Daikin FVXS25FV1B, FVXM25FV1B, FVXS35FV1B, FVXM35FV1B, FVXS50FV1B Operation manuals [hu]

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

Üzemeltetési kézikönyv

R410A R32
FVXS25FV1B FVXM25FV1B
FVXS35FV1B FVXM35FV1B
FVXS50FV1B FVXM50FV1B

TARTALOMJEGYZÉK

ÜZEMELTETÉS ELŐTT OLVASSA EL

Biztonsági óvintézkedések............................. 2

Az alkatrészek elnevezése............................. 6

Előkészületek az üzemeltetés előtt ................ 9

Működési tartomány..................................... 11

ÜZEMELTETÉS

AUTO · SZÁRÍTÁS · HŰTÉS · FŰTÉS ·

VENTILÁTOR üzemmód.............................. 12

A levegőáramlás irányának módosítása ...... 14

ERŐTELJES üzemmód ............................... 16

KÜLTÉRI EGYSÉG CSENDES

üzemmódja................................................... 17

ECONO üzemmód ....................................... 18

IDŐZÍTŐ üzemmód...................................... 19

HETI IDŐZÍTŐ üzemmód............................. 21

Többegységes rendszerre vonatkozó

megjegyzés .................................................. 26

KARBANTARTÁS

Karbantartás és tisztítás............................... 28

HIBAELHÁRÍTÁS

Hibaelhárítás ................................................ 31

MEGJEGYZÉS

Az útmutató eredeti szövege angol nyelvű.
Az egyéb nyelvű változatok az útmutató eredeti szövegének a fordításai.

1

ÜZEMELTETÉS ELŐTT OLVASSA EL

FIGYELEM

$])9;0PRGHOOHN5KĦWĘN|]HJJHOYDQQDNIHOW|OWYH

Biztonsági óvintézkedések

• Tartsa olyan helyen ezt a kézikönyvet, ahol a kezelő könnyen megtalálja.

• Olvassa el gondosan a kézikönyvben ismertetett óvintézkedéseket az egység működtetése előtt.

• A készülék tapasztalt vagy képzett felhasználók általi áruházi, könnyűipari vagy mezőgazdasági,
illetve nem szakemberek általi kereskedelmi és háztartási használatra lett tervezve.

• A hangnyomás szintje kisebb, mint 70 dB (A).

• FIGYELEM és VIGYÁZAT cím alatt figyelmeztető jellegű információk olvashatók. Mindkét kategória
fontos biztonsági információkat tartalmaz. Győződjön meg arról, hogy kivétel nélkül minden
biztonsági óvintézkedést betart.

FIGYELEM

Ha nem követi pontosan ezeket az utasításokat,
a készülék anyagi károkat, személyi sérüléseket
vagy halálos sérüléseket okozhat.

Soha ne tegye. Feltétlenül kövesse az utasításokat.

Győződjön meg arról, hogy valóban földelte
akészüléket.

Ne érintse meg a légkondicionálót (beleértve
a távirányítót) nedves kézzel.

• A készüléket olyan helyiségben kell tárolni, ahol nincs folyamatosan működő tűzforrás
(például nyílt lángok, működő gázkészülék vagy működő elektromos fűtő).

•A tűz, robbanás vagy sérülés elkerülése érdekében ne működtesse az egységet, amikor
káros (például gyúlékony vagy korrozív) gázok észlelhetők az egység közelében.

• A klímaberendezésből kiáramló hideg vagy meleg levegő útjában való hosszabb idejű tartózkodás,
illetve a túl hideg vagy meleg levegő útjában való tartózkodás káros hatással lehet fizikai állapotára
vagy az egészségére.

Ne dugjon semmilyen tárgyat (pl. botot) vagy az ujját a levegő be- vagy kimenetéhez. A légkondicionáló

•
nagy sebességgel forgó ventilátorlapátjai a termék károsodását vagy személyi sérülést okozhatnak.

• Ne próbálja megjavítani, szétszerelni, újra felszerelni vagy módosítani a légkondicionálót, mert ez
vízszivárgást, áramütést vagy tüzet okozhat.

• Ne használjon gyúlékony gázokat (hajlakkot, rovarirtót stb.) az egység közelében. Ne használjon
benzint vagy hígítót az egység tisztításához.
Ez repedést, áramütést vagy tüzet okozhat. (csak az R32 hűtőközegre érvényes)

• Felszereléskor, mozgatáskor és javításkor csak a kültéri egységen (R410A/R32) jelölt hűtőközeget
használja. Más hűtőközegek használata meghibásodást és személyi sérülést okozhat, vagy
károsíthatja az egységet.

• Az áramütések elkerülése érdekében nem szabad nedves kézzel a berendezéshez nyúlni.

• Ne mossa le vízzel a légkondicionálót, mert ez áramütést vagy tüzet okozhat.

• Ne helyezzen a készülék fölé vizet tartalmazó edényeket (vázákat stb.), mert ez áramütést vagy
tüzet okozhat.

•A hűtőfolyadék szivárgása esetén figyeljen a tűz elkerülésére. Ha a klímaberendezés
nem működik megfelelően (vagyis nem elég hideg vagy meleg a kiáramló levegő), akkor
előfordulhat, hogy a hűtőközeg szivárog, ezért értesítse a szervizt. Kérjen segítséget
a forgalmazótól. A légkondicionálóban található hűtőfolyadék biztonságos, és normál
esetben nem szivárog. Azonban szivárgás esetén gázégővel, fűtőberendezéssel vagy tűzhellyel
érintkezve ártalmas gázt termelhet, vagy meggyulladhat. Ne használja tovább a légkondicionálót,
amíg egy szakképzett szerelő meg nem javítja a szivárgást.

Ha nem követi pontosan ezeket az utasításokat,
a készülék kis vagy mérsékelt anyagi károkat
vagy személyi sérüléseket okozhat.

Ne engedje, hogy a légkondicionálót
(beleértve a távirányítót) nedvesség érje.

VIGYÁZAT

2

Biztonsági óvintézkedések

FIGYELEM

VIGYÁZAT

• Ne próbálja meg a klímaberendezést saját maga üzembe helyezni vagy javítani. A szakszerűtlen
szerelés szivárgást, áramütést vagy tüzet okozhat. Az üzembe helyezést és a karbantartást bízza
a forgalmazóra vagy egy szakemberre!

• Be kell szerelni egy földzárlat-megszakítót. A földzárlatvédelmi kapcsoló hiánya áramütést
vagy tüzet okozhat.

• A légkondicionálót földelni kell. A nem megfelelő földelés áramütést okozhat.
Ne csatlakoztassa a földvezetéket gázvezetékhez, vízvezetékhez, villámhárítóhoz vagy
földelt telefonvezetékhez.

• A klímaberendezést kizárólag rendeltetésszerű célra szabad használni. Ne használja a
klímaberendezést precíziós műszerek, élelmiszerek, növények, állatok vagy művészeti
alkotások környezetének hőszabályozására, mert azok teljesítménye, állapota/állaga
megromolhat, és/vagy az élettartama csökkenhet.

• A légkondicionálóból kiáramló levegő útjában ne legyenek növények vagy állatok, mert annak káros
hatásai lehetnek.

• Ne helyezzen nyílt lánggal működő készülékeket a készülékből érkező levegő útjába, mert
ez kihatással lehet az égésre.

• Ne akadályozza semmi a levegő be- vagy kimeneténél az áramlást. A csökkent légáramlás
teljesítménycsökkenést vagy problémákat okozhat.

• Ne üljön a kültéri egységre, ne helyezzen rá dolgokat és ne húzza az egységet. Ez baleseteket
okozhat, például az egység leesését vagy felborulását, ami személyi sérülést, a termék
meghibásodását vagy a termék károsodását eredményezheti.

• Ne tegyen közvetlenül a beltéri vagy a kültéri egység alá olyan tárgyat, amelynek árthat a
nedvesség. Bizonyos körülmények között a fő egységen lecsapódott folyadék, a hűtőcsövek,
a légszűrő vagy az elvezető lezárója csöpöghet, így a készülék alá helyezett tárgy meghibásodhat
vagy piszkos lehet.

• Hosszabb ideje tartó használat után ellenőrizni kell az egység rögzítésének és szerelvényeinek
épségét. Ha ezeket sérült állapotban hagyja, az egység leeshet és sérülést okozhat.

• A sérülések elkerülése érdekében ne érintse meg a beltéri vagy kültéri egység levegőbemenetét
vagy alumínium bordáit.

• Gyermekek vagy a használat terén tájékozatlan személyek felügyelet nélkül nem használhatják
a készüléket. Ez testi sérülésekhez vagy egészségkárosodáshoz vezethet.

• A csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek és 8 év alatti gyermekek, illetve
a kezeléshez megfelelő alapismeretekkel és gyakorlattal nem rendelkező személyek csak olyan
személy felügyelete mellett használhatják, aki ügyel rájuk, vagy ellátja őket a berendezés
biztonságos használatára vonatkozó utasításokkal és ismeri a használattal járó kockázatokat.

• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A tisztítást és a felhasználói karbantartást felügyelet nélkül gyermekek nem végezhetik.

• Ne ütögesse a beltéri és a kültéri egységet, mert ez a termék károsodását okozhatja.

• Ne helyezzen gyúlékony tárgyakat, például permetezőtartályokat a levegőkimenet nyílásától
1 méternél közelebb.

• A permetezőtartályok a beltéri vagy kültéri egységből érkező meleg levegő miatt felrobbanhatnak.

• Ügyeljen arra, hogy a háziállatok ne vizeljenek a légkondicionálóra. A légkondicionáló levizelése
áramütést vagy tüzet okozhat.

• Ne mossa le vízzel a légkondicionálót, mert ez áramütést vagy tüzet okozhat.

• Ne helyezzen a készülék fölé vizet tartalmazó edényeket (vázákat stb.), mert ez áramütést vagy
tüzet okozhat.

3

Biztonsági óvintézkedések

VIGYÁZAT

• Ne kapcsolja ki a megszakítót, csak ha égett szagot érez, illetve ha javításokat, ellenőrzést
vagy tisztítást végez az egységen (csak az R32 hűtőközegre érvényes).
A hűtőközeg-szivárgást másképp nem lehet észlelni (csak az R32 hűtőközegre érvényes).

• Ne használjon gyúlékony anyagokat (például hajlakkot, rovarirtót stb.) az egység közelében.
Ez áramütést, tüzet vagy a hűtőközeg-érzékelő téves jelzését okozhatja (csak az R32 hűtőközegre
érvényes).

• Ne szerelje fel zárt, nagy mértékben légzáró helyeken, például hangszigetelt helyiségekben
és szigetelt ajtajú szobákban (csak az R32 hűtőközegre érvényes).

• Ne szerelje fel füsttel, gázokkal, vegyi anyagokkal és hasonlókkal telített helyen.
Lehetséges, hogy a beltéri egységben található érzékelők észlelik ezeket, és hűtőközeg-szivárgási
rendellenességet jeleznek (csak az R32 hűtőközegre érvényes).

• Az egység hűtőközegszivárgás-érkézelővel van felszerelve a biztonság érdekében.
A hatékonysághoz az egységnek a felszerelés után folyamatosan elektromos áram altt kell lennie,
rövidebb szervizidőszakokat leszámítva (csak az R32 hűtőközegre érvényes).

• Az egység elektromos biztonsági berendezésekkel van felszerelve. A hatékonysághoz az
egységnek a felszerelés után folyamatosan elektromos áram altt kell lennie, rövidebb
szervizidőszakokat leszámítva (csak az R32 hűtőközegre érvényes).

• Az oxigénhiány elkerülése érdekében gyakran szellőztesse a helyiséget, ha abban
a klímaberendezés mellett nyílt lángú berendezést is használnak.

• A tisztítás előtt ne felejtse el leállítani az egységet, és kapcsolja ki a hálózati áramköri
megszakítót, vagy húzza ki a tápkábelt. Ellenkező esetben áramütés és sérülés veszélye
áll fenn.
A tisztítás után gyorsan kapcsolja vissza az áramellátás megszakítóját.

