Daikin FVXS25FV1B, FVXM25FV1B, FVXS35FV1B, FVXM35FV1B, FVXS50FV1B Operation manuals [sk]

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

Návod na obsluhu

R410A R32
FVXS25FV1B FVXM25FV1B
FVXS35FV1B FVXM35FV1B
FVXS50FV1B FVXM50FV1B

OBSAH

PREČÍTAJTE SI PRED PREVÁDZKOU

Bezpečnostné opatrenia ................................ 2

Názvy súčastí................................................. 6

Príprava pred prevádzkou.............................. 9

Prevádzkový rozsah..................................... 11

PREVÁDZKA

AUTOMATICKY · ODVLHČOVANIE ·

CHLADENIE · OHREV · VENTILÁCIA ........ 12

Nastavenie smeru prúdenia vzduchu ........... 14

Režim SILNÉHO VÝKONU .......................... 16

TICHÁ prevádzka VONKAJŠEJ

JEDNOTKY .................................................. 17

ÚSPORNÝ režim.......................................... 18

Prevádzka ČASOVAČA ............................... 19

TÝŽDENNÝ ČASOVAČ ............................... 21

Poznámka týkajúca sa multisystému ........... 26

ÚDRŽBA

Údržba a čistenie ......................................... 28

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

Odstraňovanie problémov ............................ 31

POZNÁMKA

Pôvodný návod je v anglickom jazyku.
Ostatné jazyky sú preklady originálneho návodu.

1

PREČÍTAJTE SI PRED PREVÁDZKOU

VAROVANIE

Modely FVXM sú naplnené chladivom R32.

Bezpečnostné opatrenia

• Tento návod uchovávajte na mieste, kde k nemu bude mať operátor jednoduchý prístup.

• Pred spustením prevádzky jednotky si dôkladne prečítajte tieto bezpečnostné opatrenia.

• Toto zariadenie je určené pre odborníkov alebo vyškolených používateľov v obchodoch, v odvetví
svietidiel a na farmách, prípadne pre začiatočníkov na komerčné a domáce používanie.

•Úroveň akustického tlaku je nižšia ako 70 dB (A).

• Opísané bezpečnostné opatrenia sú klasifikované ako VAROVANIE a UPOZORNENIE. Obidve obsahujú
dôležité informácie týkajúce sa bezpečnosti. Ubezpečte sa, že ste dodržali všetky bezpečnostné opatrenia.

VAROVANIE

Ak tieto pokyny nedodržíte presne, jednotka
môže spôsobiť škody na majetku, zraniť osoby
alebo spôsobiť smrť.

Nikdy nerobte. Ubezpečte sa, že sa riadite pokynmi.

Zabezpečte uzemnenie.
Klimatizácie (ani diaľkového ovládača)

sa nikdy nedotýkajte mokrými rukami.

• Jednotka sa musí nachádzať v miestnosti bez neustále používaných zdrojov zapaľovania
(napríklad zdroje s otvoreným plameňom, používané plynové zariadenie alebo elektrický ohrievač).

•S cieľom predísť požiaru, výbuchu alebo zraneniu osôb jednotku nepoužívajte, keď sa
v blízkosti jednotky zistí prítomnosť škodlivých plynov (napr. horľavých alebo korozívnych
plynov).

• Nezabudnite, že dlhodobé priame pôsobenie studeného alebo teplého vzduchu z klimatizácie alebo
vzduchu, ktorý je príliš studený alebo príliš teplý môže ohroziť váš fyzický a zdravotný stav.

• Nedávajte predmety vrátane tyčiek, prstov atď. do prívodu alebo vývodu vzduchu. Kontakt s
lopatkami vysokorýchlostného ventilátora klimatizácie môže mať za následok poškodenie produktu
alebo zranenie osôb.

• Klimatizáciu sa nepokúšajte sami opravovať, demontovať, znova inštalovať ani upravovať.
Môže dôjsť k úniku vody, zásahu elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.

• V blízkosti jednotky nepoužívajte horľavé plyny (laky na vlasy, insekticídy a pod.). Na utieranie
jednotky nepoužívajte benzín ani riedidlo.
Mohlo by to spôsobiť praskanie, zásah elektrickým prúdom alebo požiar. (platí len pre chladivo R32)

• Pri inštalácii, presúvaní alebo oprave používajte výlučne chladivo označené na vonkajšej jednotke
(R410A/R32). Používanie iného chladiva by mohlo spôsobiť problémy alebo poškodenie jednotky
a poranenie osôb.
Aby sa zabránilo úrazom v dôsledku elektrického prúdu, neprevádzkujte zariadenie mokrými rukami.

•

• Klimatizáciu neumývajte vodou, pretože môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru.

• Nad jednotku neklaďte nádoby s vodou (vázy atď.), pretože to môže spôsobiť zásah elektrickým
prúdom alebo požiar.

•Chráňte sa pred požiarom v prípade úniku chladiacej zmesi. Ak klimatizácia nefunguje
správne, t.j. nevytvára chladný alebo teplý vzduch, príčinou môže byť únik chladiva. Ak
potrebujete pomoc, informujte sa u svojho predajcu. Chladiaca zmes v klimatizácii je
bezpečná a bežne nedochádza k jej úniku. Avšak v prípade úniku, kontaktu s obnaženým
horákom, ohrievačom alebo sporákom môže dôjsť k tvorbe škodlivého plynu alebo vznietenia.
Klimatizáciu nepoužívajte dovtedy, kým kvalifikovaný servisný pracovník nepotvrdí, že únik bolo
opravený.

Ak tieto pokyny nedodržíte presne, jednotka
môže spôsobiť menšie alebo väčšie škody na
majetku alebo zraniť osoby.

Vždy zabráňte tomu, aby sa klimatizácia
(vrátane diaľkového ovládača) zamočila.

UPOZORNENIE

2

Bezpečnostné opatrenia

VAROVANIE

UPOZORNENIE

• Nikdy sa nesnažte klimatizačnú jednotku sami inštalovať alebo opravovať. Nesprávna inštalácia môže
mať za následok únik vody, zásah elektrickým prúdom alebo požiar. Ak chcete vykonať inštalačné
a údržbárske práce, požiadajte o to prosím miestneho predajcu alebo kvalifikovaného pracovníka.

•Ubezpečte sa, že ste namontovali prúdový chránič. Keď nenainštalujete prúdový chránič, môže
to mať za následok zásah elektrickým prúdom alebo požiar.

• Klimatizácia musí byť uzemnená. Neúplné uzemnenie môže mať za následok zásah
elektrickým prúdom. Nepripájajte uzemňovací vodič k plynovému ani vodovodnému
potrubiu, bleskozvodom ani uzemňovacím vodičom telefónneho vedenia.

•Klimatizačné zariadenie používajte len na účely, na ktoré je určené. Klimatizáciu
nepoužívajte na chladenie precíznych prístrojov, potravín, rastlín, zvierat alebo
umeleckých diel, pretože toto môže nepriaznivo ovplyvniť výkon, kvalitu a/alebo životnosť
príslušných predmetov.

• Rastliny ani zvieratá nevystavujte priamemu prúdeniu vzduchu z jednotky, lebo by to na ne mohlo
mať nepriaznivý účinok.

• Spotrebiče, ktoré produkujú otvorené plamene, nedávajte na miesta vystavené prúdeniu vzduchu
zo zariadenia, pretože to môže zhoršiť spaľovanie horáka.

• Neblokujte prívody ani vývody vzduchu. Znížené prúdenie vzduchu môže spôsobiť nedostatočný
výkon alebo problémy.

• Nesadajte si na vonkajšiu jednotku, neklaďte na ňu žiadne predmety ani ju neťahajte. V opačnom
prípade môže dôjsť k nehode, napríklad k spadnutiu alebo prevráteniu, čo môže mať za následok
zranenie osôb alebo poruchu či poškodenie produktu.

•

Neklaďte na zariadenie predmety, ktoré môžu spôsobiť vytváranie vlhkosti priamo pod vnútornou alebo
vonkajšou jednotkou. Za určitých podmienok sa môže vyskytnúť kondenzácia na hlavnej jednotke
alebo potrubí s chladiacou zmesou, znečistenie filtra alebo blokovanie odvodnenia môže spôsobiť
odkvapkávanie, čo môže mať za následok znečistenie alebo zlyhanie príslušného predmetu.

• Po dlhšom používaní skontrolujte jednotku a jej uchytenie, či nie je poškodené. Ak ste jednotku
nechali v poškodenom stave, môže spadnúť a spôsobiť zranenie osôb.

• Ak chcete predísť zraneniu osôb, nedotýkajte sa prívodu vzduchu ani hliníkových rebier na
vnútornej či vonkajšej jednotke.

• Zariadenie nie je určené na používanie deťmi bez dozoru ani zdravotne nespôsobilými osobami.
Môže dôjsť k zhoršeniu telesných funkcií a poškodeniu zdravia.

• Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod
dozorom alebo dostávajú pokyny týkajúce sa bezpečného používania spotrebiča a chápu možné
hroziace nebezpečenstvá.

• Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.

• Deti nesmú čistiť ani robiť údržbu spotrebiča bez dozoru.
Neudierajte do vnútornej ani vonkajšej jednotky. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu produktu.

•

•Neumiestňujte horľavé predmety, napríklad plechovky sprejov, do vzdialenosti menšej ako 1 m od
vývodu vzduchu.

• Teplý vzduch z vnútornej alebo vonkajšej jednotky môže spôsobiť výbuch plechoviek sprejov.

• Zabráňte tomu, aby na klimatizáciu močili domáce zvieratá. Močenie na klimatizáciu môže mať za
následok zásah elektrickým prúdom alebo požiar.

• Klimatizáciu neumývajte vodou, pretože môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru.

• Nad jednotku neklaďte nádoby s vodou (vázy atď.), pretože to môže spôsobiť zásah elektrickým
prúdom alebo požiar.

3

Bezpečnostné opatrenia

UPOZORNENIE

•Istič vypnite až vtedy, keď cítite zápach spáleniny alebo pri opravách, kontrole alebo čistení jednotky
(platí len pre chladivo R32).
Únik chladiva nemožno zistiť iným spôsobom (platí len pre chladivo R32).

• V blízkosti jednotky nepoužívajte horľavé látky (napríklad laky na vlasy, insekticídy a pod.).
Mohlo by dôjsť k zásahu elektrickým prúdom, požiaru alebo nesprávnemu fungovaniu snímača
chladiva (platí len pre chladivo R32).

• Jednotku neinštalujte v utesnených a veľmi nepriedušných priestoroch, napríklad v zvukotesných
komorách a v miestnosti utesnenej až po dvere (platí len pre chladivo R32).

• Jednotku neinštalujte na miestach naplnených dymom, plynom, chemickými látkami a pod.
Hrozí, že by ich mohli zaznamenať snímače vnútri vnútornej jednotky a zobraziť upozornenie na
abnormalitu spojenú s únikom chladiva (platí len pre chladivo R32).

• Táto jednotka je vybavená bezpečnostným detektorom úniku chladiva. Ak má jednotka fungovať
účinne, musí byť po inštalácii neustále pripojená k elektrickej sieti. Odpájať ju možno len na krátke
servisné intervaly (platí len pre chladivo R32).

• Táto jednotka využíva bezpečnostné opatrenia zamerané na pripojenie k elektrickej sieti. Ak má
jednotka fungovať účinne, musí byť po inštalácii neustále pripojená k elektrickej sieti. Odpájať ju
možno len na krátke servisné intervaly (platí len pre chladivo R32).

• Aby nedochádzalo k vyčerpaniu kyslíka, zabezpečte, aby miestnosť bola dostatočne
vetraná, ak sa spolu s klimatizáciou používa zariadenie ako je napr. horák.

•

Pred čistením sa ubezpečte, že ste jednotku zastavili, vypli prúdový istič alebo odpojili napájací
kábel. V opačnom prípade môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom a zraneniu osôb.
Po vyčistení rýchlo znova zapnite istič elektrického napájania.

