Daikin FVXS25FV1B, FVXM25FV1B, FVXS35FV1B, FVXM35FV1B, FVXS50FV1B Operation manuals [ru]

...

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

Руководство по эксплуатации

R410A R32 FVXS25FV1B FVXM25FV1B FVXS35FV1B FVXM35FV1B FVXS50FV1B FVXM50FV1B

СОДЕРЖАНИЕ

ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Меры предосторожности ............................. 2

Наименования деталей ............................... 6

Подготовка перед эксплуатацией ............... 9

Рабочая область ........................................ 11

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Работа в режимах АВТО · ОСУШЕНИЕ ·

ОХЛАЖД. · НАГРЕВ · ВЕНТИЛЯЦ. ........... 12

Регулировка направления воздушного

потока ..........................................................14

Работа в режиме ПОВЫШЕННОЙ

МОЩНОСТИ ............................................... 16

ТИХАЯ РАБОТА НАРУЖНОГО

АГРЕГАТА ................................................... 17

ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ ......................... 18

Работа ТАЙМЕРА....................................... 19

Работа НЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА ............. 21

Примечание для мультисистемы.............. 26

УХОД

Уход и очистка ............................................ 28

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Поиск неисправностей ............................... 31

ПРИМЕЧАНИЕ

Оригинальный текст инструкций представлен на английском языке. Текст на других языках является переводом с оригинала.

ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ɇɨɞɟɥɢ)9;0ɡɚɩɨɥɧɟɧɵɯɥɚɞɚɝɟɧɬɨɦ5

Меры предосторожности

• Храните это руководство в легкодоступном для оператора месте.

• Перед эксплуатацией блока тщательно ознакомьтесь с описанными в настоящем руководстве мерами предосторожности.

• Данное устройство может использоваться специалистами или обученными пользователями в магазинах, на предприятиях легкой промышленности, на фермах, либо неспециалистами для коммерческих и бытовых нужд.

• Уровень звукового давления: менее 70 дБ(A).

• Описываемые здесь меры предосторожности обозначены пометками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Оба они содержат важную информацию, относящуюся к безопасности. Обязательно соблюдайте все без исключения меры предосторожности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Точно выполняйте эти инструкции. В противном случае блок может стать причиной повреждения имущества, травм персонала или смерти.

Не допускается ни при каких обстоятельствах.

Проверьте подсоединение воздуховода.

Ни в коем случае не прикасайтесь к кондиционеру (включая дистанционный блок управления) влажными руками.

• Оборудование должно храниться в помещении без непрерывно работающих источников воспламенения (например, открытый огонь, работающее газовое устройство или электронагреватель).

• Чтобы предотвратить пожар, взрыв или травму, не эксплуатируйте блок, если рядом с ним обнаружены вредные газы (например, горючие или агрессивные).

• Остерегайтесь длительного прямого воздействия потока холодного воздуха на свое тело. Избегайте переохлаждения.

• Не допускайте попадания пальцев, карандашей и т.п. в воздухозаборное и воздуховыпускное отверстие, а также под лопасти вентилятора. Соприкосновение с быстро вращающимися лопастями вентилятора кондиционера может привести к травме или повреждению изделия.

•

Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать, демонтировать, повторно установить или модифицировать кондиционер, поскольку это может привести к утечке воды, поражению электрическим током или пожару.

• Не распыляйте горючие газы (такие как лаки для волос, инсектициды и т. д.) вблизи блока. Не протирайте блок бензином или растворителем. Это может стать причиной образования трещин, поражения электрическим током или пожара. (только для хладагента R32)

• При монтаже, перемещении или ремонте не используйте хладагент, отличный от указанного на наружном агрегате (R410A/R32). Использование других хладагентов может привести к неправильной работе или повреждению блока, а также к травмам персонала.

•

Не следует работать с кондиционером влажными руками во избежание поражения электрическим током.

•

Не промывайте кондиционер водой, так как это может привести к поражению электрическим током или пожару.