• Csak a megadott tápellátási áramkörhöz csatlakoztassa a légkondicionálót. A megadottól eltérő
tápellátás áramütést, túlmelegedést és tüzet okozhat.

• Úgy helyezze el a lefolyócsőt, hogy megfelelően eltávozzon a folyadék. A helytelen
folyadékelvezetés eláztathatja az épületet, a bútorokat stb.

• Ne legyen semmilyen tárgy a kültéri egység közvetlen közelében, és nem szabad megengedni,
hogy falevelek vagy egyéb szemét gyűljön fel a berendezés környezetében. A falevelek melegágyai
a rovaroknak, amelyek azután bejuthatnak a berendezésbe. Ha bejutottak az egységbe, ezek az
állatok hibás működést, füstöt vagy tüzet okozhatnak, ha hozzáérnek az elektromos alkatrészekhez.

• Ne helyezzen tárgyakat a beltéri egység köré.

• Ez rossz hatással lehet a teljesítményre, a termék minőségére és a légkondicionáló élettartamára.

• Tartsa gyermekektől távol, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Ne használja a légkondicionálót nedves kézzel.

• Ne mossa le a beltéri egységet bő vízzel, csak egy enyhén nedves rongyot használjon.

• Ne tegyen például vizet tartalmazó edényeket vagy bármi mást a berendezés tetejére. A
víz a berendezésbe kerülhet, és tönkreteheti az elektromos szigeteléseket, ami áramütést
okozhat.

Lásd a kézikönyv Hibaelhárítás fejezetét (31. oldal). El kell végezni a megfelelő műveletet a súlyosság
alapján.

4

Biztonsági óvintézkedések

Felszerelés helye.

■ Vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval, ha a légkondicionálót az alábbi környezettípusokban
kívánja üzembe helyezni.

• Olyan helyeken, ahol olaj, gőz vagy korom van jelen.

• Sós környezetben, például tengerparti területeken.

• Olyan helyeken, ahol kénes gázok vannak jelen, például termálforrások közelében.

• Olyan helyeken, ahol hó zárhatja el a kültéri egységet.

• A beltéri egységnek legalább 1 méter távolságra kell lennie a televízió- és rádiókészülékektől
(az egység interferenciát okozhat a képpel és hanggal).

• Az egység kimenete legalább 1,5 méter távolságra van a tűzjelzőktől (csak az R32 hűtőközegre
érvényes).

A kültéri egységben képződött kondenzvíznek megfelelő vízelvezetéssel rendelkező helyre kell
áramlania.

Vegye figyelembe, hogy a zaj zavarhatja a szomszédokat.

■ A felszereléshez válasszon az alábbiaknak megfelelő helyet.

• Olyan hely, amely elég szilárd ahhoz, hogy elbírja az egység tömegét, és amely nem növeli
aműködés zaját és rezgését.

• Olyan hely, ahol a kültéri egységből kiáramló levegő vagy a működés zaja nem zavarja
a szomszédokat.

Elektromos huzalozás.

• A tápellátáshoz külön, a légkondicionáló számára fenntartott áramkört használjon.

A rendszer áthelyezése.

• A légkondicionáló áthelyezése szaktudást és képzettséget igényel. Lépjen kapcsolatba
a forgalmazóval, ha költözés vagy átépítés miatt áthelyezésre van szükség.

5

Az alkatrészek elnevezése

■ Beltéri egység

12

8

7

4

2

5

■ Az elülső panel kinyitása

Az elülső panel kinyitása: (28. oldal)

13

6

•

•

• Ez a beállítás
ajánlott.

3

12
10

9

Kimenetválasztó kapcsoló

Ez a beállítás csak a felső kimeneten
keresztül fúj levegőt.

Ez a beállítás az üzemmód és a feltételek
alapján automatikusan választ egy fújási mintát.

11

• Az egység gyárilag ezzel
a beállítással kapható.

14

VIGYÁZAT

Az elülső panel kinyitása előtt ne felejtse el leállítani az egységet, és KI állásba kapcsolni
a megszakítót.
Ne érintse meg a beltéri egység belsejében található fém alkatrészeket, mert ez sérülést okozhat.

6

■ Beltéri egység

1. Titánium-apatit szagtalanító szűrő:

• Ezek a szűrők a légszűrők belső oldalára
vannak szerelve.

2. Levegőkimenet

3. Kijelző

4. Elülső panel

5. Függőleges lapok (terelőlapok): (14. oldal)

• A terelőlapok a levegőkimeneten belül
vannak.

6. Levegőbemenet

7. Levegőszűrő

8. Vízszintes lap (szárny): (14. oldal)

9. Működés jelzőfénye (zöld)

10. IDŐZÍTŐ jelzőfénye (sárga): (19. oldal)

11. A beltéri egység BE/KI kapcsolója:

• Nyomja meg egyszer a kapcsolót a
működés elindításához.
Nyomja meg ismét a leállításához.

12. Jelfogadó:

13. Kimenetválasztó kapcsoló: (15. oldal)

14. Szobahőmérséklet-érzékelő:

■ Kültéri egység

25/35 osztály 50 osztály

• Az üzemmóddal kapcsolatban tekintse
meg az alábbi táblázatot.

AUTO

Hőmérséklet

beállítása

22°C

25°C

Modell Mód

CSAK
HŰTÉS
HŐSZI-

VATT YÚ

HŰTÉS

• Ez a kapcsoló hasznos, ha nem találja
a távirányítót.

• A távirányító jeleit fogadja.

• Amikor az egység jelet fogad,
rövid hangjelzés hallható.

•Működés indítása ............. bip-bip

• Beállítások módosítása..... bip

•Működés leállítása ............ bíííp

• Észleli az egység körüli levegő
hőmérsékletét.

Légfúvás

sebessége

AUTO

AUTO

15

16

17

19

19

18

■ Kültéri egység

15. Levegőbemenet: (hátsó és oldalsó)

16. Hűtőközegcsövek és egységek közötti
kábel

17. Leeresztőtömlő

A kültéri egység néhány modell esetében másképpen nézhet ki.

18. Földelési csatlakozó:

• A fedél alatt található.

19. Levegőkimenet

7

15

16

17

18

■ Távirányító

2

3

4

1

5

6

<Nyissa fel a fedelet>

9

7

10

8

11

<ARC452A1>

1. Jeladó:

• Jeleket küld a beltéri egységnek.

2. Kijelző:

• Az aktuális beállításokat jeleníti meg.

(Ezen az ábrán mindegyik rész látható
a kapcsolódó kijelzésekkel magyarázat
céljából.)

3. VENTILÁTOR beállítási gombja:

• A légfúvás sebességének kiválasztására

szolgál.

4. ERŐTELJES gomb:
ERŐTELJES üzemmód (16. oldal)

5. BE/KI gomb:

• Nyomja meg egyszer a működés

elindításához.
Nyomja meg ismét a leállításához.

6. HŐMÉRSÉKLET beállítási gombjai:

•A hőmérséklet-beállítás módosítására

szolgálnak.

7. ÜZEMMÓD választógombja:

• Az üzemmód kiválasztására szolgál.

(AUTO/SZÁRÍTÁS/HŰTÉS/FŰTÉS/
VENTILÁTOR) (12. oldal)

12

13

14
16

15

8. CSENDES gomb:

KÜLTÉRI EGYSÉG CSENDES üzemmódja
(17. oldal)

9. ECONO gomb:

ECONO üzemmód (18. oldal)

10. LÉGTERELÉS gomb:

•A levegőáramlás irányának módosítására
szolgál (14. oldal)

11. HETI/PROGRAM/MÁSOLÁS/VISSZA/
TOVÁBB gomb:

HETI IDŐZÍTŐ üzemmód (21. oldal)

12. KIVÁLASZTÁS gomb:

• A BEKAPCSOLÁSI/KIKAPCSOLÁSI

IDŐZÍTŐ és a HETI IDŐZÍTŐ
beállításainak a módosítására szolgál.
(19., 21. oldal)

13. KIKAPCSOLÁSI IDŐZÍTŐ gomb: (19. oldal)

14.

BEKAPCSOLÁSI IDŐZÍTŐ gomb:

15. IDŐZÍTŐ TÖRLÉSE gomb:

•Az időzítőbeállítás törlésére szolgál.

(19., 20. oldal)

• Nem használható a HETI IDŐZÍTŐ

esetében.

16. ÓRA gomb: (10. oldal)

(20. oldal)

8

Előkészületek az üzemeltetés előtt

Á

■ Az elemek behelyezése

1. Csúsztassa el az elülső borítót az
eltávolításához.

2. Helyezzen be két AAA.LR03 (alkáli)
szárazelemet.

3. Helyezze vissza az elülső borítót.

■ A távirányító kezelése

• A távirányító használatához irányítsa a jeladót a beltéri
egység felé. Ha valami akadályozza az egység és a
távirányító közötti jeleket, például függöny, az egység
nem fog működni.

• Ne ejtse le a távirányítót. Ne hagyja, hogy nedves legyen.

• A kommunikáció maximális távolsága körülbelül 7 m.

■ A távirányító-tartó rögzítése a
falon

1. Válasszon egy helyet, ahonnan a jelek elérik

az egységet.

2.

Rögzítse a tartót egy falon, oszlopon vagy
hasonló helyen külön megvásárolt csavarokkal.

3. Helyezze a távirányítót a távirányító-tartóba.

2

1

llítsa be.

• Az eltávolításhoz
húzza felfelé.

Ügyeljen a + és
a – pólus helyes
elhelyezésére!

3

Vevő

Távirányító­tartó

FIGYELEM

■ Az elemek

• Az elemek cseréjekor ugyanolyan típusú elemeket használjon, és mindkét régi elemet
cserélje ki.

• Amikor hosszú ideig nem használja a rendszert, vegye ki az elemeket.

• Az elemek körülbelül egy évig használhatók. Ha azonban egy éven belül elkezd
halványodni a távirányító kijelzője, vagy romlik a jelfogadási teljesítmény, cserélje ki
mindkét elemet új, AAA.LR03 (alkáli) elemmel.

• A mellékelt elemek a rendszer kezdeti használatára szolgálnak.
A légkondicionáló gyártási dátumától függően előfordulhat, hogy az elemek csak rövid
ideig használhatók.

■ A távirányító

• Ne tegye ki a távirányítót közvetlen napfénynek.

• A jeladón vagy a jelfogón lévő por csökkenti az érzékenységet. Törölje le a port puha ruhával.

• A jelkommunikáció megszakadhat, ha elektronikus indítási típusú fluoreszkáló lámpa (például
inverter típusú lámpa) található a helyiségben. Ebben az esetben lépjen kapcsolatba az üzlettel.

• Ha a távirányító jelei más készüléket is működtetnek, helyezze azt a készüléket más
helyre, vagy lépjen kapcsolatba az üzlettel.

9

Előkészületek az üzemeltetés előtt

1, 3, 5

2, 4

■ Az óra beállítása

1. Nyomja meg az "ÓRA gombot".

jelenik meg.

és villog.

2.

Nyomja meg a "KIVÁLASZTÁS" gombot
a hét aktuális napjának kiválasztásához.

3. Nyomja meg az "ÓRA gombot".

villog.

4.

Nyomja meg a "KIVÁLASZTÁS" gombot
az óra pontos idejének beállításához.

A " " vagy a " " gomb lenyomva tartásával
gyorsan növelhetők vagy csökkenthetők az
időkijelzési értékek.

5. Nyomja meg az "ÓRA gombot".

A beltéri egység belső órájának beállításakor
a gombok megnyomásakor mindig irányítsa
a távirányítót a beltéri egységre.

villog.

MEGJEGYZÉS

• Ha a beltéri egység belső órája nem a megfelelő időre van állítva, a HETI IDŐZÍTŐ nem
működik pontosan.

■ Kapcsolja BE a megszakítót

• A megszakító BE állásba kapcsolása becsukja a szárnyat. (Ez egy normális folyamat.)

■ A távirányító beállításainak ellenőrzése

•A hőszivattyú modell és a csak hűtő modell közös távirányítót
használ. A távirányítón található kapcsolókkal állítható be
ahőszivattyú vagy a csak hűtő modell.