• Klimatizáciu zapájajte len do špecifikovaného elektrického obvodu. Iný ako špecifikovaný elektrický
obvod môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, prehrievanie a požiar.

• Zabezpečte vypúšťaciu hadicu, aby sa zabezpečilo plynulé odvodnenie. Slabé odvodnenie môže
spôsobiť vlhnutie budovy, nábytku atď.

• Nedávajte predmety do priamej blízkosti vonkajšej jednotky a nedovoľte, aby sa okolo jednotky
hromadilo lístie ani iné nečistoty. Lístie predstavuje lôžko pre malé zvieratá, ktoré sa môžu dostať do
jednotky. Keď sú v jednotke takéto zvieratá, môže to spôsobiť poruchu, dym alebo požiar pri
kontakte s elektrickými časťami.

• Okolo vnútornej jednotky neumiestňujte žiadne predmety.

• Môže to mať negatívny vplyv na výkon, kvalitu a životnosť klimatizácie.

• Malé deti nepúšťajte k zariadeniu, aby sa s ním hrali.

• Klimatizáciu nepoužívajte mokrými rukami.

• Vnútornú jednotku neumývajte nadmerným množstvom vody. Používajte len jemne
navlhčenú tkaninu.

• Na vrchnú časť jednotky neumiestňujte predmety, ako sú napríklad nádoby obsahujúce
vodu ani žiadne iné predmety. Voda môže vniknúť do jednotky a poškodiť elektrickú
izoláciu, čo môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

Pozrite si kapitolu Odstraňovanie problémov (strana 31) v tomto návode. Príslušný krok závisí od
závažnosti.

4

Bezpečnostné opatrenia

Miesto inštalácie.

■ Ak chcete klimatizáciu inštalovať v nasledujúcich typoch prostredí, poraďte sa s predajcom.

• Miesta s výskytom mastnoty, pary či sadzí.

• Slané prostredia, napríklad pobrežné oblasti.

• Miesta, na ktorých sa tvorí sírovodík, napríklad pri horúcich prameňoch.

• Miesta, na ktorých môže vonkajšiu jednotku blokovať sneh.

• Vnútorná jednotka sa nachádza minimálne 1 meter od televízora či rádia (jednotka môže
spôsobovať rušenie obrazu alebo zvuku).

• Medzi požiarnymi detektormi a výstupom vzduchu vnútornej jednotky je vzdialenosť minimálne
1,5 m (platí len pre chladivo R32).

Odtokové potrubie z vonkajšej jednotky musí viesť na miesto s dobrým odtokom.

Zvážte, či hlučnosť prevádzky nebude obťažovať susedov.

■ Miesto na inštaláciu vyberte podľa opisu nižšie.

• Miesto dostatočne pevné na udržanie hmotnosti jednotky, na ktorom sa nezosilňuje prevádzkový
hluk ani vibrácie.

• Miesto, na ktorom nebude vzduch vypúšťaný z vonkajšej jednotky ani prevádzkový hluk rušiť
susedov.

Elektroinštalácia.

• Dbajte na to, aby ste na napájanie používali samostatný elektrický obvod vyhradený pre
klimatizáciu.

Zmena umiestnenia systému.

• Zmena miesta inštalácie klimatizácie vyžaduje špeciálne vedomosti a zručnosti. V prípade
potreby premiestnenia alebo úpravy sa poraďte s predajcom.

5

Názvy súčastí

■ Vnútorná jednotka

12

8

7

4

2

5

6

■ Otvorenie predného panela

Otvorenie predného panela: (strana 28)

13

3

12
10

9

Spínač výberu výstupu vzduchu

Pri tomto nastavení prúdi vzduch len

•
z horného výstupu.

Toto nastavenie automaticky rozhoduje o vzorci

•
prúdenia vzduchu v závislosti od režimu a podmienok.

• Toto nastavenie

sa odporúča.

11

• Jednotka sa z výroby dodáva
s týmto nastavením.

14

UPOZORNENIE

Pred otvorením predného panela sa uistite, či sú jednotka a istič VYPNUTÉ.
Nedotýkajte sa kovových častí vnútri vnútornej jednotky, pretože môže dôjsť k zraneniu.

6

■ Vnútorná jednotka

1. Titánovo apatitový deodorizačný filter:

• tieto filtre sú pripevnené k vnútorným
častiam vzduchových filtrov.

2. Vývod vzduchu

3. Zobrazenie

4. Predný panel

5. Vodorovné lopatky (smerovacie mriežky):

(strana 14)

• Smerovacie mriežky sa nachádzajú vnútri
vývodu vzduchu.

6. Prívod vzduchu

7. Vzduchový filter

8. Vodorovná lopatka (klapka): (strana 14)

9. Dióda prevádzky (zelená)

10. Dióda ČASOVAČA (žltá): (strana 19)

11. Tlačidlo ZAP./VYP. vnútornej jednotky:

• jedným stlačením tohto tlačidla spustíte
prevádzku.
Opätovným stlačením prevádzku
zastavíte.

■ Vonkajšia jednotka

• Informácie o prevádzkovom režime
nájdete v nasledujúcej tabuľke.

CHLA­DENIE

AUTO-

MA-

TICKY

Nastavenie

teploty

22 °C

25°C

Model Mode

LEN

CHLADENIE

TEPELNÉ

ČERPADLO

• Toto tlačidlo je užitočné, keď nemáte
diaľkový ovládač.

12. Prijímač signálu:

• prijíma signály z diaľkového ovládača.

•Keď jednotka prijme signál, budete počuť
krátke pípnutie.

• Spustenie prevádzky ......píp-píp

• Zmena nastavení ............píp

• Zastavenie prevбdzky ..... pнннннp

13.

Spínač výberu výstupu vzduchu:

14. Snímač izbovej teploty:

•zisťuje teplotu vzduchu okolo jednotky.

Rýchlosť
prúdenia

vzduchu

AUTO-

MATICKY

AUTO-

MATICKY

(strana 15)

Trieda 25/35 Trieda 50

15

16

17

19

19

18

■ Vonkajšia jednotka

15. Prívod vzduchu: (zadná a bočná strana)

16. Potrubie s chladivom a prepájací kábel

17. Vypúšťacia hadica

Vzhľad vonkajšej jednotky sa môže pri niektorých modeloch líšiť.

18. Uzemňovacia svorka:

• nachádza sa vnútri tohto krytu.

19. Vývod vzduchu

7

15

16

17

18

■ Diaľkový ovládač

1

5

6

2

3
4

<ARC452A1>

7
8

11

12
13

15

<Otvorenie krytu>

9
10

14
16

1. Vysielač signálov:

• vysiela signály do vnútornej jednotky.

2. Displej:

• zobrazujú sa na ňom aktuálne nastavenia.
(Na tomto obrázku sú pre vysvetlenie
zobrazené všetky časti s príslušnými
obrazovkami.)

3. Tlačidlo na nastavenie VENTILÁTORA:

• Slúži na výber nastavenia rýchlosti
prúdenia vzduchu.

4. Tlačidlo SILNÉHO VÝKONU:
režim SILNÉHO VÝKONU (strana 16)

5. Tlačidlo ZAP./VYP.:

jedným stlačením tohto tlačidla spustíte

•

prevádzku.
Opätovným stlačením prevádzku zastavíte.

6. Tlačidlá na nastavenie TEPLOTY:

• slúžia na zmenu nastavenia teploty.

7. Tlačidlo výberu REŽIMU:

• slúži na výber prevádzkového režimu.

(AUTOMATICKY/ODVLHČOVANIE/
CHLADENIE/OHREV/VENTILÁCIA)
(strana 12)

8. Tlačidlo TICHEJ PREVÁDZKY:

režim TICHEJ PREVÁDZKY VONKAJŠEJ
JEDNOTKY (strana 17)

9. Tlačidlo ÚSPORNÉHO REŽIMU:
ÚSPORNÝ REŽIM (strana 18)

10. Tlačidlo POHYBU:

• Nastavenie smeru prúdenia vzduchu

(strana 14)

11. Tlačidlo TÝŽDENNÝ/PROGRAM/
KOPÍROVAŤ/SPÄŤ/ĎALEJ:

TÝŽDENNÝ ČASOVAČ (strana 21)

12. Tlačidlo VYBRAŤ:

• Slúži na zmenu nastavení ČASOVAČA

ZAPNUTIA/VYPNUTIA a TÝŽDENNÉHO
ČASOVAČA. (strany 19, 21)

Tlačidlo ČASOVAČA VYPNUTIA:

13.

14.

Tlačidlo ČASOVAČA ZAPNUTIA:

15. Tlačidlo ZRUŠIŤ ČASOVAČ:

• slúži na zrušenie nastavenia časovača.

(strany 19, 20)

• Nemožno ho používať v prevádzke

TÝŽDENNÝ ČASOVAČ.

16. Tlačidlo HODÍN: (strana 10)

(strana 19)
(strana 20)

8

Príprava pred prevádzkou

■ Vloženie batérií

2

1. Posunutím zložte predný kryt.

2. Vložte dve suché batérie typu AAA.LR03
(alkalické).

3. Vráťte predný kryt na miesto.

1

■ Používanie diaľkového ovládača

• Ak chcete používať diaľkový ovládač, namierte vysielač na
vnútornú jednotku. Ak niečo medzi jednotkou a diaľkovým
ovládačom blokuje signály, napríklad záclona, jednotka sa
nespustí.

• Dávajte pozor, aby diaľkový ovládač nespadol. Zabráňte
obliatiu ovládača.

• Maximálna vzdialenosť komunikácie je približne 7 m.

■ Montáž držiaka diaľkového
ovládača na stenu

1. Vyberte miesto, z ktorého sa signály

vysielajú do jednotky.

2. Pomocou skrutiek zakúpených vo vašej

lokalite namontujte držiak na stenu, stĺp
alebo na podobné miesto.

3. Umiestnite diaľkový ovládač do držiaka

diaľkového ovládača.

POZOR

■ O batériách

• Pri výmene batérií používajte batérie rovnakého typu a vymieňajte obe naraz.

• Ak sa systém dlhšie nepoužíva, vyberte batérie.

•Životnosť batérií je približne jeden rok. Ak však už v priebehu roka začne jas displeja
diaľkového ovládača slabnúť a začne sa zhoršovať príjem signálu, vymeňte obe batérie
za dve nové batérie typu AAA.LR03 (alkalické).

• Dodané batérie sú určené na prvé používanie systému.
Životnosť batérií sa môže skrátiť v závislosti od dátumu výroby klimatizácie.

■ O diaľkovom ovládači

•Diaľkový ovládač nikdy nevystavujte priamemu pôsobeniu slnečného žiarenia.

• Prach na vysielači alebo prijímači signálov zníži jeho citlivosť. Prach utrite mäkkou tkaninou.

• Komunikácia prostredníctvom signálov sa môže prerušiť, ak sa v miestnosti nachádza
fluorescenčné svietidlo s elektronickým štartérom. V takom prípade sa obráťte na predajňu.

• Ak signály z diaľkového ovládača spúšťajú iné zariadenie, presuňte zariadenie na iné
miesto, príp. sa poraďte s pracovníkom predajne.

Nastavenie

• Vyberte ho
potiahnutím nahor.

Správne
umiestnite
póly + a – .

3

Prijímač

Držiak
diaľkového
ovládača

9

Príprava pred prevádzkou

1, 3, 5

2, 4

■ Nastavenie hodín

1. Stlačte "tlačidlo HODÍN".

Zobrazí sa symbol .

Diódy a blikajú.

2. Aktuálny deň v týždni nastavíte
stlačením "tlačidla VYBRAŤ".

3. Stlačte "tlačidlo HODÍN".

Dióda bliká.

4.

Aktuálny čas na hodinách nastavíte
stlačením "tlačidla VYBRAŤ".

Stlačením a podržaním tlačidla " " alebo " "
sa rýchlo zvyšuje alebo znižuje hodnota
zobrazovaného času.

