gebläsemodus wird das Gebläse am

Innengerät kontinuierlich laufen, sobald das Gerät auf ON
gestellt ist.

• Ist die eingestellte Temperatur erreicht, arbeitet das

Innengebläse so lange, bis der Wärmetauscher seine
maximale Heizkapazität erreicht hat.

Luftstromsteuerung

• Zur verbesserten Luftzirkulation kann das Abluftgitter

nach links oder rechts mit der Hand verstellt werden.

• Während der KÜHL- oder ENTFEUCHTUNGS-Funktion

(COOLING/DRY) solte das Strömungsrichtungsgitter
nicht über einen längeren Zeitraum hin direkt nach unten
gerichtet werden. Bei einer Kondensatbildung kann es
dadurch zu einer Tropfenbildung kommen.

Gebläsedrehzahl und vorgesehene Kühlleistung

• Die vorgesehene Kühlleistung wird bei einer HOHEN

Gebläsedrehzahl erreicht.

• Bei mittlerer bzw. langsamer Gebläsedrehzahl liegt die

Kühlleistung niedriger.

Hinweise zu Winkeln der Schwenkklappen und
Lüftungsgitter

• Der Schwenkbereich der Klappen bei Drücken der Taste

„SCHWENKEN“ ist von der Betriebsart abhängig. (Siehe
Abbildung.)

ACHTUNG

• Benutzen Sie immer die Fernbedienung, um den
Klappenwinkel einzustellen. Wenn Sie versuchen ihn
gewaltsam mit der Hand zu verändern während die Klappe
schwingt, können Sie den Mechanismus beschädigen.

• Gehen Sie beim Einstellen der Lüftungsgitter vorsichtig
vor. Auf der Innenseite der Luftaustrittsöffnung dreht sich
mit hoher Geschwindigkeit ein Ventilator.

Im KÜHL, ENTFEUCHTER, und VENTILATOR

Bei Betriebsstopp

Obergrenze 55°

Untergrenze 75°

Im HEIZ

Bei Betriebsstopp

Obergrenze 70°

Untergrenze110°

BETRIEBSBEREICH

Grenzwerte für den Betrieb:

Wärmeträger : Wasser
Wassertemperatur : 4-10°C Kühlen, 35-50°C Heizen
Maximaler Wasserdruck : 16 bar
Lufttemperatur : (siehe hier unten)

Kühlender Modus Heizung Modus

Temperatur Ts °C/°F Th °C/°F
Mindest-

Innentemperatur
Maximale-

Innentemperatur

19,0 / 66,2 14,0 / 57,2

32,0 / 89,6 23,0 / 73,4

Temperatur Ts °C/°F Th °C/°F
Mindest-

Innentemperatur
Maximale-

Innentemperatur

Ts: Trockenkugel-Temperatur. Th: Feuchtkugeltemperatur.

2-8

15,0 / 59,0 -

27,0 / 80,6 -

LUFTFILTER

1. Öffnen der Frontplatte.

• Halten Sie die Platte an den Vertiefungen des Hauptgerätes
(2 Vertiefungen auf der rechten undlinken Seite), und
heben Sie sie bis zum Anschlag an.

Aussparung am
Hauptgerät

3. Reinigen oder ersetzen Sie alle Filter.

• Beim Abschütteln des restlichen Wassers den Filter nicht
auswringen.

4.

Stellen Sie den Luftfi lter in die ursprüngliche Einstellung
zurück und schließen Sie den Deckel auf der Vorderseite.

• Setzen Sie die Klemmen der Filter in die Schlitze der
Frontplatte ein. Schließen Sie das Frontplatte langsam
und drücken Sie das Platte an den 3 Punkten. (1 aufjeder
Seite und 1 in der Mitte.)

•

Der Luftfilter besitzt in der horizontalen Richtung eine
symmetrische Form.

2. Ziehen Sie die Luftfi lter heraus.

• Drücken Sie den Griff in der Mitte jedes Filters nach
oben, ziehen Sie ihn dann nach unten heraus.