• A következő magyarázat alapján végezze el a beállítást
az ábrán látható módon.

•A hőszivattyú modell használata: válassza a H/P beállítást

•A csak hűtő modell használata: válassza a C/O beállítást

H/P C/O

Kapcsolók

10

Működési tartomány

Javasolt hőmérséklet-beállítás

Hűtéshez: 26°C – 28°C
Fűtéshez: 20°C – 24°C

■ Energiatakarékossági tippek

• Ügyeljen arra, hogy ne hűtse (vagy fűtse) túl a helyiséget.

Az energiatakarékosság érdekében a hőmérséklet-beállítást tartsa
mérsékelt szinten.

•

Az ablakokat takarja el redőnnyel vagy függönnyel.
Ha nem engedi be a napfényt és a kinti levegőt, azzal növelheti a hűtés (vagy a fűtés) hatékonyságát.

• Az eltömődött légszűrők rontják a működési hatékonyságot, és energiapazarlással járnak.

Aszűrőket körülbelül kéthetente tisztítsa meg.

■ Megjegyzés

• A légkondicionálót csak az alábbi feltételek fennállása esetén használja.

Az R410A kültéri egységgel együtt való használattal kapcsolatban lásd az alábbi táblázatot:

Kültéri egységek Hűtés Fűtés Szárítás

2MK(X)S40

2MK(X)S50

2MK(X)S52

3~5MK(X)S

RK(X)S

Az R32 kültéri egységgel együtt való használattal kapcsolatban lásd az alábbi táblázatot:

Kültéri egységek Hűtés Fűtés

RXM25~50

2MXM40~50

3~5MXM40~90

DB: száraz hőmérséklet
WB: nedves hőmérséklet

(a)

A kondenzvíz és víz kicsöpögésének megelőzéséhez. Ha a hőmérséklet vagy a páratartalom ezen tartományokon

kívül esik, akkor lehetséges, hogy működésbe lépnek a biztonsági eszközök, és a légkondicionáló nem működik.

Ha a készüléket a megadott értékektől eltérő feltételek esetén továbbra is működteti:

• Az ezen hőmérsékleti és páratartományon kívüli működtetés esetén előfordulhat, hogy egy

biztonsági eszköz leállítja a rendszert.

• Előfordulhat, hogy egy biztonsági eszköz leállítja a működést. (Többegységes rendszerekben

csak a kültéri egység működését állítja le.)

• Páralecsapódás és csöpögés jelentkezhet a beltéri egységen

Kültéri hőmérséklet 10~46°C DB -10~24°C DB 10~46°C DB
Beltéri hőmérséklet 18~32°C DB 10~30°C DB 18~32°C DB
Kültéri hőmérséklet 10~46°C DB -15~24°C DB 10~46°C DB
Beltéri hőmérséklet 18~32°C DB 10~30°C DB 18~32°C DB
Kültéri hőmérséklet -10~46°C DB -15~24°C DB -10~46°C DB
Beltéri hőmérséklet 18~32°C DB 10~30°C DB 18~32°C DB
Kültéri hőmérséklet -10~46°C DB -15~24°C DB -10~46°C DB
Beltéri hőmérséklet 18~32°C DB 10~30°C DB 18~32°C DB
Kültéri hőmérséklet -10~46°C DB -15~24°C DB -10~46°C DB
Beltéri hőmérséklet 18~32°C DB 10~30°C DB 18~32°C DB

Beltéri páratartalom ≤80%

Kültéri hőmérséklet -10~46°C DB -15~24°C DB -16~18°C WB
Beltéri hőmérséklet 18~32°C DB 10~30°C DB
Kültéri hőmérséklet -10~46°C DB -15~24°C DB -16~18°C WB
Beltéri hőmérséklet 18~32°C DB 10~30°C DB
Kültéri hőmérséklet -10~46°C DB -15~24°C DB -16~18°C WB
Beltéri hőmérséklet 18~32°C DB 10~30°C DB

Beltéri páratartalom ≤80%

(a)

(a)

11

ÜZEMELTETÉS

1

5

2, 3

4

AUTO · SZÁRÍTÁS · HŰTÉS · FŰTÉS · VENTILÁTOR üzemmód

A légkondicionáló a kiválasztott üzemmódban működik.
A következő bekapcsoláskor a légkondicionáló
ugyanazon üzemmódban marad.

■ Az üzemelés indítása

1. Nyomja meg az "ÜZEMMÓD
választógombot", és válasszon
egy üzemmódot.

•

A gomb minden egyes megnyomásával a
sorrendben következő üzemmódra léphet.

:AUTO
: SZÁRÍTÁS
:HŰTÉS
:FŰTÉS
: VENTILÁTOR

Csak hűtés
modell

Hőszivattyú
modell

2. Nyomja meg a "BE/KI gombot".

•A MŰKÖDÉS jelzőfénye világítani kezd.

■ A készülék leállítása

3. Nyomja meg ismét a "BE/KI gombot".

•A MŰKÖDÉS jelzőfénye kialszik.

■ A hőmérséklet-beállítás módosítása

4. Nyomja meg a "HŐMÉRSÉKLET beállítási gombját".

SZÁRÍTÁS vagy VENTILÁTOR üzemmód AUTO vagy HŰTÉS vagy FŰTÉS üzemmód

A hőmérséklet-beállítás nem módosítható.

Nyomja meg a " " gombot a hőmérséklet
növeléséhez, és nyomja meg a " " gombot

ahőmérséklet csökkentéséhez.
Állítsa be a kívánt hőmérsékletet.

12

AUTO · SZÁRÍTÁS · HŰTÉS · FŰTÉS ·
VENTILÁTOR üzemmód

■ A légfúvás sebességének módosítása:

5. Nyomja meg a "VENTILÁTOR beállításai gombját".

SZÁRÍTÁS üzemmód AUTO vagy HŰTÉS vagy FŰTÉS vagy

A légfúvás sebessége nem módosítható.

• Beltéri egység csendes üzemmódja

Ha a légáramlás beállítása " ", akkor a beltéri egység működése halkabb lesz.
Használja ezt a zaj csökkentéséhez.

MEGJEGYZÉS

■ Megjegyzés a FŰTÉS üzemmóddal kapcsolatban

• Mivel a légkondicionáló a helyiség felmelegítéséhez a kültéri levegő hőjét a beltérbe vezeti,
afűtési teljesítmény alacsony külső hőmérséklet esetén kisebb. Ha a fűtés hatékonysága
elégtelen, ajánlott másik fűtőkészüléket használni a légkondicionálóval együtt.

•A hőszivattyúrendszer a helyiség felmelegítéséhez meleg levegőt keringet a helyiség
minden részében. A fűtési üzemmód elindítása után szükség van egy kis időre ahhoz,
hogy a helyiség felmelegedjen.

•Fűtési üzemmódban jég képződhet a kültéri egységen, és ez csökkentheti a fűtési teljesítményt.
Ebben az esetben a rendszer jégmentesítési üzemmódba vált, hogy eltávolítsa a jeget.

• A jégmentesítési üzemmód során nem áramlik ki meleg levegő a beltéri egységből.

■ Megjegyzés a HŰTÉS üzemmóddal kapcsolatban

• A légkondicionáló úgy hűti le a helyiséget, hogy a forró levegőt a helyiségen kívülre fújja,
így ha a kültéri hőmérséklet magas, a légkondicionáló teljesítménye csökken.

■ Megjegyzés a SZÁRÍTÁS üzemmóddal kapcsolatban

• A rendszer ekkor a helyiség nedvességmentesítésére törekszik, ugyanakkor a lehetséges
mértékben fenntartja a hőmérsékletet. Automatikusan vezérli a hőmérsékletet és
a légfúvás sebességét, ezért ezek manuális beállítása nem lehetséges.

■ Megjegyzés az AUTO üzemmóddal kapcsolatban

• AUTO üzemmódban a rendszer kiválasztja hőmérsékleti beállítást és a megfelelő, a működés
kezdetén meglévő szobahőmérsékleten alapuló üzemmódot (HŰTÉS vagy FŰTÉS).

• A rendszer bizonyos időközönként újra kiválasztja, hogy milyen beállítást alkalmazzon,
így tartja a helyiség hőmérsékletét a felhasználó által megadott szinten.

• Ha nem felel meg az AUTO üzemmód, manuálisan módosítsa a beállított hőmérsékletet.

■ Megjegyzés a légfúvás sebességének beállításával kapcsolatban

• Ha a légfúvás sebessége alacsonyabb, a hűtő (fűtő) hatás is kisebb.

VENTILÁTOR üzemmód
A légfúvás sebességének öt szintje állítható be:
" " – " " , illetve " " – " ".

13

A levegőáramlás irányának módosítása

1, 2

A légáramlás iránya a kényelem fokozása
érdekében módosítható.

■ A vízszintes lap
(szárny) beállítása

1. Nyomja meg a

"LÉGTERELÉS" gombot .

• A " " szimbólum jelenik meg az
LCD kijelzőn, és a szárnyak
elkezdenek mozogni.

2. Amikor a szárny elérte
a kívánt pozíciót, nyomja
meg ismét a "LÉGTERELÉS
gombot ".

• Ekkor a szárnyak mozgása leáll.

• A " " szimbólum eltűnik az LCD

kijelzőről.

■ A függőleges lapok
(terelőlapok) beállítása

Tartsa lenyomva a gombot, és mozgassa
a terelőlapokat.
(A gombot a bal oldali és a jobb oldali lapokon
találja.)

Megjegyzések a szárnyak és terelőlapok szögével kapcsolatban

• Ha nem a "LÉGTERELÉS" van kiválasztva,
a lehető legjobb teljesítmény eléréséhez
aszárnyat FŰTÉS üzemmódban vízszintes-közeli
szögbe, HŰTÉS vagy SZÁRÍTÁS üzemmódban
pedig felfelé kell állítani.

■ FIGYELEM

• A szárny kézi beállításakor kapcsolja ki az
egységet, majd a távirányítóval indítsa újra.

• A terelőlapok beállításakor legyen óvatos.
A levegőkimenet belsejében a ventilátor
nagyon gyorsan forog.

FŰTÉS

HŰTÉS/
SZÁRÍTÁS

14

A levegőáramlás irányának módosítása

■ Levegőfúvás kiválasztása

• Kiválaszthatja az Önnek leginkább megfelelő levegőfúvást.

A levegőfúvás kiválasztásakor kapcsoljon üzemmódba.

• A légkondicionáló automatikusan kiválasztja a megfelelő fúvási mintát az üzemmódtól/helyzettől
függően.

Üzemmód Helyzet Fúvási minta

• Ha a szoba teljesen lehűlt, vagy
ha egy óra eltelt a

HŰTÉS

üzemmód

FŰTÉS

üzemmód

• Szárítás üzemmódban a légfúvás a felső kimeneten keresztül történik, hogy a levegő ne lépjen
közvetlen kapcsolatba az emberekkel.

légkondicionáló bekapcsolása
óta.

• Az üzemeltetés kezdetekor, vagy
egyéb esetekben, amikor a
szoba nem teljesen hűvös.

• Normál esetben.

• Az elindításkor vagy ha a levegő
hőmérséklete alacsony (csak az
R410A hűtőközegre érvényes).

•

Hogy a levegő ne lépjen közvetlen
kapcsolatba az emberekkel, a légfúvás
a felső kimeneten keresztül történik,
a szoba hőmérséklete kiegyenlítődik.

R410A hűtőközeg esetén.

•
A légfúvás a felső és alsó kimeneteken
keresztül történik a nagy sebességű
hűtéshez HŰTÉS üzemmódban, illetve
a szoba meleg levegővel feltöltéséhez
FŰTÉS üzemmódban.

•

R32 hűtőközeg esetén.

A légfúvás a felső és alsó kimeneteken
keresztül történik FŰTÉS üzemmódban,
illetve a nagy sebességű hűtéshez
HŰTÉS üzemmódban.

• Hogy a levegő ne lépjen közvetlen
kapcsolatba az emberekkel.
A légfúvás a felső kimeneten
keresztül történik (csak az R410A
hűtőközegre érvényes).