• Не следует ставить емкости с водой (вазы и т.п.) на блок, так как это может привести к поражению электрическим током или пожару.

•

Остерегайтесь возгорания в случае утечки хладагента. Если кондиционер неисправен, то есть, не охлаждает и не нагревает воздух, причиной этому может быть утечка хладагента. Обратитесь к своему дилеру за помощью. Хладагент внутри кондиционера безопасен и обычно не протекает. Однако в случае утечки, контакт хладагента с открытой горелкой, нагревателем или плитой может привести к появлению токсичного газа. Не используйте кондиционер, пока квалифицированный обслуживающий персонал не подтвердит устранение утечки.

Точно выполняйте эти инструкции. В противном случае блок может стать причиной незначительного или умеренного повреждения имущества или травм персонала.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Внимательно соблюдайте инструкции. Ни в коем случае не допускайте

увлажнения кондиционера (включая дистанционный блок управления).

Меры предосторожности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Не пытайтесь самостоятельно производить монтаж и ремонт кондиционера. Некачественное проведение работ по усовершенствованию, ремонту и техобслуживанию может привести к неисправности, утечке воды, поражению электрическим током и пожару. Для выполнения монтажных работ и работ по обслуживанию обращайтесь к своему дилеру или квалифицированным специалистам.

• При неисправности кондиционера (появление запаха гари и т. п.) выключите питание блока и свяжитесь со своим местным дилером. Дальнейшая эксплуатация при данных обстоятельствах опасна, поскольку может привести к отказу, поражению электрическим током или возгоранию.

• Следует обязательно установить прерыватель замыкания на землю. Отсутствие прерывателя утечки на землю может явиться причиной поражения электрическим током или пожара.

• Кондиционер должен быть заземлен. Ненадежное заземление может привести к поражению электрическим током. Провод заземления нельзя подключать к газовым и водопроводным магистралям, громоотводам и заземлению телефонных линий.

• Запрещается использование кондиционера в целях, отличных от его прямого назначения. Запрещается использовать кондиционер для таких специфических целей, как охлаждение высокоточных приборов, продуктов питания, уход за животными, растениями и произведениями искусства.

• Не подвергайте растения и животных прямому воздействию воздушного потока, поступающего из блока, поскольку это может привести к негативным последствиям. Не располагайте приборы, которые вырабатывают открытый огонь, в местах, на которые

• попадает воздушный поток из блока, поскольку это может ухудшать работу горелки.

• Не закрывайте воздухозаборные и воздуховыпускные отверстия. Ослабление воздушного потока может стать причиной низкой производительности или возникновения неисправностей.

• Не садитесь на наружный агрегат, не кладите на него предметы и не тяните агрегат. Это может привести к несчастным случаям, таким как падение или опрокидывание, что, в свою очередь, может стать причиной травмы, сбоев в работе или повреждения оборудования.

• Не помещайте предметы, которые могут быть повреждены под действием влаги, под внутренним блоком. При определенных условиях конденсация на основном блоке или трубах с хладагентом, загрязненный воздушный фильтр или засоренный дренаж могут вызвать капание, что приведет к загрязнению или выходу из строя указанных предметов. После длительного использования проверьте подставку и ее крепление на предмет возможного

• повреждения. Если повреждение не устранить, блок может упасть и травмировать человека.

• Во избежание травмы не прикасайтесь к воздухозаборному отверстию или алюминиевым ребрам внутреннего или наружного агрегата. Устройство не предназначено для использования маленькими детьми или слабыми людьми без

• наблюдения. Это может привести к телесным повреждениям и причинению вреда здоровью.

• Данный прибор может использоваться детьми возрастом от 8 лет и выше и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они получили указания или инструкции относительно безопасного использования прибора и осознают, связанные с этим опасности.

• Дети не должны играть с прибором.

• Очистка и выполняемое пользователем техническое обслуживание не должны проводиться детьми без наблюдения.