FRONT

INSTANDHALTUNG UND WARTUNG

Wartungsteile Wartungsverfahren

Luftfi lter
Innen-Gerät

Innen-Gerät 1. Staub oder Schmutz an Gitter und Abdeckung mit einem weichen Tuch abwischen. Das Tuch

1. Luftfi lter mit Staubsauger absaugen oder in lauwarmem Wasser (unter 40°C/104°F) mit neutraler
Seife auswaschen.

2. Sorgfältig ausspülen und vor dem Wiedereinsetzen trocknen.

3. Kein Benzin, Verdünner oder Chemikalien verwenden, um den Filter zu reinigen.

vorher in lauwarmem Wasser (unter 40°C/104°F) mit neutraler Seife anfeuchten.

2. Kein Benzin, noch Verdünner oder sonstige Chemikalien zum Reinigen des Innengeräts verwenden.

Deutsch

1. Öffnen der Frontplatte.

• Halten Sie die Platte an den Vertiefungen des Hauptgerätes
(2 Vertiefungen auf der rechten und linken Seite), und
heben Sie sie bis zum Anschlag an.

2. Abnehmen der Frontplatte.

• Während Sie die Frontplatte weiter anheben, schieben
Sie sie nach rechts, und ziehen Sie sie zur Vorderseite.
Die linke Drehachse wird gelöst. Schieben Sie die rechte
Drehachse nach links, und ziehen Sie sie zum Abnehmen
zur Vorderseite.

Drehachse

3. Anbringen der Frontplatte.

• Richten Sie die rechte und linke Drehachse der Frontplatte
auf die Nuten aus, und drücken Sie sie bis zum Anschlag
hinein.

• Die Frontplatte sachte schließen. (Beide Seiten und die
Mitte der Frontplatte andrücken.)

! VORSICHT

• Berühren Sie nicht die Metallteile des Innengerätes. Sie können sich verletzen.

• Stützen Sie das Frontplatte beim Aus- und Einbau fest mit einer Hand, damit es nicht herunterfällt.

• Verwenden Sie zum Reinigen kein heißes Wasser mit einer Temperatur von mehr als 40°C ist, kein Waschbenzin
oder Benzin, keinen Verdünner oder andere verdunstende Öle, Poliermittel, Scheuerbürsten oder andere harte
Gegenstände.

• Vergewissern Sie sich nach dem Reinigen, dass das Frontplatte sicher befestigt wurde.

Aussparung
am Hauptgerät

2-9

Bei Längerer Nichtbenutzung Des Klima-Gerätes

Betreiben Sie das Gerät 2 stunden
lang in folgender.

Einstellung Betriebsmodus
Temperatur : 30°C/86°F

: kühlen

Netzstecker ziehen.
Falls das Klimagerät an
einen eigenen Stromkreis
angeschlossen ist, diesen
Stromkreis unterbrechen
(Sicherung herausdrehen
oder Sicherungsautomat
abschalten).
Batterien aus der
Fernbedienung nehmen.

STÖRUNGS-BEHEBUNG

Bei Fragen zu Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Händler. Wenn eine Fehlfunktion
des Klimagerätes festgestellt wird, dann sofort die Stromversorgung des Gerätes unterbrechen. Nachfolgend
einige Hinweise zur Behebung von einfachen Störungen.

Störung Ursache / Maßnahme

Das Klimagerät funktioniert nicht.1. Stromversorgung fehlerhaft/ggf. Sicherung austaushen.

–

Netzstecker nicht eingesteckt.

–

Timer möglicherweise falsch programmiert.

–

Kann die Störung nach all diesen Abklärungen nicht

–

behoben werden, dann den Installateur des Klimagerätes
kontaktieren.

Der Luftstrom ist zu schwach.2. Luftfilter verschmutzt.