A kimenet kiválasztásakor kapcsoljon üzemmódba.

• Az üzemmódtól vagy helyzettől függetlenül a felső kimeneten keresztül légfúvás történik.

• Használja ezt a kapcsolót, ha nem szeretné, hogy légfúvás történjen az alsó kimeneten
keresztül. (Ha alszik, hideg légáramlatot érez FŰTÉS üzemmódban stb.)

VIGYÁZAT

• Ne próbálja kézzel beállítani a szárnyat.

• Ha kézzel végzi a beállítást, lehetséges, hogy a mechanizmus nem megfelelően fog
működni, vagy lecsapódott pára csöpöghet a légkimenetekből.

15

ERŐTELJES üzemmód

1, 2

Az ERŐTELJES üzemmód minden üzemmódban
gyorsan a legmagasabbra növeli a hűtés (fűtés)
hatékonyságát. A berendezést a legmagasabb
teljesítményen üzemelteti.

■ Az ERŐTELJES
üzemmód indítása

1. Nyomja meg az "ERŐTELJES

gombot".

•Az ERŐTELJES üzemmód 20 perc
elteltével leáll. Ilyenkor a rendszer
automatikusan az ERŐTELJES
üzemmód előtt használt beállításokkal
üzemel tovább.

• " " jelenik meg az LCD kijelzőn.

•Az ERŐTELJES üzemmód
használatakor egyes funkciók
nem érhetők el.

■ Az ERŐTELJES
üzemmód leállítása

2. Nyomja meg ismét az

"ERŐTELJES gombot".

• A " " szimbólum eltűnik az LCD
kijelzőről.

MEGJEGYZÉS

■ Megjegyzések az ERŐTELJES üzemmóddal kapcsolatban

•Az ERŐTELJES üzemmód nem használható egy időben az ECONO és a CSENDES
üzemmóddal.
Az a funkció élvez elsőbbséget, amelyiknek a gombját utoljára nyomták meg.

•Az ERŐTELJES üzemmód csak akkor választható, ha a készülék üzemel. A működés leállítása
gomb megnyomása törli a beállításokat, és a " " szimbólum eltűnik az LCD kijelzőről.

•Az ERŐTELJES üzemmód nem növeli a légkondicionáló teljesítményét, ha az már az
elérhető legnagyobb teljesítményen üzemel.

•HŰTÉS és FŰTÉS üzemmódban

A hűtő (fűtő) hatás legnagyobbra növelése érdekében a kültéri egység teljesítményét
növelni kell, és a légfúvás sebességét a legnagyobb beállításra kell állítani.
A hőmérsékleti és légáramlási beállítások nem módosíthatók.

• SZÁRÍTÁS üzemmódban

A hőmérsékleti beállítás 2,5°C-kal csökken, és a légfúvás sebessége enyhén nő.

• VENTILÁTOR üzemmódban

A légfúvás sebessége a legnagyobb beállításra áll.

•Az elsődlegeshelyiség-beállítás használata esetén

Lásd: "Többegységes rendszerre vonatkozó megjegyzés". (26. oldal)

16

KÜLTÉRI EGYSÉG CSENDES üzemmódja

1, 2

A KÜLTÉRI EGYSÉG CSENDES ÜZEMMÓDJA
a kültér egység frekvenciájának és
ventilátorsebességének módosításával
csökkenti annak zajszintjét.
Ez a funkció éjszaka hasznos.

■ A KÜLTÉRI
EGYSÉG CSENDES
üzemmódjának indítása

1. Nyomja meg a "CSENDES

gombot".

• " " jelenik meg az LCD kijelzőn.

■ A KÜLTÉRI
EGYSÉG CSENDES
üzemmódjának leállítása

2. Nyomja meg ismét a

"CSENDES gombot".

• A " " szimbólum eltűnik az LCD
kijelzőről.

MEGJEGYZÉS

■ Megjegyzés a KÜLTÉRI EGYSÉG CSENDES ÜZEMMÓDJA üzemmóddal kapcsolatban

• Többegységes rendszer használatakor a KÜLTÉRI EGYSÉG CSENDES ÜZEMMÓDJA
csak abban az esetben működik, ha a funkció mindegyik működtetett beltéri egységen
be van állítva.
Az elsődlegeshelyiség-beállítás használatakor azonban tekintse meg a "Többegységes
rendszerre vonatkozó megjegyzés" című szakaszt. (26. oldal)

• A funkció a HŰTÉS, FŰTÉS és AUTO üzemmódban érhető el.
(VENTILÁTOR és SZÁRÍTÁS üzemmódban nem érhető el.)

•Az ERŐTELJES üzemmód és a KÜLTÉRI EGYSÉG CSENDES ÜZEMMÓDJA nem
használható egy időben.
Az a funkció élvez elsőbbséget, amelyiknek a gombját utoljára nyomták meg.

• Ha a működést a távirányító használatával vagy a fő egység BE/KI kapcsolójával leállítja
a KÜLTÉRI EGYSÉG CSENDES ÜZEMMÓDJA során, a " " szimbólum továbbra is

látható marad a távirányítókijelzőjén.

• A KÜLTÉRI EGYSÉG CSENDES ÜZEMMÓDJA nem csökkenti a frekvenciát és
a ventilátor sebességét, amennyiben ezek már elég alacsony szinten vannak.

17

ECONO üzemmód

1, 2

Az ECONO üzemmód egy olyan funkció, amely
hatékony működést tesz lehetővé a maximális
áramfelvétel korlátozásával.
A funkció azokban az esetekben hasznos, ha ügyelni
kell arra, hogy a készülék ne csapja le a biztosítékot,
ha más készülékekkel egy időben üzemel.

■ Az ECONO üzemmód
indítása

1.

Nyomja meg az "ECONO gombot".

• " " jelenik meg az LCD kijelzőn.

■ Az ECONO üzemmód
leállítása

2. Újból nyomja meg az "ECONO

gombot".

• A " " szimbólum eltűnik az LCD kijelzőről.

Folyóáram- és
teljesítményfelvétel

ECONO mód

Normál
üzemmód

Legnagyobb normál
üzemmódban

Legnagyobb
ECONO módban

Az indítástól a beállított
hőmérséklet eléréséig

• A diagram kizárólag szemléltetési célokat szolgál.
* A légkondicionáló maximális folyóáram- és teljesítményfelvétele ECONO üzemmódban

a csatlakoztatott kültéri egységtől függően változik.

Idő

MEGJEGYZÉS

• Az ECONO üzemmód csak akkor választható, ha a készülék üzemel. A működés leállítása
gomb megnyomása törli a beállításokat, és a " " szimbólum eltűnik az LCD kijelzőről.

• Az ECONO üzemmód egy olyan funkció, amely hatékony működést tesz lehetővé a kültéri
egység maximális áramfelvételének korlátozásával (üzemi frekvencia).

• Az ECONO üzemmód az AUTO, HŰTÉS, SZÁRÍTÁS és FŰTÉS üzemmódban használható.

•Az ERŐTELJES és az ECONO üzemmód nem használható egy időben.
Az a funkció élvez elsőbbséget, amelyiknek a gombját utoljára nyomták meg.

• Lehet, hogy az áramfelvétel az ECONO üzemmód használata ellenére sem csökken,
amennyiben az áramfelvétel szintje már eleve alacsony.

18

IDŐZÍTŐ üzemmód

1, 3

4

2

Az időzítő funkciók a légkondicionáló automatikus,
éjszakai vagy reggeli be- vagy kikapcsolásához
használhatók. A KIKAPCSOLÁSI IDŐZÍTŐ és
a BEKAPCSOLÁSI IDŐZÍTŐT együtt is használhatja.

■ A KIKAPCSOLÁSI
IDŐZÍTŐ használata

•Ellenőrizze, hogy az óra pontosan jár-e.
Amennyiben nem, állítsa be a pontos időt.
(10. oldal)

1.

Nyomja meg a "KIKAPCSOLÁSI
IDŐZÍTŐ gombot".

jelenik meg.

villog.

2. A "KIVÁLASZTÁS gomb"
használatával adja meg
akívánt időbeállítást.

• A gombok minden egyes

megnyomásával 10 perccel növeli vagy
csökkenti az időbeállítást. A gombok
lenyomva tartásával gyorsabban
módosíthatja a beállítást.

3.

Újból nyomja meg a "KIKAPCSO­LÁSI IDŐZÍTŐ gombot".

•Az IDŐZÍTŐ jelzőfénye világítani kezd.

■ A KIKAPCSOLÁSI IDŐZÍTŐ törlése

4. Nyomja meg a "MÉGSE gombot".

• Az IDŐZÍTŐ jelzőfénye kialszik.

MEGJEGYZÉS

• Ha az IDŐZÍTŐ be van állítva, a pontos idő nem látható a kijelzőn.

• A BEKAPCSOLÁSI/KIKAPCSOLÁSI IDŐZÍTŐ beállításakor az időbeállítás a memóriában
menti a rendszer. (A távirányító elemeinek cseréjekor a memória törlődik.)

• Amikor a készüléket a BEKAPCSOLÁSI/KIKAPCSOLÁSI időzítő használatával működteti,
aműködés tényleges időtartama eltérhet a felhasználó által megadott értéktől. (Legfeljebb
körülbelül 10 perc.)

■ ÉJSZAKAI BEÁLLÍTÁS ÜZEMMÓD

Ha a KIKAPCSOLÁSI IDŐZÍTŐ be van állítva, a légkondicionáló automatikusan módosítja
a hőmérséklet-beállítást (HŰTÉS üzemben 0,5°C-kal felfelé, FŰTÉS üzemben 2,0°C-kal
lefelé), így elejét veszi, hogy a túlzott hűtés (fűtés) megzavarja álmát.

19

IDŐZÍTŐ üzemmód

1, 3

4

2

■ A BEKAPCSOLÁSI
IDŐZÍTŐ használata

•Ellenőrizze, hogy az óra pontosan jár-e.
Amennyiben nem, állítsa be a pontos időt.
(10. oldal)

1. Nyomja meg a "BEKAPCSOLÁS
IDŐZÍTŐ gombot".

jelenik meg.

villog.

2. A "KIVÁLASZTÁS gomb"
használatával adja meg a kívánt
időbeállítást.

•

A gombok minden egyes megnyomásával
10 perccel növeli vagy csökkenti az
időbeállítást. A gombok lenyomva tartásával
gyorsabban módosíthatja a beállítást.

3.

Ismét nyomja meg a "BEKAPCSO­LÁS IDŐZÍTŐ gombot".

•Az IDŐZÍTŐ jelzőfénye világítani kezd.

■ A BEKAPCSOLÁSI IDŐZÍTŐ törlése

4. Nyomja meg a "MÉGSE gombot".

•Az IDŐZÍTŐ jelzőfénye kialszik.

■ A BEKAPCSOLÁSI IDŐZÍTŐ és a KIKAPCSOLÁSI
IDŐZÍTŐ együttes használata

• Az alábbiakban egy példabeállítás látható a két időzítő együttes használatára.

(Példa)

Jelenlegi idő: 23:00
(Az egység üzemel)
KIKAPCSOLÁS IDŐZÍTŐ: 0:00
BEKAPCSOLÁS IDŐZÍTŐ: 7:00

FIGYELEM

■ A következő esetekben állítsa be újra az időzítőt.

• Ha a megszakító KIKAPCSOLT állapotra váltott.

• Áramkimaradás után.

• A távirányító elemeinek cseréjét követően.

Kombinált

Kijelző

20

HETI IDŐZÍTŐ üzemmód

6:00 8:30 17:30 22:00

25°C 27°C

6:00 8:30 17:30 22:00

25°C 27°C

8:00 10:00 19:00 21:00

27°C 27°C25°C

Példa:

Hétfőtől péntekig ugyanazok az időzítőbeállítások érvényesek,

míg a hétvégére eltérő beállítások lépnek érvénybe.

• Naponta akár 4 és hetente akár 28 beállítás programozható a HETI IDŐZÍTŐBEN. A másolási
üzemmód megfelelő használatával a beállítások egyszerűen programozhatók.