• Не допускайте сотрясений внутреннего и наружного агрегата, поскольку это может привести к повреждению изделия.

• Легковоспламеняющиеся предметы, такие как аэрозольные баллончики, следует размещать не ближе, чем на расстоянии 1 м от отверстия для выпуска воздуха.

• Аэрозольные баллончики могут взрываться в результате воздействия горячего воздуха из внутреннего или наружного агрегата.

• Не допускайте, чтобы домашние животные мочились на кондиционер. В противном случае возможны поражение электрическим током или пожар.

• Не промывайте кондиционер водой, так как это может привести к поражению электрическим током или пожару.

Меры предосторожности

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Не выключайте автоматический выключатель, если не чувствуется запаха гари или при выполнении ремонта, осмотра или очистки блока (только для хладагента R32). В противном случае невозможно обнаружение утечки хладагента (только для хладагента R32).

• Не распыляйте горючие вещества (такие как лаки для волос, инсектициды и т. д.) вблизи блока. Это может привести к поражению электрическим током, пожару или неправильному срабатыванию датчика утечки хладагента (только для хладагента R32).

• Не устанавливайте в герметически закрытых помещениях, таких как звукоизолированные камеры и помещения с герметичной дверью (только для хладагента R32).

• Не устанавливайте в местах, заполненных дымом, газом, химическими реагентами и т. д. Датчики внутри внутреннего агрегата могут обнаруживать эти вещества и ошибочно оповещать об утечке хладагента (только для хладагента R32).

• Этот блок для безопасности оснащен детектором утечки хладагента. Чтобы обеспечить их работу, на блок после монтажа должно постоянно подаваться электропитание за исключением коротких интервалов времени для обслуживания (только для хладагента R32).

• Этот блок оснащается средствами защиты с электропитанием. Чтобы обеспечить их работу, на блок после монтажа должно постоянно подаваться электропитание за исключением коротких интервалов времени для обслуживания (только для хладагента R32).

• Во избежание уменьшения содержания кислорода обеспечьте адекватную вентиляцию помещения, если вместе с кондиционером в нем применяется оборудование, использование которого связано с возникновением открытого огня.

•

Перед чисткой остановите кондиционер и выключите автоматический выключатель или выньте шнур электропитания из сетевой розетки. В противном случае может произойти поражение электрическим током или травмирование. После очистки без задержки включите автоматический выключатель питания.

•

Подключайте кондиционер только к указанной цепи электропитания. Отличные от указанного источники питания могут стать причиной поражения электрическим током, перегрева и пожара.

• Отрегулируйте сливной шланг, чтобы обеспечить плавный слив. Неправильный слив может вызвать намокание мебели, здания и т.п.

•

Не размещайте предметы в непосредственной близости от наружного блока и не позволяйте листьям и другому мусору скапливаться вокруг блока. Листья могут стать местом обитания мелких животных, которые способны проникнуть в блок. Оказавшись в блоке, такие организмы могут вызвать сбои в его работе, задымление или возгорание при вступлении в контакт с электрическими деталями.

• Не размещайте предметы рядом с внутренним агрегатом.

•

Они могут оказать негативное влияние на характеристики, качество и срок службы кондиционера.

• Оборудование должно быть недоступно детям, чтобы они не играли с устройствами.

• Не работайте с кондиционером влажными руками.

• Не мойте внутренний агрегат с чрезмерным количеством воды, используйте только незначительно увлажненную ткань.

•

Не размещайте сосуды с водой или другие предметы на блоке. Вода может проникнуть в блок и привести к уменьшению сопротивления электрической изоляции. В результате возможно поражение электрическим током.

Меры предосторожности

Место установки.

■

Перед монтажом кондиционера в следующих типах окружающих сред проконсультируйтесь с дилером.

• Окружающая среда, в которой присутствует масло, водяной пар или сажа.

• Окружающая среда с соленой атмосферой, например прибрежные зоны.

•

Места где происходит образование сероводорода, такие как термальные минеральные источники.