Die ausgeblasene Luft riecht unangenehm.3. Geruchsbildung möglicherweise durch Zigarettenrauch,

Kondensation am Vordergitter des Innengerätes.4. Bedingt durch Luftfeuchtigkeit nach längerem Betrieb

Wasser fließt aus dem Klimagerät.5. Schalten Sie das Gerät aus und wenden Sie sich an Ihren

–

Die Türen oder Fenster sind geöffnet.

–

Lufteinlaß bzw. Luftauslaß verstopft.

–

Regeltemperatur nicht hoch genug.

–

–

Parfüm usw. und entsprechenden Ablagerungen am
Wärmetauscher.

–

des Gerätes.
Eingestellte Temperatur zu niedrig; Temperatureinstellung

–

erhöhen und das Gerät bei hoher Gebläsedrehzahl laufen
lassen.

–

Händler.

Kann die Störung nicht behoben werden, sollte der örtliche Kundendienst bzw. der Installateur benachrichtigt
werden.

2-10

Unité Intérieure

CONTOUR ET DIMENSIONS

LA MARQUE

ARRIÈRE ARRIÈRE

GAUCHE

B

BAS BAS

VOLET

INDIQUE LA DIRECTION DES TUYAUX

A

VUE DE DESSUS

VIS FIXES DE LA GRILLE
AVANT (INTÉRIEUR)

VUE DE DEVANT

DROITE

SIGNAL DE RÉCEPTION

UNITÉ INTÉRIEURE
INTERRUPTEUR DE
MARCHE/ARRÊT

THERMISTOR DE TEMPÉRATURE
DE LA PIÈCE (INTÉRIEUR)

B

VUE LATÉRALE

C

Français

PLAQUE
D’IDENTIFICATION

RÉPARTITEUR
AVEC BORNE DE
MISE À LA TERRE

Traduction des instructions d’origine

Points de fi xation de la plaque
de montage recommandés
(5 points en tout)

D

F

B

G

H

J

Utilisez un mètre à ruban comme
indiqué, placez l’extrémité du
mètre à ruban sur

L

Entrée dʼeau

PLAQUE D’INSTALLATION FWT02/03/04

M

A

Sortie dʼeau

E

F

Trou percé dans le
mur à Ø 65mm

G

K

I

Position du tuyau
d’évacuation

3-1

Toutes les dimensions sont données en mm

Points de fixation de la plaque de montage
recommandés (7 points en tout)

D

F

B

G

HJ

Entrée dʼeau Sortie dʼeau

L

M

A

PLAQUE D’INSTALLATION FWT05/06

E

F

Trou percé dans
le mur à Ø 65mm

G

K

I

Position du tuyau
d’évacuation

Toutes les dimensions sont données en mm

Dimension

Modèle

ABCDE FGHI JKLM

FWT02/03/04 800 288 206 166 184 42 46 55 56 154 182 267 55
FWT05/06 1065 310 224 190 173 61 40 45 48 91 219 593 60

3-2

MANUEL D’INSTALLATION

Ce manuel fournit les procédures d’installation pour assurer le bon fonctionnement et la sécurité de cet appareil.
Des ajustements peuvent être nécéssaires pour suivre les réglementations locales.
Avant d’installer et de faire fonctionner le climatiseur, lisez attentivement ce manuel et conservez le.
Cet appareil est destiné à être utilisé par des utilisateurs experts ou formés dans les magasins, dans l’industrie légère ou
dans les fermes, oupour un usage commercial par des personnes non spécialisées.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes, y compris les enfants, souffrant de capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou accusant un manque d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont supervisées
ou ont reçu des instructions concernant l'emploi de cet appareil d'une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être supervisés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

! ATTENTION ! AVERTISSEMENT

L’installation et la maintenance doivent être exécutées par

•
une personne qualifi ée qui est familiarisée avec les lois et
réglementations en vigueur, et aussi expérimentée dans ce type
d’équipements.
Tous les câblages doivent répondre aux réglementations

•
électriques nationales.
Avant de commencer le raccordement suivant le schéma

•
électrique, s’assurer que la tension nominale de l’appareil
corresponde bien à celle indiquée sur la plaque signalétique.
L’unité doit être raccordée à la TERRE pour prévenir tous les