• A BE-BE-BE-BE beállítások használatával például ütemezheti az üzemmódokat, és beállíthatja
a hőmérséklet-változásokat. A KI-KI-KI-KI beállítások használatával pedig csak a kikapcsolási
időpontok programozhatók az egyes napokra. A beállításoknak köszönhetően automatikusan
kikapcsol a légkondicionáló, ha a felhasználó elfelejti kikapcsolni.

Programozzon be 1–4 időbeállítást. (Lásd: 22. oldal.)

[Hétfő]

Nincsenek időzítőbeállítások

[Szombat]

Programozzon be 1–4 időbeállítást. (Lásd: 22. oldal.)

[Vasárnap]

A másolási üzemmód használatával programozza be a beállításokat keddtől péntekig, mivel
ezekre a napokra ugyanazok a beállítások érvényesek, mint hétfőre. (Lásd: 24. oldal.)

[Kedd] és

[Péntek]

között

1. program 2. program 3. program 4. program

BE KI BE KI

1. program 2. program 3. program 4. program

BE KI BE KI

BE KI KI BE

1. program 2. program 3. program 4. program

KI

KI KI

KI

27°C

27°C

BE

25°C

25°C

BE

BE

25°C

25°C

BE

27°C

27°C

Akár 4 időzítőbeállítás menthető a hét minden egyes napjára. A HETI IDŐZÍTŐ a család életstílusának
megfelelő beállítása a készülék kényelmes használatát teszi lehetővé.

■ Használat a HETI IDŐZÍTŐ ezen eseteiben

Alább egy példa látható a HETI IDŐZÍTŐ beállítás használatára.

21

HETI IDŐZÍTŐ üzemmód

3, 5, 7

1

2, 4, 6

■ A HETI IDŐZÍTŐ használata

Beállítási mód

•Ellenőrizze, hogy a hét napja és az idő be van
állítva. Amennyiben nem, állítsa be a hét napját
és a pontos időt. (10. oldal)

1. program 2. program 3. program 4. program

BE KI BE KI

[Hétfő]

1. Nyomja meg a " " gombot.

2.

3. Nyomja meg a "TOVÁBB" gombot.

4. Nyomja meg a "KIVÁLASZTÁS"

5. Nyomja meg a "TOVÁBB" gombot.

6. Nyomja meg a "KIVÁLASZTÁS" gombot a kívánt idő kiválasztásához.

7. Nyomja meg a "TOVÁBB" gombot.

Beállítási képernyők

25°C 27°C

6:00 8:30 17:30 22:00

• Megjelenik a hét aktuális napja és a beállítás
száma.

• Naponként 1–4 beállítás programozható.

Nyomja meg a "KIVÁLASZTÁS"
gombot a hét kívánt napja és a
beállítások számának kiválasztásához.

• A "KIVÁLASZTÁS" gomb megnyomásával
módosíthatja a beállítások számát és a hét
napját.

• A hét napját és a beállítások számát menti
a rendszer.

• A " " és " " villog.

gombot a kívánt üzemmód
kiválasztásához.

• A "KIVÁLASZTÁS" gomb megnyomásával
válthat a " " és a " " beállítás között.

BE KI Üres

BEKAPCSOLÁS

IDŐZÍTŐ

• Amennyiben a beállítás már meg lett adva, az "üres" lehetőség kiválasztása törli azt.

• Ha az "üres" lehetőséget választja, folytassa a 9. LÉPÉSSEL.

• A BEKAPCSOLÁSI/KIKAPCSOLÁSI IDŐZÍTŐ érvénybe lép.

• A " " és az időpont villog.

•Az idő 0:00 és 23:50 között állítható 10 perces időközökben.

• Ha vissza kíván térni a BEKAPCSOLÁSI/KIKAPCSOLÁSI IDŐZÍTŐ beállításához, nyomja
meg a "VISSZA"gombot.

• A KIKAPCSOLÁSI IDŐZÍTŐ beállításakor folytassa a 9. lépéssel.

• A rendszer menti az időpont-beállítást.

• A " " és a hőmérséklet villog.

KIKAPCSOLÁS

IDŐZÍTŐ

üres

Nap és szám beállítások

BE/KI beállítások Idő beállításai

Hőmérséklet-beállítások

22

HETI IDŐZÍTŐ üzemmód

9

10

8

8. Nyomja meg a "KIVÁLASZTÁS"
gombot a kívánt hőmérséklet
kiválasztásához.

•

A hőmérséklet 10°C és 32°C között állítható be.
Hűtés: Az egység 18°C-on üzemel, még akkor
is, ha 10–17°C közötti hőmérsékletet állított be.
Fűtés: Az egység 30°C-on üzemel, még akkor
is, ha 31–32°C közötti hőmérsékletet állított be.

• Ha vissza kíván térni az időbeállításhoz,

nyomja meg a "VISSZA"gombot.

• A beállított hőmérséklet csak akkor látható,

ha az üzemmód be van kapcsolva.

9. Nyomja meg a "TOVÁBB" gombot.

•A hőmérséklet beállítása érvénybe lép,

és a következő beállítás jön.

• További beállítások megadásához ismételje

meg az eljárást a 4. LÉPÉSTŐL.

10.Nyomja meg a " " gombot
a beállítás befejezéséhez.

• A távirányítót irányítsa a beltéri egység felé,

és figyelje a vételt jelző hangot és a működés
jelzőfényének felvillanását.

• " " jelenik meg az LCD kijelzőn,

és a HETI IDŐZÍTŐ üzemmód bekapcsol.

•Az IDŐZÍTŐ jelzőfénye világítani kezd.

• A már megadott beállítások egyszerűen

másolhatók, és így a hét más napjaira is
alkalmazhatók.

Másolási üzemmód

Lásd: . (24. oldal)

MEGJEGYZÉS

■ Megjegyzések a HETI IDŐZÍTŐ üzemmóddal kapcsolatban

• Ne felejtse el először beállítani az órát a távirányítón.

• A HETI IDŐZÍTŐ használatával a hét napja, a BEKAPCSOLÁSI/KIKAPCSOLÁSI IDŐZÍTŐ
üzemmód, az idő és a célhőmérséklet (ez csak a BEKAPCSOLÁSI IDŐZÍTŐ esetében)
állítható be. A BEKAPCSOLÁSI IDŐZÍTŐ egyéb beállításai az üzemmódot közvetlenül
megelőző beállításoktól függenek.

• A HETI IDŐZÍTŐ és a BEKAPCSOLÁSI/KIKAPCSOLÁSI IDŐZÍTŐ nem használhatók
egy időben. A BEKAPCSOLÁSI/KIKAPCSOLÁSI IDŐZÍTŐ elsőbbséget élvez, ha a HETI
IDŐZÍTŐ még aktív. A HETI IDŐZÍTŐ készenléti állapotba vált, és a " " eltűnik az
LCD kijelzőről. Amint a BEKAPCSOLÁSI/KIKAPCSOLÁSI IDŐZÍTŐ lejár, a HETI IDŐZÍTŐ
automatikusan aktiválódik.

• A " gomb" megnyomása csak a heti időzítővel beállított időpontokat és
hőmérsékleteket küldi el.
A heti időzítőt csak azután állítsa be, hogy előre beállította az üzemmódot, a ventilátor
erősségét és irányát.

• A megszakító leállítása, áramkimaradás és más hasonló események a beltéri egység bels
órájának pontatlanságát okozhatják. Állítsa be újra az órát. (10. oldal)

• A "VISSZA gomb" csak az idő- és hőmérséklet-beállításokra vonatkozóan használható.
A beállítási számhoz való visszalépéshez nem használható.

ő

23

HETI IDŐZÍTŐ üzemmód

3, 5

1, 6

2, 4

Beállítási mód

Másolási üzemmód

•

A már megadott beállítások a hét egy másik
napjára másolhatók. A hét kiválasztott napjának
minden beállítását másolja a rendszer.

1. program 2. program 3. program 4. program

BE KI BE KI

[Hétfő]

[Kedd] és
[Péntek]
között

1. Nyomja meg a " " gombot.

2. Nyomja meg a "KIVÁLASZTÁS"

3.

4. Nyomja meg a "KIVÁLASZTÁS"

5.

6. Nyomja meg a " " gombot a beállítás befejezéséhez.

Beállítási képernyők

25°C 27°C

6:00 8:30 17:30 22:00

MÁSOLÁS

1. program 2. program 3. program 4. program

BE KI BE KI

25°C 27°C

6:00 8:30 17:30 22:00

gombot a hét másolni kívánt
napjának megerősítéséhez.

Nyomja meg a "MÁSOLÁS" gombot
a másolási mód aktiválásához.

• A hét kiválasztott napjának minden
beállítását másolja a rendszer.

gombot a hét célnapjának
kiválasztásához.

Nyomja meg a "MÁSOLÁS" gombot.

• A beállítást a hét kiválasztott napjára másolja a rendszer. A hét kiválasztott napjának
minden beállítását másolja a rendszer.

• A beállítások további napokra másolásához ismételje a 4. és 5. LÉPÉST.

• " " jelenik meg az LCD kijelzőn, és a HETI IDŐZÍTŐ üzemmód bekapcsol.

Megerősítés kijelzése Másolás kijelzése Beillesztés kijelzése Normál kijelzés

MEGJEGYZÉS

■ MÁSOLÁSI ÜZEMMÓD

• Másolási üzemmódban a forrásnap összes beállítását másolja a rendszer.
Ha módosítani kívánja a hét egy adott napjának beállításait a heti beállítások másolását

követően, nyomja meg a " gombot", és módosítsa a beállításokat a
rész lépéseivel. (22. oldal)

24

HETI IDŐZÍTŐ üzemmód

1, 3, 5

2, 6

4, 7, 8

■ A beállítások megerősítése

• Lehetőség van a beállítások megerősítésére.

1. Nyomja meg a " " gombot.

• Megjelenik a hét aktuális napja és a beállítás száma.

2.

Nyomja meg a "KIVÁLASZTÁS" gombot
a hét napja és a megerősíteni kívánt
beállítás számának kiválasztásához.

• A "KIVÁLASZTÁS" gomb megnyomásával jelenítheti
meg a beállítás részleteit.

•

A megerősített beállítások módosításához válassza ki a
beállítás számát, és nyomja meg a "TOVÁBB" gombot.
Az üzemmód a beállítási módra vált. Folytassa

a4.

Beállítási mód

3. Nyomja meg a " " gombot a

megerősítési módból való kilépéshez.

•" " jelenik meg az LCD kijelzőn, és a HETI
IDŐZÍTŐ üzemmód bekapcsol.

•Az IDŐZÍTŐ jelzőfénye világítani kezd.

Beállítási képernyők

Normál kijelzés Megerősítés kijelzése

■ A HETI IDŐZÍTŐ üzemmód
kikapcsolása

4.

Nyomja meg a "HETI" gombot, miközben

a " " látható az LCD kijelzőn.

•A " " eltűnik az LCD kijelzőről.

•Az IDŐZÍTŐ jelzőfénye kialszik.

•A HETI IDŐZÍTŐ üzemmód újbóli bekapcsolásához nyomja meg ismét a "HETI" gombot.

• Ha a "HETI" gombbal kikapcsolt beállításokat ismét bekapcsolja, a rendszer az utolsó beállítási módot használja.

■ Beállítások törlése

Egyéni beállítás

• Lásd: . (22. oldal)

Beállítási mód

A beállítás üzemmódban a 4. LÉPÉSNÉL a kívánt üzemmód kiválasztáskor válassza az "üres" lehetőséget. A rendszer
törli a beállítást.

A hét egyes napjainak beállításai

• Ezzel a funkcióval törölhetők a hét egyes napjainak beállításai.

5. Nyomja meg a " " gombot.

6. Nyomja meg a "KIVÁLASZTÁS" gombot a hét törölni kívánt napjának kiválasztásához.

7. Tartsa lenyomva a "HETI" gombot 5 másodpercig.

• A rendszer törli a hét kiválasztott napjának beállításait.

Minden beállítás

8. Tartsa lenyomva a "HETI" gombot 5 másodpercig normál megjelenítés közben.

• A távirányítót irányítsa a főegység felé, és figyelje a jelfogadás hangját.