• Места, в которых снег может заблокировать наружный агрегат.

• Внутренний блок должен находиться на удалении не менее одного метра от телевизора или радиоприемника (блок может создавать помехи изображению или звуку).

• Устанавливайте внутренний агрегат так, чтобы расстояние между датчиками пожарной сигнализации и воздуховыпускным отверстием внутреннего агрегата составляло не менее 1,5 м (только для хладагента R32).

Вода из наружного агрегата должна сливаться в место с нормальным дренажом.

Учитывайте неудобство для соседей вследствие шума.

■ Для монтажа выберите место, которое удовлетворяет следующим требованиям.

•

Выберите место, достаточно прочное, чтобы выдержать вес агрегата, где не будет усиливаться шум от работы и вибрация.

• Место, в котором выпускаемый из наружного агрегата воздух или шум от работы не будут создавать неудобства для соседей.

Электротехнические работы.

• Для питания кондиционера используйте отдельную цепь электропитания.

Перемещение системы.

• Для перемещения кондиционера в другое место требуются специальные знания и опыт. Обратитесь к дилеру, если требуется выполнить перемещение или модернизацию.

Наименования деталей

Переключатель выбора воздуховыпускного

отверстия

Эта настройка соответствует выпуску воздуха только из верхнего отверстия.

•

Эта настройка автоматически определяет схему воздушных потоков в зависимости от режима и условий.

•

• Блок отгружается с завода-изготовителя с этой настройкой.

• Эта настройка рекомендуется.

■ Внутренний агрегат

■ Открытие лицевой панели

Правила открытия лицевой панели: (стр. 28.)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Перед открытием лицевой панели обязательно прекратите работу и переведите выключатель в положение ВЫКЛ. При включенном питании возможно вращение внутреннего вентилятора, что может привести к травме.

12 10

■ Внутренний агрегат

Класс 25/35 Класс 50

1. Апатитно-титановый фильтр для устранения запахов:

• Эти фильтры прикрепляются внутри

воздушных фильтров.

2. Воздуховыпускное отверстие

3. Отображать

4. Лицевая панель Вертикальные лопасти (жалюзи):

• Жалюзи находятся внутри отверстия

для выпуска воздуха.

6. Воздухозаборное отверстие

7. Воздушный фильтр

8. Горизонтальные лопасти (створки):

(стр. 14.)

9. Индикатор работы (зеленый)

10. Лампочка ТАЙМЕР (желтый): (стр. 19.)

11. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ комнатного блока:

• Нажмите на этот переключатель один

раз, чтобы начать работу. Нажмите еще раз, чтобы прекратить работу.

(стр. 14.)

■ Наружный агрегат

Режима работы см. в следующей таблице.

•

АВТО

Настройка

температуры

22°C

25°C

Модель Режим

ТОЛЬКО ДЛЯ

ОХЛАЖДЕНИЯ

С ТЕПЛОВЫМ

НАСОСОМ

• Этот переключатель полезен, когда

12. Приемник сигнала:

• Он принимает сигналы от пульта ДУ.

• Когда блок принимает сигнал, он

13. Селекторный переключатель выпуска воздуха: (стр. 15.)

14. Датчик температуры в помещении:

•

ОХЛАЖ-

ДЕНИЕ

отсутствует пульт ДУ.

формирует короткий звуковой сигнал.

•

Начало работы ................ два коротких

•

Настройки изменены....... короткий звуковой

•

Прекращение работы...... длинный звуковой

Он измеряет температуру воздуха рядом с блоком.

Скорость

потока воздуха

АВТО

звуковых сигнала

сигнал

■ Наружный агрегат

15.

Впуск воздуха:

16. Трубопроводы хладагента и проводка между агрегатами

17. Сливной шланг

Внешний вид наружного агрегата для некоторых моделей может отличаться.

(на задней и боковой панели)

18. Клемма заземления:

• Находится под этой крышкой.