5. Stlačte "tlačidlo HODÍN".

Pri stláčaní tlačidiel a nastavovaní interných
hodín vnútornej jednotky diaľkový ovládač vždy
smerujte na vnútornú jednotku.

Dióda bliká.

POZNÁMKA

• Ak nie je na interných hodinách vnútornej jednotky nastavený správny čas, funkcia
TÝŽDENNÝ ČASOVAČ nebude fungovať načas.

■ ZAPNUTIE ističa

• ZAPNUTÍM ističa sa klapka zatvorí. (Ide o normálny postup.)

■ Kontroly nastavení diaľkového ovládača

• Tento diaľkový ovládač sa bežne používa s modelom
s tepelným čerpadlom a modelom len s chladením. Pomocou
prepínačov na diaľkovom ovládači nastavte model s tepelným
čerpadlom alebo model len s chladením.

• Pozrite si nasledujúce vysvetlenie a podľa obrázka upravte
príslušné nastavenie.

• Zákazníci s modelom s tepelným čerpadlom: nastavte
hodnotu H/P

• Zákazníci s modelom len s chladením: nastavte
hodnotu C/O

H/P C/O

Prepínače

10

Prevádzkový rozsah

Odporúčané nastavenie teploty

Chladenie: 26°C– 28°C
Ohrev: 20°C– 24°C

■ Tipy na úsporu energie

• Vyhýbajte sa nadmernému chladeniu alebo ohrevu miestnosti.

Udržiavanie nastavenia teploty na strednej úrovni pomáha šetriť
energiu.

• Okná zastrite žalúziami alebo záclonami.

Zabránenie prenikaniu slnečného žiarenia a vzduchu zvonku zvyšuje účinok chladenia (ohrevu).

•

Upchaté vzduchové filtre znižujú prevádzku a plytvajú energiou. Čistite ich približne raz za dva týždne.

■ Poznámka

• Klimatizáciu používajte v nasledujúcich podmienkach.

Informácie o kombinácii s vonkajšou jednotkou s chladivom R410A nájdete v nasledujúcej tabuľke:

Vonkajšie jednotky

2MK(X)S40

2MK(X)S50

2MK(X)S52

3~5MK(X)S

RK(X)S

Vonkajšia teplota 10~46°C DB -10~24°C DB 10~46°C DB

Vnútorná teplota 18~32°C DB 10~30°C DB 18~32°C DB

Vonkajšia teplota 10~46°C DB -15~24°C DB 10~46°C DB

Vnútorná teplota 18~32°C DB 10~30°C DB 18~32°C DB

Vonkajšia teplota -10~46°C DB -15~24°C DB -10~46°C DB

Vnútorná teplota 18~32°C DB 10~30°C DB 18~32°C DB

Vonkajšia teplota -10~46°C DB -15~24°C DB -10~46°C DB

Vnútorná teplota 18~32°C DB 10~30°C DB 18~32°C DB

Vonkajšia teplota -10~46°C DB -15~24°C DB -10~46°C DB

Vnútorná teplota 18~32°C DB 10~30°C DB 18~32°C DB

Vnútorná vlhkosť ≤80%

Informácie o kombinácii s vonkajšou jednotkou s chladivom R32 nájdete v nasledujúcej tabuľke:

Vonkajšie jednotky

RXM25~50

2MXM40~50

3~5MXM40~90

DB: Suchá teplota
WB: Vlhká teplota

(a)

Na zabránenie kondenzácii a kvapkaniu vody z jednotky. Ak je teplota alebo vlhkosť pod touto úrovňou,

bezpečnostné zariadenia môžu pracovať a klimatizácia nemusí fungovať.

Vonkajšia teplota -10~46°C DB -15~24°C DB -16~18°C WB

Vnútorná teplota 18~32°C DB 10~30°C DB

Vonkajšia teplota -10~46°C DB -15~24°C DB -16~18°C WB

Vnútorná teplota 18~32°C DB 10~30°C DB

Vonkajšia teplota -10~46°C DB -15~24°C DB -16~18°C WB

Vnútorná teplota 18~32°C DB 10~30°C DB

Vnútorná vlhkosť ≤80%

Ak prevádzka pokračuje mimo tohto rozsahu:

• Prevádzka mimo tohto rozsahu vlhkosti alebo teploty môže spôsobiť, že poistné zariadenie vypne

systém.

• Poistné zariadenie môže zastaviť prevádzku. (V multisystéme môže zastaviť len prevádzku

vonkajšej jednotky.)

• Na vnútornej jednotke môže dochádzať ku kondenzácii a kvapkaniu vody.

Chladenie Kúrenie Odvlhčov.

(a)

Chladenie Kúrenie

(a)

11

PREVÁDZKA

1

5

2, 3

4

AUTOMATICKY · ODVLHČOVANIE · CHLADENIE · OHREV · VENTILÁCIA

Klimatizácia funguje vo vybratom prevádzkovom
režime.
Klimatizácia bude po ďalšom zapnutí fungovať
v rovnakom prevádzkovom režime.

■ Spustenie prevádzky

1. Stlačením tlačidla výberu
REŽIMU vyberte príslušný
prevádzkový režim.

• Po každom stlačení tlačidla prejdete

na ďalšie nastavenie režimu v poradí.

:AUTOMATICKY

:ODVLHČOVANIE

: CHLADENIE

: OHREV

: VENTILÁCIA

Model len
s chladením

Model s tepelným
čerpadlom

2. Stlačte "tlačidlo ZAP./VYP."

• Rozsvieti sa dióda PREVÁDZKY.

■ Zastavenie prevádzky

3. Znova stlačte tlačidlo "ZAP./VYP".

• Dióda PREVÁDZKY zhasne.

■ Zmena nastavenia teploty

4. Stlačte "tlačidlo úpravy TEPLOTY".

Režim ODVLHČOVANIA alebo VENTILÁCIE

Nastavenie teploty sa nemôže meniť.

Režim AUTOMATICKY, CHLADENIE alebo OHREV

Stlačením tlačidla " " teplotu zvýšite a stlačením
tlačidla " " ju znížite.
Nastavte požadovanú teplotu.

12

AUTOMATICKY · ODVLHČOVANIE ·
CHLADENIE · OHREV · VENTILÁCIA

■ Zmena nastavenia rýchlosti prúdenia vzduchu

5. Stlačte "tlačidlo na nastavenie VENTILÁTORA".

Režim ODVLHČOVANIA Režim AUTOMATICKY, CHLADENIE, OHREV alebo

Nastavenie rýchlosti prúdenia vzduchu
nemožno meniť.

• Tichá prevádzka vnútornej jednotky

Keď je rýchlosť prúdenia vzduchu nastavená na hodnotu " ", zníži sa hluk z vnútornej
jednotky.
Toto nastavenie použite na stlmenie hluku.

POZNÁMKA

■ Poznámky týkajúce sa režimu OHREVU

•Keďže táto klimatizácia ohrieva miestnosť tým, že privádza teplo z vonkajšieho vzduchu
dovnútra, kapacita ohrevu sa pri nižšej vonkajšej teplote znižuje. Ak nie je ohrev
dostatočný, odporúča sa spolu s klimatizáciou použiť ďalšie ohrievacie zariadenie.

• Systém tepelného čerpadla ohrieva miestnosť cirkuláciou teplého vzduchu po celej
miestnosti. Po spustení režimu ohrevu chvíľu trvá, kým sa miestnosť ohreje.

• V režime ohrevu sa môže na vonkajšej jednotke vytvoriť námraza, čím sa zníži kapacita
ohrevu. V takom prípade systém prepne na režim odmrazovania, aby sa námraza odstránila.

•Počas prevádzky odmrazovania neprúdi z vnútornej jednotky teplý vzduch.

■ Poznámky týkajúce sa režimu CHLADENIA

• Táto klimatizácia chladí miestnosť vyfukovaním teplého vzduchu von, preto ak je vonkajšia
teplota vysoká, výkon klimatizácie klesne.

■ Poznámka týkajúca sa režimu ODVLHČOVANIA

• Integrovaný obvod počítača zbavuje miestnosť vlhkosti, pričom sa snaží udržiavať
príslušnú teplotu. Automaticky kontroluje teplotu a rýchlosť prúdenia vzduchu, preto nie je
dostupná možnosť manuálnej úpravy týchto funkcií.

■ Poznámky týkajúce sa režimu AUTOMATICKY

• V režime AUTOMATICKY systém vyberá nastavenie teploty a vhodný prevádzkový režim
(CHLADENIE alebo OHREV) na základe teploty v miestnosti na začiatku prevádzky.

• Systém v pravidelnom intervale automaticky mení výber nastavenia, vďaka čomu sa
zachováva teplota v miestnosti podľa nastavenia používateľa.

• Ak vám režim AUTOMATICKY nevyhovuje, nastavenú teplotu zmeňte manuálne.

■ Poznámka týkajúca sa nastavenia rýchlosti prúdenia vzduchu

• Pri nižšej rýchlosti prúdenia vzduchu je zároveň nižší účinok chladenia alebo ohrevu.

VENTILÁCIA
K dispozícii je päť úrovní nastavenia rýchlosti prúdenia
vzduchu od " " do " " plus " " a " ".

13

Nastavenie smeru prúdenia vzduchu

1, 2

Na zvýšenie pohodlia môžete upraviť smer prúdenia
vzduchu.

■ Úprava vodorovnej
lopatky (klapky)

1. Stlačte "tlačidlo POHYBU ".

• Na displeji LCD sa zobrazí symbol " "
a klapky sa začnú pohybovať.

2. Keď bude klapka v požadovanej
polohe, znova stlačte "tlačidlo
POHYBU ".

• Klapka sa prestane pohybovať.

• Symbol " " z displeja LCD zmizne.

■ Úprava zvislých lopatiek
(smerovacie mriežky)

Podržte gombík a pohybujte smerovacími mriežkami.
(Gombík sa nachádza na lopatkách na ľavej a pravej
strane.)

Poznámky týkajúce sa uhla klapky a smerovacích mriežok

• Ak nevyberiete možnosť "POHYB", klapku by ste
mali v režime OHREVU nastaviť takmer vodorovne
a v režime CHLADENIA alebo ODVLHČOVANIA
nahor, aby ste dosiahli najlepší výkon.

■ POZOR

•Pri ručnom nastavovaní klapky jednotku vypnite a
znova ju zapnite pomocou diaľkového ovládača.

• Pri upravovaní smerovacích mriežok postupujte
opatrne. Vnútri vývodu vzduchu sa ventilátor
pohybuje vysokou rýchlosťou.

OHREV

CHLADENIE/
ODVLHČOVANIE

14

Nastavenie smeru prúdenia vzduchu

■ Výber prúdenia vzduchu

• Vyberte prúdenie vzduchu, ktoré vám najviac vyhovuje.

Pri prepnutí spínača výberu prúdenia vzduchu na možnosť .

• Klimatizácia sa automaticky rozhodne pre vhodný vzorec prúdenia vzduchu, a to v závislosti od
prevádzkového režimu/situácie.

Prevádzkový režim Situácia Vzorec prúdenia vzduchu

•Keď je miestnosť úplne chladná
alebo po uplynutí jednej hodiny
od zapnutia klimatizácie.

Režim CHLADENIE

•Na začiatku prevádzky alebo
inokedy, keď je miestnosť úplne
chladná.

• Bežný čas.

Režim OHREV

•Na začiatku alebo pri nízkej
teplote vzduchu (platí len pre
chladivo R410A).

• V režime Odvlhčovanie prúdi vzduch cez horný výstup vzduchu, aby chladný vzduch neprúdil
priamo na osoby.

• Vzduch prúdi cez horný výstup
vzduchu, aby vzduch neprúdil
priamo na osoby, a izbová
teplota sa vyrovnáva.

• V prípade používania chladiva

R410A.

Vzduch prúdi cez horný a
spodný výstup vzduchu, aby sa v
režime CHLADENIE dosiahlo
rýchle chladenie a aby sa v
režime OHREV miestnosť rýchlo
vyplnila teplým vzduchom.

V prípade používania chladiva R32.