• Ez az üzemmód nincs hatással a HETI IDŐZÍTŐ beállítása közben.

• A rendszer törli az összes beállítást.

LÉPÉSSEL

. (22. oldal)

25

Többegységes rendszerre vonatkozó

C

helyiség

B

helyiség

A

helyiség

Nappali

megjegyzés

 Mi az a "Többegységes rendszer"? 

Ez a rendszer egy kültéri egységből, valamint több
hozzá csatlakoztatott beltéri egységből áll.

■ Az üzemmód kiválasztása

1.

Ha meg van adva elsődlegeshelyiség-

Kültéri
egység

Nappali

Nappali

beállítás, de az elsődleges egység ki
van kapcsolva vagy nincs ilyen.

Amikor több beltéri egység működik, az először
bekapcsolt egység élvez elsőbbséget.
Ebben az esetben a később bekapcsolt
egységeket ugyanarra az üzemmódra (*1) állítsa,
mint az első egységet.
Ellenkező esetben Készenléti módba lépnek, és a működés jelzőfénye villogni kezd; ez nem
jelent hibás működést.

(*1)

•A HŰTÉS, SZÁRÍTÁS és VENTILÁTOR üzemmód nem használható egy időben.

• Az AUTO üzemmód a helyiség hőmérséklete alapján automatikusan kiválasztja
aHŰTÉS vagy a FŰTÉS üzemmódot.
Az AUTO üzemmód ezért akkor érhető el, ha ugyanazt az üzemmódot választja,
mint az először bekapcsolt egység esetében.

VIGYÁZAT

Általában az először működtetett egység üzemmódja élvez elsőbbséget, de a következő
helyzetek kivételt képeznek, ezért ügyeljen ezekre.
Ha az első egység üzemmódja

Fűtés üzemmód

üzemmódban futó légkondicionáló készenléti módra vált, és a működés jelzőfénye villogni kezd.

használata a

VENTILÁTOR üzemmód

fűtésnek nyújt elsőbbséget.

, akkor ezután bármely helyiségben a

Ebben a helyzetben a VENTILÁTOR

2. Ha az Elsődlegeshelyiség-beállítás aktív.

Lásd az "Elsődlegeshelyiség-beállítás" szakaszt a következő oldalon.

■ ÉJSZAKAI CSENDES üzemmód (csak hűtés
üzemmódban érhető el)

Az ÉJSZAKAI CSENDES üzemmód használatához kezdeti programozásra van szükség az
üzembe helyezés során. Kérjen segítséget a kereskedőtől vagy a forgalmazótól.
Az ÉJSZAKAI CSENDES üzemmód csökkenti a kültéri egység működésének zaját az éjszakai
órákban, hogy az ne zavarja a szomszédokat.

• Az ÉJSZAKAI CSENDES üzemmód akkor kapcsol be, amikor a hőmérséklet legalább 5°C-kal
az aznap rögzített legmagasabb hőmérséklet alá esik. Következésképpen, ha a hőmérséklet­különbség 5°C-nál kevesebb, ez a funkció nem kapcsol be.

• Az ÉJSZAKAI CSENDES üzemmód kis mértékben csökkenti az egység hűtésének (fűtésének)
hatékonyságát.

■ KÜLTÉRI EGYSÉG CSENDES üzemmódja (17. oldal)

1. Ha meg van adva elsődlegeshelyiség-beállítás, de az elsődleges
egység ki van kapcsolva vagy nincs ilyen.

Ha a KÜLTÉRI EGYSÉG CSENDES ÜZEMMÓDJA üzemmódot többegységes rendszerrel
használja, állítsa az összes beltéri egységet KÜLTÉRI EGYSÉG CSENDES ÜZEMMÓDJA
üzemmódra a távirányítók használatával.
A KÜLTÉRI EGYSÉG CSENDES ÜZEMMÓDJA törlésekor a távirányítóval törölheti egy
működő beltéri egységen az üzemmódot.
A KÜLTÉRI EGYSÉG CSENDES ÜZEMMÓDJA üzemmód kijelzése a többi helyiség
távirányítóján azonban marad.
Ajánlott a távirányítókkal törölni az üzemmódot az összes helyiségben.

2. Ha az Elsődlegeshelyiség-beállítás aktív.

Lásd az "Elsődlegeshelyiség-beállítás" szakaszt a következő oldalon.

C

helyiség

helyiség

A

helyiség

helyiség

B

helyiség

helyiség

26

Többegységes rendszerre vonatkozó
megjegyzés

■ Hűtés / Fűtés üzemmód zárolása (csak hőszivattyús
modellek esetén)

A Hűtés / Fűtés üzemmód zárolása funkció használatához kezdeti programozásra van szükség
az üzembe helyezés során. Kérjen segítséget a kereskedőtől vagy a forgalmazótól. A HŰTÉS /
FŰTÉS üzemmód zárolása Hűtés vagy Fűtés üzemmódban tartja az egységet. Ez a funkció akkor
hasznos, ha a többegységes rendszerben csatlakoztatott összes beltéri egységet ugyanazon
üzemmódra szeretné állítani.

■ Elsődlegeshelyiség-beállítás

Az Elsődlegeshelyiség-beállítás használatához kezdeti programozásra van szükség
az üzembe helyezés során. Kérjen segítséget a kereskedőtől vagy a forgalmazótól.
Az elsődleges helyiségként kijelölt helyiség elsőbbséget élvez a következő helyzetekben;

1. Elsőbbségi üzemmód.

Mivel az Elsődleges helyiség üzemmódja elsőbbséget élvez, a felhasználó választhat más
üzemmódot a többi helyiségben.
Példa

* Az A szoba az elsődleges helyiség a példákban.
Ha a HŰTÉS üzemmódot választja az A helyiségben, miközben a következő üzemmódok
aktívak a B, C és D helyiségben:

Üzemmód a B, C és D

helyiségben

HŰTÉS vagy SZÁRÍTÁS vagy

VENTILÁTOR

FŰTÉS

AUTO

2. Elsőbbség az ERŐTELJES üzemmód használatakor.

Példa

* Az A szoba az elsődleges helyiség a példákban.
Az A, B, C és D helyiség beltéri egysége működik. Ha az A helyiségben lévő egység
ERŐTELJES üzemmódba lép, a működési teljesítmény az A helyiségben koncentrálódik.
Ebben az esetben a B, C és D helyiségben lévő egységek hűtési (fűtési) hatékonysága kis
mértékben csökkenhet.

3. Elsőbbség a KÜLTÉRI EGYSÉG CSENDES üzemmódja használatakor.

Példa

* Az A szoba az elsődleges helyiség a példákban.
Pusztán azzal, hogy az A helyiségben található egységet CSENDES üzemmódra állítja,
a légkondicionáló elindítja a KÜLTÉRI EGYSÉG CSENDES ÜZEMMÓDJA üzemmódot.
Nem kell az összes működtetett beltéri egységet CSENDES üzemmódra állítania.

A B, C és D helyiség állapota, amikor az A helyiségben

lévő egység HŰTÉS üzemmódban van

Az aktuális üzemmód marad meg

Az egység Készenléti módra vált. A működés akkor
folytatódik, amikor az A helyiségben található egység leáll.

Ha az egység HŰTÉS üzemmódba lett állítva, az
üzemmód folytatódik. Ha FŰTÉS üzemmódba lett állítva,
készenléti módra vált. A működés akkor folytatódik,
amikor az A helyiségben található egység leáll.

27

KARBANTARTÁS

A tisztítás előtt ne felejtse el leállítani az egységet,
és KIKAPCSOLNI a megszakítót.

Helyezze az
elülső panelt
a vájatokba.

Szalag

Karbantartás és tisztítás

VIGYÁZAT

Egységek

■ Beltéri egység, kültéri egység és távirányító

1. Száraz, puha ruhával törölje le őket.

■ Elülső panel

1. Nyissa fel az elülső panelt.

• Csúsztassa a két ütközőt a bal és a jobb
oldalon befelé kattanásig.

2. Vegye le az elülső panelt.

• Távolítsa el a szalagot.

• Engedje az elülső panelt előreborulni,
hogy le lehessen venni.

3. Tisztítsa meg az elülső panelt.

• Törölje le egy vízbe áztatott puha ruhával.

• Csak semleges tisztítószert használjon.

• Ha vízzel mossa le az elülső panelt, törölje
szárazra egy ronggyal, és árnyékban szárítsa
meg a lemosás után.

Szalag

4. Tegye fel az elülső panelt.

• Helyezze be az elülső panelt az egység
vájataiba (3 helyen).

• Csatlakoztassa a szalagot az elülső rács
belsejéhez a jobb oldalon.

• Zárja le lassan a panelt.

VIGYÁZAT

• Ne érintse meg a beltéri egység fém alkatrészeit. Ezen alkatrészek megérintése sérülést
okozhat.

•Az elülső panel eltávolításakor vagy rögzítésekor erős és stabil széket használjon,
és körültekintően járjon el.

•Az elülső panel eltávolításakor vagy rögzítésekor biztosan tartsa meg a panelt kézzel,
hogy ne essen le.

• A tisztításhoz ne használjon 40°C-nál melegebb vizet, benzint, hígítót vagy más illékony
olajakat, fényezővegyületeket, dörzsölőkefét vagy egyéb kemény anyagokat.

• A tisztítás után ellenőrizze az elülső panel megfelelő rögzítését.

• A tisztítás után gyorsan kapcsolja vissza az áramellátás megszakítóját (csak az R32
hűtőközegre érvényes).

28

Szűrők

1.

Nyissa fel az elülső panelt. (28. oldal)

2. Távolítsa el a levegőszűrőt.

• A légszűrő bal és jobb oldalán található
rögzítőket finoman nyomja le, majd húzza fel.

3. Vegye le a titánium-apatit
szagtalanító szűrőt.

• Tartsa meg a keret füleit, és távolítsa el

a4rögzítőt.

4. Tisztítsa meg vagy cserélje ki az
összes szűrőt.

Lásd az ábrát.

Titánium-apatit
szagtalanító
szűrő

5. Helyezze vissza a levegőszűrőt és
a titánium-apatit szagtalanító szűrőt
a korábbi helyére, és zárja le az
elülső panelt.

•A levegőszűrők nélküli működtetés

problémákat eredményezhet, mert por gyűlik
össze a beltéri egység belsejében.

■ Levegőszűrő

1. Mossa meg a levegőszűrőket vízzel, vagy tisztítsa
meg azokat porszívóval.

• Ha a por nem jön le könnyen, mossa meg őket langyos vízben

oldott semleges tisztítószerrel, majd árnyékban szárítsa meg
azokat.

• 2 hetente ajánlott tisztítani a levegőszűrőket.

Levegőszűrő

■ Titánium-apatit szagtalanító szűrő

A titánium-apatit szagtalanító szűrő felújítható, ha 6 havonta egyszer
vízzel lemossa azt. 3 évente egyszer ajánlott kicserélni.

[ Karbantartás ]

1. Porszívóval távolítsa el a port, és áztassa meleg vízbe körülbelül
10–15 percig, ha a szennyeződés erős.

2. Ne távolítsa el a szűrőt a keretből, amikor vízzel mossa.

3. Mosás után rázza le a maradék vizet, és árnyékos helyen hagyja
megszáradni a szűrőt.

4. Mivel papírból készült, ne csavarja ki a szűrőt, amikor eltávolítja
avizet belőle.

[ Csere ]

1. Vegye ki a füleket a szűrőkeretből, és cserélje ki egy új szűrővel.

• A régi szűrőt gyúlékony hulladékként kezelje.

29

MEGJEGYZÉS

Elem Rendelési szám

Titánium-apatit szagtalanító szűrő (keret nélkül)
1 készlet

KAF968A42

• Használat piszkos szűrőkkel:
(1) a levegő nem szagtalanítható.
(2) a levegő nem tisztítható.
(3) nem megfelelő fűtést vagy hűtést eredményez.
(4) kellemetlen szaggal járhat.

• Titánium-apatit szagtalanító szűrő megrendeléséhez lépjen kapcsolatba az üzlettel, ahol
a légkondicionálót vásárolta.