•
risques possibles dûes à un défaut d’isolation.
Aucun câble électrique ne doit toucher la tuyauterie du

•
réfrigérant, le compresseur ou les pièces mobiles des moteurs
de ventilation.
Avant l’installation ou l’entretien du climatiseur, s’assurer que

•
l’appareil est éteint (OFF).
Débrancher l’appareil du circuit d’alimentation secteur avant

•
de procéder à l’entretien du climatiseur.
NE PAS retirer le câble d’alimentation électrique de la prise

•
quand l’appareil est sous branché. Il peut en résulter des
décharges électriques importantes susceptibles de provoquer
un incendie.
Les unités intérieures et extérieures, le cordon d’alimentation

•
et le câblage de transmission doivent rester à une distance
d’au moins 1m des téléviseurs et des radios, ce afi n d’éviter
les images déformées et les parasites. {En fonction du type et
de la source des ondes électriques, des parasites peuvent être
entendus même avec une distance supérieure à 1m}.

Vérifi er les points suivants au cours de l’installation.

S’assurer que le tuyau d’évacuation du condensat est

•
correctement branché.

•

•

Mieux vaut éviter le contact avec ces endroits.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Si le tuyau d’évacuation n’est pas correctement branché, les
éventuelles fuites d’eau risquent de mouiller le mobilier.

S’assurer que le panneau supérieur de l’appareil est remis

en place après l’installation ou l’entretien.

Avec un panneau mal fi xé l’appareil va fonctionner
bruyamment.

Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tuulaire
présentent un risque de blessure.

Avant de couper l’alimentation électrique, veiller à ce que
l’interrupteur ON/OFF de la télécommande soit en position
« OFF » afi n d’éviter une mise en marche intempestive de
l’appareil. Si l’interrupteur de la télécommande n’est pas en

position « OFF », les ventilateurs de l’appareil se mettront en
marche dès que l’alimentation électrique est rétablie. Il peut en
résulter un danger pour le personnel d’entretien ou l’utilisateur.

Ne pas installer les appareils à proximité ou près d’un
passage de porte.
Ne pas utiliser un appareil de chauffage trop près d’une
unité de climatisation ou l’utiliser dans une pièce où, de
l’huile minérale ou de la vapeur d’huile existent, cela peut
faire fondre ou se déformer les pièces en plastique en raison
de la chaleur excessive ou de réaction chimique.
Lorsque l’appareil est utilisé dans la cuisine, le garder loin
de la farine qui peut aller dans d’aspiration de l’appareil.
Cet appareil n’est pas approprié pour une utilisation en
usine lorsqu’un brouillard d’huile de coupe ou de la poudre
de fer existe ou bien quand la tension fl uctue grandement.
Ne pas installer les unités à des endroits comme une source
d’eau chaude ou une raffinerie de pétrole où des gaz
sulfureux existent.
S’assurer que la couleur des câbles de l’unité extérieure et les
marquages de bornes sont identiques à ceux de l’unité intérieure.
IMPORTANT : NE PAS INSTALLER OU UTILISER LE
CLIMATISEUR DANS UNE BUANDERIE.
N’utilisez pas de câbles joints et torsadés pour l’alimentation
électrique entrante.
L'équipement n'est pas destiné à être utilisé dans une
atmosphère potentiellement explosive.

Français

AVIS

Exigences relatives à la mise au rebut

Cet appareil de conditionnement d’air porte le symbole ci-joint. Ce symbole signifi e que les appareils électriques et électroniques
doivent être éliminés séparément des ordures ménagères non triées.
N’essayez pas de démonter vous-même l’appareil : le démontage de l’appareil de conditionnement d’air ainsi que le traitement du
réfrigérant, de l’huile et d’autres composants doivent être effectués par un installateur qualifi é, en accord avec les réglementations
locales et nationales en vigueur.
Les appareils de conditionnement d’air doivent être traités dans des installations spécialisées de dépannage, réutilisation ou
recyclage. En vous assurant que cet appareil est éliminé correctement, vous contribuez à éviter les conséquences potentiellement
néfastes sur l’environnement et la santé. Veuillez contacter votre installateur ou les autorités locales pour plus d’information.
Les piles de la télécommande doivent être enlevées et éliminées séparément, conformément aux réglementations locales et
nationales en vigueur.