•
V režime OHREV a tiež na rýchle
chladenie v režime CHLADENIE
prúdi vzduch cez horný a spodný
výstup vzduchu.

• Vzduch neprúdi priamo na
osoby. Vzduch prúdi cez horný
výstup vzduchu (platí len pre
chladivo R410A).

Pri prepnutí spínača výberu výstupu vzduchu na možnosť .

• Vzduch prúdi z horného výstupu vzduchu bez ohľadu na prevádzkový režim alebo situáciu.

• Tento spínač použite, keď nechcete, aby vzduch prúdil zo spodného výstupu vzduchu. (Keď
spíte a v režime OHREV cítite prúd studeného vzduchu atď.)

UPOZORNENIE

• Nepokúšajte sa klapku nastavovať ručne.

• Pri ručnom nastavovaní nemusí mechanizmus fungovať správne alebo môže z výstupov
vzduchu kvapkať kondenzovaná voda.

15

Režim SILNÉHO VÝKONU

1, 2

Režim SILNÉHO VÝKONU rýchlo maximalizuje
účinok chladenia (ohrevu) v ľubovoľnom
prevádzkovom režime. Môžete tak dosiahnuť
maximálnu kapacitu.

■ Spustenie režimu
SILNÉHO VÝKONU

1. Stlačte "tlačidlo SILNÉHO

VÝKONU".

• Režim SILNÉHO VÝKONU skončí
o 20 minút. Systém potom
automaticky znova funguje
s predchádzajúcimi nastaveniami
používanými pred prechodom
do režimu SILNÉHO VÝKONU.

• Na displeji LCD sa zobrazí
symbol " ".

• Pri používaní režimu SILNÉHO
VÝKONU nie sú niektoré funkcie
dostupné.

■ Zrušenie režimu
SILNÉHO VÝKONU

2. Znova stlačte "tlačidlo

SILNÉHO VÝKONU".

• Symbol " " z displeja LCD zmizne.

POZNÁMKA

■ Poznámky týkajúce sa režimu SILNÉHO VÝKONU

• Režim SILNÉHO VÝKONU nemožno používať spolu s ÚSPORNÝM REŽIMOM ani
režimom TICHEJ PREVÁDZKY.
Prioritu má funkcia, ktorej tlačidlo stlačíte ako posledné.

• Režim SILNÉHO VÝKONU možno nastaviť iba vtedy, keď je jednotka spustená. Stlačením
tlačidla zastavenia prevádzky sa nastavenia zrušia a z displeja LCD zmizne symbol " ".

• Režim SILNÉHO VÝKONU nezvýši kapacitu klimatizácie, ak je už klimatizácia spustená
s nastavenou maximálnou kapacitou.

• V režime CHLADENIA a OHREVU

Ak chcete maximalizovať účinok chladenia (ohrevu), kapacita vonkajšej jednotky sa musí
zvýšiť a rýchlosť prúdenia vzduchu sa musí nastaviť na maximum.
Nastavenia teploty a prúdenia vzduchu nemožno meniť.

•V režime ODVLHČOVANIA

Nastavenie teploty sa zníži o 2,5°C a rýchlosť prúdenia vzduchu sa o niečo zvýši.

• V režime VENTILÁCIE

Rýchlosť prúdenia vzduchu je nastavená na maximum.

• Pri používaní nastavenia prioritnej miestnosti

Pozrite si časť "Poznámka týkajúca sa multisystému". (strana 26)

16

TICHÁ prevádzka VONKAJŠEJ JEDNOTKY

1, 2

TICHÁ PREVÁDZKA VONKAJŠEJ JEDNOTKY
znižuje úroveň hluku vonkajšej jednotky zmenou
frekvencie a rýchlosti ventilátora vonkajšej jednotky.
Táto funkcia je vhodná na používanie v noci.

■ Spustenie TICHEJ
PREVÁDZKY VONKAJŠEJ
JEDNOTKY

1. Stlačte tlačidlo TICHEJ

PREVÁDZKY.

•

Na displeji LCD sa zobrazí symbol " ".

■ Zrušenie TICHEJ
PREVÁDZKY
VONKAJŠEJ JEDNOTKY

2. Znova stlačte tlačidlo TICHEJ

PREVÁDZKY.

• Symbol " " z displeja LCD zmizne.

POZNÁMKA

■ Poznámka týkajúca sa TICHEJ PREVÁDZKY VONKAJŠEJ JEDNOTKY

• Ak používate multisystém, táto funkcia bude aktívna len vtedy, ak bude režim TICHEJ
PREVÁDZKY VONKAJŠEJ JEDNOTKY nastavený na všetkých používaných vnútorných
jednotkách.
Ak však používate nastavenie prioritnej miestnosti, pozrite si časť "Poznámka týkajúca
sa multisystému". (strana 26)

• Táto funkcia je dostupná v režimoch CHLADENIA, OHREVU a AUTOMATICKY.
(Nie je dostupná v režimoch VENTILÁCIE a ODVLHČOVANIA.)

• Prevádzkové režimy SILNÉHO VÝKONU a TICHEJ PREVÁDZKY VONKAJŠEJ
JEDNOTKY nemožno používať súčasne.
Prioritu má funkcia, ktorej tlačidlo stlačíte ako posledné.

• Aj po zastavení prevádzky pomocou diaľkového ovládača alebo tlačidla ZAP./VYP. hlavnej
jednotky v režime TICHEJ PREVÁDZKY VONKAJŠEJ JEDNOTKY sa na displeji

diaľkového ovládača stále zobrazuje symbol " ".

• Režim TICHEJ PREVÁDZKY VONKAJŠEJ JEDNOTKY nezníži frekvenciu ani rýchlosť
ventilátora, ak už bola dostatočne nízka.

17

ÚSPORNÝ režim

1, 2

A

ÚSPORNÝ REŽIM je funkcia umožňujúca
efektívnu prevádzku obmedzením maximálnej
hodnoty spotreby elektrickej energie.
Táto funkcia je užitočná v situáciách, v ktorých by
ste mali venovať pozornosť tomu, aby sa istič
nezapol pri používaní produktu spolu s ďalšími
zariadeniami.

■ Spustenie ÚSPORNÉHO
REŽIMU

1. Stlačte "tlačidlo ÚSPORNÉHO

REŽIMU".

•

Na displeji LCD sa zobrazí symbol " ".

■ Zrušenie ÚSPORNÉHO
REŽIMU

2. Znova stlačte tlačidlo

"ÚSPORNÉHO REŽIMU".

• Symbol " " z displeja LCD zmizne.

ktuálny prúd a spotreba

elektrickej energie

ÚSPORNÝ
režim

Normálna
prevádzka

Maximum pri
normálnej prevádzke

Maximum
v ÚSPORNOM
režime

Od spustenia po dosiahnutie
nastavenej teploty

• Táto schéma slúži len na ilustráciu.
* Maximálny aktuálny prúd a spotreba elektrickej energie klimatizácie v ÚSPORNOM REŽIME

sa líšia v závislosti od pripojenej vonkajšej jednotky.

Čas

POZNÁMKA

• ÚSPORNÝ REŽIM možno nastaviť iba vtedy, keď je jednotka spustená. Stlačením tlačidla
zastavenia prevádzky sa nastavenia zrušia a z displeja LCD zmizne symbol " ".

• ÚSPORNÝ REŽIM je funkcia umožňujúca efektívnu prevádzku obmedzením spotreby
elektrickej energie vonkajšou jednotkou (prevádzkovej frekvencie).

• ÚSPORNÝ REŽIM možno používať v režimoch AUTOMATICKY, CHLADENIE,
ODVLHČOVANIE a OHREV.

• Režim SILNÉHO VÝKONU a ÚSPORNÝ REŽIM nemožno používať súčasne.
Prioritu má funkcia, ktorej tlačidlo stlačíte ako posledné.

• Ak je už spotreba nízka, spotreba elektrickej energie nemusí klesnúť ani v ÚSPORNOM REŽIME.

18

Prevádzka ČASOVAČA

1, 3

4

2

Funkcie časovača sú užitočné na automatické
zapínanie alebo vypínanie klimatizácie v noci alebo
ráno. Zároveň môžete používať ČASOVAČ
VYPNUTIA a ČASOVAČ ZAPNUTIA.

■ Používanie ČASOVAČA
VYPNUTIA

• Skontrolujte, či sú správne nastavené hodiny.
Ak nie, nastavte na hodinách aktuálny čas.
(strana 10)

1. Stlačte "tlačidlo ČASOVAČA
VYPNUTIA".

Zobrazí sa symbol .

Dióda bliká.

2. Stláčajte "tlačidlo VYBRAŤ",
kým sa nezobrazí požadované
nastavenie času.

• Po každom stlačení príslušného tlačidla

sa nastavenie času zvýši alebo zníži
o10minút. Stlačením a podržaním týchto
tlačidiel sa nastavenie mení rýchlo.

3. Znova stlačte "tlačidlo
ČASOVAČA VYPNUTIA".

• Rozsvieti sa dióda ČASOVAČA.

■ Zrušenie prevádzky ČASOVAČA VYPNUTIA

4. Stlačte "tlačidlo ZRUŠIŤ".

• Dióda ČASOVAČA zhasne.

POZNÁMKA

• Po nastavení ČASOVAČA sa aktuálny čas nezobrazuje.

• Po nastavení ČASOVAČA ZAPNUTIA/VYPNUTIA sa nastavenie času uloží v pamäti.
(Pamäť sa vynuluje po výmene batérií v diaľkovom ovládači.)

• Pri používaní jednotky s ČASOVAČOM ZAPNUTIA/VYPNUTIA sa môže reálny čas
prevádzky líšiť od času zadaného používateľom. (Maximálne približne 10 minút.)

■ REŽIM NOČNÉHO NASTAVENIA

Po nastavení ČASOVAČA VYPNUTIA klimatizácia automaticky upraví nastavenie teploty
(o 0,5°C nahor v režime CHLADENIA, o 2,0°C nadol v režime OHREVU) s cieľom zabrániť
nadmernému chladeniu alebo ohrevu a dopriať vám tak príjemný spánok.

19

Prevádzka ČASOVAČA

1, 3

4

2

■ Používanie ČASOVAČA
ZAPNUTIA

• Skontrolujte, či sú správne nastavené
hodiny. Ak nie, nastavte na hodinách
aktuálny čas. (strana 10)

1. Stlačte "tlačidlo ČASOVAČA
ZAPNUTIA".

Zobrazí sa symbol .

Dióda bliká.

2. Stláčajte "tlačidlo VYBRAŤ",
kým sa nezobrazí požadované
nastavenie času.

• Po každom stlačení príslušného tlačidla

sa nastavenie času zvýši alebo zníži o
10 minút. Stlačením a podržaním týchto
tlačidiel sa nastavenie mení rýchlo.

3. Znova stlačte "tlačidlo
ČASOVAČA ZAPNUTIA".

• Rozsvieti sa dióda ČASOVAČA.

■ Zrušenie ČASOVAČA
ZAPNUTIA

4. Stlačte "tlačidlo ZRUŠIŤ".

• Dióda ČASOVAČA zhasne.

■ Kombinované používanie ČASOVAČA ZAPNUTIA
a ČASOVAČA VYPNUTIA

• Nižšie je zobrazený príklad kombinovaného nastavenia dvoch časovačov.

(Príklad)

Aktuálny čas: 23:00
(jednotka je v prevádzke)
ČASOVAČ VYPNUTIA o 0:00
ČASOVAČ ZAPNUTIA o 7:00

POZOR

■ V nasledujúcich prípadoch nastavte časovač znova.

• Po VYPNUTÍ ističa.

• Po výpadku elektrického napájania.

• Po výmene batérií v diaľkovom ovládači.

Kombinované

Zobrazenie

20

TÝŽDENNÝ ČASOVAČ

6:00 8:30 17:30 22:00

25°C 27°C

6:00 8:30 17:30 22:00

25°C 27°C

8:00 10:00 19:00 21:00

27°C 27°C25°C

Príklad:

Rovnaké nastavenia časovača pre týždeň od pondelka do piatka

a rozdielne nastavenia časovača na víkend.