•A régi szűrőt gyúlékony hulladékként kezelje.

Ellenőrizze a következőket

Ellenőrizze, hogy az alap, az állvány és a kültéri egység egyéb szerelvényei nem sérültek
vagy korrodáltak.

Ellenőrizze, hogy semmi sem akadályozza a beltéri egység és a kültéri egység
levegőbemeneteit és -kimeneteit.

Ellenőrizze, hogy a kondenzvíz akadálytalanul folyik ki a leeresztőtömlőből a HŰTÉS
és SZÁRÍTÁS üzemmódban.

• Ha nem lát kondenzvizet, lehet, hogy vízszivárgás van a beltéri egységben.
Ebben az esetben állítsa le az üzemeltetést, és lépjen kapcsolatba az üzlettel.

■ Hosszú leállás előtt

1. Működtesse a "csak VENTILÁTOR" üzemmódot néhány óráig szép
időben, hogy kiszáradjon az egység belseje.

• Nyomja meg az "ÜZEMMÓD gombot", és válassza ki a "VENTILÁTOR" üzemmódot.

• A "BE/KI" gomb megnyomásával indítsa el az üzemeltetést.

2. Az üzemeltetés leállítása után kapcsolja ki a helyiség
légkondicionálójának megszakítóját.

3. Tisztítsa meg a levegőszűrőket, és helyezze vissza azokat.

4. A tisztítás után gyorsan kapcsolja vissza az áramellátás megszakítóját
(csak az R32 hűtőközegre érvényes).

5. Vegye ki az elemeket a távirányítóból.

MEGJEGYZÉS

• Amikor több egység van a kültéri egységhez csatlakoztatva, a ventilátor üzemmód
használata előtt győződjön meg arról, hogy a hűtés üzemmód nincs bekapcsolva egy
másik helyiségben. (26. oldal)

30

HIBAELHÁRÍTÁS

Hibaelhárítás

Ellenőrizze újra.

Kérjük, ellenőrizze újból, mielőtt szerelőt hív.

Művelet Ellenőrizze a következőket

A légkondicionáló nem
működik.
(A MŰKÖDÉS jelzőfénye
nem világít.)

A hűtés (fűtés)
teljesítménye gyenge.

A működés hirtelen leáll.
(A MŰKÖDÉS jelzőfénye
villog.)

Rendellenes működés lép
fel az üzemeltetés közben.

A zaj interferenciát okoz
a televíziók képében és
a rádiók hangjában, amíg
a légkondicionáló üzemel.

Fűtés kísérletekor az
egység nem fogadja el az
utasításokat.

A távirányítón akkor is
kiválasztható a "fűtés"

ség, ha az egység

lehető
egy csak hűtő modell.

A fűtést nem lehet
kiválasztani annak ellenére,
hogy az egység
hőszivattyús modell.

• Nem kapcsolt KI a megszakító vagy olvadt ki egy biztosíték?

• Nincs áramkimaradás?

• Vannak elemek a távirányítóban?

• Helyes az időzítő beállítása?

• Tiszták a levegőszűrők?

• Semmi sem akadályozza a beltéri és a kültéri egység
levegőbemenetét és -kimenetét?

• Megfelelő a hőmérséklet-beállítás?

• Az ablakok és ajtók be vannak csukva?

• Megfelelően van beállítva a légfúvás sebessége és a légirány?

• Tiszták a levegőszűrők?

• Semmi sem akadályozza a beltéri és a kültéri egység
levegőbemenetét és -kimenetét?
Tisztítsa meg a levegőszűrőket, vagy távolítsa el az akadályokat, és
kapcsolja KI a megszakítót. Ezután kapcsolja BE, és próbálja meg
működtetni a légkondicionálót a távirányítóval. Ha a jelzőfény továbbra
is villog, hívja fel az üzletet, ahol a légkondicionálót vásárolta.

• A kültéri egységekhez csatlakoztatott beltéri egységek üzemmódjai
ugyanazok a többegységes rendszerben?
Amennyiben nem, állítson minden beltéri egységet ugyanarra az
üzemmódra, és ellenőrizze, hogy a jelzőfények villognak-e.
Továbbá, ha az üzemmód beállítása "AUTO", állítson minden
beltéri egységet "HŰTÉS" vagy "FŰTÉS" üzemmódra egy percre,
és ellenőrizze ismét, hogy a jelzőfények normálisan működnek-e.
Ha a jelzőfények villogása abbamarad a fenti lépések elvégzése
után, akkor nincs szó hibás működésről. (26. oldal)

• A légkondicionáló villámlás vagy rádióhullámok hatására hibásan
működhet. Kapcsolja KI a megszakítót, majd kapcsolja BE, és
próbálja meg működtetni a légkondicionálót a távirányítóval.

• Ügyeljen arra, hogy a beltéri egység közelében ne legyen televízió
és rádiókészülék.

• A televíziót és a rádiókészüléket tartsa legalább 1 m-re a beltéri
egységtől.

• Ha a fűtés üzemmódot választja, figyelmeztető sípolások hallhatók,
a főegység működést jelző lámpája (zöld) 5 másodpercig villog, és
az egység fenntartja az aktuális üzemmódot.
Ellenőrizze a kültéri egység specifikációit. Ha a kültéri egység egy
csak hűtő modell, állítsa be a távirányítót a csak hűtő modellel való
használatra a távirányítón található csak hűtés/hőszivattyú
kapcsolóval. (12. oldal)
Ha nem tudja, hogyan változtassa meg a beállítást, lépjen
kapcsolatba az üzlettel, ahol a légkondicionálót vásárolta.

• Állítsa be a távirányítót a hőszivattyús modellel való használatra a
távirányítón található csak hűtés/hőszivattyú kapcsolóval. (12. oldal)
Ha nem tudja, hogyan változtassa meg a beállítást, lépjen
kapcsolatba az üzlettel, ahol a légkondicionálót vásárolta.

31

A hűtőközeg szivárgásának érzékelője esetében

Kérjük, figyeljen oda arra, ha az egység rendellenesen működik. Alább található néhány eset és azok
magyarázata.

Művelet Magyarázat

Az egység magától
üzemel.

A ventilátor magától forog,
amikor az egység ki van
kapcsolva.
(A működést jelző lámpa
villog.)

Hangot ad ki.

Folyamatosan sípol, és
aműködést jelző lámpa
villog.

A szoba nem hűl le /
melegszik fel.

Hűtés vagy fűtés
üzemmódban átvált
az "Erős légáramlás"
beállításra. (A működést
jelző lámpa villog.)

Egyéb.

A beltéri / kültéri egység
ventilátora forog, amikor
az egység ki van
kapcsolva.

Egyéb.

A hibameghatározás a
távirányítóval az A0 kódot
mutatja a távirányító
kijelz

őjén.

■ Ez azért van, mert a hűtőközeg szivárgásérzékelője működésbe lépett:

• Ha sípoló hangot ad ki, akkor hűtőközeg-szivárgás kockázata áll
fenn. Kérjük, szellőztesse ki a szobát, és lépjen kapcsolatba
a forgalmazóval.

• Ha nem hall sípoló hangot, akkor nincs hűtőközeg-szivárgási
kockázat, vagy az egység még nem végzett az észleléssel.
Ha nincs szivárgás, a ventilátor néhány percen belül automatikusan
lekapcsol.
Időnként a hűtőközeg szivárgásérzékelője tévedésből
ahűtőközegen kívül egyéb anyagokat is észlel, például rovarirtó
szereket vagy hajlakkokat (csak az R32 hűtőközegre érvényes).

■ Ez azért van, mert a hűtőközeg szivárgásérzékelője működésbe
lépett. Hűtőközeg-szivárgás kockázata áll fenn, ezért kérjük,
szellőztesse ki a szobát, és lépjen kapcsolatba a forgalmazóval
(csak az R32 hűtőközegre érvényes).

■ Ez azért van, mert a hűtőközeg szivárgásérzékelője működésbe lépett:

• Ha sípoló hangot ad ki, akkor hűtőközeg-szivárgás kockázata áll

fenn. Kérjük, szellőztesse ki a szobát, és lépjen kapcsolatba
a forgalmazóval.

• Ha nem hall sípoló hangot, akkor nincs hűtőközeg-szivárgási

kockázat, vagy az egység még nem végzett az észleléssel.
Ha nincs szivárgás, akkor az egység néhány percen belül
automatikusan visszaáll a korábbi üzemmódra.
Időnként a hűtőközeg szivárgásérzékelője tévedésből a
hűtőközegen kívül egyéb anyagokat is észlel, például rovarirtó
szereket vagy hajlakkokat (csak az R32 hűtőközegre érvényes).

■ Amikor a beltéri egység ventilátora forog, és az üzemi lámpa villog, az
azért van, mert a hűtőközeg szivárgásérzékelője működésbe lépett:

• Ha sípoló hangot ad ki, akkor hűtőközeg-szivárgás kockázata áll

fenn. Kérjük, szellőztesse ki a szobát, és lépjen kapcsolatba
a forgalmazóval.

• Ha nem hall sípoló hangot, akkor nincs hűtőközeg-szivárgási

kockázat, vagy az egység még nem végzett az észleléssel.
Ha nincs szivárgás, a ventilátor néhány percen belül automatikusan
leáll.
Időnként a hűtőközeg-érzékelő tévedésből a hűtőközegen kívül
egyéb anyagokat is észlel, például rovarirtó szereket vagy
hajlakkokat (csak az R32 hűtőközegre érvényes).

■ Sípoló hangot ad ki?

• Ha hangot ad ki,

akkor hűtőközeg-szivárgás kockázata áll fenn. Kérjük, szellőztesse
ki a szobát, és lépjen kapcsolatba a forgalmazóval.

• Ha nem ad ki hangot,

akkor nincs hűtőközeg-szivárgási kockázat, vagy az egység még
nem végzett az észleléssel. Kérjük, várjon néhány percet.
Időnként a hűtőközeg-érzékelő tévedésből a hűtőközegen kívül
egyéb anyagokat is észlel, például rovarirtó szereket vagy
hajlakkokat (csak az R32 hűtőközegre érvényes).

32

Egyéb.

A hibameghatározás a
távirányítóval a CH kódot
mutatja a távirányító
kijelzőjén.

■ Sípoló hangot ad ki? (csak R32 hűtőközeg esetén)

• Ha hangot ad ki, a következő kockázatok állnak fenn:

A hűtőközeg szivárgásérzékelőjének hibája.
A hűtőközeg szivárgásérzékelőjének kábele megtört.
A hűtőközeg szivárgásérzékelőjének kábelcsatlakozása
megszakadt.
A fő nyomtatott áramköri kártya hibája.

Forduljon a forgalmazóhoz.

Az alábbi esetek nem tekinthetők hibás működésnek.

Az alábbi esetek nem tekinthetők a légkondicionáló hibás működésének, de bizonyos okai lehetnek.
Folytathatja a készülék használatát.

Művelet Magyarázat

A működés nem indul meg
azonnal.

• Ha a BE/KI gombot röviddel
aműködés leállása után
nyomták meg.

• Az üzemmód ismételt
kiválasztásakor.

Nem áramlik ki meleg levegő
röviddel a fűtés üzemmód
elindítása után.

A fűtés üzemmód hirtelen leáll,
és csobogó hang hallható.

A kültéri egység vizet vagy
gőzt bocsát ki.

A beltéri egységből pára száll ki.

A beltéri egység kellemetlen
szagot áraszt.

A kültéri ventilátor forog,
miközben a légkondicionáló
nem üzemel.

• Ez a légkondicionálót védi.
Várjon körülbelül 3 percet.

• A légkondicionáló bemelegszik. Várjon körülbelül 1–4 percet.
(A rendszert úgy tervezték, hogy csak egy bizonyos
hőmérséklet elérése után kezdje el fújni a levegőt.)

• A rendszer jégmentesítést végez a kültéri egységen.
Várjon körülbelül 4–12 percet.

■ FŰTÉS üzemmódban

• A kültéri egységen található jégből olvadás után víz vagy

gőz lesz, ha a légkondicionáló jégmentesítési
üzemmódban van.