3-3

DIAGRAMME D’INSTALLATION

BANDE DE LIÈGE TOTALEMENT ISOLÉE

ISOLATION DES TUYAUTERIES DʼEAU GLACÉE

INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE

Installer l’unité intérieure de traitement d’air de façon à ce
qu’il n’y ait aucun obstacle sur la circulation de l’air (risque
de recyclage de l’air refroidi au refoulement de l’unité et
l’air à l’entrée). Veuillez respecter l’écartement d’installation
illustré sur le diagramme. Ne pas exposer l’unité intérieure à
l’infl uence directe de l’éclairage. L’emplacement de l’unité,
doit permettre une évacuation aisée des condensats, et
permettre une evacuation aisee des condensats, et doit être
suffi samment loin des portes.

Flux d’air
(Intérieur)

mini 30

(Espace pour

performance)

mini 50
(Espace pour

entretien)

Espace nécessaire

mini 50
(Espace pour

entretien)

Toutes les dimensions sont données en mm

! AVERTISSEMENT

Ne pas installer l’appareil à une altitude de plus de 2000m.

Purge d’air

Pour éviter d’endommager la pompe, la bobine du ventilateur
ne doit pas être alimentée et toutes les conduites d’eau doivent
avoir été purgées de leur air.

La tuyauterie d’eau peut être dirigée vers l’unité de plusieurs
manières (sur la gauche ou la droite, depuis l’arrière de
l’appareil), par le biais des orifi ces défonçables situés sur
l’enveloppe de l’appareil (voir fi gure). Cintrer les tuyaux avec
précaution afi n de les aligner avec les orifi ces. Pour les sorties
latérale et inférieure, maintenir le bas de la tuyauterie et la
positionner dans la bonne direction (voir fi gure). Le fl exible
d'évacuation des condensats peut être fi xé aux tuyaux.

Tuyauterie sur le côté droit, à l’arrière droite ou
en bas à droite

Tuyautage du
côté droit

Retirez le couvercle du
port du tube ici pour le
tuyautage du côté droit

Retirez le couvercle du port du tube ici
pour le tuyautage du côté inférieur droit

Tuyautage du
côté inférieur
droit

Tuyautage du côté
arrière droit

Attachez ensemble
le tube de réfrigérant
avec le tuyau de
vidange avec du
ruban isolant.

Tuyauterie sur le côté gauche, à l’arrière
gauche ou en bas à gauche

Retirez le couvercle
du port du tube ici
pour le tuyautage
du côté gauche

Tuyautage du
côté gauche

Retirez le couvercle du port du tube
ici pour le tuyautage du côté arrière
gauche

Tuyautage du côté inférieur gauche

Tuyautage du
côté arrière
gauche

L’évent situé à l’intérieur de l’enveloppe. Retirez l’enveloppe
et raccordez le fl exible à l’évent pendant la purge.

! AVERTISSEMENT

Assurez-vous qu’aucune goutte d’eau ne tombe dans le

boîtier de commande pendant la purge.

3-4

Montage De La Platine Support

S’assurrer que le mur de support soit suffisamment résistant, pour
supporter le poids de l’unité et éviter toutes vibrations. Selon la
composition du mur, utiliser des vis chevilles appropriées pour la
fixation de la platine support.
Utilisez l'indicateur de niveau pour le montage horizontal, et
fixez-le avec 5 vis adaptées pour FWT02/03/04 et 7 vis adaptées
pour FWT05/06.
Dans le cas de sortie arrière des tuyauteries, percer le trou 65mm
pour les canalisations à l’aide d’une scie cloche. Le trou aura une
légère pente vers l’unité extérieure (voir la figure).