• Vo funkcii TÝŽDENNÉHO ČASOVAČA možno nastaviť až 4 rezervácie na deň a 28 rezervácií
na týždeň. Efektívne využívanie režimu kopírovania zaručuje jednoduché vytváranie rezervácií.

• Použitie nastavení ZAP.-ZAP.-ZAP.-ZAP. umožňuje napríklad naplánovať prevádzkový režim
a nastaviť zmeny teploty. Pomocou nastavení VYP.-VYP.-VYP.-VYP. možno ďalej nastaviť len
čas VYPNUTIA pre jednotlivé dni. Ak používateľ zabudne VYPNÚŤ klimatizáciu, pomocou týchto
nastavení sa VYPNE automaticky.

Upravte nastavenia časovača použitím programov 1 – 4. (pozrite si stranu 22)

[Pondelok]

Žiadne nastavenia časovača

[Sobota]

Upravte nastavenia časovača použitím programov 1 – 4. (pozrite si stranu 22)

[Nedeľa]

Pomocou režimu kopírovania upravte nastavenia pre utorok až piatok, keďže
tieto nastavenia sa zhodujú s nastaveniami pre pondelok. (pozrite si stranu 24)

[Utorok]

až [piatok]

Program 1 Program 2 Program 3 Program 4

ZAP. VYP. ZAP. VYP.

Program 1 Program 2 Program 3 Program 4

ZAP. VYP. ZAP. VYP.

ZAP. VYP. VYP. ZAP.

Program 1 Program 2 Program 3 Program 4

VYP.

VYP. VYP.

VYP.

27°C

27°C

ZAP.

25°C

25°C

ZAP.

ZAP.

25°C

25°C

ZAP.

27°C

27°C

Pre každý deň v týždni možno uložiť až 4 nastavenia časovača. Pohodlné používanie je zaručené
vtedy, keď je TÝŽDENNÝ ČASOVAČ nastavený pod životného štýlu rodiny.

■ Používanie v týchto prípadoch aktivácie funkcie
TÝŽDENNÉHO ČASOVAČA

Príklad nastavení TÝŽDENNÉHO ČASOVAČA je zobrazený nižšie.

21

TÝŽDENNÝ ČASOVAČ

3, 5, 7

1

2, 4, 6

Nastavenia dňa a čísla

Nastavenia ZAP./VYP. Nastavenia času Nastavenia teploty

Obrazovky nastavení

■ Používanie TÝŽDENNÉHO
ČASOVAČA

Režim nastavenia

•

Skontrolujte, či sú nastavené deň v týždni a čas.
Ak nie, nastavte deň v týždni a čas. (strana 10)

Program 1 Program 2 Program 3 Program 4

ZAP. VYP. ZAP. VYP.

[Pondelok]

1. Stlačte "tlačidlo ".

2. Stlačením "tlačidla VYBRAŤ"

3. Stlačte "tlačidlo ĎALEJ".

4. Stlačte "tlačidlo VYBRAŤ"

5. Stlačte "tlačidlo ĎALEJ".

6. Stlačte "tlačidlo VYBRAŤ" a vyberte požadovaný čas.

7. Stlačte "tlačidlo ĎALEJ".

25°C 27°C

6:00 8:30 17:30 22:00

• Zobrazia sa deň v týždni a číslo rezervácie
pre aktuálny deň.

• Pre jeden deň možno upraviť 1 až
4 nastavenia.

vyberte požadovaný deň v týždni
a číslo rezervácie.

•Stláčaním "tlačidla VYBRAŤ" sa mení číslo
rezervácie a deň v týždni.

•

Nastavia sa deň v týždni a číslo rezervácie.

• Symboly " " a " " blikajú.

a vyberte požadovaný režim.

•

Stlačením "tlačidla VYBRAŤ" sa v príslušnom
poradí mení symbol " " alebo " ".

ZAP. VYP. Prázdne

ČASOVAČ

ZAPNUTIA

• Ak je už rezervácia nastavená, výberom prázdneho políčka sa rezervácia zruší.

• Po výbere "prázdneho" políčka prejdite na KROK 9.

• Nastaví sa režim ČASOVAČA ZAPNUTIA/VYPNUTIA.

• Symbol " " a príslušný čas blikajú.

• Čas možno nastaviť v rozsahu od 0:00 do 23:50 v intervale 10 minút.

•

Ak sa chcete vrátiť na nastavenie režimu ČASOVAČA ZAPNUTIA/VYPNUTIA, stlačte "tlačidlo SPÄŤ".

• Po nastavení ČASOVAČA VYPNUTIA prejdite na KROK 9.

• Čas sa nastaví.

• Symbol " " a príslušná teplota blikajú.

ČASOVAČ
VYPNUTIA

prázdne

22

TÝŽDENNÝ ČASOVAČ

9

10

8

Režim kopírovania

8. Stlačte "tlačidlo VYBRAŤ"
a vyberte požadovanú teplotu.

• Teplotu možno nastaviť v rozsahu

od 10°C do 32°C.
Chladenie: jednotka funguje pri teplote
18°C, aj keď je nastavená na rozsah
od 10 do 17°C.
Ohrev: jednotka funguje pri teplote
30°C, aj keď je nastavená na rozsah
od 31 do 32°C.

• Ak sa chcete vrátiť na nastavenie času,

stlačte "tlačidlo SPÄŤ".

• Nastavená teplota sa zobrazí až po

zapnutí príslušného nastavenia režimu.

9. Stlačte "tlačidlo ĎALEJ".

• Nastaví sa príslušná teplota a prejdete

na nastavenie ďalšej rezervácie.

• Ak chcete pokračovať a upraviť ďalšie

nastavenia, zopakujte celý postup od
KROKU 4.

10.Stlačením "tlačidla "
dokončite nastavenie.

• Nezabudnite diaľkový ovládač namieriť

na vnútornú jednotku a skontrolovať, či
sa ozve tón príjmu signálu a či bliká
dióda prevádzky.

• Na displeji LCD sa zobrazí symbol

" " a aktivuje sa režim
TÝŽDENNÉHO ČASOVAČA.

• Rozsvieti sa dióda ČASOVAČA.

• Vytvorenú rezerváciu možno

jednoducho kopírovať a rovnaké nastavenia použiť pre iný deň v týždni.
Pozrite si časť . (strana 24)

POZNÁMKA

■ Poznámky týkajúce sa používania TÝŽDENNÉHO ČASOVAČA

• Nezabudnite najskôr na diaľkovom ovládači nastaviť hodiny.

•Deň v týždni, režim ČASOVAČA ZAPNUTIA/VYPNUTIA, čas a teplotu (len v režime
ČASOVAČA ZAPNUTIA) možno nastaviť v režime TÝŽDENNÉHO ČASOVAČA. Ostatné
nastavenia ČASOVAČA ZAPNUTIA vychádzajú z nastavení pred prevádzkou.

•Režimy TÝŽDENNÉHO ČASOVAČA a ČASOVAČA ZAPNUTIA/VYPNUTIA nemožno
používať súčasne. Ak sa režim ČASOVAČA ZAPNUTIA/VYPNUTIA nastaví v aktívnom
režime TÝŽDENNÉHO ČASOVAČA, režim ČASOVAČA ZAPNUTIA/VYPNUTIA má prioritu.
Režim TÝŽDENNÉHO ČASOVAČA prejde do pohotovostného stavu a z displeja LCD
zmizne symbol " ". Keď je zapnutý ČASOVAČ ZAPNUTIA/VYPNUTIA, TÝŽDENNÝ
ČASOVAČ sa automaticky aktivuje.

•

Pomocou "tlačidla " sa odosielajú len čas a teplota nastavené pomocou týždenného časovača.
Týždenný časovač nastavte až po nastavení prevádzkového režimu, intenzity ventilátora a smeru
ventilátora.

• V prípade vypnutia ističa, výpadku elektrického napájania a podobných situácií nebudú
interné hodiny vnútornej jednotky fungovať presne. Znova nastavte hodiny. (strana 10)

•"Tlačidlo SPÄŤ" možno používať len na nastavenia času a teploty.
Nemožno ho používať na návrat na číslo rezervácie.

23

TÝŽDENNÝ ČASOVAČ

3, 5

1, 6

2, 4

6:00 8:30 17:30 22:00

25°C 27°C

6:00 8:30 17:30 22:00

25°C 27°C

Program 1 Program 2 Program 3 Program 4

ZAP. VYP. ZAP. VYP.

[Pondelok]

KOPÍROVAŤ

Program 1 Program 2 Program 3 Program 4

ZAP. VYP. ZAP. VYP.

[Utorok]
až
[Piatok]

Obrazovky nastavení

Obrazovka potvrdenia Obrazovka kopírovania Obrazovka prilepenia Obrazovka normálneho

režimu

Režim nastavenia

Režim kopírovania

• Vytvorenú rezerváciu možno kopírovať
pre iný deň v týždni. Skopíruje sa celá
rezervácia vybratého dňa v týždni.

1. Stlačte "tlačidlo ".

2. Stlačením "tlačidla VYBRAŤ"
potvrďte deň v týždni, ktorý
sa má kopírovať.

3.

Stlačením "tlačidla KOPÍROVAŤ"
aktivujte režim kopírovania.

• Skopíruje sa celá rezervácia

vybratého dňa v týždni.

4. Cieľový deň v týždni vyberiete
stlačením "tlačidla VYBRAŤ".

5. Stlačte "tlačidlo KOPÍROVAŤ".

• Rezervácia sa skopíruje pre vybratý

deň v týždni. Skopíruje sa celá
rezervácia vybratého dňa v týždni.

•

Ak chcete pokračovať a kopírovať nastavenia pre ďalšie dni v týždni, zopakujte KROKY4 a5.

6. Stlačením "tlačidla " dokončite nastavenie.

•

Na displeji LCD sa zobrazí symbol " " a aktivuje sa režim TÝŽDENNÉHO ČASOVAČA.

POZNÁMKA

■ REŽIM KOPÍROVANIA

• V režime kopírovania sa skopíruje celá rezervácia zdrojového dňa v týždni.
Ak chcete po skopírovaní obsahu týždenných rezervácií samostatne zmeniť rezerváciu pre
ľubovoľný deň v týždni, stlačte "tlačidlo " a nastavenia zmeňte vykonaním krokov

v časti . (strana 22)

24

TÝŽDENNÝ ČASOVAČ

1, 3, 5

2, 6

4, 7, 8

Režim nastavenia

Obrazovky nastavení

Obrazovka normálneho

Obrazovka potvrdenia

Režim nastavenia

■ Potvrdenie rezervácie

• Rezerváciu možno potvrdiť.

1. Stlačte "tlačidlo ".

• Zobrazia sa deň v týždni a číslo rezervácie pre
aktuálny deň.

2.

Stlačením "tlačidla VYBRAŤ" vyberte
príslušný deň v týždni a číslo rezervácie,
ktorá sa má potvrdiť.

•Stlačením "tlačidla VYBRAŤ" sa zobrazia podrobnosti
rezervácie.

• Ak chcete zmeniť potvrdené nastavenia rezervácie,
vyberte číslo príslušnej rezervácie a stlačte "tlačidlo
ĎALEJ".
Režim sa prepne na režim nastavenia. Prejdite na

3. Stlačením "tlačidla " ukončite

režim potvrdenia.

• Na displeji LCD sa zobrazí symbol " "
a aktivuje sa režim TÝŽDENNÉHO ČASOVAČA.

• Rozsvieti sa dióda ČASOVAČA.

■ Deaktivácia TÝŽDENNÉHO
ČASOVAČA

4.

Keď sa na displeji LCD zobrazuje symbol
" ", stlačte "tlačidlo TÝŽDENNE".

• Z displeja LCD zmizne symbol .

• Dióda ČASOVAČA zhasne.

• Ak chcete znova aktivovať režim TÝŽDENNÉHO ČASOVAČA, znova stlačte "tlačidlo TÝŽDENNE".