19. Воздуховыпускное отверстие

■ Пульт дистанционного управления

3 4

7 8

12 13

<Откройте крышку>

9 10

14 16

1. Передатчик сигналов:

•

Передает сигналы во внутренний агрегат.

2. Экран:

• Отображаются текущие параметры.

(На этом рисунке с целью объяснения показаны все элементы дисплея.)

3. Кнопка настройки ВЕНТИЛЯТОРА:

• Выбирается заданная скорость

воздушного потока.

4. Кнопка УСИЛЕННЫЙ режим: операции УСИЛЕННЫЙ режим (стр. 16.)

5. Кнопка Включения/Выключения:

•

Нажмите эту кнопку один раз, чтобы начать работу. Нажмите еще раз, чтобы прекратить работу.

6. Кнопки регулировки ТЕМПЕРАТУРЫ:

• Изменяется заданная температура.

7. Кнопка выбора РЕЖИМА:

• Выбирается режим работы.

(АВТО/ОСУШЕНИЕ/ОХЛАЖД./НАГРЕВ/ ВЕНТИЛЯЦ.) (стр.12.)

8. Кнопка НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ШУМА:

операции НАРУЖНОГО БЛОКА С НИЗКИМ УРОВНЕМ ШУМА (стр. 17.)

9. Кнопка ЭКОНОМ: Pабота в режиме ЭКОНОМ (стр. 18.)

10. Кнопка КАЧАНИЯ:

• Корректировка направления

воздушного потока. (стр. 14.)

11.

Кнопка ЕЖЕНЕДЕЛЬНО/ПРОГРАММИРОВАНИЕ/ КОПИРОВАТЬ/НАЗАД/СЛЕДУЮЩИЙ:

Работа в режиме ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР (стр. 21.)

12. Кнопка ВЫБОР:

• Изменяются настройки ТАЙМЕРА

ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ и НЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА. (стр. 19, 21.)

13. Кнопка ТАЙМЕР ВЫКЛ: (стр. 19.)

14. Кнопка ТАЙМЕР ВКЛ: (стр. 20.)

15. Кнопка отмены таймера CANCEL:

•

Настройки таймера отменяются. (стр. 19, 20.)

•

Не может использоваться для работы НЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА.

16. Кнопка ЧАСЫ: (стр. 10.)

Подготовка перед эксплуатацией

Приемник

■ Для установки батареек

1. Сдвиньте и снимите переднюю крышку.

2. Установите две сухие батареи AAA.LR03 (щелочные).

3. Установите переднюю крышку на место.

■ Использование пульта дистанционного управления

• Чтобы использовать пульт ДУ, направьте передатчик на внутренний агрегат. Если какой-либо предмет, например, штора, препятствует распространению сигналов между агрегатом и пультом ДУ, агрегат не работает.

• Не роняйте пульт ДУ. Не подвергайте его воздействию влаги.

• Связь возможна на расстоянии приблизительно до 7 м.

■ Для крепления держателя дистанционный блок управления на стене

1. Выберите место, из которого сигналы

достигают блока.

Закрепите держатель на стене, колонне или на аналогичной поверхности винтами, которые приобретаются на месте.

3. Установите пульт ДУ в держатель.

Установить.

• Чтобы извлечь, потяните вверх.

Установите полюсы + и – должным образом!

Держатель пульта ДУ

ВНИМАНИЕ

■ Информация о батареях

• При замене используйте батареи такого же типа и заменяйте одновременно обе старые батареи.

• Если система не используется длительное время, извлеките батареи.

• Срок службы батарей составляет приблизительно один год. Однако, в случае потускнения дисплея пульта дистанционного управления и ухудшения дистанционного управления, замените обе две батарейки на новые батарейки размера AAA.LR03 (щелочные).

• В комплект поставки входят батареи для первоначального использования системы. Срок службы батарей может быть меньше в зависимости от даты изготовления кондиционера.

■ О пульте дистанционного управления

• Никогда не подвергайте пульт ДУ воздействию прямых солнечных лучей.