■ HŰTÉS vagy SZÁRÍTÁS üzemmódban

•A levegőben lévő pára vízként csapódik le a kültéri egység

csöveinek hideg felületén, és csöpögni kezd.

■ Ez olyankor történik, ha a helyiség levegőjét párává hűti
ahűtés üzemmód során kiáramló hideg levegő.

■ Ennek oka, hogy a helyiség levegőjét a hőcserélő lehűti,
és a jégmentesítési üzemmód során pára válik belőle.

■ Ez olyankor történik, ha a helyiség, a bútorok vagy
a cigarettafüst szagát az egység magába szívja, majd
a légáramlattal kifújja.
(Ha ezt tapasztalja, javasoljuk, hogy tisztíttassa meg a beltéri
egységet egy szakemberrel. Lépjen kapcsolatba az üzlettel,
ahol a légkondicionálót vásárolta.)

■ A működés leállása után:

• A kültéri ventilátor a rendszer védelme érdekében további

60 másodpercig forog.

■ Miközben a légkondicionáló nem üzemel:

• Ha a kültéri hőmérséklet nagyon magas, a kültéri ventilátor

a rendszer védelme érdekében forogni kezd.

33

A működés hirtelen leállt.
(A MŰKÖDÉS jelzőfénye világít.)

A távirányító jelei nem jelennek
meg.
A távirányító érzékenysége
alacsony.
A kijelző teljesen fekete vagy
a kontrasztja túl alacsony.
A kijelző nem üzemeltethető.

A BEKAPCSOLÁSI/
KIKAPCSOLÁSI IDŐZÍTŐ nem
a beállításoknak megfelelően
működik.

A légkondicionáló működés
közben abbahagyja a légfúvást.

■ A rendszer védelme érdekében a légkondicionáló működése
leállhat hirtelen bekövetkező nagy feszültségingadozás
esetén.
A készülék körülbelül 3 perc elteltével automatikusan
folytatja a működést.

• Az elemek kimerülőben vannak, ezért a távirányító hibásan
működik. Cseréljen ki minden elemet új, AAA méretű alkáli
elemre. A részleteket tekintse meg a jelen kézikönyv
"Az elemek behelyezése" című részében. (9. oldal)

* Ha található alaphelyzetbe állítás gomb a készüléken,

nyomja meg azt az elemek kicserélése után.

•Ellenőrizze, hogy a BEKAPCSOLÁSI/KIKAPCSOLÁSI IDŐZÍTŐ
és a HETI IDŐZÍTŐ ugyanarra az időpontra van-e beállítva.
Módosítsa vagy kapcsolja ki a HETI IDŐZÍTŐ beállításait.
(22. oldal)

•Amikor a hőmérséklet eléri a célhőmérsékletet, a légfúvás
sebessége csökken, vagy a működés leáll a hideg levegő
fúvásának elkerülése (fűtés közben) vagy a páratartalom
növekedésének megakadályozása (hűtés közben)
érdekében.
A működés automatikusan folytatódik amikor a beltéri
hőmérséklet növekszik vagy csökken.

34

FIGYELEM

Azonnal hívja az üzletet.

■ Rendellenesség (például égett szag) esetén függessze fel a működtetést, és kapcsolja KI
a megszakítót.

Ha rendellenes állapot esetén folytatja a működtetést, az hibás működést, áramütést vagy
tüzet idézhet elő.
Lépjen kapcsolatba az üzlettel, ahol a légkondicionálót vásárolta.

■ Ne próbálja meg a légkondicionálót saját maga megjavítani vagy módosítani.

A helytelenül elvégzett munka áramütést vagy tüzet okozhat.
Lépjen kapcsolatba az üzlettel, ahol a légkondicionálót vásárolta.

Ha az alábbi jelenségek bármelyike fellépne, azonnal hívja az üzletet.

 A tápkábel rendellenesen forró vagy sérült.
 A biztonsági megszakító, egy biztosíték vagy a

földzárlatvédelmi kapcsoló rendszeresen megszakítja
a működést.

 Égett szag érezhető.

Kapcsolja KI a
megszakítót, és
hívja az üzletet.

 Működés közben rendellenes hang hallható.
 Egy kapcsoló vagy gomb gyakran nem megfelelően

működik.
 Víz szivárog a beltéri egységből.

Kapcsolja KI az egységet
a távirányítóval, és hívja
az üzletet.

■ Áramkimaradás után
A légkondicionáló körülbelül 3 perc elteltével automatikusan folytatja a működést.
Várjon egy kis ideig.

35

Hulladékelhelyezési követelmények

(1)

GWP = globális felmelegedési potenciál (Global Warming Potential)

(XUySDLXQLyVpVKHO\LMRJV]DEiO\RNDKĦWĘN|]HJV]LYiUJiVUHQGV]HUHVLGĘN|]|QNpQWLHOOHQĘU]pVpWWHKHWLNN|WHOH]ĘYp
7RYiEELLQIRUPiFLyNpUWIRUGXOMRQDKHO\LPiUNDNpSYLVHOHWKH]

)RQWRVLQIRUPiFLyNDKDV]QiOWKĦWĘN|]HJJHONDSFVRODWEDQ

(]DNpV]OpNIOXRUWDUWDOP~YHJKi]KDWiVWRNR]yJi]RNDWWDUWDOPD]1HPV]DEDGDJi]RNDWDOpJN|UEHHQJHGQL

2087,5

+ĦWĘN|]HJWtSXVD

GWP

(1)

pUWpN

675

R410AR32

TÁJÉKOZTATÁSa tCO2HJ\HQpUWpNpYHONDSFVRODWEDQ

(XUySiEDQDUHQGV]HUWHOMHVKĦWĘN|]HJIHOW|OWpVpQHNPHJIHOHOĘpUWpNĦWRQQDCO

2

EHQkifejezett) YHJKi]KDWiV~Ji]NLERFViWiViW

KDV]QiOMiNDNDUEDQWDUWiVLLGĘN|]PHJKDWiUR]iViKR].|YHVVHDYRQDWNR]yMRJV]DEiO\RNDW

.pSOHWD]YHJKi]KDWiV~Ji]NLERFViWiVNLV]iPtWiViKR]

KĦWĘN|]HJ*:3pUWpNHîWHOMHVKĦWĘN|]HJIHOW|OWpV>NJEDQ@

+ĦWĘN|]HJWtSXVD

GWP

(1)

pUWpN

A terméken és a távirányítóhoz mellékelt elemeken ez a szimbólum látható. A szimbólum
azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus termékeket és az elemeket a vegyes
háztartási hulladéktól elkülönítve kell kezelni. Az elemeken a szimbólum alatt egy kémiai
jel is lehet. A kémiai jel azt jelenti, hogy az elem egy bizonyos koncentrációt meghaladó

nehézfém-tartalommal bír. A lehetséges kémiai jelek:
 Pb: ólom (>0,004%)
Ne próbálja meg házilag szétszerelni a terméket: a légkondicionáló szétszerelését, a hűtőközeg,
az olaj és egyéb alkatrészek kezelését a vonatkozó helyi és nemzeti előírásoknak megfelelően egy
szakképzett szerelő tudja csak elvégezni. Az egységeket és az elhasználódott elemeket csak speciális
berendezésekkel és üzemekben lehet szétszerelni és újrahasznosításra alkalmassá tenni. A megfelelő
hulladékkezeléssel megelőzheti a környezetre és emberi egészségre gyakorolt káros hatásokat.
További információkért forduljon a márkaképviselethez vagy a helyi hatóságokhoz.

Javasoljuk a rendszeres karbantartást.

Bizonyos üzemeltetési feltételek mellett a légkondicionáló belseje szennyezetté válhat több évszakos
használat után, ami a teljesítmény romlásával járhat. A felhasználó által rendszeresen végrehajtott
tisztítás mellett ajánlott egy szakemberrel időszakos karbantartást végeztetni. Ha szakemberrel
szeretne karbantartást végeztetni, lépjen kapcsolatba az üzlettel, ahol a légkondicionálót vásárolta.
A karbantartás költségét a felhasználó viseli.

36

Hibameghatározás.

IDŐZÍTŐ TÖRLÉSE gomb

Az időzítőbeállítás törlésére

HIBAMEGHATÁROZÁS A TÁVIRÁNYÍTÓVAL

Az ARC452A sorozatban a hőmérséklet-kijelzési részek a fő egységen a megfelelő kódokat jelzik.

1. Ha 5 másodpercig lenyomva tartja az IDŐZÍTŐ TÖRLÉSE gombot, elkezd villogni " " jelzés
a hőmérséklet-kijelzési részen.

2. Nyomja meg többször egymás után az IDŐZÍTŐ TÖRLÉSE gombot, amíg egy folyamatos
hangjelzés nem hallatszik.

•

Megjelenik az alábbiakban ismertetett hibakódok egyike, amire egy hosszú hangjelzés figyelmezteti.

KÓD JELENTÉS

00 NORMÁL

RENDSZER

BELTÉRI

EGYSÉG

KÜLTÉRI
EGYSÉG

UA BELTÉRI-KÜLTÉRI EGYSÉG KOMBINÁCIÓS HIBÁJA
U0 HŰTŐKÖZEGHIÁNY
U2 FESZÜLTSÉGCSÖKKENÉS VAGY HÁLÓZATI ÁRAMKÖRI TÚLFESZÜLTSÉG
U4 ÁTVITELI HIBA (A BELTÉRI EGYSÉG ÉS A KÜLTÉRI EGYSÉG KÖZÖTT)
A0 HŰTŐKÖZEG-SZIVÁRGÁS ÉSZLELÉSE
A1 A BELTÉRI EGYSÉG JEL PANELJÉNEK MEGHIBÁSODÁSA
A5 MAGAS NYOMÁS VAGY FAGYÁS ELLENI VÉDELEM
A6 A VENTILÁTORMOTOR HIBÁJA
C4 HŐCSERÉLŐ HŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐJÉNEK HIBÁJA
C9 BESZÍVOTT LEVEGŐ HŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐJÉNEK HIBÁJA

CH A HŰTŐKÖZEG SZIVÁRGÁSÉRZÉKELŐJÉNEK RENDELLENESSÉGE

EA HŰTÉS-FŰTÉS KAPCSOLÁSI HIBA
E1 AZ ÁRAMKÖRI KÁRTYA HIBÁJA
E5 OL ELINDÍTVA
E6 A KOMPRESSZOR INDÍTÁSI HIBÁJA
E7 A DC VENTILÁTORMOTOR HIBÁJA
E8 BEMENETI TÚLÁRAM
F3 MAGAS ELVEZETŐCSŐ-HŐMÉRSÉKLET ELLENI VÉDELEM
F6 MAGAS NYOMÁS ELLENI VÉDELEM (HŰTÉS ESETÉN)
H0 ÉRZÉKELŐHIBA
H6 A MŰKÖDÉS LEÁLLT A POZÍCIÓÉSZLELŐ ÉRZÉKELŐ HIBÁJA MIATT
H8 A DC ÁRAMÉRZÉKELŐ HIBÁJA
H9 BESZÍVOTT LEVEGŐ HŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐJÉNEK HIBÁJA

J3 ELVEZETŐCSŐ HŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐJÉNEK HIBÁJA
J6 HŐCSERÉLŐ HŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐJÉNEK HIBÁJA
L3 ELEKTROMOS ALKATRÉSZEK FŰTÉSI HIBÁJA
L4 MAGAS HŐMÉRSÉKLET AZ INVERTER ÁRAMKÖR HŰTŐBORDÁJÁBAN
L5 KIMENETI TÚLÁRAM

P4 INVERTER ÁRAMKÖRI HŰTŐBORDA HŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐJÉNEK HIBÁJA

MEGJEGYZÉS

1. Egy rövid hangjelzés és két egymást követő hangjelzés nem azonosítható kódokat jelez.

2. A kódmegjelenítésből való kilépéshez tartsa lenyomva az IDŐZÍTŐ TÖRLÉSE gombot
5 másodpercig. A kódmegjelenítés magától is kilép, ha a gombot 1 percig nem nyomja meg.

37

The two-dimensional bar co de is
a manufacturing code.

3P477071-1C

(1704)