• Ak znova aktivujete rezerváciu deaktivovanú pomocou "tlačidla TÝŽDENNE", použije sa režim poslednej rezervácie.

■ Odstránenie rezervácií

Jednotlivé rezervácie

•

Pozrite si časť . (strana 22)
Pri výbere požadovaného režimu v KROKU 4 v režime nastavenia vyberte možnosť "prázdne". Odstráni sa príslušná rezervácia.

Rezervácie pre všetky dni v týždni

• Túto funkciu možno použiť na odstraňovanie rezervácií pre všetky dni v týždni.

5. Stlačte "tlačidlo ".

6. Pomocou "tlačidla VYBRAŤ" vyberte deň v týždni, ktorý sa má zrušiť.

7. "Tlačidlo TÝŽDENNE" podržte stlačené 5 sekúnd.

• Rezervácia vybratého dňa v týždni sa odstráni.

Všetky rezervácie

8. Na obrazovke normálneho režimu stlačte a na 5 sekúnd podržte "tlačidlo TÝŽDENNE".

• Nezabudnite diaľkový ovládač namieriť na hlavnú jednotku a skontrolovať, či sa ozve tón príjmu signálu.

• Tento režim nie je aktívny pri nastavovaní režimu TÝŽDENNÉHO ČASOVAČA.

• Všetky rezervácie sa odstránia.

KROK 4. (strana 22)

25

Poznámka týkajúca sa multisystému

Vonkajšia
jednotka

C

izba

izba

B

izba

izba

A

izba

izba

Obývacia Obývacia

izbaizba

C

izba

B

izba

A

izba

Obývacia

izba

 Čo je "multisystém"? 

Tento systém má jednu vonkajšiu jednotku pripojenú
k viacerým vnútorným jednotkám.

■ Výber prevádzkového režimu

1. Použité nastavenie prioritnej

miestnosti, ale prioritná jednotka je
inaktívna alebo chýba.

Ak sa používa viacero vnútorných jednotiek,
prioritu má jednotka, ktorá sa zapla ako prvá.
V takom prípade nastavte pre neskôr zapnuté
jednotky rovnaký prevádzkový režim (*1) ako pre prvú jednotku.
V opačnom prípade sa prepnú do pohotovostného režimu a dióda prevádzky bude blikať.
Nejde o poruchu.

(*1)

• Režimy CHLADENIA, ODVLHČOVANIA a VENTILÁCIE možno používať súčasne.

• Režim AUTOMATICKY podľa izbovej teploty automaticky vyberie režim CHLADENIA
alebo OHREVU.
Režim AUTOMATICKY je preto dostupný po výbere rovnakého prevádzkového režimu
zodpovedajúceho miestnosti s prvou zapnutou jednotkou.

UPOZORNENIE

Prevádzkový režim v miestnosti s prvou spustenou jednotkou má zvyčajne prioritu.
Nasledujúce situácie však predstavujú výnimky, ktoré je potrebné mať na pamäti.
Ak sa v prvej miestnosti používa režim VENTILÁCIA a neskôr sa v inej miestnosti použije
režim ohrevu, ohrev bude mať prioritu. V takom prípade prejde klimatizácia v režime
VENTILÁCIE do pohotovostného režimu a dióda prevádzky bude blikať.

2. Aktívne nastavenie prioritnej miestnosti

Pozrite si časť Nastavenie prioritnej miestnosti na nasledujúcej strane.

■ Režim NOČNÉHO POKOJA (dostupný len v režime chladenia)

Režim NOČNÉHO POKOJA vyžaduje naprogramovanie po inštalácii. So žiadosťou o pomoc
sa obráťte na svojho maloobchodného predajcu alebo dílera.
Režim NOČNÉHO POKOJA znižuje prevádzkový hluk vonkajšej jednotky v nočných hodinách
a jednotka tak neruší susedov.

•

Režim NOČNÉHO POKOJA sa aktivuje pri poklese teploty o 5°C alebo viac pod najvyššiu
zaznamenanú dennú teplotu. Ak je teda teplotný rozdiel menší ako 5

•Režim NOČNÉHO POKOJA nepatrne znižuje účinnosť režimu chladenia (ohrevu) jednotky.

■ Režim TICHEJ PREVÁDZKY VONKAJŠEJ JEDNOTKY

1. Použité nastavenie prioritnej miestnosti, ale prioritná jednotka je
inaktívna alebo chýba.

Pri používaní funkcie TICHEJ PREVÁDZKY VONKAJŠEJ JEDNOTKY v multisystéme nastavte všetky
vnútorné jednotky pomocou diaľkových ovládačov na režim TICHEJ PREVÁDZKY VONKAJŠEJ JEDNOTKY.
Pri vymazávaní režimu TICHEJ PREVÁDZKY VONKAJŠEJ JEDNOTKY vymažte jednu
z používaných vnútorných jednotiek pomocou príslušného diaľkového ovládača.
Na diaľkových ovládačoch ostatných miestností sa však bude ďalej zobrazovať režim TICHEJ
PREVÁDZKY VONKAJŠEJ JEDNOTKY.
Odporúčame uvoľniť všetky miestnosti pomocou príslušných diaľkových ovládačov.

2. Aktívne nastavenie prioritnej miestnosti

Pozrite si časť Nastavenie prioritnej miestnosti na nasledujúcej strane.

°

C, táto funkcia sa neaktivuje.

(strana 17)

26

Poznámka týkajúca sa multisystému

■ Zámka režimu chladenia/ohrevu (dostupná len v
modeloch s tepelným čerpadlom)

Zámka režimu chladenia/ohrevu vyžaduje úvodné naprogramovanie pri inštalácii. So žiadosťou
o pomoc sa obráťte na svojho maloobchodného predajcu alebo dílera. Zámka režimu chladenia/
ohrevu vynútene prepne jednotku do režimu chladenia alebo ohrevu. Táto funkcia je užitočná
v prípade, keď chcete pre všetky vnútorné jednotky pripojené k multisystému nastaviť rovnaký
prevádzkový režim.

■ Nastavenie prioritnej miestnosti

Nastavenie prioritnej miestnosti vyžaduje naprogramovanie pri inštalácii. So žiadosťou o pomoc sa
obráťte na svojho maloobchodného predajcu alebo dílera.
Miestnosť označená ako prioritná má prioritu v nasledujúcich situáciách.

1. Priorita prevádzkového režimu

Keďže je prevádzkový režim prioritnej miestnosti nadradený, používateľ môže vybrať iný
prevádzkový režim z iných miestností.
Príklad

* Miestnosť A je v príkladoch prioritná.
V prípade výberu režimu CHLADENIA v miestnosti A, zatiaľ čo v miestnostiach B, C a D sú
aktívne nasledujúce režimy:

Prevádzkový režim v

miestnostiach B, C a D

CHLADENIE alebo

ODVLHČOVANIE alebo

VENTILÁCIA

OHREV

AUTOMATICKY

2. Priorita pri používaní režimu SILNÉHO VÝKONU

Príklad

* Miestnosť A je v príkladoch prioritná.
Vnútorné jednotky v miestnostiach A, B, C a D sa všetky používajú. Ak jednotka
v miestnosti A prejde do režimu SILNÉHO VÝKONU, prevádzková kapacita sa sústredí
na miestnosť A. V takom prípade sa môže účinnosť chladenia (ohrevu) jednotiek
v miestnostiach B, C a D nepatrne znížiť.

3. Priorita pri používaní režimu TICHEJ PREVÁDZKY VONKAJŠEJ

JEDNOTKY

Príklad

* Miestnosť A je v príkladoch prioritná.
Po nastavení jednotky v miestnosti A na režim TICHEJ PREVÁDZKY klimatizácia spustí
režim TICHEJ PREVÁDZKY VONKAJŠEJ JEDNOTKY.
Vo všetkých ostatných používaných vnútorných jednotkách nemusíte nastavovať režim
TICHEJ PREVÁDZKY.

Stav miestností B, C a D, keď jednotka v miestnosti

A pracuje v režime CHLADENIA

Zachováva sa aktuálny prevádzkový režim

Jednotka prejde do pohotovostného režimu. Keď jednotka
v miestnosti A prestane pracovať, prevádzka sa obnoví.

Ak je jednotka nastavená na režim CHLADENIA, pokračuje
v prevádzke. Ak je jednotka nastavená na režim OHREVU,
prejde do pohotovostného režimu. Keď jednotka v
miestnosti A prestane pracovať, prevádzka sa obnoví.

27

ÚDRŽBA

Pred čistením sa uistite, či sú jednotka
a istič VYPNUTÉ.

Predný panel
umiestnite
do drážok.

Šnúra

Údržba a čistenie

UPOZORNENIE

Jednotky

■ Vnútorná jednotka, vonkajšia jednotka a diaľkový
ovládač

1. Utrite ich suchou mäkkou tkaninou.

■ Predný panel

1. Otvorte predný panel.

• Posúvajte dve zarážky na ľavej a pravej strane
smerom dovnútra, kým nekliknú.

2. Zložte predný panel.

• Demontujte šnúru.

• Nechajte predný panel vyklopiť dopredu
a potom ho budete môcť vybrať.

3. Vyčistite predný panel.

• Utrite ho mäkkou tkaninou navlhčenou vodou.

• Používať možno len neutrálne čistiace
prostriedky.

• Ak predný panel umývate vodou, utrite ho
dosucha tkaninou a nechajte ho v tieni uschnúť.

Šnúra

4. Znova nainštalujte predný panel.

• Predný panel zasuňte do drážok na jednotke
(3 miesta).

• Šnúru pripevnite k pravej vnútornej strane
prednej mriežky.

• Pomaly zatvorte panel.

UPOZORNENIE

• Nedotýkajte sa kovových súčastí vnútornej jednotky. V prípade dotyku týchto súčastí sa
môžete zraniť.

• Pri skladaní alebo inštalácii predného panela používajte silnú a stabilnú stoličku a dávajte
si pozor.

• Pri skladaní alebo inštalácii predný panel bezpečne podoprite rukou, aby nespadol.

•Na čistenie nepoužívajte horúcu vodu s teplotou vyššou ako 40°C, benzol, benzín, riedidlo,
iné prchavé oleje, leštiace zmesi, kefy ani iné tvrdé materiály.

•Po vyčistení skontrolujte, či je predný panel bezpečne pripevnený.

•Po vyčistení rýchlo znova zapnite istič elektrického napájania (platí len pre chladivo R32).

28

Filtre

1. Otvorte predný panel. (strana 28)

2. Vyberte vzduchový filter.

•Zľahka zatlačte nadol úchytky na pravej
a ľavej strane vzduchového filtra a vytiahnite
ho smerom nahor.

3. Vyberte titánovo apatitový
deodorizačný filter.

• Podržte zarážky na ráme a na 4 miestach

vyberte úchytky.

4. Čistenie alebo výmena všetkých
filtrov

Pozrite si obrázok.

5. Vzduchový filter a titánovo
apatitový deodorizačný filter
umiestnite do pôvodnej polohy
a zatvorte predný panel.

• Prevádzka bez vzduchových filtrov môže

spôsobiť problémy, pretože vnútri vnútornej
jednotky sa hromadí prach.

Titánovo apatitový
deodorizačný filter

Vzduchový filter

■ Vzduchový filter

1. Vzduchové filtre umyte vodou alebo ich vyčistite
vysávačom.

• Ak nie je možné prach jednoducho vyprášiť, umyte vzduchové

filtre v neutrálnom čistiacom prostriedku zriedenom vlažnou
vodou a potom ich vysušte v tieni.

• Vzduchové filtre sa odporúča čistiť každé 2 týždne.

■ Titánovo apatitový deodorizačný filter

Titánovo apatitový deodorizačný filter možno obnoviť umývaním vodou
každých 6 mesiacov. Odporúčame ho vymieňať každé 3 roky.