FWT02/03/04

Vis de fixation de la
plaque de montage

Plaque de montage

Trou Avec Perceuse En Cône

Tube noyé dans le mur

Intérieur

(À se procurer sur place)

Couvercle de trou de mur
(À se procurer sur place)

Extérieur

Calfatage

Ø 65

Tube noyé dans le mur
(À se procurer sur place)

Mise En Place De L’unite De La Platine Support

Positionner dans un premier temps l’unité intérieure sur la languette
d’accrochage supérieure de support. Pour vous assurer que les
crochets sont correctement installés sur la plaque d’installation,
essayez de les faire légèrement bouger de gauche à droite.

Comment Fixer L’unité Interne

Accrochez les griffes de la structure inférieure à la plaque de
montage.

Comment Démonter L’unité Interne

Soulevez la zone marquée d’un repère (au bas de la grille avant)
pour libérer les griffes.

Français

FWT05/06

Plaque de montage

Vis de fixation de la
plaque de montage

Point De Retenue Et Dimensions Recommandés Pour
La Platine De Montage

FWT02/03/04

Points de fixation de la plaque
de montage recommandés
(5 points en tout)

166

42,2

288

45,9

54,5

153,8

263

Entrée dʼeau

Toutes les dimensions sont données en mm

Utilisez un mètre à ruban comme
indiqué, placez l’extrémité du
mètre à ruban sur

51,9

800

Sortie dʼeau

181,7

184

55,5

42,2

Trou percé
dans le mur
à Ø 65mm

45,9

Position
du tuyau
d’évacuation

Plaque de montage

Attache

Grille frontale

Châssis inférieur

Repère
(à l’arrière)

Accrochez les crochets de l’appareil intérieur ici.

Plaque de

Quand vous dénudez

montage
en avance les fi ls
d’interconnexion,
recouvrez les
extrémités des fi ls
avec du ruban isolant.

Guide de fil

Fils

d’interconnexion

Évacuation Des Condensats

Le tube d’évacuation des condensats de l’unité devra être, dans
la mesure du possible, dirigé vers la sortie arriere des tuyauteries
a travers le mur de support. Evitez les situations susceptibles de
causer une fuite d’eau.

FWT05/06

Points de fi xation de la plaque de montage
recommandés (7 points en tout)

190

61

310

40

45

91

Entrée dʼeau

580

45

Sortie dʼeau

1065

Toutes les dimensions sont données en mm

Drainage De L’eau

173

61

Trou percé
dans le mur
à Ø 65mm

40

Position

48

219

du tuyau
d’évacuation

Correct

Fuite

d’eau

Mauvais

Fuite

d’eau

Mauvais

Rétention
de l’eau

Fuite

d’eau

Mauvais

Evacuation
d’eau de
condensation
plongé dans
l’eau

Drainage

3-5

Raccordement des tuyauteries

L’unité intérieure est pourvue d’un raccordement fi leté pour l’entrée et la sortie d’eau. Un évent de purge d’air est fi xé au collecteur de sortie.
Une 3 voies est nécessaire pour l’arrêt du cycle ou la dérivation de l’eau glacée.
Des tuyaux en acier noir, en polyuréthanne, en PVC et en cuivre son recommandés pour l’installation chez le client.
Tous les types de tuyauterie et de raccordements doivent être isolés au moyen de polyuréthanne (de type ARMAFLEX ou équivalent) pour
éviter la condensation.
N’utilisez pas de tuyaux et raccords contaminés ou endommagés pour l’installation.
Certains composants de raccordement principaux sont nécessaires pour optimiser le système et faciliter le service : robinet-vanne, vanne
d’équilibrage, 2 voies ou 3 voies, fi ltre, crépine.