• Пыль на передатчике или приемнике сигналов уменьшает чувствительность. Удалите пыль мягкой тканью.

• Обмен сигналами может быть невозможен, если в помещении установлены люминесцентные лампы с электронным зажиганием (например, инверторные). В таком случае проконсультируйтесь в магазине.

• Если сигналы пульта дистанционного управления управляют другим оборудованием, переместите последнее в другое место или проконсультируйтесь в магазине.

Подготовка перед эксплуатацией

1, 3, 5

2, 4

H/P C/O

DIP-переключатели

■ Установка часов

1. Нажмите "кнопку ЧАСОВ".

Отображается .

Мигает и .

2. Нажмите "кнопку ВЫБОР", чтобы установить текущий день недели.

3. Нажмите "кнопку ЧАСОВ".

Мигает .

4. Нажмите "кнопку ВЫБОР", чтобы установить текущее время.

Если удерживать нажатой кнопку " " или " ", отображаемое время быстро

увеличивается или уменьшается.

5. Нажмите "кнопку ЧАСОВ".

При нажатии кнопок на пульте дистанционного управления во время настройки внутренних часов комнатного блока необходимо всегда направлять пульт на комнатный блок.

Мигает .

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если внутренние часы комнатного блока не установлены на правильное время, ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР будет работать неточно.

■ Включите автоматический выключатель

• Включение прерывателя приведет к закрытию заслонки. (Это нормальная процедура.)

■

Проверка Настроек пульта Дистанционного Управления

• Этот пульт дистанционного управления является общим для модели с тепловым насосом и модели только с охлаждением. Используйте микропереключатели на пульте дистанционного управления для установки модели с тепловым насосом или модели только с охлаждением.

• Руководствуйтесь следующими пояснениями и выполняйте настройку, как показано на рисунке.

• Для заказчиков модели с тепловым насосом: Установите в H/P

• Для заказчиков модели только с охлаждением: Установите в C/O

Рабочая область

Рекомендуемое установочное значение температуры

Для охлаждения: 26°C – 28°C Для нагрева: 20°C – 24°C

■ Советы для энергосбережения

• Необходимо позаботиться, чтобы помещение не охлаждалось

(прогревалось) слишком сильно. Заданная на среднем уровне температура способствует энергосбережению.

• Закрывайте окна шторами или жалюзи.

Если не допускать проникновения солнечного света и наружного воздуха, эффективность охлаждения (нагрева) увеличивается.

• Засоренные фильтры приводят к неэффективной работе и бесполезному расходу энергии.

Очищайте их приблизительно один раз в две недели.

■Примечания

• Кондиционер всегда потребляет незначительное количество энергии (15-35 Вт), даже когда

он не работает.

• Если предполагается, что кондиционер не будет использоваться продолжительное время,

например весной или осенью, выключите автоматический выключатель.

• Используйте кондиционер в следующих условиях.

Возможные сочетания с наружным агрегатом R410A приведены в следующей таблице:

Наружные блоки Охл Нагр. Сушка

2MK(X)S40

2MK(X)S50

2MK(X)S52

3~5MK(X)S

RK(X)S

Возможные сочетания с наружным агрегатом R32 приведены в следующей таблице:

Наружные блоки Охл Нагр.

RXM25~50

2MXM40~50

3~5MXM40~90

DB: Температура сухого термометра WB: Температура смоченного термометра

(a)

Во избежание образования конденсата и капания воды из агрегата. Если температура или влажность

выходит из этого диапазона, могут сработать защитные устройства и кондиционер перестанет работать.

Если эксплуатация продолжается за пределами этого диапазона:

•

В случае эксплуатации за пределами этого диапазона влажности или температуры защитное устройство может выключить систему.

• Защитное устройство может сработать и выключить кондиционер. (В мультисистеме оно

может выключить только наружный агрегат.)

• На внутреннем агрегате может образовываться конденсат, который может вытекать