[Údržba]

1. Ak je filter výrazne znečistený, povysávajte prach a namočte
ho približne na 10 až 15 minút do vlažnej vody.

2. Pri umývaní vodou neskladajte filter z rámu.

3. Po umytí z filtra vytraste zvyšnú vodu a osušte ho v tieni.

4. Keďže je filter vyrobený z papiera, vodu z filtra nevytláčajte.

[Výmena]

1. Vyberte zarážky na ráme filtra a založte nový filter.

• Použitý filter zlikvidujte ako horľavý odpad.

29

POZNÁMKA

Položka Č. súčasti

Titánovo apatitový deodorizačný filter (bez rámu),
1 súprava

KAF968A42

• Prevádzka so znečistenými filtrami:
(1) vzduch nemožno zbaviť pachu, (2) vzduch nemožno vyčistiť,
(3) slabý výkon pri ohreve alebo chladení, (4) jednotka môže zapáchať.

• Ak si chcete objednať titánovo apatitový deodorizačný filter, obráťte sa na servisnú
predajňu, v ktorej ste zakúpili klimatizáciu.

• Použitý filter zlikvidujte ako horľavý odpad.

Kontrola

Skontrolujte, či sú základňa, stojan a ďalšie súčasti vonkajšej jednotky poškodené alebo
zhrdzavené.

Skontrolujte, či nič neblokuje prívody a vývody vzduchu vnútornej a vonkajšej jednotky.
Skontrolujte, či v režime CHLADENIA alebo ODVLHČOVANIA odpadová voda voľne vyteká

z vypúšťacej hadice.

• Ak nevidno žiadnu odpadovú vodu, z vnútornej jednotky môže unikať voda. V takom prípade
zastavte prevádzku a obráťte sa na servisnú predajňu.

■ Pred dlhým obdobím nečinnosti

1. Počas slnečného dňa na niekoľko hodín spustite "len režim
VENTILÁCIE" a vysušte vnútro jednotky.

•Stlačením tlačidla "REŽIM" vyberte režim "VENTILÁCIA".

•Stlačením tlačidla ZAP./VYP. spustite prevádzku.

2. Po zastavení prevádzky vypnite istič klimatizácie miestnosti.

3. Vyčistite vzduchové filtre a znova ich nasaďte.

4. Po vyčistení rýchlo znova zapnite istič elektrického napájania
(platí len pre chladivo R32).

5. Vyberte batérie z diaľkového ovládača.

POZNÁMKA

• Ak je pripojená vonkajšia jednotka pre viaceré jednotky, pred spustením režimu ventilácie
skontrolujte, či sa v druhej miestnosti nepoužíva režim ohrevu. (strana 26)

30

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

Odstraňovanie problémov

Opätovná kontrola

Skôr než zavoláte servisného technika, ešte raz skontrolujte uvedené skutočnosti.

Situácia Kontrola

Klimatizácia nepracuje.
(Dióda PREVÁDZKY nesvieti.)

Účinnosť chladenia alebo
ohrevu je veľmi nízka.

Prevádzka sa zrazu zastavila.
(Dióda PREVÁDZKY bliká.)

Počas prevádzky nefunguje
klimatizácia normálne.

Keď je klimatizácia v prevádzke,
hluk ruší obraz televízora alebo
zvuk rádia.

Pokus o ohrev, no jednotka
tento pokyn neprijíma.

Diaľkový ovládač umožňuje
vybrať "ohrev", hoci používate
model jednotky len s
chladením.

Ohrev nemožno vybrať, hoci
používate model jednotky
s tepelným čerpadlom.

• Nie je VYPNUTÝ istič alebo nie je vypálená poistka?

• Nedošlo k výpadku elektrického napájania?

• Sú v diaľkovom ovládači batérie?

• Je správne nastavený časovač?

• Sú vzduchové filtre čisté?

•Neblokuje niečo prívod alebo vývod vzduchu vnútornej alebo
vonkajšej jednotky?

• Je správne nastavená teplota?

• Sú zatvorené okná a dvere?

• Sú správne nastavené rýchlosť a smer prúdenia vzduchu?

• Sú vzduchové filtre čisté?

•Neblokuje niečo prívod alebo vývod vzduchu vnútornej alebo
vonkajšej jednotky?
Vyčistite vzduchové filtre alebo odstráňte prekážky a VYPNITE
istič. Potom klimatizáciu znova ZAPNITE a skúste ju spustiť
pomocou diaľkového ovládača. Ak dióda stále bliká, obráťte sa
na servisnú predajňu, v ktorej ste zakúpili klimatizáciu.

• Sú v prípade používania multisystému vo všetkých
vnútorných jednotkách pripojených k vonkajším jednotkám
nastavené rovnaké prevádzkové režimy?
Ak nie, nastavte vo všetkých vnútorných jednotkách rovnaký
prevádzkový režim a potvrďte, či príslušné diódy blikajú.
Ak je prevádzkový režim nastavený na možnosť
AUTOMATICKY, nastavte na chvíľu vo všetkých vnútorných
jednotkách prevádzkový režim CHLADENIE alebo OHREV a
znova skontrolujte, či diódy fungujú normálne.
Ak po vykonaní vyššie uvedených krokov diódy prestanú
blikať, nejde o poruchu. (strana 26)

• Poruchu klimatizácie môže spôsobiť blesk alebo rádiové
vlny. VYPNITE istič, znova ho ZAPNITE a skúste klimatizáciu
spustiť pomocou diaľkového ovládača.

• Uistite sa, že sa v blízkosti vnútornej jednotky nenachádza
televízor ani rádio.

• Televízor alebo rádio umiestňujte do vzdialenosti minimálne
1 m od vnútornej jednotky.

• Po výbere režimu ohrevu zaznie pípnutie varovania, dióda
prevádzky (zelená) hlavnej jednotky bliká 5 sekúnd a
aktuálny prevádzkový režim zostáva nezmenený.
Skontrolujte špecifikácie vonkajšej jednotky. Ak je vonkajšia
jednotka model len s chladením, pomocou prepínača modelu
len s chladením/s tepelným čerpadlom na diaľkovom ovládači
nastavte diaľkový ovládač na model len s chladením. (strana 12)
Ak neviete, ako toto nastavenie prepnúť, obráťte sa na
servisnú predajňu, v ktorej ste zakúpili klimatizáciu.

• Pomocou prepínača modelu len s chladením/s tepelným
čerpadlom na diaľkovom ovládači nastavte diaľkový ovládač na
model jednotky s tepelným čerpadlom. (strana 12)
Ak neviete, ako toto nastavenie prepnúť, obráťte sa na
servisnú predajňu, v ktorej ste zakúpili klimatizáciu.

31

V prípade používania snímača úniku chladiva

Ak nie je prevádzka jednotky úplne štandardná, venujte tomu pozornosť. Nižšie nájdete príklady a vysvetlenia.

Situácia Vysvetlenie

Jednotka sa spúšťa sama od
seba.

Ventilátor sa otáča sám od
seba, keď je jednotka vypnutá.
(Dióda prevádzky bliká.)

Zaznieva zvuk.

Priebežné pípanie a dióda
prevádzky bliká.

Jednotka nechladí/neohrieva.

V režime chladenia alebo ohrevu
sa prepne na nastavenie režimu
vetrania "Silný prúd vzduchu".
(Dióda prevádzky bliká.)

Iné.

Ventilátor vnútornej/vonkajšej
jednotky sa otáča, keď je
jednotka vypnutá.

Iné.

Diagnostika chýb pomocou
diaľkového ovládača zobrazuje
na displeji diaľkového ovládača
kód A0.

■ Dôvodom je aktivácia snímača úniku chladiva:

• Ak zaznieva pípanie, hrozí riziko úniku chladiva. Vyvetrajte
miestnosť a obráťte sa na svojho predajcu.

• Ak nezaznieva pípanie, nehrozí žiadne riziko úniku chladiva,
prípadne snímač stále pracuje.
Ak nedochádza k žiadnemu úniku, ventilátor sa po niekoľkých
minútach automaticky vypne.
Niekedy snímač úniku chladiva omylom zistí iné látky ako
chladivo, napríklad insekticídy alebo lak na vlasy (platí len pre
chladivo R32).

■ Dôvodom je aktivácia snímača úniku chladiva. Hrozí riziko úniku
chladiva, preto vyvetrajte miestnosť a obráťte sa na svojho
predajcu (platí len pre chladivo R32).

■ Dôvodom je aktivácia snímača úniku chladiva:

• Ak zaznieva pípanie, hrozí riziko úniku chladiva. Vyvetrajte

miestnosť a obráťte sa na svojho predajcu.

• Ak nezaznieva pípanie, nehrozí žiadne riziko úniku chladiva,

prípadne snímač stále pracuje.
Ak nedochádza k žiadnemu úniku, jednotka sa po niekoľkých
minútach automaticky vráti do predchádzajúceho
prevádzkového režimu.
Niekedy snímač úniku chladiva omylom zistí iné látky ako
chladivo, napríklad insekticídy alebo lak na vlasy (platí len pre
chladivo R32).

■ Keď sa ventilátor vnútornej jednotky otáča a dióda prevádzky
bliká, dôvodom je aktivácia snímača úniku chladiva:

• Ak zaznieva pípanie, hrozí riziko úniku chladiva. Vyvetrajte

miestnosť a obráťte sa na svojho predajcu.

• Ak nezaznieva pípanie, nehrozí žiadne riziko úniku chladiva,

prípadne snímač stále pracuje.
Ak nedochádza k žiadnemu úniku, ventilátor sa po niekoľkých
minútach automaticky zastaví.
Niekedy snímač úniku chladiva omylom zistí iné látky ako
chladivo, napríklad insekticídy alebo lak na vlasy (platí len pre
chladivo R32).

■ Zaznieva pípanie?

• Ak zaznieva pípanie,

hrozí riziko úniku chladiva. Vyvetrajte miestnosť a obráťte sa
na svojho predajcu.

• Ak nezaznieva pípanie,

nehrozí žiadne riziko úniku chladiva, prípadne snímač stále
pracuje. Počkajte niekoľko minút.
Niekedy snímač úniku chladiva omylom zistí iné látky ako
chladivo, napríklad insekticídy alebo lak na vlasy (platí len pre
chladivo R32).

32

Iné.

Diagnostika chýb pomocou
diaľkového ovládača zobrazuje
na displeji diaľkového ovládača
kód CH.

■ Zaznieva pípanie? (len chladivo R32)

• Ak zaznieva pípanie, hrozí nasledujúce riziko.

Porucha snímača úniku chladiva.
Poškodený kábel snímača úniku chladiva.
Netesné pripojenie kábla snímača úniku chladiva.
Porucha hlavnej dosky plošných spojov.

Obráťte sa na svojho predajcu.

V týchto prípadoch nejde o poruchu.

V nasledujúcich prípadoch nejde o poruchu klimatizácie, ale ich výskyt má svoje opodstatnenie.
Klimatizáciu môžete ďalej používať.

Situácia Vysvetlenie

Spustenie prevádzky chvíľu trvá.

•Stlačenie tlačidla ZAP./VYP. len
chvíľu po zastavení prevádzky.

• Po zmene výberu režimu.

Po spustení režimu ohrevu
prúdi teplý vzduch až po
dlhšom čase.

Režim ohrevu náhle zastaví
a ozýva sa zvuk prietoku.

Z vonkajšej jednotky vychádza
voda alebo para.

Z vnútornej jednotky vychádza
hmla.

Z vnútornej jednotky vychádza
zápach.

Vonkajší ventilátor sa otáča aj
vtedy, keď nie je klimatizácia
spustená.

Prevádzka sa zrazu zastavila.
(Dióda PREVÁDZKY svieti.)

•Cieľom je chrániť klimatizáciu.
Mali by ste počkať približne 3 minúty.

• Klimatizácia sa zahrieva. Mali by ste počkať približne 1 až
4 minúty.
(Systém je navrhnutý tak, aby z neho začal prúdiť vzduch až
po dosiahnutí určitej teploty.)

• Systém zbavuje vonkajšiu jednotku námrazy.
Mali by ste počkať približne 4 až 12 minút.