Refroidisseur

Robinet­vanne

Robinet­vanne

Vanne 3 voies

Bon Contrôle Mauvais Contrôle

Robinet­vanne

Robinet­vanne

Vanne 2 voies

FCUFCU

Robinet­vanne

Robinet­vanne

FCU

Très Mauvais Contrôle

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

IMPORTANT : * Ces valeurs sont données à titre indicatif seulement; elles doivent être vérifi ées et ajustées en fonction

** Le voltage adéquat doit être vérifi é avec les données de l’étiquette surl’appareil.

Modèle FWT02/03/04/05/06
Tension d’alimentation**
Section du câble d’alim* mm

Nombre de conducteurs
Fusible temporisé recommandé A 2

des normes et de la réglementations en vigueur. Elles dépendent aussi du type d’installation et des
conducteurs utilisés.

Il doit y avoir une déconnexion de tour les pôles de l’alimentation secteur avec une séparation des
contacts d’au moins 3mm.

220V – 240V/1Ph/50Hz + !

2

1,5

3

Tous les fils doivent être fermement connectés.

•
Aucun fils ne doivent toucher les tubes frigorifiques, le

•
compresseur ou une autre partie mobile du moteur de
ventilateur.
Les fils se reliants à l’unité d’intérieur doivent être maintenus

•
sur les brides de fil comme représenté sur la figure.
Le cordon d’alimentation doit être équivalent à la norme

•
H07RN-F qui constitue la condition minimale, et doit être
utilisé dans un tube de protection.

FWT02/03/04/05/06

FCU3

VA LV E

N1 N L

3wv

VA LV E

N1 N L

3wv

x1

FCU2

Pince A Fil

Cable De

Connection

VA LV E

3wv

x2

Cordon Electrique

FCU1

N1 N L

N
T
S
R

x3

Refroidisseur

3-6

Vanne 3 voies

3WV

x1x2x3

Relais (220-240V, 10A)

L’INDICATEUR S’ALLUME

IR Récepteur De Signal

Lorsqu’un signal de fonctionnement est transmis par une
télécommande à infrarouges, le récepteur de signal de
l’unité intérieure répond comme ci-dessous pour confi rmer
l’acceptation de la transmission du signal.

MARCHE vers ARRÊT 1 bip long
ARRÊT vers MARCHE

2 bips courts

Pompe bas/Force de
refroidissement activée

Autres 1 bips courts

Module Refroidisseur/Module Pompe À Chaleur

Le tableau ci-dessous reprend en détail la visualisation par led,
des conditions normales de fonctionnement, et conditions de
défaut du climatiseur.
Les voyants de signalisation de LED sont situés en bas à
droite du climatiseur.

IR Récepteur De Signal

L’indicateur LED S’allume Pour L’Unité De
Refroidissement/Module Pompe À Chaleur

IR Récepteur De Signal

Refroidissement/ Chauffage
Minuterie

Mise en sommeil

ON/OFF

Interrupteur de
MARCHE/ARRÊT

Français

L’indicateur LED S’allume: Conditions De Fonctionnement Normales Et Par Défaut Pour

L’Unité De Refroidissement/Module Pompe À Chaleur

REFROIDISSEZ/

CHALEUR

(VERT/ROUGE)

Vert

Rouge

1 fois

2 fois

4 fois

3 fois

1 fois

6 fois

Opération/Indication de panne Action Code de

l’erreur

Mode refroidissement - -

Mode chauffage - -

Minuterie en marche - ­Mode de sommeil - ­Mode ventilateur activé - ­Mode sec activé - -

Défaut de la sonde de reprise d’air lachement/court

Capteur à bobine intérieur ouvert/court

Contacter votre

revendeur

Contacter votre

revendeur

Faible température du tuyau d’eau -

Mauvaise température du tuyau d’eau -

Erreur matérielle
(broche de commutation discrète faible)

Aucune réaction du ventilateur intérieur

Contacter votre

revendeur

Contacter votre

revendeur

L’indicateur E1

clignote

L’indicateur E2

clignote

L’indicateur E4

clignote

L’indicateur E5

clignote

L’indicateur E8

clignote

L’indicateur E9

clignote

SUR

Led Allumée Ou Éteinte

3-7

Led clignotante

OPERATION DU CLIMATISEUR

Déshumidifi cation

Lorsque le taux d’humidité de l’air est élevé, le climatiseur

•
peut fonctionner en mode de déshumidifi cation. Appuyer
sur la touche <MODE> et sélectionner <DRY>.
Au cas où la température de la pièce est de 2°C/3,6°F

•
supérieure à la température affi chée, le climatiseur - avant
de passer en mode de déshumidifi cation - fonctionnera en
mode de refroidissement jusqu’à ce que la température soit
retombée dans la limite des 2°C/3,6°F de différence par
rapport à la température affi chée.
Si la température de la pièce se trouve dans la limite des

•
2°C/3,6°F de différence par rapport à la température
affi chée, l’appareil fonctionnera directement en mode de
déshumidifi cation.
En mode de déshumidifi cation, l’appareil fonctionne à

•
FAIBLE vitesse de ventilatio.

Chauffage (concerne seulement la pompe à chaleur)

Lorsque l’appareil est réglé en mode courant d’air froid

•
ou après un cycle de dégivrage, le ventilateur intérieur se
mettra à tourner seulement une fois que le serpentin aura
atteint la température souhaitée.
Pour le réglage en mode ventilateur, le ventilateur intérieur

•
fonctionnera en continu une fois l’unité en position ON.
Lorsque la température souhaitée est atteinte, le ventilateur

•
intérieur tournera jusqu’à ce que le serpentin ne puisse plus
fournir de chaleur supplémentaire.

Contrôle Du Débit D’air

Pour obtenir une meilleure circulation d’air, vous pouvez

•
ajuster la grille de refoulement d’air froid vers la gauche
ou vers la droite à la main.
Pendant le fonctionnement en mode froid ou

•
déshumidifi cation, il n’y a pas un refoulement d’air froid
pendant un long moment vers le bas. Car il pourrait se
produire de la condensation sur les volets d’air suivi d un
écoulement d’eau.

Vitesse De Ventilation Et Capacité Nominale De
Refroidissement

La capacité nominale de refroidissement peut être atteinte

•
en vitesse de ventilation ÉLEVÉE.
La capacité de refroidissement est plus faible lorsque

•
l’appareil fonctionne en vitesse de ventilation MOYENNE
ou FAIBLE.

Remarques Sur les Angles Des Volets Et Défl ecteurs

Lorsque vous sélectionnez la touche « OSCILLATION », la

•
plage d’oscillation des volets dépend du mode defonctionnement.
(Voir la fi gure.)

ATTENTION

Réglez toujours l’angle du volet avec la télécommande. Si

•
vous tentez de forcer le volet à la main alors qu’il pivote,
le mécanisme pourrait se casser.
Faites attention lorsque vous réglez les défl ecteurs. Un

•
ventilateur tourne à grande vitesse à l’intérieur de la sortie
d’air.

En mode REFROIDISSEMENT, SECHAGE, et
VENTILATEUR

Lors de l’arrêt du
fonctionnement

Limite supérieure 55°

Limite inférieure 75°

En mode CHAUFFAGE

Lors de l’arrêt du
fonctionnement

Limite supérieure 70˚

Limite inférieure 110˚

PLAGE D’EXPLOITATION

Limites de fonctionnement:

Porteur thermique : Eau
Température de l’eau : 4-10°C Refroidissement, 35-50°C Chauffage
Pression d’eau maximale : 16 bars
Température de l’air : (comme ci-dessous)

Refroidissement Mode Mode chauffage

Température Ts °C/°F Th °C/°F
Température

intérieure minimum
Température

intérieure maximum

19,0 / 66,2 14,0 / 57,2

32,0 / 89,6 23,0 / 73,4

Ts: Température au thermomètre sec. Th: Température au thermomètre mouillé.

Température Ts °C/°F Th °C/°F
Température

intérieure minimum
Température

intérieure maximum

3-8

15,0 / 59,0 -

27,0 / 80,6 -