■ V režime OHREVU

• Námraza na vonkajšej jednotke sa topí a v režime

odmrazovania klimatizácie vzniká voda alebo para.

■ V režime CHLADENIA alebo ODVLHČOVANIA

•Vlhkosť zo vzduchu sa kondenzuje, na chladnom povrchu

potrubia vonkajšej jednotky sa tvorí voda a tá potom kvapká.

■ Stáva sa to v prípadoch, keď v režime chladenia chladné
prúdenie zníži teplotu vzduchu v miestnosti a zmení ho na hmlu.

■ Dochádza k tomu preto, že vzduch v miestnosti chladí výmenník
tepla a počas odmrazovania sa vzduch mení na hmlu.

■ Stáva sa to, keď jednotka absorbuje pachy z miestnosti,
nábytku či cigariet a vypúšťa ich spolu so vzduchom.
(V takom prípade odporúčame, aby vnútornú jednotku umyl
technik. Obráťte sa na servisnú predajňu, v ktorej ste zakúpili
klimatizáciu.)

■ Po zastavení prevádzky:

• Vonkajší ventilátor sa otáča ešte 60 sekúnd z dôvodu

ochrany systému.

■ Keď nie je klimatizácia v prevádzke:

• V prípade veľmi vysokej vonkajšej teploty sa začne

vonkajší ventilátor otáčať z dôvodu ochrany systému.

■ Z dôvodu ochrany systému môže klimatizácia zastaviť
prevádzku v prípade náhleho a výrazného kolísania napätia.
Prevádzka sa automaticky obnoví približne po 3 minútach.

33

VAROVANIE

Nezobrazujú sa žiadne signály
diaľkového ovládača.
Citlivosť diaľkového ovládača je
slabá.
Kontrast displeja je nízky alebo je
displej čierny.

•Úroveň nabitia batérií je veľmi nízka a diaľkový ovládač má
poruchu. Vymeňte všetky batérie za nové batérie typu AAA
(alkalické). Podrobnosti nájdete v časti "Vloženie batérií"
v tomto návode. (strana 9)

* Ak sa na zariadení nachádza tlačidlo resetu, po výmene

batérií ho stlačte.

Displej nemožno ovládať.
ČASOVAČ ZAPNUTIA/

VYPNUTIA nefunguje podľa
nastavení.

• Skontrolujte, či sú ČASOVAČ ZAPNUTIA/VYPNUTIA
a TÝŽDENNÝ ČASOVAČ nastavené na rovnaký čas.
Zmeňte alebo deaktivujte nastavenia v TÝŽDENNOM
ČASOVAČI. (strana 22)

Klimatizácia počas prevádzky
zastavila prúdenie vzduchu.

• Po dosiahnutí nastavenej teploty sa rýchlosť prúdenia
vzduchu zníži alebo sa prevádzka zastaví, aby sa predišlo
prúdeniu studeného vzduchu (pri ohreve) a aby sa zabránilo
zvyšovaniu vlhkosti (pri chladení).
V prípade zvýšenia alebo poklesu vnútornej teploty
sa prevádzka automaticky obnoví.

Ihneď zavolajte pracovníkovi servisnej predajne.

■ V prípade výskytu abnormality (ak napríklad zacítite pach spáleniny), zastavte prevádzku
a VYPNITE istič.

Pokračovanie v prevádzke v prípade výskytu abnormality môže mať za následok poruchu,
zásah elektrickým prúdom alebo požiar.
Obráťte sa na servisnú predajňu, v ktorej ste zakúpili klimatizáciu.

■ Nesnažte sa klimatizáciu opravovať ani upravovať sami.

Nesprávny zásah môže mať za následok zásah elektrickým prúdom alebo požiar.
Obráťte sa na servisnú predajňu, v ktorej ste zakúpili klimatizáciu.

Ak sa vyskytne jeden z nasledujúcich symptómov, ihneď zavolajte pracovníkovi servisnej predajne.

 Napájací kábel je neštandardne horúci alebo
je poškodený.
 Bezpečnostný istič, poistka alebo uzemňovací istič

pravidelne prerušuje prevádzku.

 Z jednotky cítiť zápach spáleniny.

 Počas prevádzky sa z klimatizácie ozýva

neštandardný zvuk.

 Prepínač alebo tlačidlo často nefunguje správne.
 Z vnútornej jednotky uniká voda.

VYPNITE istič
a zavolajte
pracovníkovi
servisnej predajne.

VYPNITE jednotku
diaľkovým ovládačom
a zavolajte do servisnej
predajne.

■ Po výpadku elektrického napájania
Prevádzka klimatizácie sa automaticky obnoví približne po 3 minútach.
Mali by ste chvíľu počkať.

34

Požiadavky na likvidáciu odpadu

(1)

*:3 JOREDOZDUPLQJSRWHQWLDOSRWHQFLiOJOREiOQHKRRWHSĐRYDQLD

9]iYLVORVWLRGHXUySVNHMDOHERPLHVWQHMOHJLVODWtY\P{åXE\ĢSRWUHEQpSUDYLGHOQpNRQWURO\~QLNXFKODGLYD
6NRQWDNWXMWHVDSURVtPVPLHVWQ\PSUHGDMFRPNWRUê9iPSRVN\WQHYLDFLQIRUPiFLt

'{OHåLWpLQIRUPiFLHRSRXåLWRPFKODGLYH

7HQWRSURGXNWREVDKXMHIOXRUL]RYDQpVNOHQtNRYpSO\Q\1HY\S~ãĢDMWHSO\Q\GRRY]GXãLD

2087,5

7\SFKODGLYD
+RGQRWD*:3

(1)



675

R410AR32

32=1È0.$WêNDM~FDVDKRGQRW\W&22eq

9(XUySHVDQDXUþHQLHLQWHUYDORY~GUåE\SRXåtYDM~HPLVLHVNOHQtNRYêFKSO\QRYFHONRYpKRREMHPXFKODGLYDYV\VWpPH
Y\MDGUHQpYWRQiFKHNYLYDOHQWX

&2

2

5LDćWHVDSODWQêPLSUiYQ\PLSUHGSLVPL

9]RUHFQDYêSRþHWHPLVLtVNOHQtNRYêFKSO\QRY

KRGQRWD*:3FKODGLYDîFHONRYêREMHPFKODGLYD>YNJ@

7\SFKODGLYD
+RGQRWD*:3

(1)



Produkt a batérie dodané s ovládačom sú označené týmto symbolom. Tento symbol
znamená, že elektrické a elektronické produkty nie je možné likvidovať s netriedeným
odpadom z domácností. V prípade batérií môže byť pod symbolom vytlačená chemická
značka. Táto chemická značka znamená, že batéria obsahuje ťažký kov prekračujúci

určitú koncentráciu. Možné chemické značky:
 Pb: olovo (> 0,004%)
Systém sa nepokúšajte demontovať sami. Demontáž produktu, likvidáciu chladiva, oleja a ostatných
častí zariadenia môže vykonávať len kvalifikovaný inštalatér a musia prebiehať v súlade s príslušnými
miestnymi a národnými predpismi. Jednotky a použité batérie je nutné likvidovať v špeciálnych
zariadeniach na spracovanie odpadu, čím je možné dosiahnuť ich opätovné využitie, recykláciu
a obnovu. Zabezpečením správnej likvidácie pomôžete zabrániť prípadným negatívnym vplyvom na
životné prostredie a ľudské zdravie. Preto sa spojte s inštalatérom alebo miestnym úradom, kde
môžete získať viac informácií.

Odporúčaná pravidelná údržba

V určitých prevádzkových podmienkach sa môže vnútro klimatizácie po niekoľkých sezónach
používania znečistiť, čo môže spôsobiť zníženie výkonu. Okrem pravidelného čistenia používateľom sa
odporúča, aby tiež odborník vykonával pravidelnú údržbu. Ak chcete, aby odborník vykonal údržbu,
obráťte sa na servisnú predajňu, v ktorej ste zakúpili klimatizáciu.
Náklady na údržbu hradí používateľ.

35

Diagnostika porúch

Tlačidlo ZRUŠIŤ ČASOVAČ

slúži na zrušenie nastavenia
časovača.

DIAGNOSTIKA PORÚCH POMOCOU DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA

V prípade série ARC452A sa na obrazovkách teploty na hlavnej jednotke zobrazujú príslušné kódy.

1. Po stlačení a podržaní tlačidla ZRUŠIŤ ČASOVAČ na 5 sekúnd v časti zobrazenia teploty
bliká symbol " ".

2. Opakovane stláčajte tlačidlo ZRUŠIŤ ČASOVAČ, kým nebudete počuť súvislé pípanie.

•Označenie kódu sa zmení tak, ako je uvedené nižšie, a zaznie dlhé pípnutie.

KÓD VÝZNAM

00 NORMÁLNA PREVÁDZKA

SYSTÉM

VNÚTORNÁ
JEDNOTKA

VONKAJŠEJ

JEDNOTKY

UA CHYBA KOMBINÁCIE VNÚTORNEJ A VONKAJŠEJ JEDNOTKY
U0 NEDOSTATOK CHLADIVA
U2 POKLES NAPÄTIA ALEBO PREPÄTIE V HLAVNOM OBVODE
U4 CHYBA PRENOSU (MEDZI VNÚTORNOU A VONKAJŠOU JEDNOTKOU)
A0 ZISTENIE ÚNIKU CHLADIVA
A1 PORUCHA VNÚTORNEJ DOSKY PLOŠNÝCH SPOJOV
A5 KONTROLA VYSOKÉHO TLAKU ALEBO CHRÁNIČ PROTI ZAMRZNUTIU
A6 PORUCHA MOTORA VENTILÁTORA
C4 PORUCHA SNÍMAČA TEPLOTY VÝMENNÍKA TEPLA
C9 PORUCHA SNÍMAČA TEPLOTY NASÁVANÉHO VZDUCHU
CH ABNORMALITA SNÍMAČA ÚNIKU CHLADIVA
EA CHYBA PREPÍNANIA CHLADENIA/OHREVU
E1 PORUCHA DOSKY PLOŠNÝCH SPOJOV
E5 SPUSTENÉ OL
E6 CHYBNÉ SPUSTENIE KOMPRESORA
E7 PORUCHA MOTORA VENTILÁTORA (JEDNOSMERNÝ PRÚD)
E8 VSTUP NADPRÚDU
F3 KONTROLA VYSOKEJ TEPLOTY VO VYPÚŠŤACOM POTRUBÍ
F6 KONTROLA VYSOKÉHO TLAKU (PRI CHLADENÍ)
H0 PORUCHA SNÍMAČA
H6 ZASTAVENIE PREVÁDZKY Z DÔVODU PORUCHY SNÍMAČA ZISŤOVANIA POLOHY
H8 PORUCHA SNÍMAČA JEDNOSMERNÉHO PRÚDU
H9 PORUCHA SNÍMAČA TEPLOTY NASÁVANÉHO VZDUCHU

J3 PORUCHA SNÍMAČA TEPLOTY VO VYPÚŠŤACOM POTRUBÍ
J6 PORUCHA SNÍMAČA TEPLOTY VÝMENNÍKA TEPLA
L3 PORUCHA Z DÔVODU ZAHRIEVANIA ELEKTRICKÝCH SÚČASTÍ
L4 VYSOKÁ TEPLOTA NA ODVODE TEPLA Z OKRUHU INVERTORA
L5 NADPRÚD NA VÝSTUPE

P4 PORUCHA SNÍMAČA TEPLOTY NA ODVODE TEPLA Z OKRUHU INVERTORA

POZNÁMKA

1. Krátke pípnutie a dve za sebou nasledujúce pípnutia signalizujú nezhodujúce sa kódy.
Ak chcete zrušiť zobrazenie kódu, stlačte a na 5 sekúnd podržte tlačidlo ZRUŠIŤ ČASOVAČ.

2.
Zobrazenie kódu sa zruší samo aj v prípade, ak tlačidlo nestlačíte v priebehu 1 minúty.

36

The two-dimensional bar co de is
a manufacturing code.

3P477071-1C

(1704)